Møteinnkalling Utvalg: Kåfjord Samepolitisk utvalg Møtested: Formannskapssalen, Rådhuset Dato: 14.12.2009 Tidspunkt: 12:00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf. 777 19 000. Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Karin Karlsen (s.) Leder Greta Larsen e.f. sekretær Side 1
Tilleggssaksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 21/09 RS 22/09 Rapport og regnskap for bruk av språkmidler 2009 Hovedrapport for Riddu Riddu Festivala 2009 RS 23/09 Sak tatt opp i møte 27.04.09 - Administrasjonsutvalget PS 31/09 PS 32/09 Tilbakemelding - samisk undervisning- /kartleggingsverktøy "stegark" og "årshjul" Diskusjonsnotat - språkstøtteordning, samisk PS 33/09 Søknad om tilskudd til prosjekt samisk 2 og 3 - Manndalen skole Anita Lervoll og Rita Mathisen informerer om prosjektet: synliggjøring og styrking av samisk språk 2009/1220 2009/1220 2009/4972 2009/9473 2009/5107 2009/10245 Side 2
RS 21/09 Rapport og regnskap for bruk av språkmidler 2009 RS 22/09 Hovedrapport for Riddu Riddu Festivala 2009 RS 23/09 Sak tatt opp i møte 27.04.09 - Administrasjonsutvalget Side 3
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/9473-3 Arkiv: 003 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 30.11.2009 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 31/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg 14.12.2009 Tilbakemelding - samisk undervisning-/kartleggingsverktøy "stegark" og "årshjul" Henvisning til lovverk: Bilag: - Invitasjon av 3.11.2009 - Årshjul og stegark, samisk 2 og 3 Rådmannens innstilling Samepolitisk utvalg tar arbeidet med samisk undervisnings-/kartleggingsverktøy stegark og årshjul til orientering. Saksopplysninger Prosjektet synliggjøring og styrking samisk språk kom i gang høsten 2009. Arbeidet med samisk undervisnings-/kartleggingsverktøy stegark og årshjul er en del av dette prosjektet. Saka samisk språk i kåfjordskolen har vært oppe til behandling i SPU, HOO og i kommunestyret, og prosjektet er en videreføring av denne spesielle saka. Stegark er tatt i bruk i kåfjordskolen hovedsakelig som et verktøy for å øke innsikt i elevers kompetansenivå, samt etablere tydelige lokale målsettinger å arbeide etter. Årshjul viser tiltak som vil være med på å fremme samisk språk som fag og imøtekomme ulike aktører sine behov/ønsker. Verktøyene som brukes i kommunen er ikke utarbeidet lokalt og det inviteres til innspill som vil kunne forme planverket slik at det passer bedre til de utfordringer og muligheter vi har. Stegarkene er bygd etter Kompetanseløftet samisk. Samepolitisk utvalg er invitert med i denne prosessen fordi at det ønskes politisk forankring i forhold til det arbeidet som gjøres. Side 4
Vurdering Dette arbeidet er i tråd med K.styrets vedtak 11/09, og det vurderes som positivt at arbeidet med styrking av samisk språk i kåfjordskolen er kommet i gang. Det er viktig at samisk som fag styrkes gjennom lokalt tilpassede undervisnings-/kartlegingsverktøy kommer på plass. Side 5
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/5107-3 Arkiv: Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 30.11.2009 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 32/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg 14.12.2009 Diskusjonsnotat - språkstøtteordning, samisk Henvisning til lovverk: Bilag: Retningslinjer kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole Sak 13/09 Diskusjonsgrunnlag, støtteordninger samisk Rådmannens innstilling Legges fram uten innstilling. Saksopplysninger SPU-sak 13/09, 11.5.2009, vedtok følgende: Administrasjonen legger fram et diskusjonsnotat i forhold til vedtatte retningslinjer for Kåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foreldre/foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole. Denne saka har vært diskutert i ulike sammenhenger. Sist i møte av 11.5.2009 hvor følgende var berørt: Etablering av en ordning rettet mot målgruppa pårørende med samiskspråklige foreldre innenfor tjenesteområdet hele- og omsorg. Etablering av et tak på støttebeløp til formålet. Vedr. ny målgruppe: Rådmannen vil ikke foreslå å etablere en ny stipendordning som omfatter en ny målgruppe. Det er et for stort løft å ta i forhold til de rammene som vi i dag har å forholde oss til. Det er heller ikke et formål som Sametinget har under sine rammer. Et alternativ som kan diskuteres er at det allerede etablerte stipendet omfatter begge målgruppene. Slik det har vært i år var det ingen av foreldrerepresentantene som fortsatte videre på Joatkkanivå (videregående nivå). Side 6
Når det gjelder etablering av et tak på støttebeløpet under formålet vil Rådmannen argumentere for at det gjøres. Vilkår for støtte er: 1. Deltakelse på samiskkurs medfører tap av inntekt. Tap av inntekt må dokumenteres. Praksis har vært å dekke hele inntektstapet som søker har i den perioden kurset varer. Dette vil kunne medføre variasjoner i støttebeløp fra søker til søker. Det vil kunne medføre større grad av oversikt om det gis et støttebeløp til den enkelte søker uavhengig av den enkeltes søkers lønnsinntekt. Det vil selvfølgelig også medføre at enkelte vil tape penger i kursperioden, men igjen; ordningen er raus og muliggjøre deltakelse for den enkelte. Kursdeltakerne vil også få kompetanse i samisk språk som de kan ta med seg. Pr. i dag arbeides det for at Kåfjord kommune inngår et samarbeid med Samisk høyskole Álgu I og II som tilsvarer vårt tilbud Álgu og Joatkka. Undervisningen er tenkt å være samlingsbasert med tilsammen 150t. undervisning med lærer, i tillegg til 150 t. selvstudium med oppgaver på nettet. Det legges også opp til at fagplanen til Samisk høyskole følges. Dette er ting som må avklares nærmere i samarbeid mellom partene. Et samarbeid vil bety endringer i organiseringen av studiet. Studiene vil hver gi 15. stp, totalt 30 stp. Med mulighet for videre studier på høyskolen. Rådmannen vil foreslå å begrense støtten til inntil kr. 50.000.- pr. kurs. Totalt for Álgu I og II inntil kr. 100.000.-. Rådmannen ber også utvalget diskutere eksamensplikt i tilknytning til støtten. Etter at formalisering av samarbeid mellom Kåfjord kommune v. Samisk språksenter korrigeres retningslinjene for å gjenspeile de faktiske forhold kursnavn, timetall m.v. Side 7
GÁIVUONA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2009/10245-2 Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Åsli Dato: 11.12.2009 Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 33/09 Kåfjord Samepolitisk utvalg 14.12.2009 Søknad om tilskudd til prosjekt samisk 2 og 3 - Manndalen skole Henvisning til lovverk: Bilag: - Søknad datert 30.11 - Prosjektbeskrivelse Doarta Rådmannens innstilling Saka legges fram uten innstilling. Saksopplysninger Manndalen skole søker om kr. 50.000.- i tilskudd til utarbeiding av undervisningsopplegg for samisk 2 og 3. Opplegget kan tilpasses også andre skoler som har samisk læreplan. Prosjektet er igangsatt og to av samisklærerne har arbeidet med prosjektet. De har jfr. søknad brukt egen fritid, har vært frikjøpt i arbeidstiden og har brukt noe fellestid/bunden tid. Pr. i dag er mye av grunnarbeidet gjort og det er utarbeidet en helhetlig plan for videre arbeid fremover, men pga omfanget til prosjektet vil det være nødvendig med ytterligere frikjøp for å få fortgang i prosjektet. Midlene søkes på bakgrunn av allerede gjort arbeid fordelt på hovedsakelig lønnskostnader, men også annet utstyr, trykking, reiser og administrative kostnader. Saka legges fram for Samepolitisk utvalg uten vurdering og innstilling til vedtak. I samråd med leder i utvalget legges saken direkte frem for utvalget. Dette på bakgrunn av at det vurderes som relevant å se denne saka i forhold til prosjektet synliggjøring og styrking av samisk språk i barnehager og i grunnskolen. Søknaden oversendes også til etatsleder for oppvekst, og vurdering gjøres i utvalgsmøtet på bakgrunn av tilleggsinformasjon gitt av etatsleder. Side 8