Glede og håp er tema for årets bildeserie fra Gregory siktighet og stabilitet for barna, og dette gir dem et håp Smith. Motivene er av barna som er i Kolibriprosjektet om en fremtid borte fra slummen og fattigdommen Det er stor aktivitet i Bergen uken før 17.mai. En I Østre Skostredet 4-5 i Bergen sentrum har Kolibri i Brasil, barna som mottar din støtte. de lever i idag. Gi KolibriKalender til ansatte og stor gruppe brasilianere har inntatt byen og forsøker fått to etasjer til disposisjon for utstilling og salg av Overskuddet går uavkortet til prosjektet i Brasil, forbindelser. å sette preg på den på ulike måter. Det er Gregory produkter fra Brasil. Den store gruppen har tatt med så jo flere kort og kalendere du kjøper, desto flere kan Gi årest KolibriKalender i julegave til familie, Smith som er kommet sammen med over 30 personer seg fantasisk mye fint. Veggene dekkes av malerier i vi hjelpe ut av et liv i fattigdom og håpløshet. venner og kjente. Dette gir synlighet for vårt viktige fra Kolibriredet i São Paulo. Han har med seg både flotte farger laget av barna og unge på Kolibriredet, arbeid hele året og skaper engasjement gjennom ledere, barn og ungdommer. De har et tett program de samt store bilder malt av Ordalina, kunstlæreren som m/ firmalogo bildene hver måned. Informer gjerne om samarbeidet dagene de er her. På formiddagene er det skolebesøk er med til Norge. Alt sammen er til salgs. Utover i Vi har plukket ut 12 bilder fra Gregory Smiths portretter på bedriftens nettside.vi trykker gjerne på logo og/ og mange skolebarn får oppleve tromming og capoeira lokalet plasseres andre produkter fra Brasil. Det av barn i prosjektet. Bildene gir en illustrasjon på livet eller julehilsen ved bestilling av flere enn 10 kalendere/ disse dagene. er papirprodukter, designete klær, t-skjorter, flotte i favelaen, miljøet barna vokser opp i, og håpet som julekort. Ta kontakt med oss på tlf: 55 90 96 90 Formålet med besøket og Kolibrifesten er å vise hengekøyer, tøydukker og vesker, pluss et stort utvalgt vokser. Kalenderen er på ekte fotopapir, i størrelsen 20 mangfoldet i prosjektet og gjøre arbeidet i Brasil bedre av smykker laget av naturmaterialer. Aldri har det x 30. Prisene er eks. moms og frakt kommer i tillegg. kjent. Vi skal vise resultater. På den måten håper vi vært så mange varer i Kolibributikken. Vi inviterer spesielt bedrifter til å støtte Kolibris @ å nå flere givere og støttemedlemmer til det viktige I et rom henger store foto på lerret av barn og pro sjekter i Brasil. Din støtte er med på å skape lang- arbeidet i Brasil. unge fra Kolibriredet. Dette er Gregorys fotografier.
I underetasjen har den franske streetart - kunstneren husene i Bergen og applausen er stor. Det avsluttes med skal være et av innslagene i hovedprosesjonen i den Senere på dagen var alle medhjelpere og støtte spillere, C215 laget store moderne bilder som selges til inntekt en forrykende capoeiraoppvisning på den grå steinen bergenske 17.mai feiringen. pluss alle fra Kolibriredet samlet til et måltid med taler for CARF. Butikken er åpen hver dag under festuken og på Vågsallmenningen. Heldigvis spiller været i Bergen Mange ventet på dette innslaget og endelige og takk til de involverte som hadde stått på både under det selges en god del bilder og foto, samt masse smykker på lag med brasilianerne. Det er kanskje ikke så varmt, kom de med to dansende brasilianske damer først, så forberedelsene og i løpet av Kolibriuken. Mange av og andre varer. men det regner ikke og solen titter frem. Gregory med 17.mai sløyfe på brystet, etterfulgt av våre frivillige hadde lagt ned et betydelig arbeid. Det Åpningsfesten for Kolibriuken er på Brann Stadion Lørdag formiddag 16. mai inntar Kolibri igjen hele gruppen barn og unge iført masker og bastskjørt, var samtidig en avskjedsfest for gjestene som skulle og Nymarksbanen søndag 10. mai i samarbeid med Bergen sentrum og Vågsallmenningen med et stort trommende og dansende. Et festlig innslag som fikk dra tilbake til Brasil. Vi satt alle igjen med noen Brann Ung. Det er fotballturnering mellom norske arrangement. Det er liv og røre og mange folk i sentrum god respons av folk langs ruten. Som vanlig samlet uforglemmelige minner. Takk for flott innsats til alle og brasilianske gutter. Dessuten er det drageverksted i finværet. Mange stopper opp og følger med på det bergenserne seg på Festplassen etterpå for taler og sang. som var med å lage KolibriFest! og undervisning i hvordan gode drager lages. Et helt som skjer. Gregory taler fra scenen og mange norske Noen av brasilianerne fikk opptre fra vikingskipet og fotballag er kommet over fra Brasil for å besøke sine artister opptrer gratis, bl.a. Natalie Nordnes, The Owens Gregory avsluttet med talen til bergenserne. venner i Brann Ung. I en periode bor brasilianerne og The Soul Express Orchestra. På den grå steinen hjemme hos brannguttene. De blir sveiset skikkelig fremføres et fantastisk show med brasilianerne iført sammen og opplever noen lærerike dager. Kontakter store masker. Pluss selvsagt oppvisning i capoeira og blir knyttet. perkusjon. Tilskuerne er begeistret. Salgsbodene med Om ettermiddagen onsdag 13. mai stiller brasil- en mengde varer fra Brasil er flyttet ut på gaten. Salget ianerne opp på Festplassen med trommer og store av smykker, T-skjorter og annet går strykende. Samtidig bannere. De går i opptog over Torgalmenningen frem til har vi bøssebærere som samler inn penger til prosjektet, Vågsbunnen. Underveis er det stopp og opptreden med mens andre verver KolibriFaddere. trommer, capoeira og akrobatikk. Mange mennesker En av grunnene til at Kolibrifesten er lagt til denne stopper opp og følger med. De lager virkelig lyd mellom uken i mai, er selvsagt at Gregory og gruppen hans
han allerede røyket hasj en stund. Men gutten ble aldri fristet til å prøve kokainen eller cracket han jobbet med. - Jeg holdt meg unna disse stoffene da jeg så hvordan det gikk med andre. Jeg så hvordan de hele tiden ble mer og mer desperat etter mer kokain eller crack. Jeg så hvor avmagret kokainbrukerne blir. De mistet både matlyst og søvnlyst, den eneste lysten de fikk var etter rus, forteller Poca. Men Poca fikk en kortvarig fartstid i narko tikaindustrien. Etter noen måneder møtte han Gregory. Han var i gang med å rehabilitere søstrene Sandra og Eliane fra livet på gata der de daglig sniffet på limposene sine. En dag Poca kom hjem var Gregory der sammen med hans søsken. - Han inviterte meg ut til huset der søstrene mine var under rehabilitering. Jeg så de hadde det bra og jeg likte meg der. Jeg ville vekk fra den elendigheten jeg var i, og ga beskjed til min fetter at jeg ville ut av narkotikatrafikken. Poca valgte å ta steget bort fra narkotikatrafikken og til det som i dag er Kolibriprosjektet. Der er han fort satt, han driver Capoeira på fulltid og han er i Bergen flere ganger i året. Behandlingen av de to søstrene har vært vellykket og de lever begge et verdig liv. Året etter at Poca gikk inn i prosjektet til Gregory døde moren av alkoholismen. Men like før sin bortgang rakk hun å føde en ny sønn. De tre eldre søsknene forstod at moren ikke hadde lenge igjen å leve og i huset lå det en nyfødt bror som ingen ville ta seg av. De tre barna tryglet Gregory om å ta til seg gutten. Gregory ble stilt overfor et av de mange tøffe valgene han har hatt. Han bestemte seg da for å adoptere gutten som fikk navnet Vando. Alkoholen som moren påførte ham under svangerskapet har gitt ham et såkalt føtalt alkohol syndrom. Noen ganger er arven fra foreldrene en tung byrde å måtte bære resten av livet. Poca er i dag gift. På skulderen har han laget en tatovering av sin åtte år gamle sønn Richard. Poca har gjort det bra i Capoeira, og har blitt instruktør i kampkunsten. Flere ganger i året drar han til Norge for å lære bort sine kunster. Han ser ut som en helt vanlig gutt fra favelaen, men når han forteller om sin oppvekst og sine slektninger, forstår vi at han hadde alle forutsetninger imot seg. De to søstrene til Poca var gatebarn i flere år, faren til Poca døde da han var ni, moren da han var fjorten og han har fire fettere som er enten ransmenn, narkotrafikanter eller sitter i fengsel. Poca var bare elleve da han begynte å røyke hasj. Faren hans var død og de to søstrene Eliane og Sandra var blitt gatebarn. De hadde rømt fra moren som drakk konstant. Poca var etterhvert i ferd med å ende som gatebarn i likhet med sine søstre og han sov i en periode i en garasje. Hjemme hos Poca var det aldri penger til overs etter at moren hadde kjøpt brennevin. Poca begynte å pusse sko langs fortauene for å skaffe penger til mat. - Gaten var et utrivelig sted der jeg så mye vondt. Jeg så mange hjemløse og mye kriminalitet, forteller Poca. Da Poca var tolv, var alle sønnene til tanten blitt med i narkotikatrafikken. En av dem tilbød Poca å pakke kokain og hasj. Betalingen var god og Poca trengte penger både til seg selv og til sin mor, så han tok jobben. Sin unge alder til tross forstod han godt hvilken bransje han gikk inn i. Han hadde allerede sett hvilken verden slektningene befant seg i. Fetteren Luciano vekslet mellom narkosalg og væpnede ran. En dag gjengen hans skulle rane en butikk, ble de overrumplet av politiet. Det endte i skytedrama og en av kompisene hans ble drept. Fetteren til Poca overlevde politiet sine kuler og ble sendt i ungdomsfengsel. Poca har ikke sett fetteren de siste ti årene, men så vidt han vet er han fortsatt i live. Da Poca fikk seg jobb for narkotrafikantene hadde
Men dette huset gir oss mange motstridende inntrykk. De bor i et gammelt hønsehus som holder på å falle i hodet på dem, men på samme tid har de kjøpt det meste man kan tenke seg av husholdningsutstyr. Paret har brukt det lille de tjener på mye av det samme som man finner i norske hjem. De har nytt stort TV, stereoanlegg, kaffetrakter, kjøleskap, mikrobølgeovn og vaskemaskin. Men selv om de har klart å kjøpe alt dette, har de ikke klart å gjøre noe med huset sitt de 4 årene de har bodd her. Mange fattige i dette området har klart å skaffe seg mye bedre hus enn dette. I nabolaget kan du se hus av murstein eller sement, med tette tak. Det kan virke rart at Vera og Reginaldo fortsatt bor i et hønsehus til tross for at de begge har fast jobb og har råd til både stereoanlegg og mikrobølgeovn. Men dette er bare en illustrasjon på et utbredt problem i den brasilianske favelaen. Huset deres er satt opp uten tillatelse. De har ingen papirer på at det er de som eier huset. Ingenting som beviser at huset er deres. En gang i tiden ble denne skråningen bebygget av desperate husløse mennesker. Brasilianske favelaer er full av ulovlige landinvasjoner som ble stilltiende godtatt av myndighetene fordi disse menneskene aldri hadde andre muligheter. For Vera og Reginaldo blir dilemmaet om de skal investere penger i et hus de ikke eier og der de kan risikere å bli kastet ut når som helst. I tillegg ligger huset i en skråning med et usikkert underlag. Dette er et typisk dilemma for fattige mennesker i favelaen. Derfor velger de ofte å heller bruke pengene på mikrobølgeovn og stereoanlegg. Da er de i hvert fall sikker på at de får noe glede av pengene de bruker. Så får de heller dekke det til med plast når regnet renner fra taket. Det tidligere hønsehuset er et lappverk av hundre vis av planker og metallplater. Det finnes ikke én av samme sorten. Hvis en planke råtner finner de en ny som noen har slengt fra seg, og så er hullet tett. De minste hullene bruker de tøyfiller til å tette igjen med. Men paret i begynnelse av tredveårene som står utenfor plankehaugen er rene og velkledde. Utifra klærne kunne de tilhørt Brasils middelklasse. Vera jobber i en frisørsalong. Hun har nettopp dusjet og det velstelte håret er enda fuktig. De er ikke flau over å be oss inn i hjemmet deres - den brasilianske gjestfriheten svikter aldri. Når vi stiger inn i huset, forbereder vi oss på det verste. Men til vår overraskelse ser vi at de har klart få det ganske trivelig i det som en gang var et hønsehus. De har dekorert med blomster og veggene er pyntet med bilder. I den trange sengen der paret sover har de 8-10 nydelige små bamser. Jordgulvet har de dekket med tepper. Men det er trangt. De bor sammen med sin 17 år gamle datter på litt under 15 kvadratmeter. Stue, soverom og kjøkken i ett rom for alle tre. I tillegg et lite bad. De har møblert rommet for å utnytte plassen maksimalt, men døren på garderobeskapet får de bare halvveis opp, den krasjer inn i sengen til datteren. Vi spør hvordan det er å bo der inne, og da kommer Vera sine frustrasjoner. - Det er grusomt! Når det regner er det mye våtere inne enn ute. Hun viser en plastpose som er hengt opp i taket for å dekke over en mikrobølgeovn. -Vi klarer ikke å få taket tett. Når jeg er på jobb i frisørsalongen og det begynner å regne, er jeg alltid redd for hva som skal skje hjemme, forteller Vera. Hun viser garderobedøren som holder på å gå i oppløsning av fuktigheten. Så peker Reginaldo på et laken som henger ned foran veggen. -Bak der er det et hull etter en planke som har gått i stykker. Men vi har ikke klart å skaffe en ny, så vi dekker til med dette lakenet. Men når det blåser får vi vinden rett inn i sengen vår. Reginaldo fortsetter med å vise fram sine løsninger for å lappe sammen huset etterhvert som det har falt fra hverandre. Reklameplakater ser ofte ut til å være løsningen, og han viser en plakat som han tettet veggen over sengen til datteren. På badet er alle veggene kledd med plakatene fra et svømmestevne.
Driftsåret 2008 ble et viktig år for Children At Risk Foundation på flere områder. Prosjektet i Brasil er i god utvikling, både hva gjelder antall barn vi når ut til og mangfoldet i aktivitetene på KolibriRedet i São Paulo. Kvaliteten i arbei det må også trekkes fram som særlig imponerende. I juli 2008 åpnet det første KolibriEgget i São Paulo, et mindre senter etter modell av KolibriRedet. Rede Cultural Beija-Flor (organisasjonen i Brasil) står foran ytterligere utvidelse av prosjektet og det ble satt i gang arbeid med bygging av to nye sentre dette driftsåret. Det er også samarbeid med kommunale skoler og institusjoner lokalt. Det første kullet med 20 ungdommer gjennomførte utdanningsprogrammet kalt KolibriVinger. Disse ungdommene går nå inn som ungdomsledere i prosjektet. Samtidig startet et nytt kull sin utdanning. Pr i dag er det ca tusen barn og unge i prosjektet. 11. 13. juli ble det avholdt en stor relasjonskonferanse i Brasil, og en delegasjon fra Norge deltok. Relasjonskonferansen var også en bekreftelse på mye ung energi og pågangsmot, og planer ble konkretisert både for Gregorys tilbaketrekning fra administrative oppgaver og til langtidsplaner for de neste 3 år og linjer helt fram til 2020. Innad i prosjektet er det et sterkt, sosialt felleskap. Stiftelsens totale inntekter dette året (kalenderåret 2008) er kr. 5 109 802,-. Av dette utgjør 1 million sponsorstøtten fra vår hovedsamarbeidspartner Skagen Fondene. Disse midlene er øremerket bygging av nye KolibriEgg i São Paulo. Alle våre inntekter er innsamlede midler, der ca 1/5 er støtte fra faste støttemedlemmer, ca 1/5 er støtte fra skoler og barnehager, 2/5 er støtte fra næringsliv og 1/5 er gaver og salg av produkter fra Kolibri Boutique. Vi har ikke fått offentlig støtte, kun til capoeirakurset som vi arrangerer sammen med capoeiragruppen i Bergen. Det må også nevnes at det betydelige antall frivillige i Norge, sparer organisasjonen for store kostnader. Disse bidrar også til det positive resultatet i år og gjør at vi kan drive effektivt. Kostnadene til prosjektet i Brasil økte med kr 1 534 657,- til totalt kr 3 753 857,-. Denne økningen var varslet og har sammenheng med bygging av nye KolibriEgg, økt aktivitet ved KolibriProsjektet og økt administrasjon. Også i årene som kommer vil vi se en ytterligere økning etter hvert som de nye KolibriEggene bygges og kommer i drift, slik at årets overskudd på kr 612 363,- vil komme godt med. Vi fikk god pressedekning på flere av skoleaksjonene i lokalpressen i løpet av året. Vi hadde presseoppslag bl.a. på disse sakene: Da Kronprinsparet besøkte vår stand på utstillingen Engasjement på UiB, forberedelse til åpning av nytt senter i São Paulo, overrekkelse av gaven fra Skagen Fondene, Torleif Holme som plukker boss for gatebarn. Likevel var det KolibriFest 2009 arrangementet som ga oss mest presseomtale, både i aviser, radio og TV (se omtale lenger nede). : Det er en økning i støttemedlemmer, men vi tror potensialet er langt større, nettopp fordi vi nå kan synliggjøre resultater. Vi ser at det nytter. Skoler og barnehager er viktige samarbeidspartnere, og vi har 23 KolibiSkoler/-Barnehager. Vi tilbyr også undervisningsmateriell til alle skoler. Vår styrke i dette er også her den nære kontakten elevene får til prosjektet vårt. I mai, under KolibriFest, fikk mange av skolene/barnehagene besøk av gruppen fra Brasil. De bedriftene som ønsker å samarbeide med oss, blir KolibriBedrift, og vi vil utvikle en nær tilknytning mellom disse og prosjektet i Brasil. I 2009 ble Grieg Foundation ny KolibriPartner, i tillegg til Skagen Fondene. Disse to er hovedsamarbeidspartnerne våre og har inngått langsiktig, strategisk samarbeid omkring prosjekter eller emner som har felles interesse/fokus. KolibriFest er så langt vår største satsing på et enkelt arrangement. KolibriFest var en festuke i Bergen fra 10. 17. mai 2009. I perioden 4. -21. mai hadde vi 35 besøkende fra prosjektet i Brasil, bestående av perkusjonister, breakdansere, capoeiristas og et helt fotballag, i tillegg til reiseledere. Gregory var også med. Vi hadde flere, store arrangementer i Bergen sentrum, kunstutstillinger, workshops og oppvisninger 16. og 17. mai ble høydepunktet både for brasilianerne og oss. En stor takk til alle som bidro økonomisk til dette arrangementet og til alle frivillige som bidro. Mediemessig fikk vi god dekning av kolibrifestarrangementene i de største avisene i Bergen med flere store reportasjer og innslag. Vi fikk et radiointervju i NRK-Hordaland og tv-innslag i TV2 i forbindelse med 17. mai. mellom guttelag fra Beija- Flor og Brann ble meget vellykket, særlig etter at brasilianerne bodde hjemme hos brannguttene en periode. Vi ønsker å utvikle dette samarbeidet videre. Stiftelsen Balder gir langsiktig støtte til utvikling av fotballaktiviteten på Kolibriredet. mellom gruppen i Bergen og gruppen på KolibriRedet blomstrer. Sammen med dem arrangerte vi sommerkurs i 2008 og årets sommerkurs ble flyttet til KolibriFest i mai 2009. Capoeiramedlemmene i Bergen skaffer oss god oppmerksomhet og bidrar dessuten med dugnadsinnsats, på ulike områder, gjennom hele året. Vi arbeider nå for å få et lokale på gateplan. Vi utreder også nettbutikkløsning og samarbeid med andre butikker om salg i kommisjon. Life Gives To The Giver i Sverige har i 2008 resultert i SEK 232 000,-. Initiativtaker Robert Kusén var med i Bergen under feiringen av KolibriFest 2009. Regnskapet for 2008 ligger tilgjengelig på www.carf.no eller ved henvendelse til kontoret.
B Retur: Kolibri, Teatergaten 15 5010 Bergen Det gis skattefradrag for gaver til Kolibri, både private givere og bedrifter/organisasjoner kan benytte seg av dette. Det kan kreves skattefradrag for gaver til Kolibri når gaven er pengebeløp og minst kr. 500 til sammen i løpet av inntektsåret. Det gis fradrag på 28 % inntil kr 12 000,-. Mange av våre givere benytter seg ikke av denne muligheten. Dersom man ønsker å benytte seg av retten til skattefradrag for gavene, må vi kontaktes for registrering av personnummer eller organisasjonsnummer. Frist 15. januar 2010. Mer informasjon: www.carf.no. Ring oss 55 90 96 90. UTGIVER Kolibri - Children At Risk Foundation Organisasjonen ble stiftet i Norge av Gregory J. Smith, i 1992. Arbeider blant gatebarn og barn i faresonen i slummen i São Paulo. STYRET Leder: Einar Kongsbakk Nestleder: Trond Lexau Styremedlemmer: Per Rune Henriksen, Ida Elisabeth Jorem, Torstein Knudsen og Trude Storheim. ORGANISASJONSOPPGAVER I Brasil: Prosjektleder: Gregory J. Smith Web: www.carfweb.net Web: www.carfwebnet.blogspot.com E-post: carfbrasil@uol.com.br I Norge: Daglig leder: Sigve Fjeldtvedt Prosjektkoordinator: Benedikte Koldingsnes Sekretær: Irene Løland Revisor: Erik Bjerring Hansen AS Regnskapsfører: Birkeland Regnskapskontor AS Webside: Sturle Hauge Simonsen REDAKSJON NÓS VIVEMOS Redaktør: Bjarte Storesund Grafisk design: www.vividdesign.no og www.skumstudio.no Trykk: Designtrykkeriet Daglig leder og prosjektkoordinator er ansatt av stiftelsen. Styreverv og alle andre organi sasjonsoppgaver utføres vederlagsfritt for Kolibri. Kolibri - Children At Risk Foundation Teatergaten 15 (Redd Barna huset) 5010 Bergen Tlf: 55 90 96 90 E-post: info@carf.no Web: www.carf.no Støttebidrag til kontonr: 3411.22.82159 SONDRE & ISIS Minnefond til medisinsk behandling. Bidrag til kontonr: 3411.24.22759 Våre hovedsamarbeidspartnere: