Road Transport Informatics Terminology. Rapporttype NVF-rapport (utvalg 53)

Forfattere Tittel Kristian Appel, Traficon Ab, Finland Lone Dörge, Genua Consult, Danmark Ann Storkitt, Gatufastighetskontoret i Stockholm, Sverige Arvid Aakre, NTNU, Norge Richard Muskaug, Vegdirektoratet, Norge (prosjektkoordinator) Road Transport Informatics Terminology Rapporttype NVF-rapport (utvalg 53) ISSN 0347-2485 Opplag 1000 Utgiversted Oslo NVF-rapportene finnes hos respektive lands sekretariat. Rapportene kan bestilles per telefon, telefax eller per post. Adressene finnes på neste side

NVF Den danske afdeling Vejdirektoratet Postboks 1569 DK-1020 København K Danmark Tel: +45 33 41 33 33 Fax: +45 33 32 98 30 NVF Den finska avdelning Vägförvaltningen Postboks 33 FIN-00521 Helsingfors Finland Tel: +358 (0) 204 22 11 Fax: +358 (0) 204 22 2202 NVF den norske avdeling Vegdirektoratet Postboks 8142 Dep NO-0033 Oslo Norge Tel: +47 22 07 35 00 Fax: +47 22 07 32 65 NVF Den svenska avdelning Vägverket Internationella Sekretariatet SE-781 87 Borlänge Sverige Tel: +46 243 750 00 Fax: +46 243 757 73

Forord Denne ordboken er utarbeidet på initiativ av Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 Transportinformatikk. Det er derfor en stor glede for utvalget å kunne presentere det ferdige resultatet. Ordboken er en revisjon og en videreutvikling av en tilsvarende ordbok (Vegtransporttelematikk NVF rapport nr. 1: 1997) som ble utgitt i 1997. Arbeidet har vært gjennomført av en prosjektkoordinator, en nordisk ekspertgruppe og en styringsgruppe. Følgende personer har vært engasjert i arbeidet: Prosjektkoordinator: Richard Muskaug, Vegdirektoratet, Norge Ekspertgruppe: Kristian Appel, Traficon Ab, Finland Lone Dörge, Genua Consult, Danmark Ann Storkitt, Gatufastighetskontoret i Stockholm, Sverige Arvid Aakre, NTNU/SINTEF - Trondheim, Norge Styringsruppe: Alf Peterson, Vägverket i Region Stockholm, Sverige (leder) Finn Krenk, Vejdirektoratet, Danmark Mikko Karhunen / Magnus Nygård, Vägförvaltningen, Finland Tore Hoven, Vegkontoret i Sør-Trøndelag, Norge Arbeidet med ordboken har vært finansiert av veg- og trafikkmyndighetene i de fire nordiske land som har deltatt i arbeidet. I sitt arbeid med ferdigstillelse av ordboken har prosjektkoordinator hatt bistand fra nordmannen Håvard Hjulstad, som er konsulent og ekspert på tekniske ordbøker. Denne ordboken finnes også i en CD versjon, og den er lagt ut på internett på adressen http://www.nvf53.org/. Boken vil også inngå i PIARCs (World Road Association) ordbokserie. Der vil den etter hvert bli supplert med andre språk. De andre språkene blir lagt inn på de enkelte lands initiativ. NVF foretar ikke kvalitetskontroll av disse språkene og kan derfor ikke garantere for kvaliteten av disse oversettelsene. Ordboken utgis i to versjoner, en nordisk versjon med engelske oppslagsord og alle de nordiske oversettelsene, og en engelsk versjon med bare engelske oppslagsord og engelske definisjoner, uten oversettelser. Denne siste er ment for et internasjonalt publikum. NVF vil få takke alle de som har bidratt til boken, både de som har arbeidet aktivt og de som har gitt nyttige bidrag i høringene. Samtidig vil NVF takke veg- og trafikkmyndigetene som har bidratt økonomisk. September 2002 Matti Roine Ordfører i NVF utvalg 53

Contents Page Forord Contents Introduction 5 1 Generic concepts and basic terms 9 2 Traffic monitoring and control 38 3 Traffic and travel information 52 4 Booking and payment 63 5 Freight and fleet management 83 6 Public transport management 91 7 Driver assistance and vehicle control 105 8 Abbreviations and Acronyms 122 English index 128 Danish index 133 Finnish index 139 Norwegian index 144 Swedish index 149

4 Road Transport Informatics

Road Transport Informatics 5 Introduction NVF, Nordisk Vegteknisk Forbund (Nordic Road Association) is an organisation which aims at promoting development in the road and road traffic sectors through active co-operation between professionals in Denmark, the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, and Sweden. The most important objectives of NVF are realised through the work carried out in its technical committees. Technical Committee 53 is engaged in the development and use of information technology and telecommunications ( telematics ) within the road and traffic sector. The first edition of Road Transport Telematics Terminology was published by NVF Technical Committee 53 in 1997. That publication, which included English, Danish, Finnish, Norwegian and Swedish terms and definitions for some 230 essential concepts, has been widely accepted in the Nordic countries and has also aroused interest outside these countries. It has been translated into several other languages as well, and PIARC (World Road Association) for example, has shown an interest in adopting the Terminology. Technical Committee 53 has commissioned an expert group to revise the Terminology, with financial support from the National Road Authorities in Denmark, Finland, Norway and Sweden. The work on the terminology has also been granted European Community financial support from Directorate General for Energy and Transport. The work on the revision took into account comments on the earlier edition received from bodies within the Nordic countries and Germany. The objective was also to expand the terminology in areas where needed, including some essential terms regarding traffic engineering. The new edition contains some 490 terms and definitions. During the work on the revision, a draft new edition was circulated for comment to many organisations in the Nordic countries as well as to Germany, the Netherlands, PIARC, etc. The concept of Transport Informatics includes a number of applications involving data handling and telecommunications related to transport, or to quote the terminology entry: A group of techniques, using information technology and telecommunications, in vehicles and infrastructure, supporting or performing services for transport Languages develop continuously, and words and their meanings change over time. Every list of terminology reflects the use of the language at the time of its compilation. The subject area at hand is developing quite rapidly, requiring new terms and definitions. There is, however, also a need to maintain a certain amount of stability, and our recommendation is to use this terminology as far as possible when both speaking and writing. NVF Technical Committee 53 does nonetheless anticipate the need for further updating and enhancement of this terminology in the future. Readers are therefore invited to send comments and suggestions to the national secretaries of this technical committee. As regards the structure and the English terms and definitions, the expert group has used existing material to the extent suitable. Material has been compiled, and inspiration gathered from a number of sources, as listed below under References. The normative guidelines issued by ISO for the presentation of terms and definitions were also consulted. The expert group, along with NVF Technical Committee 53, wish to express their hope that this terminology will be used in the future to form the basis for mutual understanding and harmonisation in the Nordic countries and in international standardisation within C and ISO. In this printed Nordic version of the terminology, the terms are defined in both English and four Nordic languages: Danish, Finnish, Norwegian and Swedish. This version is also the basis for

6 Road Transport Informatics the CD-ROM and web-versions. In addition, a special edition containing only the English terms and definitions is printed for the purpose of providing input and feedback to the European and global harmonisation and standardisation work on Transport Informatics. Both versions are also available on the NVF-website as pdf-files. Reader s guide The basic idea behind this terminology has been to describe functions or services. However, the expert group has often followed the European practice of defining the object of the function rather than the function itself. As an example, traffic information is the object of the function collection and processing of traffic data and provision of information about traffic. The expert group has preserved the division into functional groups as used in the first edition, which closely resembles that of the (4th) EU Framework Programme for Research and Technical Development. Within the functional groups, terms are mostly organised in a hierarchy within subgroups. This division is, however, not completely unambiguous and therefore not explicitly shown in the terminology. A general question raised in the work on this terminology has concerned whether the attributes road and traffic should be used. It is our recommendation to insert them in contexts that would otherwise be ambiguous. Where the meaning is clear without them, it is well to omit them, as English terms tend to include many words anyway, and Nordic terms tend to be very long. Another similar issue is the frequent use of attributes like intelligent or advanced in many new research projects. Our recommendation is to avoid this, as new and more intelligent or advanced systems and methods are steadily being developed. Moreover, automatic is what usually is meant. The use of hyphens in the composite English terms was also a subject of consideration. In proper English, most of these terms could and probably should be written with a hyphen. The expert group, however, chose to omit hyphens, to conform to the forms most often used in international research and standardisation publications. The division of terms into groups can always be discussed, because many terms could be placed in several groups. A number of terms are thus included in several groups with cross-references. The division into groups serves no other purpose than to facilitate the search for terms by users. Alphabetical lists (indexes) of the terms in the different languages is another helpful tool and can be found at the end of this document. When there is a clear risk of misunderstanding, see also references to closely related terms are given. In many instances, new terms had to been created in many of the Nordic languages to correspond to the most recently accepted English terms included in this terminology. Hence, some terms are still not widely used in the Nordic languages. The list of abbreviations and acronyms is rather wide in scope, but far from complete. As in the selection of terms, there are several abbreviations not specifically related to Road Transport Informatics, but useful to the non-specialist reader.

Road Transport Informatics 7 References 1. Recommended definitions of transport telematics functions and subfunctions, ATT / CORD (V 2056) Deliverable D004 Part 3 December 1994 (ERTICO) 2. C/TC 278 document N 556 Traffic and travel data dictionary General definitions, entities, attributes (source: WG 8) 3. Final Detailed Functional Analysis of ADS-Services; ATT / CASH (V 2024) Deliverable DD-017, May 1995 4. Final Interface Requirement Specification, ATT / CASH (V 2024) Deliverable DD-018, May 1995 5. Logical Framework & Terminology, 13 January 1995, CARDME (CEC initiative) 6. Data model extension and glossary, Part 2: Glossary of terms, ATT Harpist task force, Report C1 (Version 1.1) July 1995 7. Inventory of User Requirements for EFC, Internal Report July 1996, EU DG XIII 4th FP project TR 1105, MOVE-it 8. Enhanced System Architecture Guidelines, Issue 1.0, 14 June 1996, EU DG XIII 4th FP project TR 1101, CONVERGE 9. ISO/TC 204 document N145: WG 1 Draft Technical Report, Glossary of TICS Terminology, Version 2, October 1995 10. C/CELEC Internal Regulations, Part 3, Annex G: Drafting and presentation of terms and definitions, edition 1991-09 11. ATT System Architecture Developments: the Inter-Urban Traffic Management (IUTM) Area, ATT / CORD (V 2056) SATIN Task Force, Deliverable AC 13 Part 5, December 1994 12. Highlights of Transport Telematics Architecture Concepts and Results, ATT / CORD (V 2056) SATIN Task Force, Deliverable AC 13 Part 9, December 1994 13. C/TC 273 Structure and basic terms and definitions in Logistics, doc WG 1 N 156E, 1995-02 14. A proposal for a revised Transport Telematics Function list, July 1997, draft version of deliverable DSA7.2, CONVERGE 15. Transport Information and Control Systems Glossary of Standard Terminologies for the TICS sector, ISO/TR 14812:1999 (E), 2000-01-11, ISO TC 204 16. European ITS Framework Architecture (KAR), August 2000 17. Developing a Standard Definition of Intermodal Transportation, W.B. Jones, C.R. Cassady, R.O. Bowden 18. The MÅNS Terminology, D8.1 version 1.4, March 2001

8 Road Transport Informatics

Road Transport Informatics 9 1. Generic concepts and basic terms 1001 generic concept A concept not related to a specific area of application or technical device DA generelt begreb Et begreb, der ikke er knyttet til et specielt anvendelsesområde eller en teknisk enhed FI yleiskäsite Käsite, joka ei liity mihinkään erityiseen sovellusalueeseen tai tekniseen laitteeseen NO allment begrep Begrep som ikke er relatert til noe spesielt anvendelsesområde, eller spesiell teknisk innretning SV allmänt begrepp Begrepp som inte hänför sig till särskilt tillämpningsområde eller teknisk anordning 1002 transport informatics; transport telematics A group of techniques, using information technology and telecommunications, in vehicles and infrastructure, supporting or performing services for transport DA trafikinformatik; transporttelematik En gruppe af teknikker, der anvender informationsteknologi og telekommunikation i køretøjer og i infrastruktur for at støtte eller udføre servicefunktioner indenfor transport FI liikenteen informatiikka; liikenteen telematiikka Tietojenkäsittelytekniikkaa ja tietoliikennetekniikkaa ajoneuvoissa ja infrastruktuurissa hyödyntävät menetelmät, jotka tukevat tai joiden avulla toteutetaan liikenteen hallinnan palveluja NO transportinformatikk; transporttelematikk En gruppe teknikker som utnytter informasjonsteknologi og telekommunikasjon, i kjøretøy og infrastruktur, for å støtte eller utføre ulike funksjoner for trafikantene SV transportinformatik; transporttelematik; väginformatik En grupp av tekniker, som använder informationsteknik och telekommunikation i fordon och infrastruktur, för att stödja eller utföra transportfunktioner 1003 mobility The ability of individuals to utilise the transport system DA mobilitet Individers evne til at drage nytte af transportsystemet FI liikkuvuus Yksilöiden mahdollisuudet hyödyntää liikennejärjestelmää NO mobilitet Den enkelte trafikants evne til å dra nytte av transportsystemet SV mobilitet; rörlighet Individers möjlighet att dra nytta av transportsystemet 1004 mobility management Management of transport demand and traffic flows (1101) (people, vehicles and goods) either by information, education and motivation of transport customers, by laws, taxation, enforcement (1066), physical planning or by traffic management (1007) DA mobilitetsstyring; mobilitetshåndtering Håndtering af transportefterspørgsel og trafikstrømme (mennesker, køretøjer og gods) enten ved information, uddannelse og motivation af transportkunder, ved love, beskatning, håndhævelse, fysisk planlægning eller ved trafikledelse FI liikkuvuuden hallinta Liikenteen kysynnän ja liikennevirtojen hallinta (ihmiset, ajoneuvot ja rahti) liikennepalvelujen käyttäjiin kohdistuvan tiedotuksen, koulutuksen ja perustelujen tai lainsäädännön, verotuksen, valvonnan, fyysisen suunnittelun tai liikenteen hallinnan avulla NO styring av mobilitet; mobility management Håndtering av transportetterspørsel og trafikkstrømmer (mennesker, kjøretøy og gods) enten ved informasjon, opplæring og motivasjon av kjøpere av transporttjenester, ved lover, skatter og avgifter, håndheving, fysisk planlegging eller styring av trafikk SV hantering av mobilitet; mobility management Hantering av transportbehov och transportflöden (människor, fordon och gods) genom antingen information, utbildning och attitydpåverkan till tranportköpare, genom lagar, skatter, övervakning och fysisk planering eller trafikledning 1. Generic concepts and basic terms

10 Road Transport Informatics 1005 accessibility Describes the possibility for individuals to overcome the generalised costs involved ( travel time (1085), travel costs and physical features), in order to utilise the facilities offered in an area DA Tilgængelighed Beskriver individers mulighed for at overvinde de generaliserede omkostninger (rejsetid, rejseomkostninger og fysiske elementer) for at drage nytte af de udbudte faciliteter i et område FI saavutettavuus Kuvaa yksilöiden mahdollisuutta selviytyä yleistetyistä matkakustannuksista (matka-aika, matkakustannukset ja fyysiset mahdollisuudet) voidakseen hyötyä alueen tarjoamista mahdollisuuksista NO tilgjengelighet Beskriver den enkeltes mulighet for å overvinne de generaliserte kostnader (reisetid, reisekostnader og fysiske egenskaper), for å dra nytte av servicetilbudene i et område SV tillgänglighet Beskriver möjligheten för individer att göra de totala uppoffringarna för en resa (restid, resekostnader och fysiska hinder), för att dra nytta av serviceutbudet inom ett område 1006 attractiveness Describes the quality of the facilities and services offered in an area DA attraktivitet Beskriver kvaliteten af de udbudte faciliteter og servicetjenester i et område FI houkuttelevuus Kuvaa alueella tarjottujen mahdollisuuksien ja palvelujen laatua. NO attraktivitet Beskriver kvaliteten av servicetilbudene i et område SV attraktivitet Beskriver kvaliteten av ett områdes anläggningar och serviceutbud 1007 traffic management Management of traffic flows (1101) (people, vehicles and goods) by demand management (1010) measures, traffic information (3005), traffic control (2002) and other means to keep the transport system available, uncongested, safe or environmentally sustainable DA trafikledelse Styring af trafikstrømme (mennesker, køretøjer og gods) ved hjælp af efterspørgselsstyring, trafikinformation, trafikregulering og andre virkemidler for at holde transportsystemet tilgængeligt, fremkommeligt, sikkert eller miljømæssigt bæredygtigt FI liikenteenhallinta Liikennevirtojen (ihmis-, ajoneuvo- ja tavaravirtojen) hallinta kysynnän hallinnan toimilla, liikennetiedolla, liikenteenohjauksella ja muilla keinoilla liikennejärjestelmän pitämiseksi käytettävissä, ruuhkautumattomana, turvallisena tai ympäristöllisesti kestävänä NO styring og regulering av trafikk Styring av trafikkstrømmer (personer, kjøretøy og gods) gjennom etterspørselsstyring, trafikkinformasjon, trafikkregulering og andre tiltak for å holde transportsystemet tilgjengelig, uten køproblemer, sikkert eller miljømessig holdbart SV trafikledning; vägtrafikledning Hantering av trafikflöden (människor, fordon och gods) genom efterfrågestyrning, trafikinformation, trafikstyrning och andra åtgärder för att hålla transportsystemet tillgängligt, ostört, säkert eller miljömässigt hållbart 1008 strategic traffic management Comprehensive and coordinated measures to handle potential situations in the transport network DA strategisk trafikledelse Omfattende og koordinerede tiltag til at håndtere potentielle situationer i transportnettet FI strateginen liikenteenhallinta Kokonaisvaltaiset ja koordinoidut toimet, joilla hoidetaan mahdolliset tulevat tilanteet liikenneverkolla NO strategisk styring og regulering av trafikk Omfattende og koordinerte tiltak for å håndtere potensielle situasjoner i transportnettet SV strategisk trafikledning Omfattande och samordnade åtgärder för att hantera framtida, möjliga trafiksituationer i transportsystemet 1. Generic concepts and basic terms

Road Transport Informatics 11 1009 tactical traffic management Coordinated measures to handle current situations in the transport network DA taktisk trafikledelse Koordinerede tiltag til at håndtere aktuelle situationer i transportnettet FI taktinen liikenteenhallinta Koordinoidut toimet, joilla hoidetaan senhetkiset tilanteet liikenneverkolla NO taktisk styring og regulering av trafikk Koordinerte tiltak for å håndtere aktuelle situasjoner i transportnettet SV taktisk trafikledning Samordnade åtgärder för att hantera aktuella trafiksituationer i transportsystemet 1010 demand management; transport demand management (TDM) Measures to influence the need for transport and to influence spatial or temporal traffic distribution and modal choice DA efterspørgselsstyring; transportefterspørgselsstyring Tiltag for at påvirke transportbehovet, fordelingen af trafik på tid og sted og valget af transportform FI kysynnänhallinta; liikennekysynnän hallinta Toimet, joilla vaikutetaan liikkumistarpeeseen sekä liikenteen alueelliseen tai ajalliseen jakautumiseen ja kulkumuodon valintaan NO etterspørselsstyring Tiltak for å påvirke behovet for transport og trafikkens fordeling i rom eller tid samt valg av reisemiddel SV efterfrågestyrning; påverkan på transportbehov Åtgärder för att påverka transportbehovet, fördelningen av trafik i rum och tid samt valet av transportmedel 1011 demand restraint Measures to reduce traffic in sensitive or overloaded areas or to control modal split (1044) DA efterspørgselsbegrænsning Tiltag for at reducere trafikken i følsomme eller overbelastede områder eller til at styre transportmiddelvalget FI kysynnän rajoitus Toimet, joilla vähennetään liikennettä herkillä tai ylikuormitetuilla alueilla tai ohjataan kulkumuotojakaumaa NO etterspørselsbegrensning Tiltak for å redusere trafikken i følsomme eller overbelastede områder eller for å styre valg av reisemiddel SV efterfrågebegränsning Åtgärder för att minska trafik i känsliga eller överbelastade områden eller för att styra valet mellan olika transportmedel 1012 supply control Measures to influence traffic by altering the performance of existing travel facilities or by providing alternative travel facilities DA udbudsstyring Tiltag for at påvirke trafikken ved at ændre ydeevnen af eksisterende transportfaciliteter (fx vejudbygning) eller at tilbyde alternative transportfaciliteter FI tarjonnan säätely; tarjonnan ohjaus Toimet, joilla vaikutetaan liikenteeseen muuttamalla nykyisten liikennepalvelujen ominaisuuksia tai tarjoamalla niille vaihtoehtoja NO tilbudsstyring Tiltak for å påvirke trafikken ved å endre kvaliteten på eksisterende reisemåter eller gjennom å tilby alternative reisemåter SV utbudsstyrning; tillgångsstyrning Åtgärder för att påverka trafiken genom att förändra kvaliteten på befintliga transportmedel eller genom att erbjuda alternativa transportmedel 1. Generic concepts and basic terms

12 Road Transport Informatics 1013 road pricing Charging for road use (i.e. taxation schemes, congestion (1079) pricing, cordon pricing, road, bridge or tunnel tolling, etc.) DA kørselsafgifter; roadpricing Betalingsopkrævning for brug af veje (dvs. beskatning, trængselsafgifter, bomringe, vej-, bro- eller tunnelafgifter) FI tienkäytön hinnoittelu Maksun periminen tien käytöstä (esim. verotus, ruuhkamaksut, aluemaksut, tie-, silta- ja tunnelitullit jne.) NO vegprising Betaling for bruk av vegen (dvs beskatning, trengselsavgift, bomringer, vei-, bru- eller tunnelavgifter osv.) SV avgiftsbeläggning av väg; avgiftsbeläggning av väganvändning Avgiftsbeläggning för användning av väg (t.ex. beskattning, trängselavgifter, tillträdesavgifter, väg-, bro- och tunneltullar) 1014 shadow tolling Reimbursement, based on the actual road use, of road costs from state funds to the road operator, instead of charging the users (4064) DA (ingen dansk term); betaling af skyggeafgifter Tilbagebetaling af vejomkostninger med statsmidler til vejoperatøren i stedet for at opkræve vejbrugerne, og baseret på den faktiske brug af vejene FI varjotulli Todelliseen tienkäyttöön perustuva tiestä aiheutuvat kustannukset kattava korvaus, joka maksetaan tienpitäjälle valtion varoista sen sijaan, että kustannukset kerättäisiin käyttäjiltä NO skyggeavgiftinnkreving Tilbakebetaling, basert på faktisk bruk av vegen, av vegkostnader fra statsmidler til vegholder, i stedet for å kreve brukerne SV skuggtullar Ersättning, baserad på verklig väganvändning, av vägkostnader från staten till vägoperatör, istället för att ta ut avgifter av trafikanterna 1015 traffic modelling Provision of a basis for traffic management (1007), based on applicable theories, scientific methods, historical data, actual measurements and predictions DA trafikmodellering; udvikling og anvendelse af trafikmodeller Fremskaffelse af grundlaget for trafikledelse (/trafikplanlægning) baseret på teorier, videnskabelige metoder, historiske data, aktuelle målinger og prognoser FI liikenteen mallintaminen Soveltuviin teorioihin, tieteellisiin menetelmiin, aikasarjoihin, todellisiin mittauksiin ja ennusteisiin perustuvan lähtökohdan tuottaminen liikenteenhallintatoimille NO trafikkmodellering; bruk av trafikkmodeller Finne fram til grunnlaget for trafikkreguleringstiltak basert på anvendte teorier, vitenskaplige metoder, historiske data, aktuelle registreringer og forutsetninger SV trafikmodellering; beräkning med trafikmodeller Tillhandahållande av underlag för trafikledningsåtgärder, baserade på tillämpliga teorier, vetenskapliga metoder, historiska data, aktuella mätningar och prognoser 1016 origin-destination estimation; OD estimation Estimation of the number of vehicle or person trips between zones DA estimering af turmatrix; OD estimering; estimering af udgangspunkt og rejsemål Estimering af antal ture mellem zoner (personture eller køretøjsture) FI lähtöpaikka-määräpaikkamatriisin määrittäminen Alueiden välisten ajoneuvo- tai henkilömatkojen määrän arviointi NO beregning av fra/til-mønster; beregning av trafikkmatrise Beregning av antall turer mellom områder (kjøretøy- eller personturer) SV skattning av resmatris; skattning av trafikmatris Skattning av antalet fordon eller individer som förflyttar sig mellan mellan områden 1. Generic concepts and basic terms

Road Transport Informatics 13 1017 traffic forecasting; traffic prediction Forecasting traffic characteristics of the transport system such as traffic demand, modal split (1044), traffic volume and speed (1091) on links, etc. DA anvendelse af trafikprognoser Prognosticering trafikdata for et transportsystem, som fx efterspørgsel, fordeling på transportmidler, trafiktal og hastigheder på strækninger FI liikenteen ennustaminen Liikennejärjestelmän tunnuslukujen, kuten liikenteen kysynnän, kulkumuotojakauman, linkin liikennemäärän ja matkanopeuden jne., ennustaminen NO beregning av trafikkprognose Prognose for trafikkarakteristikka ved transportsystemet som trafikketterspørsel, reisemiddelfordeling, trafikkvolum og hastighet på lenker etc SV trafikprognostisering; trafikberäkning Beräkning av framtida data för trafiksystemet, såsom efterfrågan, fördelning på transportmedel, trafikflöden och hastigheter på olika sträckor etc 1018 traffic simulation Imitating the real behaviour of traffic, usually using computer models, either on a micro level (individual vehicles) or on a macro level (traffic streams) DA trafiksimulering Efterligning af trafikkens virkelige adfærd, som regel ved anvendelse af computermodeller, enten på mikroniveau (individuelle køretøjer) eller på makroniveau (trafikstrømme) FI liikenteen simulointi Tietokonemallien avulla tehty liikenteen käyttäytymisen jäljitteleminen joko mikrotasolla (yksittäiset ajoneuvot) tai makrotasolla (liikennevirrat). NO trafikksimulering Etterligning av trafikkens virkelige atferd, vanligvis ved hjelp av datamodeller, enten på mikronivå (individuelle kjøretøy) eller på makronivå (trafikkstrømmer) SV trafiksimulering Efterlikning av beteende i den verkliga trafiksituationen, vanligen med användning av datormodeller, antingen på micro-nivå (enskilda fordon) eller makro-nivå (trafikströmmar) 1019 incident; traffic incident Abnormal and unplanned situation adversely affecting the traffic flow (1101) (including accident) DA hændelse Unormal og ikke planlagt situation som påvirker trafikafviklingen uhensigtsmæssigt (inklusive uheld) FI liikennehäiriö Poikkeuksellinen ja ennalta arvaamaton liikennetilanne, joka haittaa liikennettä (myös onnettomuus) NO trafikkhendelse Unormal og ikke-planlagt trafikksituasjon som på en negativ måte påvirker trafikkavviklingen (inkludert ulykker) SV störning; trafikstörning; trafikal händelse; incident Onormal och oplanerad situation, som ogynnsamt påverkar trafikflödet (inkl. olycka) 1020 event (1) Planned occurrence, such as road works, sports, shows, manifestations and festivals adversly affecting the traffic flow (1101) DA begivenhed (1) Planlagt aktivitet med indflydelse på trafikafviklingen så som vejarbejde, sportsarrangement, optræden, demonstration eller festival FI tapahtuma (1); yleisötapahtuma Ennalta tiedossa oleva tapahtuma, kuten tietyö, urheilutapahtuma, yleisöesitys, mielenosoitus ja juhla, joka haittaa liikennettä NO hendelse Planlagt begivenhet som påvirker trafikkavviklingen, for eksempel vegarbeid, sportsarrangement, forestillinger, demonstrasjoner eller festivaler SV evenemang; begivenhet En planerad aktivitet som ogynnsamt påverkar trafikavvecklingen, såsom vägarbete, idrotts- eller underhållningsevenemang, demonstration eller festival 1021 event (2) Change of system (1046) state DA begivenhed (2) Ændring af systemtilstand (fx i simulationsmodel) FI tapahtuma (2) Järjestelmän tilan muutos NO hendelse Endring av tilstanden til et system SV händelse Ändring av systemtillstånd (t ex i en simuleringsmodell) 1. Generic concepts and basic terms

14 Road Transport Informatics 1022 park and ride (P&R; P+R) A combined journey including changing of travel mode from private car to public transport or vice versa during a single journey, made easy for the user (4064) by appropriate parking facilities and information DA parkér-og-rejs; P&R; P+R En kombineret tur der omfatter skift af transportform fra privatbil til kollektiv trafik eller omvendt (på en enkelt tur), og gjort lettere for brugeren ved passende parkeringsfaciliteter og information FI liityntäpysäköinti Yhdistetty matka sisältäen kulkumuodon vaihdon yksityisautosta joukkoliikenteeseen tai päinvastoin matkan aikana, jota on helpotettu sopivin pysäköintijärjestelyin ja tiedotuksella NO park and ride (P&R; P+R); innfartsparkering En kombinert reise, som omfatter bytte av reisemiddel fra privatbil til kollektivtransport eller motsatt, på en enkelt reise, der byttet er tilrettelagt for brukeren gjennom passende parkeringsmuligheter og informasjon SV infartsparkering; P&R; P+R En kombinerad resa, som omfattar byte av transportmedel från privat bil till kollektivtrafik eller vice versa under en resa, där bytet förenklas för brukaren genom passande parkeringsmöjligheter och information 1023 bike and ride A combined journey including changing of travel mode from bicycle to public transport or vice versa during a single journey, made easy for the user (4064) by appropriate parking facilities and information DA cykl-og-rejs En kombineret tur der omfatter skift af transportform fra cykel til kollektiv trafik eller omvendt (på en enkelt tur), og gjort lettere for brugeren ved passende parkeringsfaciliteter og information FI liityntäpyöräily Yhdistetty matka sisältäen kulkumuodon vaihdon polkupyörästä joukkoliikenteeseen tai päinvastoin matkan aikana, jota on helpotettu sopivin pysäköintijärjestelyin ja tiedotuksella NO bike and ride En kombinert reise, som omfatter bytte av reisemiddel fra sykkel til kollektivtransport eller motsatt, på en enkelt reise, der byttet er tilrettelagt for brukeren gjennom passende parkeringsmuligheter og informasjon SV infartsparkering med cykel En kombinerad resa, som omfattar byte av transportmedel från cykel till kollektivtrafik eller vice versa under en resa, där bytet förenklas för brukaren genom passande parkeringsmöjligheter och information 1024 kiss and ride Changing of travel mode by a private car passenger to public transport or vice versa during a single journey DA kys-og-kør; K&K; K+K En passagers skift af transportform fra privatbil til kollektiv trafik eller omvendt på en enkelt tur FI saattomatka Henkilöauton matkustajan kulkumuodon vaihto yksityisautosta joukkoliikenteeseen tai päinvastoin matkan aikana NO kiss and ride Bytte av reisemiddel fra bilpassasjer til kollektivtransport eller motsatt, på en enkelt reise SV kiss-and-ride Byte av transportmedel av bilpassagerare från privtat bil till kollektiv transport, eller omvänt, under en resa 1025 car sharing Sharing of one or several cars by persons from different households DA delebiler; delebilsordning Deling af en eller flere biler mellem personer fra forskellige husstande FI autojen yhteiskäyttö Eri ruokakuntiin kuuluvat henkilöt jakavat keskenään yhden tai useamman auton käytön NO bildeling; bilbank; bilpool Når personer fra forskjellige husholdninger deler på en eller flere biler SV bildelning; bil-pool Personer från flera hushåll delar på en eller flera bilar 1026 ride sharing; car pooling Sharing of a car ride by persons from different households (spontaneously or planned) DA samkørsel Når personer fra forskellige husstande kører sammen i en bil (spontant eller planlagt) FI yhteismatka Eri ruokakuntiin kuuluvat henkilöt matkustavat yhdessä autolla (spontaanisti tai ennalta sopien) NO samkjøring; kameratkjøring Når personer fra forskjellige husholdninger kjører sammen i en bil (spontant eller planlagt) SV samåkning Samåkning i en bil av personer från olika hushåll (spontant eller planerat) 1. Generic concepts and basic terms

Road Transport Informatics 15 1027 ride matching Providing users (4064) with the capability to match their trips with other users in order to perform ride sharing (1026) DA matchning af samkørselsture At give brugere mulighed for at matche deres ture med andre brugere for at udføre samkørsel FI matkojen yhteensovittaminen Käyttäjille järjestetty mahdollisuus sovittaa yhteen matkansa yhteismatkan suorittamiseksi NO koordinering av samkjøring; reisematching Å gi brukere anledning til å matche deres turer med andre brukere for å koordinere samkjøring SV resematchning Att ge användarna möjlighet att jämföra sina resbehov med andra trafikanters i syfte att skapa samåkning 1028 high occupancy vehicle (HOV) A vehicle with a defined minimum number (>1) of occupants DA køretøj med flere personer Et køretøj med et defineret minimumsantal (>1) af personer FI monimatkustaja-auto Ajoneuvo, jossa on vähintään tietty määrä henkilöitä (>1) NO kjøretøy med flere personer Et kjøretøy med et definert minimum antall (>1) personer SV högbelastat fordon; HOV-fordon Fordon med en bestämd minibeläggning i antalet personer (>1) 1029 accompanied transport Transport of road vehicles including the driver through another mode of transport (e.g. car ferry, car train) DA ledsaget transport Transport af køretøjer, inklusiv føreren, med en anden form for transport (fx bilfærger, biltog) FI saattokuljetus Tieliikenteen ajoneuvon ja sen kuljettajan kuljetus toista kulkumuotoa käyttäen (esimerkiksi autolautta, autojuna) NO ledsagende transport Transport av kjøretøy med fører ved hjelp av en annen transportform (for eksempel bilferje, biltog) SV ledsagad transport Transport av vägfordon och dess förare på ett annat transportslag (t ex färja, eller bil-tåg) 1030 road restriction Limitation in the use of a road DA vejrestriktion Begrænsning i brugen af vejen FI tienkäyttörajoitus Tien käytön rajoittaminen NO vegrestriksjon Begrensning i bruk av vegen SV vägrestriktion Begränsning i användningen av en väg 1031 hazardous goods; hazardous materials Goods which by its nature is dangerous or overweight or oversize with respect to transportation DA særligt gods; særligt omfangsrigt gods; tungt gods Gods som er farligt eller særlig tungt eller stort i transportsammenhæng FI riskialtis rahtitavara; riskiaineet Aineet ja tavarat, jotka ovat luonteeltaan vaarallisia tai ylipainoisia tai ylisuuria kuljetettavaksi NO risikogods Gods som av natur er farlig eller har for høy vekt eller for stor størrelse i sammenheng med transport SV riskgods Gods som i sig är farligt eller som vid transport överskrider tillåtna vikter eller dimensioner 1032 dangerous goods; dangerous materials Goods which by its nature is dangerous (e.g. explosive, toxic) DA farligt gods Gods som af natur er farligt (fx sprængstoffer, kemikalier) FI vaaralliset rahtitavarat; vaaralliset aineet Aineet, jotka ovat luonteeltaan vaarallisia (räjähtäviä, myrkyllisiä jne.) NO farlig gods Gods som av natur er farlig (f.eks. sprengstoff, kjemikalier) SV farligt gods Gods som i sig är farligt (explosivt, giftigt o.s.v.) 1. Generic concepts and basic terms

16 Road Transport Informatics 1033 rescue service Provision of assistance from ambulance, fire brigade or tow truck DA redningsservice; redningstjeneste Assistance fra ambulance, brandvæsen eller kranbil FI pelastuspalvelu Ambulanssi-, palokunta- tai hinauspalvelun tarjoaminen NO redningstjeneste Assistanse fra ambulanse, brannvesen eller redningsbil SV räddningstjänst; räddningsassistans Assistans från ambulans eller brandkår 1034 road service Provision of technical assistance to the road users (4064) DA autohjælp Teknisk assistance til vejbrugere/bilister FI tiepalvelu Teknisen avun tarjoaminen tienkäyttäjille NO veghjelp; vegassistanse Teknisk assistanse til vegbrukere SV vägassistans Teknisk assistans till bilisten 1035 human-machine interface (HMI); manmachine interface (MMI) The human-machine interaction mechanism, including the set of inputs, outputs, and dialogue (1036) procedures DA brugergrænseflade Mekanismen for samspil mellem menneske og maskine, omfattende inddata, uddata og dialogprocedurer FI käyttöliittymä Ihmisen ja laitteen vuorovaikutusmekanismi, johon kuuluvat syötteet, tulosteet ja vuorovaikutustoiminnot NO brukergrensesnitt; menneske-maskin grensesnitt Mekanismen for interaksjonen mellom menneske og maskin, inkludert inndata, utdata og dialogprosedyrer SV användargränssnitt; människamaskingränssnitt Påverkansmekanismerna mellan människa och maskin (utrustning), inkl. in- och utsignaler samt dialogprocedurer 1036 dialogue A two-way communication between persons, a person and a system (1046) or between systems DA dialog En tovejs kommunikation mellem personer, en person og et system eller mellem systemer FI vuoropuhelu Kaksisuuntainen kommunikointi kahden käyttäjän, käyttäjän ja järjestelmän tai kahden järjestelmän välillä NO dialog En to-veis kommunikasjon mellom personer, en bruker og et system eller mellom systemer SV dialog Två-vägs kommunikation mellan personer, en person och ett system eller mellan system 1037 dialogue management The way in which a dialogue (1036) is organised and presented through any type of interface DA dialogstyring Den måde, som en dialog er organiseret og præsenteret på, uanset grænseflade FI vuorovaikutuksen hallinta Tapa, jolla vuorovaikutus on järjestetty ja tieto esitetään minkä tahansa käyttöliittymän kautta NO dialogstyring Måten som en dialog er organisert og presentert på uavhengig av type grensesnitt SV dialogstyrning Sättet på vilket dialogen ordnas och presenteras, oavsett typen av gränssnitt 1. Generic concepts and basic terms

Road Transport Informatics 17 1038 interoperability The ability of systems (1046) to provide services to and accept services from other systems and to use these services to enable the systems to operate effectively together DA interoperabilitet Et systems evne til at yde service til og modtage service fra andre systemer og til at bruge disse service til at få systemerne til at arbejde effektivt sammen (se kontraktmæssig-, proceduremæssig- og teknisk interoperabilitet) FI yhteentoimivuus Järjestelmien kyky tuottaa ja käyttää toisissa järjestelmissä toimivia palveluja järjestelmien tehokkaan yhteistoiminnan mahdollistamiseksi (ks. sopimuksella vahvistettu, toiminnallinen ja tekninen yhteentoimivuus) NO interopererbarhet Systemers evne til å tilby tjenester og å motta tjenester fra andre systemer, samt å benytte disse tjenestene slik at systemene fungerer effektivt sammen SV interoperabilitet; samverkansförmåga Förmågan hos system att utföra tjänster och motta tjänster från andra system samt att använda dessa tjänster så att systemen fungerar effektivt tillsammans 1039 technical interoperability The capability of different sets of equipment to work together through interconnection, co-ordinated execution or sharing of resources DA teknisk interoperabilitet Forskellige typer udstyrs evne til at arbejde sammen gennem sammenkobling, samordnet udførelse eller ressourcedeling FI tekninen yhteentoimivuus Erilaisten laitteiden kyky toimia yhdessä yhteenliittämisen, yhteensovitetun toiminnan tai resurssien jaon avulla NO teknisk interopererbarhet Ulike typer utstyrs evne til å fungere sammen gjennom en sammenkobling, koordinert drift eller deling av ressurser SV teknisk interoperabilitet Förmågan hos skilda utrustningar att samverka genom sammankoppling, samordnat arbete eller delning av resurser 1040 procedural interoperability The existence of common data element definitions, the same working procedures and data delivery and common format of presentation in different sets of equipment required to communicate DA proceduremæssig interoperabilitet Eksistensen af fælles datadefinitioner, dataprotokoller, arbejdsprocedurer og præsentationsstandarder i forskellige typer udstyr, der skal kommunikere med hinanden FI toiminnallinen yhteentoimivuus Tiedonvaihtoon tarvittavien yhteisten tietoalkiomääritysten, yhteisten toimintatapojen ja tiedon välittämismuotojen sekä yhteisten esittämistapojen käyttö järjestelmissä, joiden halutaan toimivan yhdessä NO prosedyremessig interopererbarhet Eksistensen av felles definisjoner for dataelementer, felles arbeidsprosedyrer og felles datautveksling samt et felles format for presentasjon i ulike utstyrsgrupper for at de skal kunne kommunisere SV procedurbetingad interoperabilitet Existensen av gemensamma definitioner av dataelement, arbetsprocedurer, utdata och visningsformat i skilda utrustningar som behöver kommunicera med varandra 1041 contractual interoperability Interoperability (1038) ensured by a contractual agreement between operators DA kontraktlig interoperabilitet Interoperabilitet sikret ved en kontraktlig aftale mellem operatører FI sopimuksella vahvistettu yhteentoimivuus; sopimuksellinen yhteentoimivuus Operaattoreiden välisellä sopimuksella varmistettu yhteentoimivuus NO kontraktsmessig interopererbarhet Intensjonen om samvirke mellom operatører nedfelt i en bindende avtale SV avtalsbetingad interoperabilitet Samverkansförmåga säkrad genom överenskommet avtal mellan operatörer 1. Generic concepts and basic terms

18 Road Transport Informatics 1042 compatibility The suitability of products, processes or services to be used together under specific conditions to fulfil relevant requirements without causing unacceptable interactions DA kompatibilitet Produkters, processers eller servicetjenesters egnethed til at bruges sammen under specifikke vilkår for at opfylde aktuelle krav og uden at skabe uacceptable forstyrrelser FI yhteensopivuus Tuotteiden, toimintojen tai palveluiden soveltuvuus yhteiskäyttöön määritellyissä olosuhteissa tiettyjen vaatimusten täyttämiseksi siten, että mahdolliset häiriöt yhteistoiminnassa ovat hyväksyttyjä NO kompatibilitet Egnethet hos produkter, prosesser eller tjenester for å fungere sammen under bestemte forhold for å oppfylle aktuelle krav uten å forårsake uakseptabel gjensidig påvirkning SV kompatibilitet Lämpligheten hos produkter, processer eller tjänster att användas tillsammans under specifika omständigheter för att uppfylla aktuella krav utan att förorsaka oacceptabel funktion 1043 interchangeability The ability of one product, process or service to be used in place of another to fulfil the same requirements DA erstatbarhed Evnen af et produkt, en proces eller service, til at blive anvendt i stedet for noget andet og opfylde de samme krav FI vaihdettavuus Tuotteen, toiminnon tai palvelun kyky korvata toinen samojen vaatimusten täyttämiseksi NO utbyttbarhet Den evne et produkt, en prosess eller en tjeneste har til å erstatte en annen og oppfylle de samme kravene SV utbytbarhet Förmågan hos en produkt, process eller tjänst att användas i stället för en annan för att fylla samma krav 1044 modal split The distribution of trips between transport modes DA fordeling på transportmidler; modal split Fordeling af ture på transportmidler FI kulkumuotojakauma Matkojen jakautuminen kulkumuotojen kesken NO reisemiddelfordeling Fordelingen av turer mellom ulike reisemidler SV färdmedelsfördelning Fördelningen av resor på transportmedel 1045 continuity of service The continuous coverage of a service over administrative or technical borders DA servicekontinuitet En servicetjenestes kontinuerlige dækning på tværs af administrative og tekniske grænser FI palvelun (alueellinen) jatkuvuus Palvelun jatkuvuus yli hallinnollisten tai teknisten rajojen NO tjenestekontinuitet Den sammenhengende dekningen en tjeneste har over administrative og tekniske grenser SV tjänstekontinuitet; skarvfria tjänster Den sammanhängande täckningen av en tjänst tvärs över administrativa eller tekniska gränser 1046 system A set of interrelated components which interact with each other in an organised fashion towards a common purpose DA system Et sæt af samhørende komponenter, som virker sammen på en organiseret måde mod et fælles mål FI järjestelmä Joukko vuorovaikutuksessa olevia komponentteja, jotka toimivat yhdessä määritellysti kohti yhteistä päämäärää NO system En samling samhørende komponenter som samvirker med hverandre på en organisert måte for å løse en felles oppgave SV system En grupp av samhörande komponenter som samverkar på ett organiserat sätt med ett gemensamt syfte 1047 entity Any phenomenon about which information is maintained in the system (1046) DA entitet Ethvert fænomen, om hvilket der findes information i systemet FI itsenäinen kokonaisuus Ilmiö, josta säilytetään tietoa järjestelmässä NO entitet Alle fenomen, som det vedlikeholdes informasjon om i et system SV enhet; objekt; element Ett fenomen (vilket som helst) om vilket information finns i ett system 1. Generic concepts and basic terms