Nordisk Skolebibliotekarforening. Nordisk Børnebogspris 2009. Årsberetning 2006 Center for Børnelitteratur. Foto: Jo Michael.

Nordisk Skolebibliotekarforening Nordisk Børnebogspris 2009 Årsberetning 2006 Center for Børnelitteratur Foto: Jo Michael Stian Hole, Norge

Portræt af BilledBogsmageren stian Hole livet er aldri helt trygt... Af Bent Rasmussen, redaktør af SKOLEBIBLIOTEKET stian Hole (f. 1969) er bogdesigner, illustrator og billedbogsforfatter. Han er uddannet med hovedfag i visuel kommunikation fra statens Håndverks- og kunstindustriskole i oslo. for Garmanns sommer fik han i 2006 Brageprisen (norsk) og i 2007 Bologna ragazzi award, der uddeles i forbindelse med Børnebogsmessen i Bologna. Bogen er allerede oversat til 12 sprog. i 2008 udkom Garmanns gate, som stian Hole nu modtager nordisk Børnebogspris for. Garmanns gate er lige så unik som Garmanns sommer, og stian Hole har med garmann skabt en original, rørende og i al sin enkelhed gribende figur. de to billedbøger om garmann er enestående flot billedbogskunst, der afgjort må blive to af fremtidens klassikere. Den gamle mannen og hvalen Stian Hole debuterede i 2005 med billedbogen Den gamle mannen og hvalen. Højt mod nord, hvor fjeldet møder havet, bor gamle Cornelius og katten Trass. Cornelius bruger dagene til at samle og sortere alt det, som havet skyller op på stranden. Cornelius har også en lille have med en stikkelsbærbusk og en solsikke, som vokser op ad væggen om sommeren. Han har en bror, som hedder Halvor, men de to har været uvenner i mange år. En dag finder Cornelius en strandet hval, og det viser sig at være umuligt for ham at få hvalen bragt flot på egen hånd og til slut må han bide i det sure æble og ringe til Halvor og bede ham om at hjælpe. Teksten skildrer den nordnorske natur og de vekslende årstider med en stilfærdig rytme, som synes at spejle hovedpersonens gammelmandsrutiner. Vi får også forklaringen på de to brødres uenighed: Halvor snuppede Cornelius kæreste, da de var unge! Sproget er meget poetisk i alt det hverdagsagtige. Vinteren beskrives fx som en blå pause, en cirklende havørn synes sydd fast til himmelen, mens den gamle mands reaktion i mødet med hvalen skildres på forunderlig vis: Havets hjerte, tenkte han, havets hjerte sitter fast på stranda mi. I fællesskab klarer brødrene at få havets hjerte ud i dets rette element og forsones til sidst over et slag kort. Garmanns sommer I 2006 udkom Garmanns sommer, der handler om den 6-årige Garmann, der gruer for at skulle begynde i skolen. Vi møder ham op til skolestarten, hvor han bl.a. prøver at finde ud af, om også voksne er bange for noget. Og Garmann er bekymret for første skoledag, for døden, for de manglende rokketænder men han opdager i sin afsøgning af de voksne bekymringer, at han ikke er den eneste, der bekymrer sig. De tre gamle tanter, der kommer på besøg, er bange for kulden og de glatte fortove. Garmanns mor er bange for den store vej, som Garmann skal krydse på sin vej til skolen, og faderen, der er violinist, er bange for at komme til at spille for hurtigt nede i orkestergraven. Har du sommerfugle i maven, spørger tante Borghild. Jeg er bange, svarer Garmann og tænker på, hvordan sommerfuglene kommer ind i maven. På højresiden har Stian Hole så lavet en røntgenbillede af Garmanns indre med sommerfugle i maven! På vej mod sit livs efterår i 6-årsalderen? På sidste opslag står Garmann med hængende skuldre og bare fødder og kigger med næsten nedslået blik på en smuk himmel med drivende skyer. Skoletasken står pakket og klar i hjørnet af værelset, og på en hylde står en globus og en legetøjsdinosaurus. Teksten på venstresiden lyder: De første hvepse besvimer allerede i vindueskarmen. Den sjette sommer gik alt for hurtigt. Da Garmann lukker skoletasken, mærker han en kølighed i luften. Ud af øjenkrogen ser han det første blad dale ned fra æbletræet. Før han går i seng, mærker han en sidste gang om nogle af tænderne er løse. Der er tretten timer, til skolen starter. Og Garmann er bange. Det er meget tidligt, hvis man allerede i 6-årsalderen føler, at man er på vej mod sit livs efterår! Måske føler i hvert fald nogle børn det sådan om ikke før så senere. Aftenen inden min ældste søn skulle starte i gymnasiet, kom han ind i stuen og sagde følgende: Nu går jeg ind og sover min sidste nat i barndommen! 2

Fra Garmanns sommer Garmanns gate Stian Hole modtager Nordisk Børnebogspris for Garmanns gate (2009). Livet er aldrig helt trygt. Bare den som er vældig ræd, kan være modig, har pappa sagt til Garmann. Men hvem kan være tryg ogmodig, når Roy fra fjerde klasse spærrer porten? Og Roy ifjerde spiller unægtelig en mægtig rolle igarmanns hoved. Roy er gadens konge, general, Stortinget, Gud, topscorer på fodboldholdet Han er også fristeren, der lokker Garmann til at tænde en tændstik, og det får fatale følger. Der går ild igræsset ibakkerne tæt ved bebyggelserne. Garmann forsøger at slukke ilden med sin skjorte, men ilden har for godt fat. Heldigvis kommer Frimerkemannen, en pensioneret postmedarbejder, ham til hjælp, og brandvæsenet erhurtigt fremme. Snart er ilden slukket! Du stakk ialle fall ikke av, hvisker Frimerkemannen til Garmann da alt er over og alle naboerne har gått hjem. Det gør Roy ifjerde til gengæld! Man aner dog, athan er blevet en smule klogere. I hvert fald cykler han ikke længere uden at holde på styret, og tvillingepigerne dåner ikke længere, når han viser sig. Episoden med branden bliver starten påetsmukt venskab mellem Frimerkemannen og Garmann, der viser ham sit herbarium. Frimerkemannen finder nogle blomster, som Garmann ikke har isit herbarium og han får også et bundt frimærker med sig hjem. Stian Hole holder sine fortællinger i en fornem filosofisk tone. Her er ikke mange ord, og i hvert fald ikke mange forklaringer: Det er 440 skritt til skolen, 231 dager til sommerferien, 366 dager i et skuddår og jeg blir alltid til overs når klassen velger fotballag i friminuttene, svarer Garmann, han liker også matematik, selv om gangetabellen er vrien. En drømmeagtig virkelighed Og Stian Holes illustrationer er bare enestående. Han bruger digitale collager, hvor fotos, hyperrealistiske tegninger og drømmende brug af farver er arbejdet sammen. Stian Hole siger selv om sine billeder: Jeg stræber efter en drømmeagtig virkelighed. Et udtryk i nærheden af det, jeg ser, når jeg lukker øjnene. Det tog nogle år at finde et værktøj til at klare det job ( ) Garmanns ansigt består nogle steder af 30 forskellige stykker, der er arbejdet sammen. Arbejdet iphotoshop er tidskrævende, men det giver en uendelig stor frihed, når billederne komponeres.( ) Arbejdet med illustrationerne erlystbetonet. Jeg glemmer mig selv, mærker ikke, at timerne flyver, oghvad der sker rundt omkring mig, mens jeg arbejder. Forhåbentligt smitter noget af denne destillerede glæde og koncentration af på papiret. (Kilde: Branner og Korchs pressemeddelelse) Forhåbentligt smitter noget af denne destillerede glæde og koncentration af på papiret. Det vil undertegnede så sandelig gerne herved bekræfte! Vil man læse en dybere analyse af Garmanns sommer, kan man finde den i Årboka 2008 Litteratur for barn og unge. 3

nordisk BørneBogsPris 2009 E-mail-interview med Stian Hole Du debuterer i 2005 med Den gamle mannen og hvalen, der er en billedbog om voksne og den norske natur for børn. Hvordan er du kommet på den historie, der bl.a. handler om to brødre, der forliger sig med hinanden efter mange års uvenskab? Jeg skrev historien da min kone var turnuslege i Kvæfjord, langt nord i Norge. Hver weekend reiste jeg fram og tilbake og besøkte henne. På veien hjem trengte jeg noe annet å tenke på, slik ble historien om den gamle sjømannen Cornelius og broren hans, Halvor, til. Det er en blå fortelling og FAKTA: Stian Hole (f. 1969) er vokset op i Hokksund, vest for Drammen og er uddannet på Statens Håndverks og Kunstindustriskole i Oslo. Som designer har Stian Hole arbejdet med teaterplakater, tidsskrifter, logoer, typografi, frimærker og bogdesign især har han lavet mange bogomslag, bl.a. til romaner af Lars Saabye Christensen, Jostein Gaarder, Linn Ullmann, Kjartan Fløgstad, Jon Fosse, Peter Høeg og Jan Guillou. Stian Hole debuterede i 2005 med bogen Den gamle mannen og hvalen, som han modtog Kulturdepartementets Debutantspris for. Året efter udkom Garmanns sommer, som bl.a. er blevet tildelt Brageprisen i kategorien børnebøger. Stian Hole har også vundet priser for designarbejde, blandt andet i forbindelse med Årets Vakreste Bøker. I 2009 mottok han den norske bokkunstprisen. Han bor og arbejder i Oslo. bildene er preget av den nord-norske naturen og de skiftende årstidene. I etterkant ser jeg at bildeboken også er påvirket av musikken jeg hørte på den gang, spesielt av Ulf Lundells Hewmingway-inspirerte Män uten kvinner. Den svenske regissøren Bengt Andersson har laget en vakker teaterversjon av Den gamle mannen og hvalen som spilles på Teater Tre i Stockholm. Underveis i arbeidet var jeg i tvil og diskuterte med min redaktør Ellen Seip om barn i det hele tatt skulle kunne bli interessert i en historie om to gamle sjømenn. Hun sa det slett ikke handlet om alder på hovedpersonene og heldigvis så hun potensialet i fortellingen og oppmuntret meg til å fortsette. Du har sagt, at du lever dit Second Life i dine billedbøger? Fortæl Jeg har blitt gammel nok til å forstå hvor skjørt og kort dette livet er. Jo mer jeg tenker på det, desto mer forstår jeg hvor heldig jeg er og gruer jeg stadig mer til det hele er over. Så for meg er litteraturen og bildebokarbeidet en måte å leve flere liv parallelt. Således lever jeg «mitt andre liv» i bildebøkene. Jeg er nysgjerrig på å utforske hva som skjer når jeg flytter på erfaringer og hendelser mellom mine to liv. Mitt andre liv representerer også en trening i å skjerpe sansene, å være årvåken, nysgjerrig og til stede. Jeg er på konstant jakt etter noe som kan brukes til noe i mitt andre liv. Forhåpentligvis hjelper det meg også å være mer tilstede i det virkelige livet. Det er dessverre lett å bli sløv og mett i all velstanden her oppe i utkanten av verden. Hvor har du fundet Garmann? Garmann dukket opp en sensommerdag da vi satt hjemme i hagen. Fra Garmanns gate Den eldste sønnen min skulle begynne på skolen. Han gruet seg. Jeg så blikket hans og kjente plutselig igjen den samme følelsen fra den gang da jeg skulle starte skolen. Garmanns sommer er et forsøk på å se verden gjennom øynene på en 6-åring. Hele fortellingen finner sted den dagen da noe snart tar slutt og noe nytt og ukjent skal begynne. Jeg ved godt, at det ikke er et selvportræt, men man kan vel ikke undgå at trække på det, man selv har oplevet det, man selv ved noget om? Garmann lever sitt liv helt uavhengig av mitt. Hans fortelling er langt mer interessant enn min. Men på noen punkter tanger våre to liv. Jeg er ingen erfaren dikter så jeg er avhengig av å hente fra mine egne omgivelser og erfaringer. Jeg tror mange forfattere gjør det. Samspillet mellom forfatte- 4

Fra Garmanns sommer rens liv og diktning er et tema som får mye fokus. Jeg synes ikke alltid det er så interessant å høre forfattere fortelle om seg selv, hun eller han er heller ikke alltid den beste til å formidle hva teksten handler om. Biografier leser jeg sjelden. Fortellingen lever jo også et liv uavhengig av forfatteren. Eller sogar flere forskjellige liv, i møtet med lesere med forskjellige erfaringer, tanker og bagasje. Litteraturen er et springbrett og en magisk mulighet å leve seg inn i andre verdener og virkeligheter. Litteraturen både å skrive og lese tilbyr deg et second life. Forfatteren Oddmund Hagen har gjort noen interssante refleksjoner om diktning og virkelighet. Han skriver bl.a. i sine notater: «Forfatteren er to personer, den faktiske og den fiktive, og det er i samspillet mellom disse to personene at litteraturen oppstår. Dermed vil sannhet og diktning gli over i hverandre, ingen kan si hva som er sant, hva som er diktning, ikke en gang forfatteren, for stoffet er hentet fra ulike faser i livet, fra ulike miljø, fra ulike sinnstilstander og komprimert i en tekst som danner sitt eget rom der løgn og sannhet er relative størrelser.» Kollega Harald Rosenløw Eeg sier det samme med færre ord: «Jeg har kanskje dårlig hukommelse. Som gjør at jeg kan huske ting akkurat som jeg vil.» En annen forfatter som jeg har merket meg er spesielt god til å sette ord påskriveprosessen erdanske Helle Helle. Jeg klipper alltid ut intervjuer med henne. Du har fortalt, at dine illustrationer er en slags sømløse digitale collager? Ja, illustrasjonene er bygd opp i Photoshop av flere biter, hver i sitt lag. Garmanns ansikt består av mange biter, der øynene ligger i et lag, munnen i et annet, fregnene for seg osv., En verden i verden Jeg lever mitt andre liv i bildebøkene. Her skaper jeg en verden i verden. Slik at jeg kan leve to liv parallelt. For det virkelige livet mitt aksellererer og nå går alt for fort, jeg henger nesten ikke med i svingene lenger. Det eneste jeg innser er at jo bedre jeg har det, desto mer gruer jeg meg til å dø. og på toppen ligger en fargetone og en svak tekstur som gjennomfarger og samler bitene under. Det er en collage der man ikke ser klippekantene. Det er en lystbetont men tidkrevende prosess, og en ganske annen måte å jobbe på enn den tradisjonelle illustratøren som gjerne bygger opp et bilde etter en skisse. Jeg vet ofte ikke hvilken retning jeg skal i da jeg begynner, har kun noen biter som jeg tror kan brukes til noe. Så vrenger og vrir jeg, skalerer og flytter rundt på elementene og håper noe interessant skjer. I siste fase handler det ofte om å fjerne ting igjen, siden jeg lett forelsker meg i detaljer. Den digitale teknikken gjør det også enkelt å teste ut forskjellige lyssettinger eller fargepalletter på samme bilde. Og om noe ikke fungerer kan man bare angre seg tilbake til en tidligere versjon. Du har formodentlig ikke nogen problemer med som illustrator at samarbejde med forfatteren, men hvordan gør du? Jeg behøver kun forhandle med meg selv og er således heldig som kan skreddersy tekst og bilde til hverandre helt uten kompromisser. Samtidig må 5

nordisk BørneBogsPris 2009 jeg si at mange av de beste bildebøkene jeg vet om har oppstått nettopp i møtet mellom to forskjellige personligheter, en forfatter og en illustratør. Så av og til er jeg urolig for at det er noe jeg går glipp avved ågjøre alt selv. Uansett, jeg betrakter teksten og bildene som likestilte fortellere i bildeboken. Det ersampillet mellom detosom driver fortellingen videre og som kan slå gnister. Hele tiden er det den gode dialogen mellom tekst og bilde som jeg leter etter, at de to delene tilfører hverandre noe, slik at det oppstår spenning mellom dem. Det er overflødig å skrive at Garmann er ensom dersom bildene viser dette. Og på samme måte som mye kan leses mellom linjene i en tekst, kan en god illustrasjon også bære på hemmeligheter og sende små postkort til leseren. Løvblæseren i Garmanns gate ligner til forveksling Elvis Presley eller som Garmann udtrykker det et væsen fra en anden galakse? Ja, han må ha klatret ned taustigen til høyre påbildet, jeg aner ikke hva iall verden han gjør iboken, men Som et barn, der leger For å kunne la seg overraske, må man være i stand til å få øye på det overraskende. For å kunne følge en tanke, en setning eller et bilde som passerer, må man være skjerpet, ellers ser man ikke retningen det tar. Det er som to fugler som jager hverandre. Jeg vil være den fuglen som jager bak. For å kunne sveve og for å kunne følge de brå kastene i glideflukten må jeg være så konsentrert og tilstede som et barn som leker. Fra Garmanns gate jeg registrerer at han dukker opp i alle fortellingene om Garmann. Barn i dag vet vel knapt hvem han er? Men følelsen avåvære enfremmed, åkomme fra en annen galakse er interessant og blir utdypet iden tredje boken om Garmann, Garmanns hemmelighet, som jeg jobber med i disse dager. Det er som om, at Garmann får mere fodfæste i tilværelsen i Garmanns gate? Jeg klarer ikke gi noe godt svar på det. Kanskje Garmann står meg for nært til at jeg kan vurdere det? Jeg vil jo så gjerne at det skal gå han vel, men samtidig registrerer jeg at 6

Omtalte titler: Den gamle mannen og hvalen Stian Hole Cappelen Damm, 2005 Garmann begynner å forstå det nå, der han står og betrakter verden fra vinduet sitt, at «livet er aldri helt trygt.» Det er nok en nøkkelsetning i Garmanns gate. Det er vel også en vigtig pointe, at venskabet med Frimerkemannen er med til at gøre ham mere sikker på sig selv? Garmann og Frimerkemannen har mye til felles, til tross for at de befinner seg i hver sin ende av livet. Deligner så mye at jeg av og til lurer på om de kan være en og samme person. Frimerkemannen ser Garmann og møter han på en så fin måte, og slik oppstår deres vennskap. Garmann flygter ikke, da ilden blusser op det gør Roy derimod? Ja, alle kjenner vel ensom Roy. En som ikke er så tøff når det kommer til stykket. Og alle kjenner vel igjen følelsen, den tunge steinen i Priser: magen, av åhagjort noe man vet er galt, slik som da Garmann tenner på det tørre gresset. Heldigvis så er det mulig å gjøre opp for seg om man gjør noe dumt. Gro Dahle (norsk forfatter, digter og skrivepædagog) siger, at der går en trappe fra en børnebog op i loftet eller ned i kælderen. Det vil vel sige, at man som læser kan blive løftet op eller bogstavelig talt trukket helt ned i kælderen, får en smertefuld indsigt eller? Interessant at du tolker utsagnet til Gro Dahle på det viset. Jeg må spørre henne hva hun mente da hun sa det -- selv om hun nok ikke vil gi oss noen fasit! Jeg liker nemlig også godt sitatet du viser til, og har alltid tenkt at hun med det minner oss på at det er noe å hente for både barn og voksne i bildeboka, at den virker på mange plan. «Allalderlitteratur» registrerer jeg at noen har begynt å kalle de nye bildebøkene her i nord. Uansett, en 2005 Kultur- og kirkedepartementets debutantpris for barne- og ungdomslitteratur for Den gamle mannen og hvalen. 2006 Brageprisen, kategori for barne- og ungdomslitteratur, for Garmanns sommer. 2007 Kulturdepartementets bildebokspris, for Garmanns sommer. 2007 Bologna Ragazzi Award for Garmanns sommer. 2007 Årets Vakreste Bøker, gull i klassen Billedbøker, for Garmanns sommer. Utdelt av Grafill. 2008 Sorcière - årets beste bok, for Garmanns sommer. Kåret av franske bibliotekarer. 2009 Notable Children s Books - årets beste bok, for Garmanns sommer. Utdelt av Association for Library Service to Children (ALSC), USA. 2009 Den norske Bokkunstprisen 2009 Nordisk Børnebogspris for Garmanns gate. Uddelt af Nordisk Skolebibliotekarforening. Garmanns sommer Stian Hole Cappelen Damm, 2006/Branner og Korch, 2008 Garmanns gate Stian Hole Cappelen Damm, 2008 Årboka 2008 Litteratur for barn og unge Redaktørar: Per Olav Kaldestad og Karin Beate Vold. Det Norske Samlaget/Norsk barneboksinstitutt, 2008. av bildebokens store forcer er at den ofte leses av barn og voksne sammen. Dersom det er noe i mine fortellinger som kan bidra til en dialog, undring eller samtale mellom barn og voksne så varmer det meg å tenke på. Det rekker i så fall lenge for meg, det er ikke noe mål at alle referansene i boka skal nå fram til alle leserne. Det er den sterke aksen som bildeboken og all skjønnlitteratur dreier rundt: Leserens meddiktning. Bildeboken lever forskjellige liv i møtet med forskjellige lesere. Fortellingene overgår fortelleren. Som i Håvard Rems dikt: Jeg skriver om meg Du leser om deg Alle SIGTATER stammer fra Stian Holes artikel Mitt andre liv Notater fra arbeidet med bildeboken Garmanns sommer. 7

nordisk BørneBogsPris 2009 STIAN HOLE ER TILDELT EN REKKE PRISER: 2006: Årets vakreste bildebok, for Den gamle mannen og hvalen, utdelt av Grafill 2006: Brageprisen for Garmanns sommer 2007: Bologna Ragazzi Award for Garmanns sommer 2008: Prix Sorcière, Frankrike Årets beste bok, for Garmanns sommer. Kåret av franske bibliotekarer 2009: Notable Children s Books, USA Årets beste barnebok, for Garmanns sommer. Utdelt av Association for Library Service to Children (ALSC) 2009: Bokkunstprisen Den gamle mannen og hvalen ISBN 9788202240523 Kr 229,- Garmanns sommer ISBN 9788202259228 Kr 229,- Garmanns gate ISBN 9788202277659 Kr 229,- Sagt om Den gamle mannen og hvalen: «Nesten hemingwaysk skildres den slitne sjøulkens ensomme liv med katt, rabarbra, fisketurer og årstidenes trofaste gang.» VG Sagt om Garmanns sommer: «Sanselig mesterverk.» Aftenposten «Dette er en nydelig bok!» Drammens Tidende Sagt om Garmanns gate: «Et kunstverk i seg selv. For bildeboken Garmanns sommer fikk Stian Hole den høythengende bildebokprisen under barnebokmessen i Bologna. Nå er han klar med en ny bok om Garmann, og den er blitt like flott som den første.» NRK «Nydelig, igjen.» VG «Klassikerpotensial. Fantastiske dataillustrasjoner og en underfundig, filosofisk tekst gjør Stian Holes tredje bok til en perle.» Foreldre & Barn www.cappelendamm.no