Austevoll kommune MØTEINNKALLING SAKLISTE

Austevoll kommune MØTEINNKALLING Utval: UTVAL FOR HELSE OG OMSORG Møtestad: KOMMUNESTYRESALEN Møtedato: 04.06.2013 Kl. 14:00 Eventuelt forfall skal meldast til tlf. 55 08 10 00 Offentleg servicekontor. Varamedlemmar møter berre etter nærare innkalling frå administrasjonen. Møte er ope for tilhøyrarar. Saksdokument er lagt ut til offentleg gjennomsyn på Offentleg servicekontor. SAKLISTE Sak nr. Saktittel 014/13 Godkjenning møtebok utval for helse og omsorg 06.04.2013 015/13 Politisk kvarter utval for helse og omsorg 2013 016/13 Etablering av samarbeidsavtale med Senter mot incest og seksuelle overgrep i Hordaland 017/13 Introduksjonsprogram Flyktningkontoret Storebø, 28. juni 2013 Jostein Blænes (sign.) Leiar Side 1 av1

SAKSFRAMLEGG Saksnr Utval Møtedato Sakshandsamar 014/13 UTVAL FOR HELSE OG 04.06.2013 Wenche Gloppen OMSORG Arkivsaknr. 13/139 Arkiv: FE- Godkjenning møtebok utval for helse og omsorg 06.04.2013 Tilråding frå rådmannen: Møteboka frå møte 16.04.13 vert godkjent slik ho ligg føre. Vedlagte saksdokument: Dok.dato Tittel 16.04.2013 Møteprotokoll møte i utval for helse og omsorg 16.04.2013 Bakgrunn for saka: Møteboka er lagt ut på kommunen si heimeside under politikk/saksdokument. www.ausstevoll.kommune.no Vurdering:

Austevoll kommune Møteprotokoll UTVAL FOR HELSE OG OMSORG Møtedato: 16.04.2013 Møtetid: Kl. 15:15 16.30 Møtestad: KOMMUNESTYRESALEN Saksnr.: 010/13-013/13 Følgjande medlemmer møtte Parti Følgjande varamedl. møtte Parti Jostein Blænes Frp Janicke Solberg Waage H Øystein Østervold Grete Hammervold Georg Kenneth Fedøy Torfinn Grav Krf Lene Vik Vassnes H Forfall Parti Følgjande varamedl. møtte Liv Bente F Storebø H Møteleiar: Frå adm. møtte: Utlevert i møtet: Orientering: Merknader: Innkalling Jostein Blænes, Frp Kommunalsjef Helge Skugstad. Wenche Gloppen møtte som sekretær. Orientering om konkurranseutsetting av pleie og omsorgtenester v/kommunalsjef. I lukka møte vart det orientert om to saker. Øystein Østervold møtte ikkje. Ingen Jostein Blænes Leiar Grete Hammervold Georg Kenneth Fedøy Torfinn Grav Lene Vik Vassnes Janicke Solberg Waage

Sakliste Sak nr. Saktittel 010/13 Godkjenning møtebok Utval for helse og omsorg 12.03.2013 011/13 Politisk kvarter utval for helse og omsorg 2013 012/13 Søknad om serveringsløyve Tonnings Mathus AS 013/13 Søknad om skjenkeløyve Tonnings Mathus AS

010/13: Godkjenning møtebok Utval for helse og omsorg 12.03.2013 Vedtak: Møteboka frå møte 12.03.13 vert godkjent slik ho ligg føre 011/13: Politisk kvarter utval for helse og omsorg 2013 Handsaming i møtet: Spørsmål frå /Torfinn Grav, Krf: Blir det ei avklaring når det gjeld dei tilsette på PO senteret når det gjeld pensjon og rettar? Svar frå kommunalsjef: Pensjon er vanskeleg å forstå fordi det er en rekke regler og retningslinjer som er uoversiktlege og individuelle for einskildmennesket. Endring frå offentleg til privat ordning er positivt for dei yngre, men meir negativt for dei eldre mellom 55 og 62 år. Dei mister rett til å gå av med AFP dersom dei ikkje har vore tilsett i Aleris i minst 7 år, men dei mister ikkje pensjonen dei har tjent opp. Privat sektor må følgje eit regelverk ein gruppe kommer dårligare ut i forhold til å miste ein rett til å gå av med AFP ved fylte 62 år. Det er ikkje mange som nyttar seg av denne ordninga i kommunen i dag. Nokre vil truleg søkje om AFP før juni og har rett til dette. Spørsmål frå Janicke Solberg Waage, H: Er det noko kommunen kan eller vil gjera for desse? Svar frå utvalsleiar: Dette er eit politisk spørsmål og politikarane må sjå saka og prøve å finne løysingar i denne situasjonen utan at det får for store økonomiske konskevensar. Så langt utvalsleiar kjenner til at det har ikkje vore spesialordningar som gjeld pensjon ved privatisering av barnehagar og reinhaldstenesta. Spørsmål frå Lene Vik Vassnes, H: Kven kan fortelja dei tilsette kva dei sit igjen med ved pensjonsalder? Svar frå kommunalsjef: DnB kan ta dette med kvar og ein individuelt. NAV kan også hjelpe dei som treng hjelp til å gjere berekningar sjølv via internett. Kvar einskild tilsett kan be om berekning på individuelt grunnlag. DnB har vore med på to møte der det har vore generell gjennomgang for ulike ordningar og dei tilsette fekk informasjon om at dei kan ta kontakt individuelt med DnB. Vedtak: Spørsmål og svar vert lagt med møteboka. 012/13: Søknad om serveringsløyve Tonnings Mathus AS Vedtak: Austevoll kommunestyre gjev Tonnings Mathus AS v/camilla og Frank Tonning serveringsløyve etter Lov om serveringsverksemnd.1997-06-13 nr 55. for drift av spiserestaurant, samt utsal av bakerivarer i Bekkjarvik torg sine lokaler.5397 Bekkjarvik Camilla Tonning er styrer og Frank Tonning som avløysar for styrer.

Serveringsløyvet vert gjeve på følgjande vilkår: 1. Verksemda skal drivast i samsvar med krav frå Mattilsynet, og dei til einkvar tid gjeldane retningslinjer, jfr. Lov om serveringvirksomhet av 13.06.1997 og Lov om vern om tobakkskader av 09.03.73. 2. Ta omsyn til ev merknader frå lensmannen i Austevoll.

013/13: Søknad om skjenkeløyve Tonnings Mathus AS Handsaming i møtet: Utvalsleiar opplyste om at det totalt er 120 sitteplassar i Tonning Mathus AS. Endringsframlegg frå utvalsleiar: Punkt e) blir retta til: Skjenking av brennevin alle dagar unntatt søndag frå kl 1300 til kl 0200. Skjenking av brennevin søndag frå kl 1300 til kl 2330. Punkt h) blir retta til: Skjenkinga er avgrensa til Tonnings Mathus AS sine lokale i 1. etasje med 160 kvm og på terassen ute med 160 kvm, fysisk avgrensa frå trafikk- og kaiområde. Det vart først stemt over rådmannen si tilråding. Ved avstemming var det 1 stemme mot rådmannen si tilråding(torfinn Grav, Krf) og 5 stemmer for (Frp (3), H (2). Det vart stemt over endringsforslaget frå utvalsleiar. Det vart samrøystes vedteke. Vedtak: Austevoll kommunestyre gjev følgjande skjenkeløyve for perioden fram til 30. juni 2016 til Camilla Tonning for skjenking i regi av Tonnings Mathus AS sine lokaler inne og ute: a) Skjenking av øl og vin alle dagar bortsett frå sundag frå kl. 1200 til 0200. b) Skjenking av øl og vin sundag frå kl.1200 til 2330. c) Uteskjenking av øl og vin måndag til torsdag og sundag frå kl. 1200 til 2330. d) Uteskjenking av øl og vin fredag og laurdag frå kl. 1200 til 0200. e) Skjenking av brennevin alle dagar unntatt søndag frå kl 1300 til kl 0200. Skjenking av brennevin søndag frå kl 1300 til kl 2330. f) Uteskjenking av brennevin alle dagar frå kl. 1300 til 2330. g) Camilla Tonning vert godkjent som styrar med Frank T. Tonning som avløysar. h) Skjenkinga er avgrensa til Tonnings Mathus AS sine lokaler i 1. etasje med 160 kvm og på terassen ute med 160 kvm, fysisk avgrensa frå trafikk- og kaiområde. i) Skjenkeløyve vert gjeve på vilkår av at det vert forvalta i samsvar med lover, forskrift og kommunale vedtekter. Kommunen kan dra inn løyvet dersom kontrollverksemda avdekkar avvik. j) Det er ein føresetnad at forfalle alkoholgebyr og andre skattar og avgifter til ei kvar tid er betalt..

SAKSFRAMLEGG Saksnr Utval Møtedato Sakshandsamar 015/13 UTVAL FOR HELSE OG 04.06.2013 Wenche Gloppen OMSORG Arkivsaknr. 13/147 Arkiv: FE-033 Politisk kvarter utval for helse og omsorg 2013 Tilråding frå rådmannen: Spørsmål og svar vert lagt med møteboka. Vedlagte saksdokument: Bakgrunn for saka: Det vert oppretta politisk kvarter på dagsorden til møter i utval for helse og sosial omsorg, jfr. reglement for kommunestyre vedteke i kommunestyre den 08.11.2011, sak 135/11. Dette for å få fram gode idear, strategiar og tankar om tenestene innan helse og sosial i Austevoll. Eit lite forum for spørsmål og svar. Spørsmåla kan rettast til politisk leiing eller administrasjonen. Dersom spørsmåla ikkje kan svarast på direkte, vert desse svara på i neste møte. Det kan ikkje gjerast vedtak i saker som vert teken opp dersom 1/3 av medlemane eller møteleiar set seg mot dette, jfr. kommunelova. Vurdering:

SAKSFRAMLEGG Saksnr Utval Møtedato Sakshandsamar 016/13 UTVAL FOR HELSE OG 04.06.2013 Jofrid Troland OMSORG Arkivsaknr. 13/774 Arkiv: FE-223 Etablering av samarbeidsavtale med Senter mot incest og seksuelle overgrep i Hordaland Tilråding frå rådmannen: Utval for helse og omsorg godkjenner samarbeidsavtale med Senter mot incest og seksuelle overgrep i Hordaland for perioden 01.01.2014 31.12.2015. Saksdokument: Dok.dato Tittel 15.05.2013 Utkast til avtale mellom Austevoll kommune og Senter mot incest og seksuelle overgrep i Hordaland (SMIH) Bakgrunn for saka: Austevoll kommune har i ei rekke år støtta Senter mot incest og seksuelle overgrep i Hordaland (SMIH). SMIH har no sendt forslag til samarbeidsavtale mellom Austevoll kommune og SMIH for perioden 01.01.2014 31.12.2015. Vurdering: Austevoll kommune har over fleire år støtta SMIH med midlar. Avtalen er pålydande kr 15 000 årleg. Dette er kr 1000 meir enn kva kommunen gav i stønad i 2013. Praksis fram til no har vore at SMIH har søkt årleg om stønad til drift. Ved at SMIH får driftstilskot frå kommunar, utløyser dette statlege driftsmidlar. Årsaka for forslag til avtale, er å kunne få eit meir forutsigbart tilbod til brukargruppa. Ved faste avtalar kan SMIH sikre økonomiske stønader for drift for ein planlagt periode.

Austevoll kommune har brukarar av senteret årleg, og vurderer at det føreligg behov for at senteret har tilbod til brukargruppa på eit lavterskelnivå.

AVTALE mellom Austevoll kommune og Senter mot incest og seksuelle overgrep i Hordaland (SMIH) Avtalen gjelder samarbeid og økonomisk tilskudd til drift i perioden 1.1.2014 31.12.2015 Denne avtalen omtaler følgende forhold: 1. Avtalens bakgrunn og hensikt 2. Avtaleparter 3. Avtalens område 4. Avtalens varighet 5. Forholdet til gjeldende lov, avtaleverk og forordninger 6. Bekreftelse for inngått avtale 1. Avtalens bakgrunn og hensikt Det overordnede målet med avtalen mellom Austevoll kommune og SMIH ( Senter mot incest og seksuelle overgrep i Hordaland) er å etablere gjensidig forståelse og forpliktelse om samarbeid vedrørende forebygging av seksuelle overgrep, hjelp til personer utsatt for seksuelle overgrep, samt hjelp til foresatte til utsatte. 2. Avtaleparter Denne avtale er inngått mellom Austevoll kommune ved. og SMIH ved daglig leder Grace Gjuvsland Austevoll kommune sin kontaktperson i forbindelse med denne avtalen, vil være:. SMIH sin kontaktperson vil være daglig leder ved senteret. 3. Avtalens område Avtalen gjelder følgende tiltak: SMIH forplikter seg til å; -primært å gi gratis hjelp til selvhjelp til personer utsatt for seksuelle overgrep og pårørende til utsatte i Austevoll kommune.

-sekundært i samarbeid med Austevoll kommune, å arbeide for forebygging av seksuelle overgrep, samt arbeide for at utsatte får nødvendig hjelp. Dette ved informasjon og undervisning til instanser som kan komme i berøring med problematikken, samt eventuelt informasjon til elever i grunnskole og videregående skoler. Dette vil avhenge av senterets ressurser, og en rettferdig fordeling av tilbud til alle kommuner i Hordaland. SMIH forplikter seg til å arbeide etter oppsatte vedtekter og offentlige regler og forordninger. Blant annet innbefattes det at senteret er et lavterskeltilbud, og det arbeides etter ideologien Hjelp til selvhjelp. Henviser til punkt 5 Austevoll kommune forplikter seg til å: Delta i finansiering av senteret, med økonomisk driftstilskudd med kr 3 pr innbygger, som vil utløse statstilskudd for SMIH på kr 12 pr innbygger i kommunen. 4. Avtalens varighet Denne avtalen gjelder i perioden 01 01 2014 til 31 12 2015. Deretter vil avtalen opphøre, eller dersom begge parter ønsker det, kan avtalen fornyes. 5. Forholdet til gjeldende lover, forordninger og skriv. Hensikten er ikke å erstatte samarbeids- og avtaleordninger som allerede er etablert mellom Austevoll kommune på spesialisthelsetjenesteområdet. Aktuelle lover avtaler, forordninger og skriv som er aktuell for denne avtalen: Lov om kommunale helse- og omsorgstjenester Q 22 som omhandler Sentre mot Incests handlingsområder. Direktiv fra BUFDIR Vedtekter SMIH Vedlagt skriv fra Bergen kommune, som er senterets vertskommune 6. Bekreftelse Denne avtalen er utstedt i to likelydende eksemplarer og partene beholder et eksemplar hver. Bekrefter herved at overnevnte avtale inngås for perioden 01 01 2014 til 31 12 2015. Storebø dato: Bergen, dato: Austevoll kommune Grace Gjuvsland Daglig leder SMIH St Jacobsplass 9 5008 Bergen

SAKSFRAMLEGG Saksnr Utval Møtedato Sakshandsamar 017/13 UTVAL FOR HELSE OG 04.06.2013 Vivi Haraldseid OMSORG Arkivsaknr. 13/728 Arkiv: FE- Introduksjonsprogram Flyktningkontoret Tilråding frå rådmannen: Austevoll kommune tek imot ein flyktning frå Etiopia på grunnlag av familietilknyting i Austevoll. Flyktningen vil få introduksjonsprogram i høve til kap. 1. 4 i Lov om introduksjonsordning. Vedlagte saksdokument: Bakgrunn for saka: Forespørsel frå Integrerings og Mangfoldighetsdirektoratet vest Kan Austevoll kommune ta imot ein flyktning frå Etiopia? Flyktningen er sambuar med ein innvandrar som bur og arbeider i fast jobb på i kommunen. Han har vore i kommunen i 5 år.. Flyktningen ynskjer å flytta hit, dersom Austevoll kommune kan tilby henne introduksjonsprogram. Flyktningen bur i flyktningmottak i Bergen kommune.

Lov om introduksjonsordning Kap. 1 4. Introduksjonsprogrammet Introduksjonsprogrammet tilrettelegges for person som har behov for grunnleggende kvalifisering. Introduksjonsprogrammet tar sikte på å a) gi grunnleggende ferdigheter i norsk, b) gi grunnleggende innsikt i norsk samfunnsliv, c) forberede for deltakelse i yrkeslivet. Programmet skal være helårlig og på full tid. Programmet skal minst inneholde a) norskopplæring, b) samfunnskunnskap, c) tiltak som forbereder til videre opplæring eller tilknytning til yrkeslivet. Introduksjonsprogram går over to år. Innvandrar skal ha skuletilbod + arbeidstilbod =37,5 timar for veka i to år administrert frå kommunen,. Integreringsstønad frå staten til Austevoll kommune. 1. ÅR: 215.000,- ny sum 2013 for einslege vaksne 2. ÅR. 166.800,- 3. ÅR 135.000,- 4. ÅR. 80 000,- 5. ÅR 70 000,- tilsaman 666.800,- Introduksjonsstønad/lønn. Innvandraren har rett til å få utbetalt er 2G = 175.000,- kvart år i dei to åra. Kostnad for kommunen om lag 360.000 Vaksenopplæringa kan gje flyktningen norskopplæring to dagar for veka saman med andre som går på kurs. Resten av arbeidstida vil flyktningen få på Storebø skule. Statlege overføring over tre år til norsk kurs ca 119.000,- Alle summar vert indeksregulerte. I budsjettet er det rekna inn ein morspermisjon nokre månader i 2013 og 2014. Fullfører programmet i 2015 Budsjett 2013 2014 2015 2016 2017 Lønn 60.000 115.000 175.000 introduksjonsprogram Lønn flyktningkontor 15.000 15.000 25.000 5.000 5.000 Kompensasjon 5.000 15.000 25.000 Storebø skule Div utgifter 30.000 25.000 10.000 10.000 10.000 Sum utgifter 110.000 170.000 235.000 Inntekter 215.000 166.800 135.000 80.000 70.000 Til fond 105.000 55.000 45.000 Bruk av fond 4.000,- 100.000

Det vert ingen kostnader for kommunen til tilrettelegging av bustad.. Introduksjonsstønaden ho får utbetalt, skal dekkja hennar daglege utgifter. Vaksenopplæringa som flyktningansvarleg, administrer tiltaket. Vaksenopplæringa tilrettelegg norskkurs 12 timar for veka og gjer formelle avtalar med arbeidsstad. Innvandrar skal og ha ein individuell plan for desse to åra. Lønn til dette ligg inne i Vaksenopplæringa dags dato. Kostnadsoverslaget viser at kommunen vil få dekkja sine utgifter.. Integreringstilskot er overføringar frå staten som føl personen, dersom ho flyttar. Dersom kommunen seier ja til å ta imot denne innvandraren med flyktningstatus, må kommunen inngå ei avtale med Integrerings og migrasjonsdirektoratet. Kommunen får integreringsstønaden og plikter seg til å gje henne introduksjonsprogram. Me kan gje positivt svar på grunnlag av -at ho har gjennomført nivå A1 norskkurs på mottak. Ho kan såleis gå inn i våre ordinære undervisningsgrupper. Vaksenopplæringa treng ikkje oppretta eiga gruppe for henne. -at ho aksepterer to dagar norsk kurs og tre dagar arbeidstrening. Til vanleg er delinga motsett. Vaksenopplæringa har spurt om og kjenner ikkje til spesielle behov knytta til denne personen. Som busett i Austevoll kommune vil ho ha same rettar som alle andre:! Kompetansevurdering og eventuell eksamensretta grunnskuleopplæring for vaksne. Frå 1/1.2012 kan grunnskuleopplæring inngå som del av introduksjonsprogrammet. Kompetansevurdering vil syna kva behov for eksamensretta grunnskuleundervisning ho treng. Ho har 12 års grunnskule frå Etiopia, men er flyktning og har difor ikkje papir på utdanning frå heimlandet...