Bygginga av den athenske flåten, her også kalla «tremuren» Mellom dei to persiske felttoga (490 og 480 f.kr.) vart det funne ei rik sølvåre i Attika. Ho vart brukt til å utvikle den greske flåten, som først kjempa mot øya Aigina og deretter mot persarane, særleg ved det avgjerande slaget ved Salamis i 480 f.kr. Begge desse øyane ligg like utanfor Attika. Oppgåve 1 Omsett den greske teksten nedanfor til norsk til og med ναυτικὸν κατασκευάζειν. ἦν δέ ποτε ἀνὴρ Ἀθηναῖος ὀνόματι Θεμιστοκλῆς ὅτε δὲ ἦν χρήματα οὐκ ὀλίγα ἐκ τῶν μετάλλων τοῖς Ἀθηναίοις ἐν τῷ κοινῷ, ὁ Θεμιστοκλῆς ἔπεισεν αὐτοὺς κατασκευάζειν διακοσίας τριήρεις εἰς τὸν πρὸς τοὺς Αἰγινήτας πόλεμον οὕτως ἠνάγκασε τοὺς Ἀθηναίους ἀριστεύειν κατὰ θάλασσαν. ἐν δὲ τῷ πρὸς τοὺς Πέρσας πολέμῳ οἱ Ἀθηναῖοι πέμπουσιν ἄνδρας εἰς Δελφούς, ὅτι ἐν μεγίστῳ κινδύνῳ ἦσαν. Καὶ ἡ Πυθία, Πιστεύετε, ἔφη, τῷ ξυλίνῳ τείχει. ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς ὧδε συμβουλεύει τοῖς πολίταις Ὁ θεὸς τῷ ξυλίνῳ τείχει οὐ τὴν ἀκρόπολιν σημαίνει, ἀλλὰ τὸ ναυτικόν, καὶ κελεύει τοὺς πολίτας ταῖς τριήρεσι πιστεύειν. οὕτω δ ἔπεισε τοὺς Ἀθηναίους καὶ ἄλλο ναυτικὸν κατασκευάζειν. μετὰ δὲ τὴν ἐν ταῖς Θερμοπύλαις μάχην, οἱ μὲν Πελοποννήσιοι ἐφύλασσον τὸν Ἰσθμὸν τείχει, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐξεκόμισαν τά τε τέκνα καὶ τοὺς οἰκέτας ἐκ τῆς Ἀττικῆς, τοὺς μὲν εἰς Τροιζῆνα, τοὺς δὲ εἰς Αἴγιναν, τοὺς δὲ εἰς Σαλαμῖνα, καὶ οὕτως ἔσωσαν αὐτούς. οἱ δὲ Πέρσαι εἰσβάλλουσιν εἰς τὴν Ἀττικὴν καὶ καταλαμβάνουσι τὰς Ἀθήνας καὶ καίουσι τὴν Ἀκρόπολιν. ἀριστεύω: å vere overlegen Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 3 av 12
Oppgåve 2 Svar på alle desse spørsmåla: a) Finn 3 ord i den greske teksten og vis korleis desse orda lever vidare i norsk eller andre moderne europeiske språk. b) Forklar kva for kasus uttrykket τοῖς πολίταις står i og kvifor. c) Teksten fortel at athenarane reiste til Delfi. Kvifor gjorde dei det, og kva for rolle hadde Pythia? Oppgåve 3 Svar på éi av desse to oppgåvene: a) Historieskriving som vi kjenner det, hadde sitt opphav i Hellas. Ta utgangspunkt i to greske historikarar, f.eks. Herodot og Thukydid. Kva skreiv dei om, og kva kjenneteiknar dei som historikarar?. Finn nokre karakteristiske trekk ved gresk historieskriving i teksten i oppgåve 1 og i vedlegg 1. b) I vedlegga 2 og 3 finn du bilete av to greske tempel på Akropolis i Athen. Det er Parthenon og Erekhtheion. Ta utgangspunkt i arkitektoniske element og identifiser stilartane. Gi eksempel på korleis dei same arkitektoniske elementa er brukte i nyare arkitektur (frå 1800 og fram til i dag). Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 4 av 12
Byggingen av den athenske flåten, her også kalt «tremuren» Mellom de to persiske felttogene (490 og 480 f.kr.) ble det funnet en rik sølvåre i Attika. Denne ble brukt til å utvikle den greske flåten, som først kjempet mot øya Aigina og deretter mot perserne, særlig ved det avgjørende slaget ved Salamis i 480 f.kr. Begge disse øyene ligger like utenfor Attika. Oppgave 1 Oversett den greske teksten nedenfor til norsk til og med ναυτικὸν κατασκευάζειν. ἦν δέ ποτε ἀνὴρ Ἀθηναῖος ὀνόματι Θεμιστοκλῆς ὅτε δὲ ἦν χρήματα οὐκ ὀλίγα ἐκ τῶν μετάλλων τοῖς Ἀθηναίοις ἐν τῷ κοινῷ, ὁ Θεμιστοκλῆς ἔπεισεν αὐτοὺς κατασκευάζειν διακοσίας τριήρεις εἰς τὸν πρὸς τοὺς Αἰγινήτας πόλεμον οὕτως ἠνάγκασε τοὺς Ἀθηναίους ἀριστεύειν κατὰ θάλασσαν. ἐν δὲ τῷ πρὸς τοὺς Πέρσας πολέμῳ οἱ Ἀθηναῖοι πέμπουσιν ἄνδρας εἰς Δελφούς, ὅτι ἐν μεγίστῳ κινδύνῳ ἦσαν. Καὶ ἡ Πυθία, Πιστεύετε, ἔφη, τῷ ξυλίνῳ τείχει. ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς ὧδε συμβουλεύει τοῖς πολίταις Ὁ θεὸς τῷ ξυλίνῳ τείχει οὐ τὴν ἀκρόπολιν σημαίνει, ἀλλὰ τὸ ναυτικόν, καὶ κελεύει τοὺς πολίτας ταῖς τριήρεσι πιστεύειν. οὕτω δ ἔπεισε τοὺς Ἀθηναίους καὶ ἄλλο ναυτικὸν κατασκευάζειν. μετὰ δὲ τὴν ἐν ταῖς Θερμοπύλαις μάχην, οἱ μὲν Πελοποννήσιοι ἐφύλασσον τὸν Ἰσθμὸν τείχει, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐξεκόμισαν τά τε τέκνα καὶ τοὺς οἰκέτας ἐκ τῆς Ἀττικῆς, τοὺς μὲν εἰς Τροιζῆνα, τοὺς δὲ εἰς Αἴγιναν, τοὺς δὲ εἰς Σαλαμῖνα, καὶ οὕτως ἔσωσαν αὐτούς. οἱ δὲ Πέρσαι εἰσβάλλουσιν εἰς τὴν Ἀττικὴν καὶ καταλαμβάνουσι τὰς Ἀθήνας καὶ καίουσι τὴν Ἀκρόπολιν. ἀριστεύω: å være overlegen Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 6 av 12
Oppgave 2 Besvar alle disse spørsmålene: a) Finn 3 ord i den greske teksten og vis hvordan disse ordene lever videre i norsk eller andre moderne europeiske språk. b) Forklar hvilken kasus uttrykket τοῖς πολίταις står i og hvorfor. c) Teksten forteller at athenerne reiste til Delfi. Hvorfor gjorde de det, og hvilken rolle hadde Pythia? Oppgave 3 Besvar én av disse to oppgavene: a) Historieskrivning som vi kjenner det, hadde sitt opphav i Hellas. Ta utgangspunkt i to greske historikere, f.eks. Herodot og Thukydid. Hva skrev de om, og hva kjennetegner dem som historikere? Finn noen karakteristiske trekk ved gresk historieskrivning i teksten i oppgave 1 og i vedlegg 1. b) I vedleggene 2 og 3 finner du bilder av to greske templer på Akropolis i Athen. Det er Parthenon og Erekhtheion. Ta utgangspunkt i arkitektoniske elementer og identifiser stilartene. Gi eksempler på hvordan de samme arkitektoniske elementene er brukt i nyere arkitektur (fra 1800 og fram til i dag). Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 7 av 12
SPR3003 - H14 VEDLEGG 1 Utdrag fra Thukydides, Peloponneserkrigen (overs. Mørland), bok 1, kap. 1 «Thukydides fra Athen har skildret hvordan krigen mellom peloponneserne og athenerne gikk for seg. Han begynte med en gang krigen brøt ut, idet han gikk ut fra at det ville bli en stor krig, mer verd å minnes enn de tidligere. Han la jo merke til at motstanderne gikk topprustet til krigen, og dessuten så han at resten av hellenerverdenen sluttet seg til den ene eller den andre av dem, for noens vedkommende straks, mens andre foreløpig hadde sine planer. Denne krigen har gjennomrystet hellenerne og en del av barbarene, kort sagt de fleste mennesker. Om tidligere og enda eldre hendelser er det umulig å finne ut noe sikkert, da det er så lenge siden, men ut fra de vitnesbyrdene som jeg synes jeg kan stole på når jeg går lengst bakover i tiden, tror jeg at de har vært ikke særlig viktige, enten det gjelder krig eller andre ting.» Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 8 av 12
SPR3003 - H14 VEDLEGG 2 Parthenon Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 9 av 12
SPR3003 - H14 VEDLEGG 3 Erekhtheion Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 10 av 12
Blank side Eksamen SPR3003 Gresk 2 Side 11 av 12