Engelsk oversettelse for navn, betegnelser og titler i fylkeskommunene på Østlandet Norsk Engelsk oversettelse Fylkeskommune Fylkestinget Politisk organisering County Authority County Council Fylkesordfører County Mayor 1 Fylkesvaraordfører Deputy County Mayor 2 Fylkestingsmedlem Politiker/folkevalgt Fylkesutvalget Fylkesutvalgsmedlem Fylkesråd Fylkesrådsleder Fylkesråder Utvalgsleder / Komitéleder Hovedutvalg / Komité for Areal Eiendom Frivillighet helse / folkehelse Kompetanse Kultur Miljø næring / næringsutvikling opplæring / utdanning plan / overordnet planlegging regionalt samarbeid Regionutvikling Samferdsel Member of the County Council Councillor County Executive Board Member of the County Executive Board County Government Chair of the County Government Member of the County Government Chair of the Standing Committee / Chair of the Committee (for ) Standing Committee / Committee for Spatial Planning Public Property Volunteering Health / Public Health Competence Culture the Environment Economic Development Vocational Training / Education Planning / Overall Planning Regional Cooperation Regional Development Transport and Infrastructure Finance Andre råd og utvalg Administrasjonsutvalget Eldrerådet Committee for Administrative Affairs Senior Citizens Council 1 Evt. Chair of the County Council 2 Evt. Deputy Chair of the County Council
Elev- og læringsombud Ombudsman for School Pupils and Apprentices 3 Flerkulturelt råd Forhandlingsutvalget Fylkesvalgstyret Klagenemnda Kontrollutvalget Kontrollutvalgets sekretariat Revisjon Råd for (likestilling av) funksjonshemmede / mennesker med nedsatt funksjonsevne Trafikksikkerhetsutvalget Ungdommens fylkesting Yrkesopplæringsnemnda Multicultural Council Negotiating Committee County Electoral Committee Board of Appeal Control Committee Control Committee Secretariat County Auditor Advisory Council (on Equality) for People with Disabilities Road Safety Committee Youth Advisory Council Vocational Training Board Sentraladministrasjon Fylkesrådmann Assisterende fylkesrådmann Fylkesdirektør / -sjef Assisterende fylkesdirektør / -sjef Kommunikasjonsstaben Østfold: Personal- og organisasjonsstab - og eiendomsstab Opplæringsavdelingen Regionalutviklingsavdelingen Samfunnsplanavdelingen Akershus: Avdeling for videregående opplæring Seksjon opplæring Seksjon inntak Seksjon vurdering, dokumentasjon, kvalitet og analyse Seksjon fagopplæring Avdeling for samferdsel og transport Seksjon samferdsel Transportenheten Avdeling for plan, næring og miljø Seksjon plan og miljø County Chief Executive Assistant County Chief Executive County Director (of ) Assistant County Director (of ) Human Resources and Organisation Unit Finance and Property Unit Education and Vocational Training Department Social Planning Department Education Section Admissions Section Evaluation, Documentation, Quality and Analysis Section Vocational Training Section Transport and Infrastructure Department Infrastructure Section Transport Section Planning, Economic Development and Environment Department Planning and Environment Section 3 Evt. Ombudsman for Upper Secondary Education
Seksjon næring Avdeling for kultur, frivillighet og folkehelse Seksjon kultur, frivillighet og folkehelse Seksjon kulturminnevern Administrasjonsavdeling seksjon HR-seksjon IT-seksjon Lønn- og regnskapsseksjon Analysestab Innkjøpsstab Dokumentasjonsstab Utvalgssekretariat Servicesenter Kommunikasjonsstab Juridisk stab Hedmark: Samferdsel, kulturminner og plan Kultur, bibliotek og kompetanse Næring og nyskaping Internasjonalt samarbeid Videregående opplæring Kommunikasjon Personal og organisasjon Strategisk stab Sekretariatet Arkiv Bedriftshelsetjeneste IKT Regnskap Oppland: Arkiv Eiendom Fylkesarkivet Fylkesbiblioteket HR-enheten Economic Development Section Culture, Volunteering and Public Health Department Culture, Volunteering and Public Health Section Cultural Heritage Section Administration Department Finance Section Human Resources Section IT Section Payroll and Accounts Section Analysis Unit Procurement Unit Documentation Unit Secretariat for the Standing Committees Service Centre Legal Unit Transport, Infrastructure, Cultural Heritage and Planning Department Culture, Libraries and Competence Department Economic Development and Innovation Department International Cooperation Department Human Resources and Organisation Unit Strategy Unit Secretariat Finance Unit Archive Unit Occupational Health Service IT Unit Accounts Unit Archive Unit Property Section County Archive County Library Human Resources Section
IKT Innkjøp og jus Kommunikasjon Kultur Kulturarv Opplandstrafikk Politisk sekretariat Regionalenheten Servicesenteret Tannhelsetjenesten Videregående opplæring Buskerud: og administrasjonsstab Bygge- og eiendomsseksjonen Dokument og utvalgsseksjonen IKT-seksjon Informasjonsseksjonen Innkjøpsseksjon Lønns- og personalseksjonen seksjonen Utdanningsavdelingen Eksamensseksjon Fagopplæringsseksjonen Kompetanse- og pedagogisk seksjonen Inntaksseksjonen Stab Samferdselsavdelingen Utviklingsavdelingen Team folkehelse, idrett og friluft Team kunst og kultur Team kulturminnevern Team næring og næringsutvikling Team plan og ressurs Stab Tannhelsetjenesten Vestfold: Kommunikasjonsavdelingen Kultursektoren IT Section Procurement and Legal Affairs Unit Culture Department Cultural Heritage Section Transport and Infrastructure Department Political Secretariat Service Centre Finance Section Financial and Administrative Services Property Section Documentation and Committees Section IT Section Information Section Procurement Section Payroll and Human Resources Section Finance Section Education Department Exams Section Vocational Training Section Competence and Education Section Admissions Section Administrative Services Transport and Infrastructure Department Development Department Public Health, Sport and Outdoor Activities Team Art and Culture Team Cultural Heritage Team Economic Development Team Planning and Resources Team Administrative Services Communications Department Culture Department
Regionalsektoren Stabsavdelingen Tannhelsetjenesten Utdanningssektoren Administration Department Education Department Telemark: Stab Folkehelse Kommunikasjon Personal og organisasjon Arkiv IT Avdeling for areal og transport Avdeling for regional utvikling Team internasjonal Team kulturminnevern Team nyskaping Team kultur Avdeling for tannhelse Avdeling for videregående opplæring Seksjon for drift Seksjon for kvalitet og utvikling PPT / OT Administrative Services Public Health Unit Human Resources and Organisation Unit Finance Unit Archive Unit IT Unit Spatial Planning and Transport Department International Cooperation Team Cultural Heritage Team Innovation Team Culture Team Service Section Quality and Development Section The Educational and Psychological Counselling Service / Follow-up Service Arkeolog Arkitekt Avdelingsdirektør / -leder / -sjef Fylkesmann Førstekonsulent Førstesekretær Ytterlige titler og betegnelser Archaeologist Architect Director / Head of Department County Governor - Office of the County Governor 4 Senior Executive Officer Junior Executive Officer HR-sjef Director / Head of Human Resources 5 IKT-konsulent Informasjonsrådgiver IT Adviser Information Officer Informasjonssjef / -leder Director / Head of Information Services 6 4 Office of the County Governor = embetet. 5 Evt. Human Resources Manager det kommer an på nivået i organisasjonen. 6 Evt. Information Services Manager det kommer an på nivået i organisasjonen.
Internasjonalt kontor Office for International Cooperation International koordinator International Coordinator 7 International rådgiver International Adviser IT-sjef / -leder IT Director / Manager 8 Juridisk rådgiver Legal Adviser Konsulent Executive Officer Kultursjef / -leder Director / Head of Culture Læring Apprentice Næringssjef / -leder Director / Head of Economic Development Overarkitekt Senior Architect Personalsjef / -leder Director / Head of Human Resources 9 Plansjef / -leder Director / Head of Planning Prosjektmedarbeider Project Team Member Redaktør Editor Regionalsjef / -leder Director / Head of Regional Development Regnskapskonsulent Accounts Officer Rådgiver Adviser Samferdselssjef / -leder Director / Head of Transport and Infrastructure Seksjonssjef / -leder Head of Section / Section Manager Seniorkonsulent / Seniorrådgiver Senior Executive Officer / Senior Adviser Spesialkonsulent / Spesialrådgiver Special Executive Officer / Special Adviser Utdanning- / Opplæringssjef / -leder Director / Head of Education / Training Utviklingssjef / -leder Director / Head of Development sjef / -leder Director / Head of Finance 10 NB! Når engelsk oversettelse for navn, betegnelser og titler brukes i en tekst, setter man den bestemte artikkelen «the» foran dem. Versjon Oslo/Lillehammer 07.04.14 7 Evt. International Affairs Coordinator 8 Director / Manager det er et nivåspørsmål. 9 Evt. Human Resources Manager det kommer an på nivået i organisasjonen. 10 Evt. CFO (Chief Financial Officer)