Sjømannskirken i Rotterdam 4/2012 BUDSTIKKA. Gledelig jul

Sjømannskirken i Rotterdam 4/2012 BUDSTIKKA Gledelig jul

Støtt vårt arbeid Takk for at du leser Budstikka i pdf utgave. For mange er dette en minst like god måte å lese om vårt arbeid som det er å få den på papir. Den betyr også at du får den raskere enn det de andre gjør, samt at du alltid kan finne den igjen. Å publisere Budstikka elektronisk sparer oss for penger, en ekstra bonus som vi setter pris på. Sjømannskirken er en frittstående organisasjon, som må samle inn over 60% av sine driftsmidler selv. Den norske stat dekker det meste av lønnsmidlene, men det er også alt. Resten må Sjømannskirken selv stå for. For Sjømannskirken i Rotterdam betyr det at bortsett fra lønnsmidlene så må alle våre midler samles inn lokalt og vi er dermed helt avhengig av gaver for at vi skal kunne ha en varm og åpen kirke Du kan lett støtte vårt arbeid ved å gi en gave her: https://sjomannskirken.profundo.no/gave/gigave.php?gid=1872 Ved å passe på at gaven her gis til Rotterdam kommer den uavkortet til vårt lokale arbeid. Vi takker på forhånd for gaven! For de siste nyhetene fra Sjømannskirken: Våre nettsider: www.sjomannskirken.no/rotterdam Facebook: facebook.com/sjomannskirkenirotterdam Mest av alt: Velkommen til Sjømannskirken i Rotterdam 2

Historiske SKIP Sneland 1, Bulkbåt, 15.615dwt, bygget i 1962 på SociÈte, RÈunis Loire- Normandie, Naantes, Frankrike for Rich. Amlie og Co i Haugesund. SJØMANNSKIRKEN I ROTTERDAM Den norske Sjømannskirken i Rotterdam, Noorse Kerk Bladet kommer ut med 4 nummer i året. Ansvarlig redaktør: Dagfinn Skogøy Redaktør: Håvard T. Osland Forsidefoto: Sam De Wit og Iris Jacoba Linstrøm Holen ønsket velkommen til hjelrtevarmedagen i synlige oransje t- skjorter. Foto: Josephine Lindstrøm Kirkens adresse: Westzeedijk 300 3016 AP Rotterdam Telefon/kontakt: Telefon: +31 (0)104365123 IP telefon 53509966 Fax: +31 (0)104365923 E-post: rotterdam@sjomannskirken.no Nettsider: www.sjomannskirken.no/rotterdam Kirkens åpningstider: Tir, ons, tor og lør: 12.00-17.00 Søndag: 10.00-17.00 Mandag og fredag: Stengt Utover de faste åpningstidene viser vi til våre annonserte arrangementer. Dagfinn Skogøy Sjømannsprest/ daglig leder Tlf: +31 (0)6 1244 0026 dsk@sjomannskirken.no Håvard T. Osland Diakonal medarbeider Tlf: +31 (0)6 2391 7673 hto@sjomannskirken.no Ingunn Skogøy Diakonal medarbeider Tlf: +31 (0)10 436 5123 isk@sjomannskirken.no Josephine Lindstrøm Diakonal medarbeider Tlf: +31 (0)10 436 5123 jli@sjomannskirken.no Kirkerådet Leder: Ellen A. Groeneveld E-post: ellen.groeneveld@elkem.no Familiedagen Elin De Wit Tlf: 06 5336 9007 Dagklubben Kirsti v. d Bos Tlf: 010 467 1351 Ole Andreas Holen Sjømannsprest/kapellan Tlf: +31 (0)6 5133 9919 oah@sjomannskirken.no Jannike Heitun Kjuus Vertskap Tlf: +31 (0)6 5106 8384 jhk@sjomannskirken.no Ragnvald Kjuus Diakonal medarbeider Tlf: +31 (0)6 5124 3825 rkj@sjomannskirken.no Ingrid Aelbers Sekretær Tlf: +31 (0)10 436 5123 iae@sjomannskirken.no Nattklubbens Basarverksted Karianne Treffers Tlf: 015 262 8006 Svanhild Schmidt Tlf: 079 362 0007 Tirsdagsklubben Den Haag Elisabeth Horsman Tlf: 070 511 0913 Nyttige kontakter: Den norske Ambassaden: Lange Vijverberg 11 2513 AC Den Haag Tlf; +31 (0)703117611 www.noorwegen.nl Royal Norwegian Consulate General (Honorary) Ellen Aarvaag Groeneveld Besøksadresse: Klompenmakerstr 3, 2984 BB Ridderkerk Postadresse: P.O. Box 9234, 3007 AE Rotterdam Besøk etter avtale. Tel.: +31 180 894 295/6 Fax.: +31 180 894 297 Velferden Willem Arntzenius +31 (0)651512530 E-post: ngss.rotterdam@sjofartsdir.no ANSA Nederland Carl Johan Trosdal E-post: landsleder.benelux@ansa.no Vereninging Nederland-Noorwegen www.nederland-noorwegen.nl Sissel De Vries Skjøthaug Tlf: +31 (0)725150329 Kontonummer: Nederland Postgiro: 35586/bank 42.86.78.327 (bic nr : ABNANL2A) (iban nr. NL57ABNA0428678327) Konto i Norge: Sparebanken Pluss 3000.15.44248 3

Andakt Tanker jeg tenker Livets fødselsdag Planlegging er ikke mindre viktig i dag enn det var tidligere. Når tid i seg selv er et knapphetsgode for mange, blir planleggingen desto viktigere. Juledagene er kanskje de dagene i året som flest mennesker bruker mest tid på å planlegge og forberede. Eller det er de dagene hvor planene er så klare at man må planlegge for å kunne holde fast på tradisjonene. Gavene er fortsatt sentrale i vår julefeiring. Men vår materielle velstand utfordrer fantasi og kreativitet dersom målet er å gi gaver som det er behov for eller som vil glede. Kristen jul handler om et barn som ble født. Ikke et hvilket som helst barn, Guds egen Sønn, verken mer eller mindre. Fødsel handler om liv. Gud er livets opphav og verdens skaper. Forstå det den som kan, tro det den som ikke fullt ut kan forstå! Når livets kilde og skaper, fødes som menneske, er det selve livet som blir født. I det første kapittelet av Johannesevangeliet leser vi følgende om Jesus: Alt er blitt til ved ham, uten ham er ikke noe blitt til. Det som ble til i ham, var liv, og livet var menneskenes lys. Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det. Guds fantasi er like grenseløs som hans kjærlighet. Derfor lot han selve livet bli født på en mørk og kald Betlehemsmark. Når vi igjen skal oppleve å samles rundt våre større og mindre julegleder, minnes vi om at den virkelige gaven er selv livet. Det vi har selv har fått, og livet som ble født julekvelden og bærer navnet Jesus. Og viktigst av alt. Lyset skinner i mørket og mørket har ikke overvunnet det. Desto flere som er felles om noe, som for eksempel planlegging og feiring av jul, jo vondere og vanskeligere blir det for den som faller utenfor. Særlig i det mørket skinner lyset julenatt. Av Audun Myhre, Generalsekretær i Sjømannskirken - Norsk kirke i utlandet I skrivende stund har vi akkurat rundet første søndag i advent. Og adventsstemningen er ikke påtrengende: Silregn og vind! Men: Alle vi nyansatte på kirken har rundet vår første basar vi er 6 personer som aldri har opplevd slikt før! I etterhånd er bildene mange: Først og fremst er vi overveldet og mektig imponert av alle hender og føtter som stiller opp drar sin del av lasset. Slik innsats gjør oss ydmyke! Tusen takk til basarkomiteten i Rotterdam og leder Ingunn Reinke! Tusen takk til gjengen i Amsterdam og leder Hilde Bennemeer-Liset! Tusen takk til ALLE som var med og bidrog! Besøkstallene i Rotterdam er noe lavere enn i 2011 og det skal vel ikke overraske oss når vi husker den oppmerksomheten en fikk i lokal presse i 2011. I forhold til 2010 er det en god økning både i besøkstall og omsetning. Tusen Takk!!! Så merker vi at vi begynner å komme skikkelig i gang som ny stab. Det har vært en intens høst særlig for våre to barnefamilier. Det er mange ting som skal dras i gang med skole og barnehage ++ for at hverdagen skal fungere. Og når en i tillegg skal håndtere helt nye utfordringer på jobb, så kreves det mye. Nå kjenner vi at ting begynner å sette seg. Og som leder er jeg utrolig stolt over den staben vi nå har på kirken. Så står vi foran en vår med mange prosjekter på kirken. Lenger bak i Budstikka kan du lese om det: Oppussing av dametoalett, fyrrom, kjøkken/ butikk og utvendig heis for funksjonshemmede. Med dette på plass kommer vi et godt steg videre også med den innvendige oppgraderingen av kirken frem mot 100-års jubileet i 2014. Støtte fra legater i Norge + private gaver har gitt mye hjelp til finansieringen. Enda er vi ikke helt i mål hermed er utfordringen gitt For å være effektive har vi bestemt oss for å redusere driften ved kirken betydelig i perioden 11. februar til 9. mars. Merk at det ikke blir gudstjeneste i kirken 24. februar og 3. mars. Til slutt ønskes alle en God Jul og et Godt Nytt År! Velkommen til kirken også i 2013. Dagfinn, sjømannsprest/daglig leder 4

Kunstnerliv i Amsterdam I Budstikka har vi et ønske om å presentere interessante Nordmenn i Nederland. Mennesker som har ansvar og som gjør noe litt utenom det vanlige. Denne gangen har vi kommet til Margit Seland som de siste femten årene har bodd og arbeidet som kunsthåndverker i Amsterdam. Tekst: Håvard T. Osland, Foto: Josephine Lindstrøm og privat Budstikka møter Margit i hennes verksted i Amsterdam, men det har vært en lang vei dit, selv om det hele veien har vært en tilknytning til Nederland. Dialekten tilsier Østlending, og med en oppvekst i Fredrikstad så skulle vel det være riktig. Margit er nummer to av fire søstre og interessen for håndarbeid og kunst kom tidlig, spesielt arbeid med tekstil. Som hun sier: Jeg husker vi satt fire jenter med stoffer og symaskin rundt bordtennisbordet i kjelleren hjemme. Første steget på veien mot kunstnertilværelsen var å bli faglærer i kunst og håndverk på Notodden. Denne utdannelsen brakte henne til Nederland på utveksling. Ikke at Nederland var ukjent, Margits mor kom til Norge fra Nederland på 60- tallet. Margit forteller oss at det ikke var lærergjerningen som var det viktigste Jeg har nok alltid vært mer opptatt av kunsten/ håndverket enn av det å undervise.. Kunstakademiet Etter noen års jobb i folkehøgskolen tok Margit i 1997 steget og satset fullt ut på kunsten. Hun søkte kunstakademier både i Amsterdam og i Oslo, men bestemte seg for Gerrit Rietveld Academie i Amsterdam. Fra Notodden hadde Margit spesialisert seg på tekstil, men en tidlig interesse for keramikk, gjorde at hun valgte institutt for keramikk i Amsterdam. Fremdeles arbeider hun med begge materialer, men hovedtyngden ligger i keramikken. Selv om Margit bor og arbeider i Amsterdam så er det fremdeles mye av hennes virke som er rettet mot Norge. Men det er noe med impulsene her som er annerledes. Jeg vet jo ikke om jeg hadde arbeidet annerledes om jeg var i Norge. Kanskje er jeg mer bevisst på min norske identitet her, sier Margit. Det dekkede bord Når vi spør Margit om hva som inspirerer henne i arbeidet så forteller hun oss at hun arbeider mye med Det dekkede bord. Naturen, og gamle bruksformer og håndverksteknikker er en tilbakevendende og uuttømmelig inspirasjon i arbeidet mitt. Jeg vil ikke lage ting som skal stå i skapet, det skal brukes. Margit har et stort antall modeller kopper og kanner i porselen som blir laget i eget verksted. Disse arbeidene selges via gallerier og butikker og fra eget verksted. I Norge blant annet på kunstindustrimuseene i Oslo og Trondheim og på Norway Design. I tillegg er Margit en av de få utenlandske kunstnere som har designet for Royal Delft, serviset NEW DELFT. Dette selges via butikker rundt i Nederland. En av grunnene til at Margit selger mye av det hun produserer til Norge er at det finnes et bedre marked og bedre ordninger med galleriene og museumsbutikkene der. For tiden stilles hennes arbeider ut på UTSTILLINGEN 2012, på Kunstindustrimuseet i Oslo, høstutstillingen for kunsthåndverkere. Utover bruksform lager Margit også unika, håndbyggede fat og arbeider til utsmykning. Hun har også deltatt på flere utstillinger i inn- og utland, siste separatutstilling var på Hå Gamle Prestegård på Jæren i Rogaland i 2010. 5

Øvesst: kopper og serveringsfat, Nedest: Saltskåler Utstillinger gir meg frihet til å jobbe annerledes med materialer. Samtidig gir det desverre ingen garanti for inntekter så det er en stor investering å sette i gang med dem. Likevel er det en enorm stimulans å arbeide slik i perioder. Det kan være en vanskelig balansegang hvordan tiden fordeles i arbeidshverdagen. Man kommer fort i en "produksjonsklemme". Levering til gallerier og butikker er den mer eller mindre jevne og nødvendige inntekten som ligger i bunnen. Dette 'sluker' mye av tiden. Ved siden av trenger jeg tid til egen-utviklig til nye prosjekt og arbeid fram mot utstillinger. SKRUK Når Margit ikke jobber med kunsten så er det også et par ting som trekker mot Norge. Margit synger nemlig i det kjente koret SKRUK som har sitt utspring fra Sunnmøre. Koret møtes fem ganger i året til konsertturneer og har hatt flere spennende turer til utlandet, ofte i samarbeid med Kirkelig Kulturverksted, som også gir ut platene deres. I fjor var de i Iran, men de har også vært i Azerbajdjan, Ecuador, New Orléans og Los Angeles. Likevel er det konserter i store og små kirker rundt i Norge som er basisen i virksomheten. Et fantastisk inspirerende fellesskap å være med i, ikke bare musikalsk. Hun sier også at hun er glad i å lage mat og samle venner til gode måltid, noe som kanskje kan forklare utgangspunktet for mye av det hun arbeider med i sitt kunstnervirke. Margit er også aktiv i Protestantiske Kerk i Amsterdam (PKA), en ung og voksende menighet. Utover å selge til Norge så holder Margit og flere av de som arbeider i samme bygget i Amsterdam Noord åpne studio en søndag i måneden, neste gang er 13. januar, 13.00-17.00. Zamenhofstraat 108, unit 103, Gratis parkering/buss 32 eller 33 fra Amsterdam Centraal, stopp Johan van Hasseltweg. For mer info og kontakt: http://www.margitseland.com/ Tre generasjoner husmødre samlet på julemarked Jannikes hjørne Jannike er ikke blant de meste skriveglade i staben. Derimot er hun fantastisk på kjøkkenet og har allerede gledet mange av kirkens besøkende på både familiedag og dagklubb. Jannike har lovet at hun i hvert utgave av Budstikka skal dele en av sine hemmelige oppskrifter med oss. Knekkefrø Innhold: 200 g solsikkefrø 50 g linfrø 1 dl sesamfrø 50 g kli 2 ss fiberhusk 1 ts salt 5 dl vann Husmødre er ikke hva de en gang var, og de har de vel heller aldri vært. I dag kalles de ikke en gang husmødre, men vertskap. Til julemarkedet nå i november var tre generasjoner av disse samlet. Husmor-Britt har vært til stede hvert år siden hun dro fra Rotterdam mot slutten av 2009. Britt huskes nok av mange som at hun var den siste som hadde husmor uløselig knyttet til navnet sitt. Målfrid, som kom etter Britt, var i tjeneste i Rotterdam helt frem til slutten av juli i år. Til julemarkedet var de to gamle ringrevene rundt og gav gode råd til Jannike som kom til Rotterdam i september. Fremgangsmåte: Sett ovnen på 160*(varmluft) Bland sammen alt det tørre først, så bland inn vannet. Rør sammen til alt er godt blandet, deigen blir ganske fuktig. La den stå og svelle i ca 10 minutter. Det er viktig slik at fiberhusken får svelle. Fordel blandingen på 2 stekeplater med et bakepapir, og smør det utover slik at det dekker hele plata. Pass på at det ikke blir for tykt, bruk gjerne en kakespade for å få det jevnt utover. Rut opp med et pizzahjul. Sett brettene inn i ovnen i 35 minutter. Ta ut brettene og la dem bytte plass og snu brettet. Stek i 35 minutter til. Fint om de kan bli kalde før de fjernes fra bakepapiret. Lykke til. -Vaffelsjefa :-) 6

Julen på Sjømannskirken Like sikkert som julen kommer er det fullt opplegg med arrangementer på kirken. Vi har et variert program som skulle passe for både voksne og barn. Velkommen hjemom til Sjømannskirken i julen. Søndag 16. desember Gudstjeneste kl. 11.00 3. søndag i advent Julesøndag i Amsterdam kl. 15.00 Vi samles til førjulsstund på dwaze Zaken i Amsterdam. Program for hele familiem med julekaker og sang. Lørdag 22. desember Julekonsert på Sjømannskirken kl. 16.00 Se info side 11 Søndag 23. kl.11.00 Nordisk Gudstjeneste i den Svenske kirke kl. 11.00 4. søndag i advent 1. juledag. 25. desember Høytidsgudstjeneste kl. 11.00 Joh 1, 1-5 (6-8) Vokalensemblet deltar Nordisk gudstjeneste i Amsterdam kl. 15.00 På dwaze Zaken Prins Hendrikskade 50 Onsdag 26. desember kirken stengt Søndag 30. desember Gudstjeneste kl. 11.00 Romjulssøndag Mandag 31. desember og tirsdag 1. januar: kirken stengt Julaften 24. desember Julegudstjeneste kl. 16.00 Luk 2, 1-14 Offer til Kirkens Nødhjelp Middag kl. 18.00 På menyen: Pinnekjøtt og ribbe Pris: Voksne: 30, Barn 15, Familier 75 (inkl barn u/18 år) Påmelding innen 18. desember Søndag 6. januar Juletrefest kl. 15.00 Familiegudstjeneste, gang rundt juletre og alt det som hører en juletrefest til. Velkommen til store og små. Sjømannskirken har ny Facebookside Sjømannskirken i Rotterdam har flyttet sin tilstedeværelse på Facebook fra en gruppe til en side, og håper at alle som var på gruppen blir med over på den nye siden. Grunnen til at vi flyttet over er at en side, i motsetning til en gruppe, er søkbar. Sjømannskirken ønsker jo å være så tilgjengelig som mulig og derfor er dette en viktig og avgjørende funksjon. Facebook kommer i tillegg til både Budstikka, nettsider og nyhetsbrev. Facebook har den fantastiske evnen til at man kan like og kommentere på ting. Vi ønsker at kommunikasjonen mellom brukere og Sjømannskirken skal ha denne interaktive kommunikasjonsformen og vi ser allerede at det fungerer. Her poster vi nyheter fra kirken, linker til nettsaker og ikke minst bilder av ting som skjer på kirken Vi har allerede over 200 personer som liker oss på Facebook, du kan bli den neste! Du finner Sjømannskirken på Facebook på: www.facebook.com/sjomannskirkenirotterdam Lik oss på Facebook og få de siste nyhetene! 7

Midlertidig stengt i 11/2 til 9/3 Stor renovering på kirken Hilsen fra lederen Kjære venner, Det har gått drøye to måneder siden sist, og vi har hatt to møter i kirkerådet siden da. I mellomtiden har vi også hatt en meget viktig aktivitet og hovedbidragsyter til (lokale) inntekter til kirken, nemlig basaren. Mange frivillige timer er brukt, og har gitt god avkastning, som utelukkende kommer kirken og kirkens drift, og dermed også kirkens besøkende, til gode. Basaren hadde noe færre besøkende i år enn i fjor, men god omsetning og ikke minst god atmosfære gjør at vi også i år ser tilbake på en meget positiv opplevelse. En stor takk til alle som har bidratt her, gjennom hele året. For at Sjømannskriken skal fremstå på sitt flotteste til 100-årsjubileet i 2014, og kunne være et funksjonelt bygg i mange å fremover har vi flere større prosjekter på gang. For å få gjort så mye som mulig på kort tid velger vi å holde kirken stengt i noen uker gjennom vinteren, fra 11. februar til. 9. mars Tenkt og foto: Håvard T. Osland Frem til nå har mesteparten av renoveringsarbeidet vært på utsiden av bygget. Denne gangen er det innvendig det meste skal skje. Erfaringen fra i fjor vår, da vi bygget heis, samt toalett i kjelleren er at det å skulle holde vanlig drift i gang, samtidig som vi prøver å bygge er vanskelig og ikke minst slitsomt når alle ting til enhver tid er støvet ned. Vi tenker derfor at det er bedre å holde lukket i noen få uker, fremfor å måtte holde ting gående hele vinteren og våren. Her er en oversikt over prosjektet Heis og inngangsparti I fjor fikk vi bygget nytt handikaptoalett og heis ned til kjelleren. Det var et stort fremskritt og gjorde kirken mye bedre for våre brukere med redusert mobilitet. Nå vil det ble bygget heis fra bakkenivå ute og opp til inngangsdørene. Vi vil også få bygget om dørene slik at de kan åpnes automatisk om en har behov for dette. Nye dametoaletter Da vi i fjor gjennomførte prosjektet med handikaptoalettet i kjelleren ble også herretoalettene pusset opp. Etter at dette var ferdig så ble det jo klart synlig at også dametoalettene sårt hadde trengt en oppgradering som nå vil bli gjort. Vertskap Jannike og Sjømannsprest Dagfinn ser frem til å få nytt kjøkken på kirken Nytt kjøkken og kantineområde Den oppgraderingen som nok blir mest synlig for de fleste er bygging av nytt kjøkken og ny kantine/butikk. På kjøkkenet trengs det å skiftes gulv, samt at det må gjøres mer praktisk å arbeide i. Sammen med kjøkkenet henger kantinen. Planen er å åpne det området opp litt og få bygget et lite butikkhjørne som både skal være mer praktisk og ikke minst hyggelig. Ny fyr I Nederland er man i ferd med å forby fyring med olje. Vi er derfor nødt til å skifte ut fyren og gå over til bruk av gass. Om det er et visst arbeid er dette noe som gir oss store besparinger. Opp mot halvparten av utgiftene vi har fyring og varmt vann vil vi spare når vi går over til gass. I tillegg til at det er mye mer miljøvennlig. Finansiering Disse store prosjektene koster selvsagt penger. Det er bare ny fyr, en investering vi ikke kommer utenom, som vi må ta helt på vårt eget budsjett. Oppgradering av dametoalettet har vi fått som julepresang av en privatperson og entreprenøren som skal gjøre jobben. I beste fall er jobben gjort før jul! Ellers er vi så heldige at både til utvendig heis, inngangsparti og kjøkken har vi mye av midlene på plass gjennom gaver fra privatpersoner og tilskudd fra legater i Norge. Enda mangler det noe - så hermed er utfordringen gitt! Jubileumsgaver til kjøkkenet mottas med stor takk! Noen ting vil fortsatt skje på kirken i periode, samt at vi har ting på gang andre steder. Se programsiden på side 10 for detaljer. Vanlige åpningstider har vi ikke, men vi vil være til stede i byen i for beredskap, hjemmebesøk og arbeid i havnen som vil gå som vanlig. Videre er vi kommet et godt stykke lenger med bibliotek/ møterom. Møblene som skal komplettere dette rommet kommer helt i slutten av året, så da ønsker vi velkommen ikke bare ulike aktiviteter i kirkens regi, men også bedrifter som ønsker å benytte dette rommet til møterom, lunsjsammenkomster og/eller andre aktiviteter. Dette åpner ikke bare for en unik mulighet til å presentere og markedsføre et lite stykke Norge både internt og eksternt i bedrifter, men vil også kunne bety viktige inntekter for kirken i årene som kommer. Også bidragsyterne her skal ha takk, her er det også i stor grad frivillig innsats som har bidratt til at vi har kunnet realisere dette. Vi opplever at med nye medarbeidere i staben, så har vi fått ny og verdifull kompetanse på en rekke områder, så gode ideer florerer, ikke bare til hvordan vi skal drive på beste måte videre som før, men også til hvordan ting kan forbedres og effektiviseres. Det er meningen at dere som besøkende skal merke og nyte godt av dette i tiden som kommer. Så kirkerådet ser frem i mot fortsatt travle tider og skal assistere etter beste evne for at stadige forbedringer skal kunne finne sted, slik at mange kan føle seg hjemme hos oss, i lang tid fremover. En velsignet høytid ønskes dere alle. Ellen A. Groeneveld, Leder av krikenrådet i Rotterdam 8

Fra hav og havn Førstereisguttens aller første tanker Å gå på skipsbesøk er èn av arbeidsoppgavene som jeg med glede og forventning har sett frem til i denne nye jobben! Besøke skip i havna. Gå ombord. Besøke sjøfolk. Være tilgjengelig, på tilbudssiden. Være en del av historien. Høre hvordan det går, legge igjen aviser og annen informasjon fra kirken vår. Være der og samtidig være en del av og representere en verdensomspennende sjømannskirke. Det har jeg sett frem til! Tekst og foto: Ragnvald Kjuus Bryggesleng De som kjenner meg vet at jeg er veldig glad i både hav, båter og folk. Selv har jeg mest erfaring fra båter med seil på, men alt som flyter fanger min interesse. Og jeg trives godt på brygga når jeg ikke er på havet selv. Så ofte jeg kan tar jeg gjerne en Bryggesleng. Det er nemlig det vi kaller det, denne koselige sysselen: gå en tur på brygga, se på båtene, se om det er kommet noen nye, kanskje slå av en prat, hjelpe noen med fortøyningene. Rett og slett rusle en tur. I Rotterdam er brygga pr idag 1300 km lang Ett-tusen-trehundrede kilometer. Det tilsvarer en biltur fra kirken til Nice. Eller til Asker for den sakens skyld. Brått fikk begrepet bryggesleng en litt annen betydning. Dette er spennende! Snakk om seriøs bryggesleng! For havnen er enorm! Hva vil det si i praksis når man år etter år er på verdens topp 3 liste når det gjelder havnestørrelse? Dagsferske tall (19.11.2012) røper at det hittil i år har anløpt 26.366 skip til Rotterdam havn. Tygg litt på den. Nesten alle skip trenger egen los + mange trenger slepehjelp. I tillegg hender det ofte at skipene laster og losser forskjellige steder i havnen og disse interne forflytningene regnes ikke inn i sammendraget. Det er med andre ord enorm trafikk i havna vår. Og vi liker det. Vi er faktisk ganske stolte av det! Dette er en viktig del av arbeidsplassen vår. Vi bruker mye ressurser på havn, både materielt og personelt. Som helt fersk Havnevakt er det ikke fritt for at jeg har kjørt meg litt bort både èn og to ganger. Prøv selv å finne havn nr 9865 slik jeg gjorde det i dag. I all forvirring og smule irritasjon lurer jeg i et øyeblikk på om det er verdt innsatsen. Hvem leser papiraviser i dag uansett? Har ikke alle båter i dag både internett og satelitttelefon/tv? Møtet Det er først etter å ha klatret opp leideren at den virkelige spenningen starter. Jeg blir tatt godt imot av en filippiner på dekk, veksler noen ord og Manila Times men ham før han geleider meg inn til kapteinen eller chief en og resten av mannskapet. Det er på en måte nå det skjer. Møtet med stor M. Sjømannskirken er på besøk i år igjen, slik de har vært det i 150 år. Og nå er det min tur til å være en liten brikke i historien. Stilig! Båter og brygger er spennende nok, men når alt kommer til alt er det det relasjonelle; møtet med menneskene vi treffer som virkelig 9

er spennende. Heldigvis. For båter og brygger kan en gå lei av. Tid er penger Uansett hvor travelt dagens sjøfolk har det, er det alltid hyggelig å kunne være til tjeneste. Vi er på besøk. På bortebane. På noens arbeidsplass og faktisk også i noens hjem. Vi er i utgangspunktet ikke invitert. Vi bare dukker opp. Skulle bare mangle om ikke de ansatte var i full gang når vi kommer uanmeldt. Men som oftest tar de seg litt tid. Kanskje bare fem minutter, men det holder. Vi er synlige. Vi er tilgjengelige og på tilbudssiden. Vi sørger for at terskelen holdes nede og at avstanden ikke blir for stor. Det er viktig til alle tider, men viktigst den dagen en situasjon oppstår. Da skal ikke sjøfolkene langt hjemmefra være i tvil ett eneste sekund om at vi ønsker å være tilstede og hjelpe der det trengs. Vi stiller på kort varsel og har tid nok til alle. Heldigvis er det fortsatt sånn i vår virksonhet. NORGE Landet med minattsol, nordlyset, ro, rom og kultur TURIST OG INFORMASJONSDAG Lørdag 9. februar kl. 10.30-16.00 På Sjømannskirken Gratis inngang Øverst til venstre: Havnebilens GPS er ikke helt oppdatert på den raske utviklingen i havnen i Rotterdam. Nederst til venstre: Det er nok av advarsler når en skal om bord på en båt. Til høyre: Stena Natalita er en bøyelast som vi relativt ofte ser i Rotterdam. Det er store forhold, både sett fra land og fra broen. 10

kirkekalender Følg med på vår info-mail og www.sjomannskirk en.no/rotterdam JANUAR Søndag 6. Kristi Åpenbaringsdag Juletrefest og Familiegudstjeneste kl 15.00 Se info side 6 Tirsdag 8. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 9. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 10. Dagklubben kl. 12.00 Søndag 13. 2. s. i åpenbaringstiden Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 15. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 16. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Søndag 20. 3. s. i åpenbaringstiden Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 22. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 23. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 24 Dagklubben kl. 12.00 Søndag 27. 4. s. i åpenbaringstiden Gudstjeneste kl. 11.00 Mandag 28. Sydag kl. 10.00 Tirsdag 29. Pensjonistkaffen kl. 12.00 Onsdag 30. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 FEBRUAR Søndag 3. Kristi Forklarelsesdag Gudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 5. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 6. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 7. Dagklubben kl. 12.00 Dagklubben tar pause i renoveringsperioden. Lørdag 9. Turist og informasjonssdag kl. 10.30 Se info side 9 Søndag 10. Fastelavenssøndag Familiegudstjeneste kl. 11.00 Siste dag før vi stenger for renovering Tirsdag 12. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Nattklubbens basarverksted vil holde arbeidet i gang på en av hyblene. Det kan bli både trangt og hyggelig. Alle er velkomne. Onsdag 13. Familiedag kl. 14.00 Familiedagen drar på utflukt eller møtes et annet sted Detaljer kommer på våre nettsider. Søndag 17. 1. s i Fastetiden Nordisk Gudstjeneste kl. 11.00 I den Danske Sjømannskriken, Coolhaven 1 Tirsdag 19. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 20, Familiedag kl. 14.00 Familiedagen drar på utflukt eller møtes et annet sted Detaljer kommer på våre nettsider. Søndag 24. Familiesøndag i Amsterdam kl. 15.00 Tirsdag 26. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 MARS Tirsdag 5. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Søndag 10. 4. søndag i fastetiden Gudstjeneste kl. 11.00 Vi åpner igjen etter ombyggingen. Tirsdag 12. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 13. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Lørdag 16. mars Skreiaften kl. 18.00 Søndag 17. Maria budsskapsdag Gudstjeneste kl. 11.00 Mandag 18. Sydag kl. 10.00 Tirsdag 19. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 20. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Torsdag 21. Dagklubben kl. 12.00 Søndag 24. Palmesøndag Familiegudstjeneste kl. 11.00 Tirsdag 26. Nattklubbens basarverksted kl. 19.00 Onsdag 27. Babysang og Familiedag kl. 14.00 Middag for alle kl. 16.30 Påskeprogrammet kommer i neste Budstikka. 11

Sjømannskirken for familier På Sjømannskirken har det alltid vært viktig å satse på barn og familier. I de siste årene har vi hatt noen få familiegudstjenster, gjerne en eller to i per semester. Fra 2013 øker vi og satser på å ha en Familiesøndag hver måned, i tillegg til noen arrangementer med spesielt tilbud for barn Når barna og familien er i fokus, skal det komme til utrykk i gudstjenesten på alle vis. I den nye gudstjenestereformen er det lagt vekt på deltagelse av både voksne og barn. Vi håper derfor at mange vil være med både i forberedelsene og gjennomføringen, enten det er med sang og musikk, pynting av kirkerommet, dans og drama, lesninger og liturgi. Familiegudstjenestene er lagt til noen av de store festene i kirkeåret; jule- adventstiden, helligetrekongersfest, fastelavensøndag, palmesøndag og oppstandelsestiden etter påske. Som et ledd i trosopplæringsreformen for alle døpte barn mellom 0 18 år i vår menighet vil familiegudstjenesten noen ganger ha fokus på en bestemt aldersgruppe. Noen ganger inviterer vi til helgearrangement for barna, som LYS- VÅKEN i desember og TÅRN- AGENTER i april, andre ganger kan vi bruke familiedagen på onsdager til forberedelser. Som menighet ønsker vi at familier med barn skal kjenne seg velkommen hver søndag, uansett gudstjenestens preg. Vi vil få på plass både en «barnekrok» med bøker og tegnesaker, samt at en del av alle gudstjenester skal være tiltenkt barna. Viktige søndager for familier på Sjømannskirken: 6. januar kl. 15.00 Familiegudstjeneste og juletrefest Familiegudstjeneste, gang rundt juletre og alt det som hører en juletrefest til. 10. februar kl. 11.00 Familiegudstjeneste og fastelaven Skreiaften 16. mars Skreiaften er sjømannskirkens nyeste tradisjon. Kom og bli med på årets matopplevelse. Vi får torsk og tilbereder på ekte lofotvis. Tid: 16. mars kl. 18.00 Pris: 35 per person 20 for studenter Påmelding innen 10. mars rotterdam@sjomannskirken.no Denne søndagen er det fastelavenssøndag og vi marker inngangen til fasten både i Gudstjenesten og i forbindelse med kirkekaffen. Det blir selvsagt Fastelavensboller 24 mars kl. 11.00 familiegudstjeneste og palmesøndag for hele familien Palmesøndagen er starten på påsken. Da markerer vi innmarsjen til Jerusalem med en feiende flott gudstjeneste for hele familien på Sjømannskirken. Kom med Ta med store og små Familiesøndager i Amsterdam Vi fortsetter vår satsing på familiesøndager i Amsterdam i 2013. Sammen med Svenskekirken samles vi en søndag i måneden på dwaze Zaken fra 15.00 til 18.00. De første datoene er: 24. februar, 31. mars og 21 april Vi satser på sang, lesestund og aktiviteter for barna samt at kaffen selvsagt vil være åpen. Velkommen! 12

Basarglimt Julemarkedet var også i år en fantastisk opplevelse. Over 2600 mennesker kom innom i løpet av de fire dagene. Flott stemning og ikke minst en fantastisk innsats at våre fantastiske hjelpere har som gjorde det mulig. Foto: Josephine Linstrøm og Ole Andreas Holen 2 1 3 4 7 10 6 8 9 11 12 13 14 15 1. Ambassadør Anniken Krutnes Ramberg åpnet julemarkedet. Her sammen med leder av komiteen Ingunn Reinke. 2. Svanhild Schmidt-Hofstad har ansvar for sydagen og dermed også bordet for duker, og større håndabeidsting. 3. Mieke Fuykschot Davidsen sammen med Hilde Bennemeer Liset viser frem en hånstrikken Mariusgenser. 4. Kari Vabø viser frem sin flotte Hardangerbunad. 6. Karin van Idsinga var i en årrekke leder for basarkomitten. 7. og 8. Med over 2600 mennesker innom dørene i løpet av 4 dager blir det tidvis fullt på kirken. Her er et par oversiktsbilder fra torsdagen. 9. Renate Holm serverte rekesmørbrød. Det var den mest populære smørbrødsorten på basaren, noe det ikke er vanskelig å skjønne. 10. og 11. Det er mange timers arbeid som ligger bak varene som selges på julemarkedet. Hver tirsdag samles nattklubbens basarverrksted og lager mye av julepynten som selges. I tillegg er det mange flittige hender som strikker og lager ting på egenhånd rundt om i de mange hjem. 12. Solveig van Dam var å finne på flere ulike bord i løpet av dagene. Her selger hun smykker til intereserte gjeester. 13. Govert Janse kan du møte på kirken ofte. Her sammen med Josephine Lindstrøm. 14. Marie Gade-Lundlie, Iris Jacoba Linstrøm Holen, Anette Backe og Nina Anna-Rosa Dales stekte vafler og sveler i porten på lørdagen. 15. Øyvind Wathcne stilte med sin flotte herrebunad på julemarkedet. 13

glimt Det har vært en flott og travel høst på Sjømannskirken. Mye moro, flotte aktiviteter og masse flotte møter mellom mennesker. Her er et lite glimt over det som har foregått de siste par månedene Foto: Josephine Linstrøm, Ole Andreas Holen, Pål Kristian Balstad og Dagfinn Skogøy 2 5 1 3 4 6 8 7 9 10 12 15 11 13 14 16 1. en onsdag i september feires hjertevarmedagen rundt om i hele verden. Da stiller lønnede og ulønnede medarbeidere opp og deler ut vaffelhjerter til tilfeldig forbipassernede i sitt nærmiljø. Siden det er på en onsdag var det helt naturlig at Familiedagen ble involvert. Vafler ble delt ut i parken rundt kirken. På bildet ser dere Elin de Wit på vei tu med vafler. 2. For at alt skulle benyttes ble avskjær av vaflene gitt til endene som svømmer rundt i parken. 3. Også Muffens, kirkens lille søte Golden Retriever fikk på seg en oransje t-skjorte. 4.-6. Trio Ligo tilbragte en hel uke p Sjømannskirken. En av oppgavene de fikk var å prøvesitte nye stoler til biblioteket. De ulike prøvene ble tester i alle sittestillinger. 7. Andre helgen i oktober var den konfirmanthelg i Belgia, da samles konfirmanter fra hele Nord-Europa til felles leir. Her er våre konfirmanter samlet til oppsummering av dagen. 8. Amanda Krutnes er klar for å klarte i klatreløypa som en en del av opplegget. 9. Darren Valen og Marcus Gustavsson følger nøye med på hva som skal skje. 10. Her er et par av konfirmantene i full aktivitet i løypa. 11. Trio Ligo hadde konsert på Sjømannskirken i oktober, flott musikk og flotte folk. 12. Mens kirken ble gjort klart til basar dro Familiedagen på tur til SS Rotterdam, 13. Hane Reinke var den flotte og entusiastike guiden. 14. Demi Ros og Andrea Lindstrøm Holen på broen. 15. Bjørn Bakken på dekk, 16. Flott utsikt over Rotterdam. 14

Dåp for fjerdegenerasjon nordmann Dette bilder er ikke tilgjengelig for elektronisk distribusjon Ny bok Edvard Munch Gjennombruddet av Berit Ruud Retzer 21. oktober ble Christian Burger døpt i sjømannskirken som fjerdegenerasjons nordmann, med alle fire generasjoner til stedet! Dåpsfesten ble feiret sammen med menigheten på kirkekaffen. Tekst: Ole Andreas Holen, Foto: Privat Dåpsbarnet Christian er sønn av Kjell og Inez Burger. Kjell Burger ble selv båret til dåp her da han var liten av sine foreldre Inger og Bart Burger, dåpsbarnets besteforeldre. Inger Burger er født Aasestrand, hennes mor Inger M. Aasestrand, dåpsbarnets oldemor, var også til stede. Inger M. Aasestrand har vært aktivt med i sjømannskirken og i julemarkedet langt tilbake. Fotografier til jubileumsboken til 100 årsjubileet 2014 Familien Aasestrand og Burger forteller om det liv og den tradisjon som sjømannskirken i Rotterdam står i. Nå har de begynt å finne frem gamle fotografier med minner fra livet på kirken. En kan aldri helt vite hva de som går over dørterskelen til sjømannskirken har med seg i bagasjen. Noen har fortellinger som strekker seg langt tilbake med dype røtter i kirken. En av markeringene til kirkens 100 års jubileum 1914 2014 vil være en jubileumsbok. Vi er interessert i levende mennesker med fortellinger fra livet i og rundt kirken, og flere fotografier til bruk i boken. Gjør som familien Burger/ Aasestrand tatt en titt i fotoalbumet, og kom gjerne med dem til oss! Berit var i 25 år vår kjendisfigur her på Kirken og i Forbundet. Det var Berit som startet og drev norskkurs for nederlendere her på kirken fra 1989 til hun overdro det til Kirken selv å drive det i 1994. Berit er journalist, translatør og forfatter. I 1999 utga hun biografien om Jens Evensen. Den hadde vi gleden av å kjøpe her på Kirken, signert og med personlige ord fra henne. Nå har Berit skrevet en ny bok om Munch. Den dreier seg mest om årene 1902-1908 da Munch var mye i Tyskland. Da ble han berømt og ettertraktet, men det var år som også kunne ha ført ham til grunne. Disse årene ble gjennombruddet for Munch, derfor heter boken Gjennombruddet. Berit bor nå i Lübeck og har jobbet i 8 år med denne Munch boken. Det begynte med at hun fikk utlevert en bunke upubliserte brev som Munch og hans kontakter hadde skrevet. Disse brevene og mye annen dokumentasjon har Berit brukt til å beskrive Munch som det menneske han var. Boken gir et fascinerende bilde av Munch og dem han var i kontakt med. Berit gir også et lite innblikk i det sosiale, politiske og økonomiske samfunnet som Munch levde i, derfor får leseren også et interessant historisk tilbakeblikk. Man behøver ikke å være interessert i hverken kunst eller Munch for å like denne boken. Om noen måneder, i 2013, er det 150 år siden Munch ble født og da blir der jubileum. I år ble Skrik solgt for 91 million euro. Munch er hot og Berits bok er en must,synes jeg. En ideell julepresang! Boken er nydelig utført, innbundet, 240 sider. Fint papir og fine bilder på de rette sidene. Øverstt: Fire generasjoner til dåp i sjømannskirken Venstre: Inez og Kjell Burger med dåpsbarnet Christian, Høyre: Inger og Bart Burger Foran: Inger M. Aasestrand Nederst: Dagklubben samlet under en basar en gang på 70-tallet, Boken koster 350 kr. Den kan bestilles hos www.kolofon.com Gjennombruddet ISBN 978-82-92395-83-7 Eller hos berit.retzer@berit1.com Av Karin van Idsinga 15

Støtt vårt arbeid Takk for at du leser Budstikka i pdf utgave. For mange er dette en minst like god måte å lese om vårt arbeid som det er å få den på papir. Den betyr også at du får den raskere enn det de andre gjør, samt at du alltid kan finne den igjen. Å publisere Budstikka elektronisk sparer oss for penger, en ekstra bonus som vi setter pris på. Sjømannskirken er en frittstående organisasjon, som må samle inn over 60% av sine driftsmidler selv. Den norske stat dekker det meste av lønnsmidlene, men det er også alt. Resten må Sjømannskirken selv stå for. For Sjømannskirken i Rotterdam betyr det at bortsett fra lønnsmidlene så må alle våre midler samles inn lokalt og vi er dermed helt avhengig av gaver for at vi skal kunne ha en varm og åpen kirke Du kan lett støtte vårt arbeid ved å gi en gave her: https://sjomannskirken.profundo.no/gave/gigave.php?gid=1872 Ved å passe på at gaven her gis til Rotterdam kommer den uavkortet til vårt lokale arbeid. Vi takker på forhånd for gaven! For de siste nyhetene fra Sjømannskirken: Våre nettsider: www.sjomannskirken.no/rotterdam Facebook: facebook.com/sjomannskirkenirotterdam Mest av alt: Velkommen til Sjømannskirken i Rotterdam 16

Viktig melding fra Ambassaden Dersom du utvandret fra Norge mellom 1960 og 1975, og siden ikke har vært bostedsregistrert i Norge, bes du ta kontakt med ambassaden før du søker om nytt pass. Skattedirektoratet har besluttet at samtlige personer utflyttet fra Norge på 1960-tallet og første halvdel av 1970 -tallet, og som senere ikke har vært bostedsregistrert i Norge, får omregistrert statsborgerskapet fra «norsk» til «ukjent» i Folkeregisteret (FREG). Dette er planlagt gjort ultimo august 2012. Omregistreringen vil omfatte personer som fortsatt kan være norske statsborgere. Dette vil i så tilfelle få konsekvenser ved søknad om pass da norske pass utstedes på grunnlag av registrerte opplysninger i FREG. Dersom du tilhører ovennevnte kategori bes du før du søker om pass kontakte ambassaden som vil sjekke registrert statsborgerskap på deg i FREG. Ambassadens telefonnummer er: 070-311 7611 Den konsulære avdelingen holder åpent mandag til fredag mellom kl. 10.00 og kl. 12.00 17

18

19

20

21

Kirkeuken SØNDAG : kl. 11.00: Gudstjeneste Kirkekaffe/kirkesaft MANDAG kl. 10.00 Sydag, en mandag i måneden kl. 19.00 Norsk for voksne TIRSDAG : kl. 19.00 Nattklubbens Basarverksted kl. 19.00 Norsk for voksne ONSDAG : kl. 14.00: Familiedag kl. 16.30 Norsk middag TORSDAG : kl. 12.00: Dagklubb, annenhver uke For siste nytt, følg med på: www.sjomannskirken.no/rotterdam Sjømannskirken på Facebook: www.facebook.com/ sjomannskirkenirotterdam Julemarkedet hadde aldri blitt noe av om ikke alle de fantastiske hjelpere hadde stilt opp for å hjelpe til. Noen er godt synlige ute på bordene, mens andre holder seg mer i bakgrunnen. De to flotte damene Angelien Hameetman og Bente Schotel har i en årrekke vært med og laget de flotte smørbrødene som serveres på basaren. Vi takker begge to, samt alle andre for en flott innsats i år igjen.