CIRKELSÅG SIRKELSAG PYÖRÖSAHA RUNDSAV

CIRKELSÅG SIRKELSAG PYÖRÖSAHA RUNDSAV 710 W Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com

2

CIRKELSÅG 710 W INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. FÖRVARING 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 11. EL-AVFALL 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISK DATA Nätanslutning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 710 W Varvtal (obelastad): 4600 rpm Sågklinga: Ø140 x Ø16 x 2,4 mm Tandning: 18 st Sågdjup: max. 45 mm Vikt: 2,65 kg Elkabel: 2,5 m Skyddsklass: II Ljudnivå L WA (EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-5:2010) Uppmätt ljudnivå: 97,8 db(a) Osäkerhet K WA : 3 db (A) Vibrationer (EN 60745-1 + EN 60745-2-5) Handtag: 2,608 m/s 2 Osäkerhet K: 1,5 m/s 2 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna maskin är konstruerad och tillverkad för sågning i trä och trämaterial enligt instruktionerna i denna manual. Vid användning med korrekta klingor går det även att såga andra material såsom plast, formskum, porös betong och icke järnhaltiga metaller. All annan användning är förbjuden. Maskinen får ej byggas om. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 3

4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd alltid hörselskydd, andningsskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren. Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används. Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 4.4 Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. 230 V~ KABELDIMENSION 0,75 mm 2 30 m 1,0 mm 2 40 m 1,5 mm 2 60 m MAX LÄNGD Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. 4

2 1 9 7 3 6 5 4 8 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Handtag 2. Strömbrytare 3. Justerskruv för vinkel 4. Låsvred för paralellanhåll 5. Klingskydd 6. Insexskruv för klinga 7. Basplatta 8. Paralellanhåll 9. Inställning för sågdjup 6. MONTERING Cirkelsågen är monterad och klar för användning vid leverans. Kontrollera vid uppackning så att maskinen ej skadats under transporten, samt att alla delar och tillbehör finns med. Följande delar medföljer: Cirkelsåg Paralellskena Sågklinga Bruksanvisning 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Särskilda risker vid användning av cirkelsåg VARNING! Säkerställ att spaltkniven är inställd så att avståndet mellan kniven och sågbladet inte är mer än 5 mm. Risk för skärskada Håll händer och fingrar borta från sågområdet och sågklingan. Håll den ena handen på handtaget den andra handen på hjälphandtaget. Om bägge händerna håller i sågen, så kan de inte skadas av klingan. Placera ej handen eller fingrar framför eller bakom sågen. Låt aldrig handen komma in under arbetsstycket. Maskinens skydd skyddar inte under arbetsstycket. Anpassa skärdjupet efter arbetsstyckets tjocklek. Om en hel tand på sågklingan syns under arbetsstycket är sågdjupsinställningen för stor. Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller knäet. Säkra arbetsstycket så det sitter fast ordentligt på en arbetsbänk eller motsvarande. Säkerställ att du kan arbeta utan att utsätta din kropp för risker, att klingan fast- 5

nar eller att du tappar kontroll över arbetet. Utför aldrig någon sågning ovanför huvudhöjd. Lås inte klingskyddet i öppen position. Kontrollera att klingskyddets mekanism fungerar. Risk för backslag Backslag är när sågklingan plötsligt och snabbt hugger fast och stannar, samt kastas upp och/ eller bakåt mot användaren. Det kan bero på att sågspåret blir för trångt eller snett vilket kan medföra att sågklingan hugger fast och maskinen kastas då okontrollerat bakåt mot operatören. Backslag uppstår enbart vid felaktig användning, sågteknik eller att arbetsstycket inte är fastspänt på ett korrekt sätt. Använd enbart vassa sågklingor av korrekt dimension, använd aldrig iläggsringar eller HSS klingor. Spänn fast arbetsstycket ordentligt. Kontrollera att det ej sjunker ned vid såglinjen, använd i så fall stöd. Lyft aldrig upp sågen från arbetsstycket så länge sågklingan roterar. Kontrollera innan arbetet påbörjas att det ej finns några främmande föremål i arbetsstycket såsom spik, skruv och dylikt. Släpp omedelbart strömbrytaren om sågklingan fastnar eller om cirkelsågen kastas upp. Risk för elstöt Undvik att såga i okända arbetsstycken, kontrollera arbetsstycket med lämplig detektor. Om det ej går att undvika, håll då enbart i maskinens isolerade grepp när det föreligger risk för kontakt med dolda elkablar. Ha alltid kontroll på maskinens elkabel så att den ej kommer i kontakt med sågklingan. Använd aldrig en maskin med skadad elkabel. Vidrör aldrig skadade elkablar. Risk för kringflygande föremål Använd ögonskydd Håll obehöriga åskådare minst 6 m från arbetsområdet. Risk för hörselskador Använd hörselskydd. Risk för damm Använd andningsskydd. Såga aldrig i asbest. Damm från vissa träslag såsom ask och ek är cancerframkallande. Såga aldrig i dem utan bra ventilation och andningsskydd. Risk för vibrationer Om personer med störningar i blodomloppet för ofta utsätts för vibrationer, kan skador på nervsystemet eller blodkärlen uppträda. Du kan motverka vibrationerna genom att använda varma och kraftiga arbetshandskar och förkorta arbetstiden (lägga in flera långa pauser). Uppsök läkare om fingrarna svullnar, om du känner dig dålig eller tappar känseln i fingrarna. 7.2 Varningssymboler och skyltar på maskinen Läs igenom hela manualen, särskilt avsnitten om säkerhet. Var medveten om riskerna vid användning av en cirkelsåg. Avlägsna alltid elkontakten från eluttaget innan klingbyte, service eller underhåll påbörjas. Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte jordas. Reparation av elektriska delar får endast utföras av elektriker. Produkten överensstämmer med gällande EUdirektiv. Använd skyddsutrustning. 6

7.3 Säkerhetsannordningar Strömbrytaren (2) Kontrollera att strömbrytaren fungerar innan användning. Använd aldrig maskinen om strömbrytaren ej fungerar som avsett. Nedre klingskydd (5) Kontrollera före användning, eller om sågen tappats, att skyddet fungerar. Använd inte sågen om skyddet inte kan röra sig fritt. Fatta tag i klingskyddets handtag, för tillbaka skyddet och släpp det. Det skall då stängas omgående. Om skyddet och fjädern inte fungerar optimalt skall maskinen lämnas in för reparation. Klingskyddet får endast dras tillbaka manuellt vid gering och instickssågning. Lyft upp skyddet genom att dra tillbaka handtaget och så fort klingan går in i arbetsstycket ska skyddet släppas. För all annan typ av sågning ska skyddet användas automatiskt. VARNING! Klingskyddet får ej bindas eller på annat sätt manipuleras i öppet läge. 8. HANDHAVANDE OBS! Gör en testsågning på en bit spillved innan du sågar i arbetsstycket. Sågning När du börjar såga kommer klingskyddet att tryckas tillbaka automatiskt av arbetsstycket. För sågen framåt i en jämn och mjuk rörelse. Det avsågade stycket ska hamna på sågens högra sida, så att den breda delen av basplattan stöds över hela området. Inställning av parallellanhåll (8) Används för att såga paralellt med kanten på arbetsstycket. Lossa låsvredet (4) och ställ paralellanhållet till önskad bredd med hjälp av skalan, glöm inte att beakta bladets bredd. Inställning av sågdjup Lossa justerskruven (9) och tryck ner basplattan (7) till önskat djup med hjälp av skalan. Den övre linjen måste ligga ca 2 mm över träet. Inställning av geringsvinkel 0 45 Lossa justerskruven (3) ställ in basplatten (7) till önskad lutning (0 45 ). Start VARNING! Kontrollera före maskinstart att att bladet är korrekt monterat, att rörliga delar kan röra sig fritt och att alla skruvar är åtdragna. Maskinen är utrustad med två strömbrytare med säkerhetsfunktion. Maskinen kan endast startas när handtaget hålls stadigt och båda knapparna är intryckta. När handen släpps stängs maskinen av automatiskt, vilket minskar risken för oavsiktlig start. 9. FÖRVARING Kontrollera att cirkelsågen är hel och väl rengjord. Förvara cirkelsågen i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga. Förvara alltid maskinen i en miljö med temperaturer mellan -20 C och +40 C. Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter kan skada maskinen. 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL VARNING! Stäng alltid av maskinen och koppla bort den från eluttaget innan byte av sågklinga eller någon form av underhåll eller service sker. Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och rengöringsarbeten måste monteras tillbaka och kontrolleras innan maskinen används igen. Reparation får endast utföras av behörig servicetekniker. Om kolborsten börjar brinna, stäng av maskinen omedelbart och lämna in den för service. 7

10.1 Underhåll efter utfört arbete Rengör maskinen från sågrester med en trasa eller mjuk borste. Rengör elmotorns ventilationsöppningar och strömbrytare med dammsugare och mjuk borste. Kontrollera att sågklingan är hel och vass. Avlägsna sågspån vid den roterande delen hos klingskyddet (5) och applicera olja på dess glidytor. Kontrollera maskinens skruvar regelbundet. Spänn åt lösa skruvar för att förhindra farliga olyckor. OBS! Använd inga frätande kemikalier vid rengöring, de kan skada plastdetaljerna. Vatten får absolut inte tränga in till maskinens elektriska delar. Detta kan orsaka kortslutning. 11. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) 8

SIRKELSAG 710 W INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. EE-AVFALL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. OBS! Risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Nettilkobling: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 710 W Turtall (obelastad): 4600 rpm Sagblad: Ø140 x Ø16 x 2,4 mm Tenner 18 stk Sagedybde: maks. 45 mm Vekt: 2,65 kg Kabel: 2,5 m Beskyttelsesklasse: II Lydnivå L WA (EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-5:2010) Målt lydnivå: 97,8 db(a) Usikkerhet K WA : 3 db (A) Vibrasjoner (EN 60745-1 + EN 60745-2-5) Håndtak: 2,608 m/s 2 Usikkerhet K: 1,5 m/s 2 3. BRUKSOMRÅDE Denne maskinen er konstruert og produsert for saging i tre og trematerialer i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Ved bruk med korrekte blad kan den også brukes for saging i andre materialer så som plast, formskum, porøs betong og ikke-jernholdige metaller. Annen bruk må ikke forekomme. Maskinen må ikke bygges om. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 9

4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk alltid åndedrettsvern, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Unngå smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte skjærverktøy, tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun for tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer den. Hold ikke fingeren på strømbryteren. Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang. Rengjør maskinen etter bruk, og utfør service jevnlig. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 4.4 Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. 230 V~ KABELDIMENSJON 0,75 mm 2 30 m 1,0 mm 2 40 m 1,5 mm 2 60 m MAKS LENGDE Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal utføres av kvalifisert elektriker. 10

2 1 9 7 3 6 5 4 8 5. OVERSIKTSBILDE 1. Håndtak 2. Strømbryter 3. Justerskrue for vinkel 4. Låseknapp for parallellanlegg 5. Bladbeskytter 6. Unbrakoskrue for sagblad 7. Underlag 8. Parallellanlegg 9. Innstilling for sagedybde 6. MONTERING Sirkelsagen er montert og klar for bruk ved levering. Kontroller ved oppakking at maskinen ikke er blitt skadet under transporten, og at alle deler og tilbehør er med. Følgende deler medfølger: Sirkelsag Parallellskinne Sagblad Bruksanvisning 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Spesielle risikoer ved bruk av sirkelsag ADVARSEL! Sikre at spaltekniven er innstilt slik at avstanden mellom kniv og sagblad ikke er mer en 5 mm. Risiko for kuttskade Hold hender og fingre borte fra sagområde og sagblad. Hold den ene hånden på håndtaket og den andre hånden på hjelpehåndtaket. Dersom begge hendene holder i sagen, kan de ikke skades av bladet. Plasser ikke hånd eller fingre foran eller bak sagen. La aldri hånden komme inn under arbeidsstykket. Maskinens beskyttelsesanordninger beskytter ikke under arbeidsstykket. Tilpass kuttedybden etter arbeidsstykkets tykkelse. Dersom en hel tann på sagbladet er synlig under arbeidsstykket, er sagedybdeinnstillingen for stor. Hold aldri arbeidsstykket med hender eller knær. Sikre arbeidsstykket slik at det sitter ordentlig fast på en arbeidsbenk eller tilsva rende. Forsikre deg om at du kan arbeide uten å utsetta deg for fysisk risiko, 11

uten at sagbladet setter seg fast, og uten at du mister kontroll over arbeidet. Utfør aldri saging over hodehøyde. Lås ikke bladbeskytteren i åpen posisjon. Kontroller at bladbeskytterens mekanisme fungerer. Risiko for tilbakeslag Tilbakeslag betegner det som skjer når sagbladet plutselig og raskt hogger seg fast og stanser, og kastes opp og/eller bakover mot brukeren. Dette kan skyldes at sagesporet er for trangt eller skrått, noe som kan medføre at sagbladet hogger seg fast. Maskinen kastes da ukontrollert bakover mot operatøren. Tilbakeslag oppstår kun ved feil bruk, feil sageteknikk eller fordi arbeidsstykket ikke er fastspent på korrekt måte. Bruk kun skarpe sagblad av korrekt dimensjon, bruk aldri innleggsringer eller HSS-blad. Spenn arbeidsstykket ordentlig fast. Kontroller at det ikke synker ned ved sagelinjen, bruk i så fall støtte. Løft aldri sagen opp fra arbeidsstykket så lenge sagbladet roterer. Kontroller før arbeidet igangsettes at det ikke finnes fremmedlegemer i dette, så som spiker, skruer og lignende. Slipp straks strømbryteren dersom sagbladet setter seg fast, eller dersom sirkelsagen kastes opp. Risiko for elektrisk støt Unngå å sage i ukjente arbeidsstykker, kontroller arbeidsstykket med egnet detektor. Om dette ikke kan unngås, hold da kun i maskinens isolerte grep når det foreligger risiko for kontakt med skjulte elektriske kabler. Ha alltid kontroll på maskinens kabel slik at den ikke kommer i kontakt med sagbladet. Bruk aldri en maskin med skadet kabel. Berør aldri skadede elkabler. Risiko for at gjenstander slynges ut Bruk øyevern. Hold uvedkommende minst 6 m fra arbeidsområdet. Risiko for støv Bruk åndedrettsvern. Sag aldri i asbest. Støv fra visse treslag så som ask og eik er kreftfremkallende. Sag aldri i disse materialene uten god ventilasjon og åndedrettsvern. Risiko for vibrasjoner Dersom personer med forstyrrelser i blodomløpet for ofte utsettes for vibrasjoner, kan det oppstå skader på nervesystem eller blodkar. Du kan motvirke vibrasjonene ved å bruke varme og kraftige arbeidshansker og ved å forkorte arbeidstiden (legge inn flere lange pauser). Oppsøk lege dersom fingrene hovner opp, dersom du føler deg uvel eller dersom du mister følelsen i fingrene. 7.2 Advarselsymboler og skilt på maskinen Les gjennom hele bruksanvisningen, spesielt avsnittene om sikkerhet. Vær klar over risikoene som finnes ved bruk av sirkelsag. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før bladskifte, service eller vedlikehold. Maskinen er dobbeltisolert og behøver ikke jordes. Reparasjon av elektriske deler skal kun utføres av elektriker. Produktet er i samsvar med gjeldende EUdirektiv. Bruk verneutstyr. Risiko for hørselskader Bruk hørselvern. 12

7.3 Sikkerhetsanordninger Strømbryter (2) Kontroller at strømbryteren fungerer før bruk. Bruk aldri maskinen dersom strømbryteren ikke fungerer som den skal. Nedre bladbeskytter (5) Kontroller før bruk, eller dersom sagen har blitt mistet i bakken, at beskytteren fungerer. Bruk ikke sagen dersom beskytteren ikke kan bevege seg fritt. Grip tak i bladbeskytterens håndtak, før beskytteren tilbake og slipp den. Den skal da stenges omgående. Om beskytteren og fjæren ikke fungerer optimalt, skal maskinen leveres inn til reparasjon. Bladbeskytteren skal kun dras tilbake manuelt ved gjærings- og innstikkssaging. Løft opp beskytteren ved å dra håndtaket tilbake. Så snart bladet går inn i arbeidsstykket, skal beskytteren slippes. For alle andre typer saging skal beskytteren brukes automatisk. ADVARSEL! Bladbeskytteren må ikke bindes fast eller på andre måter manipuleres i åpen posisjon. 8. HÅNDTERING OBS! Prøvesag i et kassert trestykke før du sager i arbeidsstykket. Saging Når du begynner å sage, vil bladbeskytteren automatisk trykkes tilbake av arbeidsstykket. Før sagen forover i en jevn og myk bevegelse. Det avsagede stykket skal havne på sagens høyre side, slik at den brede delen av underlaget støttes over hele området. Innstilling av parallellanlegg (8) Brukes for å sage parallelt med kanten på arbeidsstykket. Løsne låseknappen (4), og still parallellanlegget til ønsket bredde ved hjelp av skalaen, glem ikke å iaktta bladets bredde. Innstilling av sagedybde Løsne justerskruen (9) og trykk ned underlaget (7) til ønsket dybde ved hjelp av skalaen. Den øvre linjen må ligge ca. 2 mm over arbeidsstykket. Innstilling av gjæringsvinkel 0 45 Løsne justerskruen (3) og still inn underlaget (7) til ønsket vinkel (0 45 ). Start ADVARSEL! Kontroller før maskinstart at bladet er korrekt montert, at bevegelige deler kan bevege seg fritt, og at alle skruer er strammet. Maskinen er utstyrt med to strømbrytere med sikkerhetsfunksjon. Maskinen kan kun startes når håndtaket holdes stødig og begge knappene er inntrykt. Når hånden slippes, slås maskinen automatisk av, noe som reduserer risikoen for utilsiktet start. 9. OPPBEVARING Kontroller at sirkelsagen er hel og godt rengjort. Oppbevar den deretter i et kjølig og tørt rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. Oppbevar alltid maskinen i et miljø med temperatur mellom -20 C og +40 C. Oppbevar ikke maskinen i nærheten av kjemikalier, løsemidler eller gjødsel. Slike produkter kan skade maskinen. 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Slå alltid av maskinen og koble den fra stikkontakten før skifte av sagblad eller enhver form for vedlikehold eller service. Sikkerhetsanordninger som er fjernet ved vedlikehold og rengjøring, må monteres og kontrolleres før maskinen brukes igjen. Reparasjon skal kun utføres av kvalifisert servicetekniker. Dersom kullbørstene skulle begynne å brenne, slå straks av maskinen, og lever den inn til service. 13

10.1 Vedlikehold etter utført arbeid Rengjør maskinen for sagrester med en klut eller myk børste. Rengjør motorens ventilasjonsåpninger og strømbryter med støvsuger og en myk børste. Kontroller at sagbladet er helt og skarpt. Fjern sagespon ved den roterende delen på bladbeskytteren (5), og påfør olje på dens glideflater. Kontroller maskinens skruer regelmessig. Stram løse skruer for å hindre farlige ulykker. OBS! Bruk ikke etsende kjemikalier ved rengjøring, fordi disse kan skade plastdelene. Vann må under ingen omstendigheter trenge inn i maskinens elektriske deler. Dette kan forårsake kortslutning. 11. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 14

PYÖRÖSAHA 710 W SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. KOKOAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. SÄILYTTÄMINEN 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja esimerkiksi sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOMIO! Vähäisen henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla johtojen värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Verkkoliitäntä: 230 V ~ 50 Hz Teho: 710 W Kierrosluku (kuormittamattomana): 4600 kierr./min Terä: Ø140 x Ø16 x 2,4 mm Hampaat 18 kpl Sahaussyvyys: enintään 45 mm Paino: 2,65 kg Sähköjohto: 2,5 m Suojausluokka: II Äänitaso L WA (EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-5:2010) Mitattu äänitaso: 97,8 db(a) Vaihtelu K WA : 3 db(a) Tärinä (EN 60745-1 + EN 60745-2-5) Kahva: 2,608 m/s 2 Vaihtelu K: 1,5 m/s 2 3. KÄYTTÖKOHTEET Tämä laite on tarkoitettu puun ja puumateriaalien sahaamiseen tämän käyttöohjeen mukaisesti. Myös muita muovin, vaahtomuovin, huokoisen betonin ja muiden kuin rautapitoisten metallien kaltaisia materiaalieja voi sahata, kun käytetään vaadittavia sahausteriä. Muunlainen käyttö on kielletty. Koneeseen ei saa tehdä muutoksia. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Koneita käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 15

4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti koneen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä aina kuulosuojaimia, hengityssuojainta ja suojalaseja. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 4.4 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rulllattuna. Vedä koko jatkojohto auki johtokelalta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. 230 V~ JOHDON MITOITUS 0,75 mm 2 30 m 1,0 mm 2 40 m 1,5 mm 2 60 m SUURIN PITUUS Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. 16

2 1 9 7 3 6 5 4 8 5. YLEISKUVA 1. Kahva 2. Virtakatkaisin 3. Sahauskulman säätöruuvi 4. Suuntaisohjaimen lukituspyörä 5. Terän suojus 6. Terän kuusioruuvi 7. Pohjalevy 8. Suuntaisohjain 9. Sahaussyvyyden säätäminen 6. KOKOAMINEN Pyörösaha toimitetaan koottuna ja käyttövalmiina. Tarkista ottaessasi laitteen ulos pakkauksestaan, ettei siinä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ja varusteet ovat mukana. Toimitus sisältää seuraavat osat: Pyörösaha Suuntaiskisko Sahanterä Käyttöohje 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 7.1 Vaarat pyörösahaa käytettäessä VAROITUS! Halkaisuterä on asetettava siten, että sen ja sahanterän väliin jää enintään 5 mm. Leikkautumisvaara Pidä kädet ja sormet loitolla sahanterästä ja sahattavalta alueelta. Pidä toisella kädellä kiinni kahvasta ja toisella apukahvasta. Kun molemmilla käsillä pidetään kiinni sahasta, terä ei voi vahingoittaa niitä. Älä laita kättä tai sormia sahan eteen tai taakse. Älä koskaan vie kättä sahattavan kappaleen alle. Koneen suojat eivät suojaa työstettävän kappaleen alla. Mukauta sahaussyvyys sahattavan kappaleen paksuuteen. Jos sahanterän hammas näkyy kokonaan sahattavan kappaleen alla, sahaussyvyys on liian suuri. Älä koskaan pitele sahattavaa kappaletta käsissä tai polvien päällä. Kiinnitä työstettävä kappale kunnolla esimerkiksi työpenkkiin. Varmista, että voit työskennellä altistamatta itseäsi vaaroille, menettämättä sahattavan kappaleen hallintaa ja terän juuttumatta kiinni. Älä koskaan sahaa pään yläpuolelta. 17

Älä lukitse teränsuojusta avoimeen asentoon. Tarkista, että terän suojuksen mekanismi toimii. Takaiskun vaara Jos sahanterä tarttuu kiinni ja pysähtyy, aiheutuu takaisku. Tällöin pyörösaha sinkoutuu ylös- ja/tai taaksepäin käyttäjää kohden. Syynä voi olla liian ahdas tai vino sahausura. Tällöin sahanterä tarttuu kiinni, ja pyörösaha sinkoutuu hallitsematta taaksepäin kohti käyttäjää. Takaiskun syynä on aina virheellinen käyttäminen, sahaustekniikka tai työstettävän kappaleen kiinnittäminen virheellisesti. Käytä vain oikean kokoisia teräviä sahanteriä. Älä käytä lisä- tai HSS-teriä. Kiinnitä sahattava kappale kunnolla. Tarkista, ettei sahattava kappale pääse painumaan alaspäin. Käytä tarvittaessa tukea. Älä koskaan nosta sahaa irti sahattavasta kappaleesta, kun sahanterä pyörii. Tarkista ennen sahaamisen aloittamista, ettei sahattavassa kappaleessa ole vieraita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja. Jos sahanterä tarttuu kiinni tai saha sinkoutuu ylöspäin, vapauta virtakatkaisin heti. Sähköiskun vaara Vältä sahaamasta vieraita sahattavia kappaleita. Tarkista sahattava kappale tunnistimen avulla. Jos sahanterä voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin, pitele sahaa vain eristetystä kahvasta. Varo, ettei sahan sähköjohto kosketa sahanterää. Älä koskaan käytä konetta, jos sähköjohto on vaurioitunut. Älä koskaan kosketa vaurioitunutta sähköjohtoa. Lentävien esineiden aiheuttama vaara Käytä silmäsuojaimia. Pidä asiattomat henkilöt vähintään 6 metrin päässä työskentelyalueelta. Pölyn aiheuttamat vaarat Käytä hengityssuojusta. Älä koskaan sahaa asbestia. Tiettyjen puulajien sahanpuru, kuten tammen ja saarnen, voi aiheuttaa syöpää. Sahaa niitä vain hyvin tuuletetuissa paikoissa ja käytä hengityssuojainta. Tärinän aiheuttamat vaarat Jos verenkierto-ongelmista kärsivä henkilö altistuu tärinälle usein, voi aiheutua hermostotai verisuonivaurioita. Voit vähentää tärinälle altistumista käyttämällä lämpimiä tukevia työskentelykäsineitä, lyhentämällä työaikaa ja pitämällä useita pitkiä taukoja. Jos sormesi turpoavat tai muuttuvat tunnottomiksi tai tunnet itsesi huonovointiseksi, mene lääkärin vastaanotolle. 7.2 Laitteen varoitussymbolit ja kyltit Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi, varsinkin turvallisuudesta kertova osa. Ole tietoinen vaaroista käyttäessäsi pyörösahaa. Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen huoltamista, kunnossapitämistä tai sahanterän vaihtamista. Tämä laite on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata sähköiset osat. Tuote täyttää voimassaolevien EU-direktiivien vaatimukset. Käytä suojavarusteita. Kuulovamman vaara Käytä kuulonsuojaimia. 18

7.3 Turvalaitteet Virtakatkaisin (2) Tarkista ennen käyttämistä, että virtakatkaisin toimii. Älä käytä konetta, jos virtakatkaisin ei toimi. Alempi teräsuojus (5) Tarkista ennen käyttämistä tai jos saha on pudonnut, että suojus toimii oikein. Älä käytä sahaa, jos suojus ei voi liikkua vapaasti. Tartu terän suojuksen kahvaan, vedä sitä taaksepäin ja vapauta se. Sen on sulkeuduttava heti. Jos suojus ja jousi eivät toimi oikein, toimita kone korjattavaksi. Terän suojuksen saa vetää taaksepäin käsin vain jiiri- ja pistosahattaessa. Nosta suojusta vetämällä kahvaa taaksepäin. Kun terä menee sahattavan kappaleen sisään, vapauta suojus. Muunlaisessa sahaamisessa suojuksen on annettava toimia automaattisesti. VAROITUS! Terän suojusta ei saa kiinnittää avoimeen asentoon. 8. KÄYTTÄMINEN HUOMIO! Ennen työstettävän kappaleen sahaamista koesahaa sahattavaa materiaalia. Sahaaminen Kun sahaaminen aloitetaan, sahanterän suojus painuu automaattisesti taaksepäin, kun se osuu sahattavaan kappaleeseen. Työnnä sahaa eteenpäin tasaisesti ja pehmeästi. Irti sahattavan osan tulee jäädä sahan oikealle puolelle, jolloin pohjalevyn leveä puoli pysyy tuettuna. Suuntaisohjaimen säätäminen (8) Suuntaisohjaimen avulla voit sahata sahattavan kappaleen reunan suuntaisesti. Löysennä lukituspyörä (4). Aseta suuntaisohjain haluamaasi asentoon asteikon avulla. Muista ottaa huomioon sahanterän leveys. Sahaussyvyyden säätäminen Löysennä säätöruuvi (9). Paina pohjalevy (7) haluamallesi syvyydelle asteikon avulla. Ylemmän linjan tulee jäädä noin 2 mm puun yläpuolelle. Jiirisahauskulman säätäminen 0 45 Löysennä säätöruuvi (3). Säädä pohjalevy (7) haluamaasi kulmaan (0 45 ). Aloittaminen VAROITUS! Tarkista ennen koneen käynnistämistä, että terä on asennettu oikein, että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan vapaasti ja että kaikki ruuvit on kiristetty. Koneessa on kaksi turvatoiminnolla varustettua virtakatkaisinta. Koneen voi käynnistää vain, kun kahvasta pidetään tukevasti kiinni ja molempia painikkeita painetaan. Kun käsi vapautetaan, kone pysähtyy automaattisesti, joten vahingossa käynnistymisen vaara vähenee. 9. SÄILYTTÄMINEN Tarkista, että pyörösaha on ehjä ja puhdistettu hyvin. Säilytä pyörösahaa kuivassa viileässä paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on -20 - +40 C. Älä säilytä laitetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet voivat vaurioittaa laitetta. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke sähköpistorasiasta aina ennen sahanterän vaihtamista tai laitteen huoltamista. Jos turvalaitteita poistetaan huollon tai puhdistamisen ajaksi, ne on asetettava takaisin paikoilleen ja tarkistettava ennen laitteen käyttämistä uudelleen. Vain valtuutettu huoltoteknikko saa tehdä korjaustyöt. Jos hiiliharjat syttyvät tuleen, pysäytä laite heti ja vie se huoltoon. 19

10.1 Kunnossapito työn valmistumisen jälkeen Poista sahanpuru pehmeällä harjalla tai kankaalla. Puhdista sähkömoottorin ilmanvaihtoaukot ja virtakatkaisin imuroimalla sekä pehmeällä harjalla. Tarkista, että sahanterä on ehjä ja terävä. Poista sahauspuru sahanterän suojuksen (5) liikkuvasta osasta. Öljyä sen liukupinnat. Tarkista laitteen ruuvit säännöllisesti. Kiristä löysät ruuvit onnettomuuksien välttämiseksi. HUOMIO! Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja. Ne voivat vahingoittaa muoviosia. Vettä ei saa päästä laitteen sähköisiin osiin. Muutoin voi aiheutua oikosulku. 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 20

RUNDSAV 710 W INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. ANVENDELSE 9. OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. EL-AFFALD 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder vigtige oplysninger om maskinens brug og sikkerhedsrisici m.m. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker. OBS! Risiko for mindre person- eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Nettilslutning: 230 V ~50 Hz Effekt: 710 W Omdrejningstal (ubelastet): 4600 o/m Savklinge: Ø140 x Ø16 x 2,4 mm Tænder 18 stk Savdybde: maks. 45 mm Vægt: 2,65 kg Ledning: 2,5 m Beskyttelsesklasse: II Lydniveau L WA (EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-5:2010) Målt lydniveau: 97,8 db (A) Usikkerhed K WA : 3 db (A) Vibrationer (EN 60745-1 + EN 60745-2-5) Håndtag: 2,608 m/s 2 Usikkerhed K: 1,5 m/s 2 3. ANVENDELSESOMRÅDE Denne maskine er konstrueret og fremstillet til at save træ og træmateriale iht. anvisningerne i denne brugsanvisning. Ved brug af den korrekte klinge kan man også save andre materialer som plast, formskum, porøst beton og ikke jernholdige materialer. Al anden brug er forbudt. Maskinen må ikke ombygges. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 21

4.1 Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Brug altid høreværn, åndedrætsværn og beskyttelsesbriller. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, der kan sidde fast i maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.3 Brug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på afbryderen. Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når motoren kører. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Opbevar maskinen tørt og beskyttet udenfor børns rækkevidde. 4.4 Elsikkerhed Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. 230 V~ LEDNINGSDIMENSION 0,75 mm 2 30 m 1,0 mm 2 40 m 1,5 mm 2 60 m MAKS. LÆNGDE Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. Eventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker. 22

2 1 9 7 3 6 5 4 8 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Håndtag 2. Afbryder 3. Justeringsskrue til vinkel 4. Låsegreb til parallelanslag 5. Klingeafskærmning 6. Unbrakoskrue til klinge 7. Bundplade 8. Parallelanslag 9. Indstilling af savdybde 6. MONTERING Rundsaven er monteret og klar til brug ved modtagelse. Ved udpakningen kontrolleres, at maskinen ikke er beskadiget under transporten, samt at alle dele og alt tilbehør er med. Følgende dele medfølger: Rundsav Paralellskinne Savklinge Brugsvejledning 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7.1 Særlige risici ved brug af rundsav ADVARSEL! Kontroller, at kløvekilen er indstillet, så afstanden mellem kniven og savklingen ikke er mere end 5 mm. Risiko for snitskader Hold hænder og fingre væk fra saveområdet og savklingen. Hold den ene hånd på håndtaget og den anden på hjælpehåndtaget. Hvis begge hænder holder på saven, kan de ikke skades af klingen. Placer ikke hånd eller fingre foran eller bagved saven. Lad aldrig hånden komme ind under arbejdsemnet. Maskinens beskyttelsesanordning beskytter ikke under arbejdsemnet. Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Hvis en hel savklingetand ses under arbejdsemnet, er indstillingen af skæredybde for stor. Hold aldrig arbejdsemnet i hænderne eller mellem knæene. Arbejdsemnet skal sikres, så det sidder ordentligt fast på et arbejdsbord eller lignende. Du skal sikre dig, at du kan arbejde uden at udsætte kroppen 23

for risici, at klingen sidder fast, eller at du mister kontrollen over arbejdet. Udfør ingen savning over hovedhøjde. Lås ikke klingeafskærmningen i åben position. Kontroller, at klingeafskærmningens mekanisme fungerer. Risiko for tilbageslag Tilbageslag betyder, at savklingen pludseligt og hurtigt klemmer sig fast, stopper og kastes op/eller bagud mod brugeren. Det kan skyldes, at savesporet bliver for snævert eller skævt, hvilket kan medføre, at savklingen klemmer sig fast, og maskinen da vil blive kastet ukontrolleret bagud mod brugeren. Tilbageslag opstår kun ved forkert brug, forkert saveteknik eller forkert fastspænding af arbejdsemnet. Brug kun skarpe klinger med den korrekte dimension, brug aldrig indlægsringe eller HSS klinger. Spænd arbejdsemnet ordentligt fast. Kontroller, at det ikke synker ned i savelinjen. I så fald skal det understøttes. Løft aldrig saven op af arbejdsemnet, medens savklingen roterer. Inden arbejdet startes, kontrolleres at der ikke findes fremmedlegemer som søm, skruer eller lignende i arbejdsemnet. Slip straks afbryderen, hvis savklingen sætter sig fast, eller hvis rundsaven kastes op. Risiko for elektrisk stød Undgå at save i ukendte arbejdsemner. Kontroller arbejdsemnet med en egnet detektor. Når der er risiko for at få kontakt med skjulte elledninger, og dette ikke kan undgås, skal du udelukkende holde i maskinens isolerede greb. Hav altid kontrol over maskinens ledning, så den ikke får kontakt med savklingen. Brug aldrig en maskine med en defekt ledning Rør aldrig ved beskadigede ledninger. Risiko for flyvende genstande Brug sikkerhedsbriller. Hold uvedkommende tilskuere mindst 6 m væk fra arbejdsområdet. Brug høreværn. Risiko for støv Anvend åndedrætsværn. Sav aldrig i asbest. Støv fra visse træsorter som eg og ask er kræftfremkaldende. Sav aldrig i disse træsorter uden god ventilation og åndedrætsværn. Risiko for vibrationer Hvis personer med kredsløbsforstyrrelser ofte udsættes for vibrationer, kan der forekomme skader på nervesystemet eller i blodkarrene. Du kan mindske vibrationerne ved at bruge varme og kraftige arbejdshandsker og forkorte arbejdstiden (indlægge flere lange pauser). Opsøg læge, hvis fingrene hæver, hvis du føler dig dårlig, eller hvis fingrene bliver følelsesløse. 7.2 Advarselssymboler og skilte på maskinen Læs hele manualen igennem, især afsnittet om sikkerhed. Vær bevidst om risici ved brug af en rundsav. Fjern altid stikket fra stikkontakten inden klingeskift, service eller vedligeholdelse. Maskinen er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til jord. Reparation af elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker. Produktet imødekommer kravene iht. gældende EU direktiv. Brug beskyttelsesudstyr. Risiko for høreskader 24

7.3 Sikkerhedsanordninger Afbryderen (2) Kontroller, at afbryderen fungerer inden brug. Brug aldrig maskinen, hvis strømafbryderen ikke fungerer, som den skal. Nederste klingeskærm (5) Kontroller, at afskærmningen fungerer før brug, eller hvis saven har været tabt. Brug ikke saven, hvis afskærmningen ikke kan bevæge sig frit. Tag fat i afskærmningens håndtag, før skærmen tilbage og slip den. Den skal lukkes med det samme. Hvis afskærmningen og fjederen ikke fungerer optimalt, skal maskinen indleveres til reparation. Klingeafskærmningen må kun føres tilbage manuelt ved gering og dyksavning. Løft skærmen op ved at trække håndtaget tilbage, og straks, når klingen går ind i arbejdsemnet, skal skærmen slippes. Ved al anden slags savning skal skærmen bruges automatisk. ADVARSEL! Klingeafskærmningen må ikke bindes fast eller på anden måde tvinges i åben stilling. 8. ANVENDELSE OBS! Foretag en prøvesavning i et stykke spildtræ, inden du saver i arbejdsemnet. Savning Når du begynder at save, trykkes klingeskærmen automatisk tilbage af arbejdsemnet. Før saven fremad i en jævn og blød bevægelse. Det afsavede stykke skal havne på savens højre side, så den brede del af bundpladen understøttes over hele området. Indstilling af parallelanslag (8) Anvendes til at save parallelt med arbejdsemnets kant. Løsn låsegrebet (4) og indstil parallelanslaget i den ønskede bredde ved hjælp af skalaen. Husk at tage højde for klingens bredde. Indstilling af savdybde Løsn justeringsskruen (9) og tryk bundpladen (7) ned til den ønskede dybde ved hjælp af skalaen. Den øverste linje skal ligge ca. 2 cm over træet. Indstilling af geringsvinkel 0 45 Løsn justeringsskruen (3) og indstil sålen (7) i den ønskede hældningsvinkel (0 45º). Start ADVARSEL! Før maskinen startes, skal det konrolleres, at klingen er korrekt monteret, at bevægelige dele kan bevæge sig frit, og at alle skruer er spændt til. Maskinen er udstyret med to afbrydere med sikkerhedsfunktion. Maskinen kan kun startes, når håndtaget holdes stabilt, og begge knapper er trykket ind. Maskinen standser automatisk, når hånden slippes. Dette mindsker faren for utilsigtet start. 9. OPBEVARING Kontroller, at rundsaven er hel og godt rengjort. Opbevar rundsaven i et tørt og køligt rum utilgængeligt for børn og andre uvedkommende. Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem -20 C og +40 C. Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsmidler. Den slags produkter kan beskadige maskinen. 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Sluk altid maskinen og tag stikket ud af stikkontakten inden udskiftning af savklinge eller nogen form for vedligeholdelse eller service. Sikkerhedsanordninger, der er fjernet ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, skal straks monteres igen og kontrolleres, inden maskinen anvendes igen. Reparationer må kun udføres af en autoriseret fagmand. Hvis kulbørsterne begynder at brænde, skal maskinen straks slukkes og indleveres til service. 25