Hvaler Hytteforening. Årg. 20 NR. 3/2014. NR. 3/2014 HvalerNytt 1

HvalerNytt Hvaler Hytteforening Årg. 20 NR. 3/2014 NR. 3/2014 HvalerNytt 1

HvalerNytt utgis av Hvaler Hytteforening og er medlemsorgan for foreningens medlemmer. Signerte artikler står ikke nødvendigvis for Hvaler Hytteforenings offisielle syn. Redaksjonen har rett til å redigere innsendte artikler, eventuelt å returnere disse til forfatter for omskriving. Redaktør: Mona Flemmen Redaktsjonsekretær: Tor Ellefsen I redaksjonen: Mona Flemmen Foto forside: Helge Rosbach Produksjon: Cal Trykk, Fredrikstad Mosseveien 3a 1610 Fredrikstad Tlf 69 36 68 90 E-post: post@cal-trykk.no Hvaler Hytteforening arbeider for alle hytteeiere i Hvaler kommune. Hvaler Hytteforening Postboks 34-1683 Vesterøy Telefon 98 23 62 19 post@hvalerhytteforening.no www.hvalerhytteforening.no MAIL- og telefonliste Styret: Mona Flemmen, leder Mobil 98 23 62 19 Hytte Spjærøy mona.flemmen@hvalerhytteforening.no PETTER HAGEN, nestleder Mobil 90 58 68 05 Hytte Asmaløy petter.hagen@hvalerhytteforening.no JOHN GUNDERSEN, økonomiforvalter Mobil 99 00 07 92 Hytte Kirkøy john.gundersen@hvalerhytteforening.no AUD BERG, styremedlem Mobil 93 02 15 44 Hytte Asmaløy aud.berg@hvalerhytteforening.no ERIK KIRKMAN, styremedlem Mobil 95 83 61 85 Hytte Kirkøy erik.kirkman@hvalerhytteforening.no Varamedlem: Jorunn Standal Mobil 93 45 16 71 Hytte Kirkøy Bruk vår hjemmeside om du har kommentarer eller innspill: www.hvalerhytteforening.no 2 HvalerNytt NR. 3/2014 Innholdsfortegnelse 3 Leder n 6 Om Styret 8 Årsmøte 14 Hytter er viktige for folkehelsen! 17 Debattinnlegg i Fredriksstad Blad 19 Ulf Hjardar historiefortelleren 21 Hvaler Kirke dikt 22 «Samarbeidsforum» 27 Fotokonkurransen 2014 vinnerfotoet 28 D/S M/S HVALER legendarisk rutebåt 35 Pauls Hvalernøtter 37 Kort om steinindustrien på Hvaler 37 Svarene på Pauls Hvalernøtter 38 Middelalderminner på Hvaler fram i lyset 40 Viktig bok om gårds- og stedsnavn på Hvaler 41 Forunderlige stedsnavn på Hvaler: Løperen 42 Annonsepriser 2015 Fra styret: Vi hører gjerne fra dere kjære medlemmer! Bruker dere vår nettside: www.hvalerhytteforening.no? Hva med Facebook vi er der også anbefal oss for venner, barn og barnebarn oppmuntre dem til å skrive om oss og om hvor flott det er på Hvaler. Av 4600 hytter har vi ca halvparten bistå oss med flere medlemmer. Kontingenten er lav og trenger du argumenter for å rekruttere gi bort medlemsbladet gi oss beskjed og vi sender deg ett nytt! Tenk nå har vi fått til et tett formelt samarbeid med kommunen. Høstens hovedoppgave for styret er å yte press på politikerne med å opprettholde eiendomsskatten på 2 promille også i 2015! Denne må vi få til. Bli med å gi oss presskraft ved å rekruttere flere inn i foreningen. Vi tar gjerne i mot familiemedlemmer som kanskje på sikt skal overta hytta. Gi bort et medlemskap i julegave det er jo en kjempeide enkelt lettvint - billig og ikke minst hyggelig! På forsiden av bladet ser dere vinnerfotoet av fotokonkurransen 2014. Bildet er tatt av Helge Rosbach. Gratulerer!

Leder n: Hei, kjære medlemmer! vel overstått med kanskje den flotteste sommeren i manns minne, noe som gjør oss alle klare for en ny høst og vinter! Aller først ønsker jeg å takke for den tillit, som igjen ble vist meg ved at jeg på nytt ble valgt som leder for Hvaler Hytteforening, på årsmøte den 5.7. som ble avholdt på Folkets hus på Spjærøy. Det er med stor ydmykhet og stolthet jeg takker for at jeg får fortsette sammen med et fantastisk styre og å få den tillitt det er å arbeide for hyttefolket på Hvaler. Lurer dere på hvordan vi ser ut eller ønsker å vite litt om oss i styret så finner dere en kort oversikt med bilde lenger bak i bladet. Protokollen fra årsmøte er også satt inn i bladet. I etterkant av årsmøte hadde vi et spennende foredrag av politiker og hytteeier Tor Prøitz om Kystsoneplanen. Denne planen er nå på høring og sammen med Hytteforeningen i Fredrikstad gir Hvaler Hytteforening sine innspill til de offentlige instanser. Et utsnitt av foredraget til Prøitz kan du lese i dette bladet. Styret hadde også et leserinnlegg i Fredrikstad Blad i august vedrørende en byggesak utenfor 100-metersbelte som går på deler av Kystsoneplanen og allemannsretten. Innlegget er også gjengitt i her. En stor nyhet som jeg gleder meg over å kunne informere dere om er at det nå er dannet et formelt samarbeidsorgan mellom hytteforeningen og Hvaler kommune. Styret hadde medio august møte med kommunalsjefen i Hvaler Kommune, og vi kom da til enighet om at det nå opprettes en formell møteplass. Foreløpig har vi kalt det for «Samarbeidsforum HK og HH». Første møte avholdes i slutten av oktober og på agendaen står møte med leder av planteknisk utvalg og gjennomgang av kommunens arealplan. Jeg kan ikke si annet enn «nå er vi på vei». Fotokonkurransen som vi har hatt gående siden april har hatt svært god oppslutning. Forsidebilde på dette nummeret av medlemsbladet er vinnerfotoet! Er det ikke flott? Vinneren har fått tilsendt 2 gavekort a kroner tusen. Det er Byggern på Vesterøy og Hvaler Rørleggerbedrift som denne gangen har sponset Hvaler Hytteforening med disse to flotte gavene. En stor takk til de to gode støttespillerne våre. Det må for øvrig nevnes at disse to ovennevnte firmaer i en årrekke nå har støttet oss med annonsering både i medlemsbladet og på nettsiden vår. Landskapsarkitekt og lokalhistoriker Lars Ole Klavestad har også denne gangen gitt oss historien om «Løperen» - noe som leder meg videre med tanke på hva denne sjøstrekningen tidlig i sommer var vitne til nemlig innseilingen til Tall Skips Race i Fredrikstad. Jeg må bare si at det er helt majestetisk å se de store seilskutene gli sake innover fjorden på Hvaler. Det får èn til å tenke på Norges historien og hvilke betydning Hvaler har hatt i den. I den forbindelse har vi også denne gangen fått historiske artikler både fra Paul Henriksen, Kjell Bothne og Ulf Hjardar, noe vi setter stor pris på en stor takk til disse tre trofaste bidragsyterne. NR. 3/2014 HvalerNytt 3

Volvat Medisinske Senter har flyttet inn i nye lokaler Hos Volvat Medisinske Senter får du raskt time, enten du trenger legevakt, forebyggende helsekontroll, behandling eller operasjon med innleggelse, og du kan komme direkte til spesialist uten henvisning. Vi har sentral beliggenhet i topp moderne lokaler i Helsehuset Fredrikstad, utvidede åpningstider, og høy medisinsk kvalitet som gir deg trygghet for din egen helse. Volvat Medisinske Senter har vært et profesjonelt supple ment til det ordinære helsetilbudet gjennom snart 30 år. Vårt mål er ikke bare å gjøre deg frisk, men å holde deg frisk. Velkommen! Allmennlege Ortoped Gynekolog Legevakt Gastrokirurg/Proktolog Bedriftshelsetjeneste Psykomotoriker Sjømannslege Nevrolog Indremedisiner Plastikkirurg Fysioterapeut Øre-nese-hals Psykolog Urolog Hudlege Vaksinasjonskontor Volvat Medisinske Senter Helsehuset Fredrikstad Jens Wilhelmsens gate 1, 1671 Kråkerøy Tlf.nr: 69 30 23 00 Åpningstider: Mandag til torsdag 08-22, Fredag 08-20 www.volvat.no INNGÅR I CAPIO EUROPA 4 HvalerNytt NR. 3/2014

Historisk innblikk kunne vi alle også få med oss med å se den fantastiske forestillingen i Brottet, som gikk av stabelen i juli. En må bli glad i Hvaler når en ser slike forestillinger og leser Hvalers historie jeg får i alle fall tårer i øyekroken bare av glede og fryd. I løpet av sommeren har det også pågått dialog mellom Velforeningen på Stokken og Statens vegvesen om hastighetsbegrensning mellom Kjøkøy og Ødegårdkilen. I dag er det 80-km sone på strekningen og siden det er så mange farlige utkjørsler og mye mennesker som farter langs denne strekningen er det ønske om at farten reduseres til 50-km. Dette ønsker ikke Statens vegvesen, men de skal nå vurdere om hastigheten kan settes til 60 km. Dog kan dette ikke innføres før i 2015! Det viser seg at ting tar tid noe som er helt utrolig etter min mening. Samtidig skal det sies at både kommune og Hvaler Hytteforening støtter Velforeningen i denne saken. Da hører dere i alle fall fra meg i desember har du noe på hjertet kontakt meg vi er der for dere! * * * Mona Flemmen leder NR. 3/2014 HvalerNytt 5

Om styret i 2014 Styremedlemmer av Hvaler Hytteforenningen Mona Flemmen (leder) (født 1957), samboer og 3 barn. Utdannet pedagog, arbeidet i skoleverket i 10 år, deretter som forlagsredaktør i Universitetsforlaget. Hoppet av utdanning- og bokbransjen, begynte som sjefssekretær og er nå administrasjonssjef i et større bank- og finanskonsern. Mona har vært på Hvaler siden hun ble født. Hun overtok hytta på Sydengen, Spjærøy etter sine foreldre i 2000. Bor i Oslo og har vært medlem av Hvaler hytteforening i 13 år. Mona er nå leder på andre året. Petter Hagen (nestleder) (født 1949), gift og 2 barn. Petter har drevet med internasjonalt salg innenfor treforedlingsindustrien. Hytte på Asmaløy, på Åsebu siden 1970. Bor i Asker utenfor Oslo og har vært medlem av Hvaler hytteforening i 6 år. Petter ble valgt inn i styret i foreningen på årsmøte i 2013. John Gundersen (økonomiforvalter) (født 1946), gift og 2 barn. Utdannet pedagog har jobbet i skoleverket som lærer og rektor i over 20 år. De siste 16 årene har han på Statens Utdanningskontor og hos Fylkesmannen i Østfold. De siste årene som assisterende direktør. Har vært på Hvaler siden han ble født. Har hytte på Urholmen, Urdal på Kirkøy. Bor i Fredrikstad og har vært medlem i Hvaler Hytteforening i 3 år. John har sittet som økonomiforvalter i styret i 3 år. 6 HvalerNytt NR. 3/2014

Aud Berg (styremedlem) (født 1941), gift og 2 barn. Aud har arbeidet innenfor regnskap sist som regnskapssjef for et større firma i Oslo. Kjøpte hytta på Asmaløy, i Lisundet i 1982. Bor i Oslo og har vært medlem av Hvaler hytteforening i 32 år. Aud har sittet som styremedlem i 3 år. Andrine Martinsen (styremedlem) (født 1960), samboer og 2 barn. Har arbeidet med data og nettverk siden midten av 1980 tallet, de siste 13 år i EET Europarts distributør av reservedeler og data komponenter. Hennes far er født og oppvokst på Skjærhalden og kjøpte hyttetomta i 1960 i tobakksbukta på Kirkøy. Andrine har tilbrakt alle sommerferier som barn, på Hvaler. Overtok hytta i 2005, og ble medlem av foreningen forsommer 2014. Ble valgt inn i styret på årsmøte 2014. Bor i Oslo. Jorunn Standal (varamedlem) (født 1942), gift og 2 barn. Hun er utdannet pedagog på ungdomstrinnet, arbeidet i skoleverket i mer enn 37 år. Jorunn har hytte på Vesterøy, i Bellevillekilen siden 1974 i selvbygd hytte. Bor i Fredrikstad og har vært medlem av Hvaler hytteforening i 16 år. Jorunn ble valgt inn i styret i foreningen på årsmøte i 2013. NR. 3/2014 HvalerNytt 7

8 HvalerNytt NR. 3/2014

NR. 3/2014 HvalerNytt 9

Hytter er viktige for folkehelsen! Hvorfor tas det ikke større hensyn til det? Østfold fylkeskommune har lagt ut på høring sitt forslag til revidert kystsoneplan med svarfrist 30. september 2014. Innen den tid kan alle interesserte uttrykke sin mening om høringsutkastet. Den politiske behandling av planen er forutsatt å være ferdig innen utgangen av året. Høringsutkastet er en revisjon av kystsoneplanen fra 2006. Den sterke bevegelse mot fritidseiendommer i fylket har pågått siden tidlig 70-tallet. Noe av begrensningene som i dag gjelder, har vært nødvendige. Andre igjen virker i dag som merkelige og har vel heller ikke noen hensikt i forhold til målet å gjøre strandsonen tilgjengelig for alle. En viss regulering har vært nødvendig. Ytterligere ny bebyggelse av ubebygde deler av kystsonen bør ikke forekomme. Kystsoneplanen sier i dag at hytter er til hinder for å kunne drive friluftsliv på grunn av begrensinger i allemannsretten. Fylkeskommunen og kommunene har et ansvar for folkehelsen. Friluftsliv anses som et viktig virkemiddel med god effekt på folkehelsen. Likevel betraktes ikke hytteliv som friluftsliv. Dette er det gjort en endring av i høringsutkastet i kapitelet friluftsliv og hytteliv. Her fremheves nettopp verdien av hytteliv som et viktig element for folkehelsen. I Østfold er det ca 20 000 hytter hvorav ca 16 000 er i kystkommunene. Ca 50 % av kystsonen er bebygd med hytter, boliger, brygger osv. Min påstand er at hytteeierne med familie og venner er de som bruker kystsonen aller mest. Tenk at minst 4 personer er tilknyttet hver hytte over større deler av sommeren og også andre deler av året. Tallet som fremkommer vil langt overstige alle andre brukere til sammen. I stedet for å bruke masse ressurser på å detaljregulere hytter og hytteeierne, burde innsatsen økes for å få tilrettelagt tilgjengeligheten til de ubebygde delene av kystsonen. Det er mangel på henvisninger til attraktive områder, parkeringsmuligheter, stimerking og andre nødvendige fasiliteter. Selv om det er enighet om å foreslå en viss tillempning av hytteareal og bruk av området rundt hytta, er det ganske store forskjeller mellom kommunenes kystsoneplaner. Fylkeskommunen går nå inn for å øke tillatt hyttestørrelse i 100 metersbeltet fra 70 til 80 m2 BRA (en beregningsmåte for areal basert på bruksareal). Kystsoneplanen for Fredrikstad fra 2011 endte 14 HvalerNytt NR. 3/2014

på 70 m2 pluss inntil 10 m2 BRA for anleggelse av våtrom. Kystsoneplanen for Sarpsborg er også ute til høring hvor forslaget er 75 m2 BYA (også en beregningsmåte for areal basert på hyttas bruk av terrenget, fotavtrykket ). Hvaler har uttrykt at de ønsker hyttearealet satt til 100 m2. begrense hytteeiernes frie rett til å disponere sin egen eiendom. Selv om det kan bli vel teknisk, er det interessant å se hvor ulikt man tenker ved bruk av to forskjellige arealberegningsmetoder. I Sarpsborgs høringsutkast begrunnes bruken av BYA med at bruken av arealet i terrenget er av størst betydning. Ved behandlingen av kystsoneplanen i Fredrikstad ble det lagt vekt på det som var fornuftig for eier og bruker av hytten. Det er også det som er lagt til grunn i forslaget til fylkeskommunen. Den ene kommunen legger til grunn kontrollerende, byråkratisk enkle metoder. Fredrikstad og fylkeskommunen har lagt mer personlige forhold inn i sin plan. Det er bra. Det er vel både brukere av både hytter og kystsone det gjelder. Selv innen et så lite geografisk område er det ulikheter basert på forskjellige begrunnelser. I tillegg har også staten satt sine sterke begrensninger gjennom plan- og bygningsloven og statens planretningslinjer for kystsonen, SPR av 2011. Opp i alt dette heter det seg at fylkets kystsoneplan skal være retningsgivende for kommunene. Det virker ikke slik, ser det ut til. Terrasser og plenifisering er også trukket frem som privatiserende. Ja, hytteeieren vil gjerne ha mulighet for å ha det pent rundt sin hytte og vil også kunne anlegge uteplasser på sin eiendom. Etter gjeldende kystsoneplan for fylket er ikke det tillatt. Nå foreslås det at terrasser og anleggelse av gressplen kan være tillatt så sant det ikke hindrer allmenn ferdsel. Eiendomsretten og allemannsretten blir gjerne sett på som konfliktområder. Hytteeiendommer hindrer fri ferdsel hevdes det. Virkemidler har vært å begrense hytteeiernes frie rett til å disponere sin egen eiendom. Dette har imidlertid gått for langt. Det kan nå se ut som at holdningen kan være mulig å snu. Mange detaljreguleringer er uforståelige og løser ikke konflikten. Kanskje nettopp friluftslovens definisjon av innmark ville være tilstrekkelig. Nedenfor er gjengitt friluftslovens 1a: «Som innmark eller like med innmark reknes i denne lov gårdsplass, hustomt, dyrket mark, engslått og kulturbeite samt liknende område hvor allmenhetens ferdsel vil være til utilbørlig fortrengsel for eier eller bruker. Udyrkete, mindre grunnstykker som ligger i dyrket mark eller engslått eller er gjerdet inn sammen med slikt område, reknes også like med innmark. Det samme gjelder område for industrielt eller annet særlig øyemed hvor almenhetens ferdsel vil være til utilbørlig fortrengsel for eier, bruker eller andre. Med utmark mener denne lov udyrket mark som etter foregående ledd ikke reknes like med innmark.» Hva skal vi med begrensninger på 70 m2 hytte, 10 m2 terrasse under tak, 40 m2 terrasse uten tak og dyre og omstendelige søknader når det kan løses på en enklere måte ved å bruke lover som allerede eksisterer? Høringsutkastet nevner også betydningen av hytteforeningenes arbeid og hilser velkommen kontakt og samarbeid for å få til en god forvaltning av strandsonen. Dette er etter min mening svært viktig at velforeninger/hytteforeninger følger opp. Tor Prøitz Fylkestingsmedlem for Høyre NR. 3/2014 HvalerNytt 15

HAR DU EN BYGGESAK? Spesialkompetanse innfor fagområdet byggesak, plan, deling, dispensasjoner, herunder, hytter, brygger, plattinger, gjerder, mm. (Også allmennpraksis, arv, skifte mm.) Tidligere saksbehandler i Hvaler kommune, bygnings-, kart og oppmålingssjef i Rygge kommune. Konsulent i byggesaker og kvalitetssikring av søknader før innsending. Ring 413 13 444 Unngå problemer før de oppstår! Det skal lønne seg å bruke meg! 30 minutters gratis rådgivning advokat Eilert Eilertsen www.byadvokaten.no, e-post; eilert@byadvokaten.no 16 HvalerNytt NR. 3/2014 HVALER-NYTT - NR. 2/2011 39

(Brevet ble publisert i Fredriksstad Blad 19.8.2014 som Debattinnlegg.) Ulik praksis i kystsonen Vi leste i sommer om en hytteeier på Kirkøy, som har søkt om utvidelse av sin hytte på Hvaler med et par soverom. Hytta ligger utenfor 100-metersbelte, men størrelsen inklusive det nye tilbygget vil være innenfor de krav kommunen har satt for dette området. Hytteeieren fulgte vanlige prosedyrer og søkte Hvaler kommune, som innvilget søknaden - men det gjorde derimot ikke Fylkesmannens kontor. De mener at utvidelsen av hytta med to soverom vil øke bruken av hytta, og dermed bidra til å redusere allemannsretten i området. Det hele dreier seg om 19 kvadratmeter! Kommunen har godkjent utvidelsen mens Fylkesmannen som sitter i Moss mener utvidelsen vil bidra til at flere familiemedlemmer og venner kommer til hytta slik at området da vil få en større privat atmosfære rundt seg. Hallo, sier jeg da på hvilken planet er vi nå? Nå må vanlig «bondevett» komme til anvendelse. Det kan ikke være slik at Fylkesmannen mener at kystsonen i Norge skal brukes minst mulig?! Den nye Kystsoneplanen som nå er til høring legger opp til økt friluftsliv og rekreasjon. Flest mulig av befolkningen skal ut i naturen og benytte seg av den fantastiske kysten vi har. Hvorfor er det også så ulik praksis langs vår kyst? Tar en seg en tur over fjorden til Hvasser og Tjøme ser en bryggeanlegg, utliggere og bebyggelse helt ned til vannkanten i langt større grad enn på Hvaler. Hva er forskjellen? En kan jo spørre seg om det er noe samarbeid mellom de ulike Fylkesmannsembetene langs vår flotte kyst. I det demokratiske Norge er fylkesmannens avgjørelse endelig. Hvaler Hytteforening oppfordrer derfor den politiske ledelse på Hvaler om å bistå denne hytteeieren slik at saken kan få et annet utfall. En mulighet er å få en uttalelse fra sivilombudsmannen. Ombudsmannen kan peke på at det er begått feil eller forsømmelser fra et forvaltningsorgan. Han kan ikke gi rettslig bindende instrukser til myndighetene, men i praksis retter ofte myndighetene seg etter ombudsmannens henstillinger og anbefalinger. Det må kunne gå an å si at her er det gjort en feilvurdering! For det er det vel? Mona Flemmen Leder Hvaler hytteforening NR. 3/2014 HvalerNytt 17

VI HAR FLYTTET! Byggvare Jernvare Maling Kjøkken Garderobe Nøkkelsliping Vårt nybygg finner du på Skjelsbo Industriområde ved Riksvei 108. Nye og gamle kunder ønskes hjertelig velkommen! Medlemmer av Hvaler Hytteforening gis rabatter ved fremvising av medlemskort. (Ikke på kampanjetilbud.) Telefon: 69 37 63 82 Åpningstider: Mandag- F redag 07.00-16.30 Lørdag 09.00-14.00 VeSTeRøy ByGG SKJELSBO INDUSTRIOMRÅDE www.byggern.no/hvaler - Epost: info@hvaler.byggern.no 30 HVALER-NYTT 18 HvalerNytt - NR. NR. 2/2011 3/2014

Hele Hvalers historieforteller! Ulf Hjardar har skrevet utallige bøker om Hvaler, også om din øy. Få kjenner vel Hvaler og Hvalers historie bedre en Ulf Hjardar. Etter at han på 80-tallet valgte å bli forfatter på heltid, og samtidig startet Elva Forlag, har han utgitt nærmere 100 bøker og skrifter/tidsskrifter. Han skriver lokalhistorie fra de fleste steder på Hvaler, for ikke å si store og små øyer, sund, bukter som du vil kjenne deg igjen i, og nettopp om folk som levde og livnærte seg der. Hjardars forfatterskap har høstet mange lovord gjennom årene, og mest oppmerksomhet har han høstet med boken «Sten» som utkom i 2005 og omhandler stenhoggervirksomheten på 1800-tallet til første halvdel av 1900-tallet. I tillegg utgir han årsskriftet DREGG, første gang i 1998 og som fortsatt er i utgivelse. Mye av det som kommer fra Hjardars penn har en historisk bunnklang, men han har evnen til å formidle det han skiver på en humoristisk måte. Vi i HvalerNytt har hatt gleden av å ha ham som bidragsyter i vårt organ gjennom flere år. Du finner en del av hans bøker/publikasjoner i din nærbutikk, eller ved å henvende deg til: Elva Forlag, Bydalsveien 46, 1604 Fredrikstad. Tlf: 974 70 776 Hjardars forfatterskap dreier seg ikke kun Hvaler, han skriver også om andre emner. Siste skudd på stammen er «Over Grensen» som tar for seg grensehandelen i den nære fortid, og er spekket med fotografier, tegninger og faksimiler som illustrerer temaet. I tillegg til den viktige historiske delen inneholder den mange fornøyelige fortellinger. NR. 3/2014 HvalerNytt 19

NÅR DU TRENGER DYRLEGE! NORGES NYE OG MEST MODERNE DYREHOSPITAL FINNER DU PÅ WILBERGGJORDET. Våre dyktige dyrleger står klare til å hjelpe ditt kjæledyr enten det er helseundersøkelse, vaksinasjon, flåttbitt, akutt sykdom eller skade. Du finner oss rett utenfor sentrum på FV 109 mot Sarpsborg. Åpent alle hverdager kl 08.00-18.00 DØGNVAKT & TIMEBESTILLING: 69 30 48 30 WILBERGJORDET 2 1605 FREDRIKSTAD TLF.: 69 30 48 30 WWW.F-D.NO ikke godkjennt sett inn høyoppløselig fil, når ok kommer fra kd. NYBYGG - TILBYGG - RESTAURERING VI PÅTAR OSS ALLE TYPER OPPDRAG FRA MINDRE OG ENKLE TIL TOTALENTREPRISER PÅ HVALER. Telefon: 69 37 67 92 - Web: www.hvalerbygg.no 20 HvalerNytt NR. 3/2014

HVALER KIRKE Dikt av: Hans Myrvold Martinsen Født (1924) og oppvokst på Skjærhalden Langt ut i havet i Oslofjord, bygget våre forfedre en kirke. På Hvalers karrige steinete jord, der bønder og fiskere hadde sitt virke For tusen år siden ble grunnsteinen lagt. Hvem stod for ideen og saken? Nå står den der kirken enkel forsagt, i gråstein, vindskjev og naken. De tunge vegger av hvitkalket stein bærer preg av slitasje, kulde og regn. Det enkle bygg i sin runde bueform, gir mennesker trygghet om livet gir storm. Ved Hvalers kirke ligger grav ved grav hvor forfedre hviler, de vi holdt av. Jeg går her i tanker og minnes, det vakreste sted som finnes. Jeg går mellom gravsteiner store og små med slitte bokstaver og tall. Her ender den vei vi alle må gå, for noen frelse, for andre et fall. Jeg tyder et navn og et utvisket år, mens minnene kommer og går. Det suser i furutrærs kroner, og fortid imot meg fra gravens toner. Til Hvalers kirke og kirkegård styres ofte mitt skritt og mitt sinn. Og når jeg foran et gravsted står kommer mennesker jeg kjente, i tankene inn. Jeg finner kjente og ukjente navn som her fant sin trygge havn. Jeg minnes så mange, kjente de fleste. Livet er kort kirkegården det neste. NR. 3/2014 HvalerNytt 21

Nyopprettet «Samarbeidsforum» mellom Hvaler Kommune og Hvaler Hytteforening Hvaler Hytteforening (HH) har i over et år arbeidet med å få frem et formalisert samarbeid mellom hytteforeningen og Hvaler kommune (HK) gjennom møter med ordfører, rådmann og skattetakstnemnda. Hytteforeningen har lenge ønsket å få til faste møter med kommunen blant annet for å kunne være med å påvirke prosesser i kommunen. Onsdag 20. august 2014 hadde styret i HH avtalt møte med kommunalsjef Hege C. Bjørnerud i Hvaler kommune. Kommunalsjefen har ansvar for kommunal teknikk, næring og kultur samt plan- og byggesaksavdelingen. Hytteforeningens agenda for møtet var å bli enige om områder hvor det vil være naturlig at Hvaler kommune og Hvaler Hytteforening samarbeider framover, samtidig som vi ønsket å gi kommunalsjefen et innblikk i rapporten Hyttefolkets bidrag til Hvalersamfunnet. Kommunalsjefen innledet med å informere styret om at det nå fra 1.10.14 er ansatt en ny næringsrådgiver, som blant annet vil ha et ekstra ansvar for kontakt med hyttefolket på Hvaler. I tillegg orienterte Bjørnerud om prosjekter som kommunen har ønske om å igangsette eller har igangsatt. Hun ønsket Hvaler Hytteforening inn i det planlagte planverkstedet med rullering av arealdelen av kommuneplanen. I tillegg ønsket hun HH sin deltakelse i torgutviklingsprosjektet på Skjærhalden. Med disse samarbeidsprosjektene som et utgangspunkt var det naturlig at vi diskutert et mer fast samarbeid mellom oss i framtiden, enten med et utvalg eller et samarbeidsforum. Samarbeidsforum består av 3 medlemmer fra styret i Hvaler Hytteforening, kommunalsjefen og næringsrådgiveren. Konklusjonen av møte ble at vi nå etablerer et 22 HvalerNytt NR. 3/2014

Samarbeidsforum bestående av 3 medlemmer fra styret i Hvaler Hytteforening, kommunalsjefen og næringsrådgiveren i tillegg til representanter fra ulike seksjoner/avdelinger avhengig av aktualitet og status på prosjekter og planer. En av hovedmålsettingene med møtene er utveksling av informasjon, drøftelser av pågående prosjekter, innspill til pågående prosjekter og gjensidige orienteringssaker. Styret i Hvaler Hytteforening er svært fornøyde med at det nå er etablert et Samarbeidsforum mellom oss og Hvaler kommune, og at vi er ønsket velkommen inn i arbeidet med arealdelen av kommuneplanen i tillegg til prosjektet for utvikling av Skjærhalden torg. Første møte i Samarbeidsforum er fastsatt til fredag 31. oktober fra klokken 1200-1500 i kommunehuset på Hvaler. Det skal for øvrig nevnes at navnet på forumet ikke endelig er satt, men foreløpig er det en fin arbeidstittel «Samarbeidsforum». Det som nå er viktig for styret i HH er å få tilbakemeldinger fra dere medlemmer på områder dere mener vi skal ha fokus på i møtene. I tillegg kommer selvsagt de fanesakene som vi allerede har med tanke på; eiendomsskatt, tomtefeste, gang- og sykkelveier, farleden Borg havn, kystsoneplanen, parkeringsplasser og brygge- og båthavner. Nå er vi virkelig i gang og styret har stor tro på dette arbeidet videre. Mottoet vårt med «Stå på vær til stede og la oss være synlige» - ser ut til å ha fått oss på rett vei! Hilsen Styret Åpningstider: Mandag-lørdag 0800-2000, søndag 1000-1700 www.bunnpris.no NR. 3/2014 HvalerNytt 23

Terrengtilpasset legging av vann og avløp i kystsonen Som medlem i rørleggerkjeden Bademiljø, tilbyr vi høy faglig kompetanse og et stort utvalg av varer. Vi utfører alle typer rørleggertjenester, og er total leverandør av komplette bad og våtrom. Vår spesialitet er terrengtilpassede løsninger for vann og avløp. Vi tar oss av søknadspapirer til kommunen. Vår maskinpark er tilpasset de fleste typer graveoppdrag. I sårbart terreng benyttes minigraver og beltedumper med gummibelter. Vi har gravemaskiner, båter, lastebil, traktor m/henger, ATW og minidumper. Samt en egen lekter for sjøarbeider og transport av maskiner og utstyr. Vi leverer alt til nybygg og rehabilitering av hus og hytte Egen graveavdeling Vi tar oss av søknader og prosjektering Lang erfaring i bygging av vannog avløpsanlegg for hus og hytte Ønsker du befaring, kommer vi hjem til deg, så vi kan planlegge badet sammen Vi bytter armaturer, dusj, wc, varmtvannsbereder og utfører vedlikehold av røranlegg Flott butikk med stort utvalg av alt til badet. God service er en selvfølge hos oss! Hvaler Rørleggerbedrift AS Hvaler Butikk og kontor Fastlandsveien 16, 1684 Vesterøy Telefon: 69 37 56 60 E-post: post@hvaler-ror.no www.hvaler-ror.no Fredrikstadkontor Stabburveien 10, 1617 Fredrikstad Telefon: 69 37 56 60 E-post: post@hvaler-ror.no www.hvaler-ror.no 24 HvalerNytt NR. 3/2014

C Stokken_annonse_a4_2014.pdf 1 27.12.2013 17:56:44 M Y CM MY CY CMY K NR. 3/2014 HvalerNytt 25

Trykksaker til utrolig bra priser hos Cal Trykk i Fredrikstad! Daglige leveranser i Oslo og omegn! etablert: 1924 Mosseveien 3a, 1610 Fredrikstad Tlf: +47 950 65 004 E-mail:post@cal-trykk.no www.cal-trykk.no Fargerike kjøstelsen Floaveien 4, Fredrikstad Tlf.: 69 36 74 50 Medlemmer av Hvaler Hytteforening får 15% rabatt på ordinære utsalgspriser. Gjelder ikke tilbudog kampanjevarer. Gir også 15% på Baron eksteriørprodukter i 10 liters emballasje Vi setter farge på til- Værelsen 26 HvalerNytt NR. 3/2014

Fotokonkurransen 2014 vinnerfotoet er kåret! Vi utlyste som dere vet en fotokonkurranse tidlig i våres vi fikk inn totalt 49 fantastiske foto! Juryen har bestått av Styret og representanter fra våre to sponsorer: Byggern på Vesterøy og Hvaler Rørleggerbedrift De heldige vinnerne av årets fotokonkurranse er nå trukket. Vinnerfotoet er av Helge Rosbach. Han vant med sitt foto av «Pikenes fyr» på Brattestø. Vinneren får tilsendt et gavekort på kr 1000,- fra Hvaler Rørleggerbedrift, Vesterøy. Vinnerfotoet er fra Pikenes fyr på Brattestø. Vinnerfoto nr. 2 og 3 får ett gavekort hver á kr 500,- fra Byggern på Vesterøy. Fotoene og navn på disse to vinnerne vil bli offentliggjort i HvalerNytt nr. 4, som foreligger i desember. De resterende fotoene vi har fått inn vil bli brukt og senere presentert i påfølgende nummer av medlemsbladet. Vi i styret vil takke alle som deltok for engasjementet og ikke minst våre to sponsorer av gavekortene; Byggern på Vesterøy og Hvaler Rørleggerbedrift tusen takk! Styret Se også oss på www.hvalerhytteforening.no og på facebook. NR. 3/2014 HvalerNytt 27

Hvaler i isen. Ca 1930. 28 HvalerNytt NR. 3/2014

D/S M/S HVALER det verneverdig fartøy legendarisk rutebåt Hvaler ved Glomma mek. 1950. av Kjell Bothne Den unike båten gikk i rute mellom Hvalerøyene og fastlandet i 86 år (1892-1978). Det var faktisk en trussel fra Haldens kjøpmenn i senåret 1891, som startet historien om Hvaler. Det gikk rykter blant folk på Hvaler og i Fredrikstad, at det ble planlagt en rute til Hvaler fra Halden for å sikre seg de kjøpesterke kundene der. Derfor kom sentrale kjøpmenn i Fredrikstad sammen på nyåret 1892 for ikke å miste disse kundene. De ble enige om å danne et interessentselskap, og starte egen fergerute til Hvaler fra Fredrikstad. Alt 4. mai samme år ble den første generalforsamlingen avholdt med sentrale borgere fra NR. 3/2014 HvalerNytt 29

Hvaler i isen ved Gamlebyen. Hvaler og Fredrikstad. Fredrikstad Hvalerøernes Dampskipsselskap ble stiftet, og det ble besluttet å kontrahere en tidsmessig rutebåt fra et herværende verft. Hvalerselskapet, som det gjerne ble kalt bygget også nye anløpsbrygger og reparerte gamle. Senest bygget selskapet solide granittbrygger på steder som Ed, Urdal og i Botnekilen. Båten ble raskt bestilt og pris besluttet til ca kr 40 000. Alt i oktober var båt klar til prøvetur. Den 4. november ble den satt i rute på Hvaler. Den første kapteinen, som ble ansatt var Hans J. Schrader fra Kirkøy. Senere fulgte flere av hans etterkommere. Den siste var Rolf Schrader, som sikkert mange husker fram til 1963, da han overtok bilfergen fra Tangen til Vesterøy, Asmaløy og Kirkøy. Hvaler gikk også turer til Strømstad (Koster). I en kort periode fra 1919 måtte båten gå i opplag. Som et kuriosum kan nevnes at Hvaler ble chartret for å gå rute fra Christiania (Oslo) i indre fjord på grunn av en jernbanestreik (jf. buss for tog i de senere år...). Hvaler i Ødegaardkilen april 1968 Hvaler fikk byggenummer 29 på Fredrikstad mekaniske verksted. Lengden er 83 fot, bredde 16,5 fot og dyptgående er den 9 fot. 30 HvalerNytt NR. 3/2014

Hvaler II, akterdekket I 1948 ble det installert dieselmotor, og det er fra den perioden restaureringen skal bringe den tilbake til. Den 30. september 1978 gikk båten sin siste tur i rute fra Fredrikstad og den 8. mars 1979 gikk den sin siste rute tur i Skjærhaldsfjorden. Nå ble det opplag for godt. Etter et par eiere ble båten liggende på land på Fredrikstad mekaniske verksted. I 1994 samlet en håndfull lokalhistorie interesserte seg ved båten. Etter konsultasjoner med bl.a. Riksantikvaren, ble de enige om at båten måtte tas vare på, og en stiftelse ble etablert. Etter noen år ble båten sjøsatt og slept til Seut mekaniske verksted, hvor den ble tatt opp og lagret i produksjonshallen. Etter hvert ble en venneforening startet. En svært aktiv dugnadsgjeng på 25 til 30 personer som i mange år har arbeidet flittig med skroget og i november 2013 var båten klar til sjøsetting. Det var en stor dag for alle som har ønsket å bevare båten. Når motor og annet utstyr er satt ombord vil båten så bli slept til Isegran Maritime Senter på Kråkerøy, hvor innredningsarbeidet vil starte. Jeg vet at mange av hytteforeningens medlemmer er medlem av Venneforeningen for Hvaler. Men det er plass til flere. Det vil bety av foreningen får et sterkere økonomisk grunnlag for å få båten driftsklar for hyggeturer i skjærgården. Venneforeningens kontakt info er: tlf: 908 24 583 og epost: post@dshvaler.no. Ta gjerne kontakt. Litteraturhenv./Bilder: 1. Ulf Hjardar - hjembygda Hvaler - nr. 4/5 1980 2. A/S Hvaler Båt og Fergeselskap 100-årsberetning,1992 Bildedistribusjon: Tor Willy Eriksen NR. 3/2014 HvalerNytt 31

Åpeningstider: ons-, torsdag 15-20 Fre-, lør-, søndag 14-21 Fellesferien: alle dager 14-22 Velkommen! Best i stor VG test! De ringer, vi bringer Telefon 69 37 60 00 Ødegårdskilen,1684 Vesterøy Vi utfører følgende arbeider: Hytter Rehabilitering Tilbygg Nybygg Kråkerøy Service & Håndtverk AS Knut Olsen Telefon: 415 63 000 E-post: knut.ksh@gmail.com 32 HvalerNytt NR. 3/2014

Vi er spesialisten for deg som trenger en undervannsentreprenør Brygger, kaier og dykking, samt legging av avløp og vannforsyning er vår spesialitet. - en avdeling i Tlf. 69 21 64 20 Lille Revholmen 1684 Vesterøy www.leifgrimsrud.no NR. 3/2014 HvalerNytt 33

PAULS Hvalernøtter Her har Paul funnet fram nye spørsmål om Hvaler. Her er spørsmål om geografi, og historie, samt zoologi og om Hvalersamfunnet. Klarer du alle 15 uten å kikke på svarene er du god.vårt tips: Lag familekonkurranse. Svarene finner du på side 37. 1. Hva heter selskapet som driver fergetrafikken mellom Skjærhalden og de østre øyene? a. Hollungen AS b. Homlungen båt c. Parmer båt og ferge 1. Når ble den første telegrafstasjonen etablert på Hvaler? a. 1872 b. 1882 c. 1912 2. Hvor på Hvaler har Fjordfisk sitt største fiskemottak? a. Skjærhalden b. Utgårdskilen c. Vikerhavn 3. I dag bor det nærmere 4400 personer på Hvaler, i 1910 4100. Hva var innbyggertallet i 1814? a. ca 880 b. ca 1250 c. ca 1550 4. Når ble Vinmonopolets utsalg på Skjærhalden åpnet? a. 2002 b. 2004 c. 2006 5. Hvor på Hvaler finner vi høydedraget Linnekleppen? a. Akerøya b. Tisler c. Herføl 6. Hvilken av Hvalers øyer er den sørligst bebodde? a. Lauer b. Søndre Sandøy c. Herføl 7. Gæljer var innretninger som tidligere ble brukt i fiskeriene, men til hva? a. Merke i sjøen for garnsteng b. Stativ for å tørke garn c. spesialbygd pram for bruk under sildefisket 8. Kasa går igjen i flere stedsnavn på Hvaler. Hva betyr kasa? a. Høyden b. I le (for vinden) c. Rydning 9. I nasjonalparken er vannscooter forbudt. Hva er hovedregelen for øvrig med tanke på avstand til land? a. 400 meter b. 500 meter c. 600 meter 10. Fra hvilken dato er det tillatt med fiske etter hummer? a. 1.9. b. 1.10. c. 1.11. 11. Hvilken kjent norsk forfatter bodde mange år av sitt liv på Knatten, Asmaløy? a. Jens Bjørnebo b. Arnulf Øverland c. Johan Borgen 12. Hva er Sauevika på Vesterøy kjent for? a. Normisjons leirsted b. Naturitstrand c. Kurssenter for Norsk Kajakkforbund 13. Fjordfisk AS på Hvaler tar imot rundt 2000 tonn fisk og skalldyr i året fra rundt 30 fartøyer. Hvor mye av dette er reker? a. 50 % b. 70 % c. 90 % 14. Hva er spesielt med orkideen Honningblom? a. Hvalers kommuneblomst b. Svartelistet plante c. Finnes kun på Hvaler 15. Bygningene som i dag huser Hvaler Gjestgiveri var opprinnelig a. Aldershjem b. Sanatorium (tuberkulose) c. Kurssenter for Fagbevegelsen i Østfold NR. 3/2014 HvalerNytt 35

Unike bestselgere i eksklusive butikker Scan selges kun hos Ildstedet www.ildstedet.no Hos Ildstedet utstillinger av sterke merkevarer. Vi er eksperter på ovner og peiser, og vi har mye erfaring fra både enkle og kompliserte installasjoner. Jøtul F 373 Scan 58-6 Velkommen til oss: www.henriksen-brensel.no Henriksen Peisforum Asker AS Smedsvingen 6, 1395 Hvalstad Tlf. 66 98 40 10 Henriksen Peisforum AS Brobekkveien 115, 0582 Oslo Tlf. 22 65 40 88 Henriksen Brenselsforretning og Varmesenter AS Østkilen 6, 1621 Gressvik Tlf. 69 94 95 50 12 HVALER-NYTT 36 HvalerNytt - NR. NR. 1/2012 3/2014

Kort om steinindustrien på Hvaler Visste du at: Steinindustrien etablerte seg i Østfold på slutten av 1800-tallet. Hvalergranitt var ettertraktet både for steinsetting av hovedgater til monumentale bygg, bryggeanlegg og broer. Fra området der Brottet Amfi ligger på Spjærøy ble det skipet ut sten til land både i og utenfor Europa. Det ble også tatt ut betydelige mengder med stein andre steder på Hvaler som Sand, Skjelsbu, Rødshodet og i Urdal. Særlig var vekstkraften i denne næringen stor frem til 1. verdenskrig, da hele 2500 mann jobbet i granittindustrien i fylket, og Hvaler skulle bli et senter for steinindustrien. Med tilhørende svensk innvandring kom virksomheten til å sette sitt preg på kommunen både i form av sosial endringer, kulturelt mangfold og store inngrep i naturen. I de siste 10 år av 1800-tallet ble antallet steinhoggere på Hvaler mer enn tredoblet. Mange av disse kom med radikale sosialistiske ideer, noe som til tider skapte sterke sosiale og politiske spenninger i kystsamfunnet. Det var disse karene som også bygget Folkets Hus på Spjærøy et hus for arbeidsfolket kunne samles. Den siste uthuggingen av stein i området på Dypedal, Spjærøy ga seg på begynnelsen av 1980-tallet. På Urdal, Kirkeøy har det blitt hugget stein på «gamlemåten» helt frem til våre dager. * * * (Kilde: Hvaler Kulturvernforening) Tilrettelagt av: Mona Flemmen PAULS Hvalernøtter Riktig svar: 1 b, 2 b, 3 a, 4 c, 5 c, 6 c, 7 b, 8 c, 9 a, 10 b, 11 c, 12 a, 13 a, 14 c, 15 a NR. 3/2014 HvalerNytt 37

Middelalderminner på Hvaler fram i lyset Østfold har en rekke kulturminner knyttet til Middelalderen (1000 1300). Så langt kjenner vi 16 steinkirker, over 30 tidligere kirker, 3 kirkeruiner, 3 hellige/helende kilder, 2 skipsfunn og 1 borgruin. I tillegg kommer rundt 350 hustufter og båtopptrekk registrert på den østlige delen av Hvaler, hovedsakelig på Kirkøy og Søndre Sandøy. Disse er tidfestet til +- 1250. Et eget prosjekt i regi av Østfold fylkeskommune, ledet av tidligere fylkeskonservator Anne- Sophie Hygen, er i full gang med å sette et ytterligere fokus på kulturminnene fra Middelalderen, blant annet gjennom etablering av pilegrimsleden gjennom Østfold. Hvaler faller utenfor denne delen av prosjektet, men er gjennom vår flotte middelalderkirke, de mange hustuftene og båtopptrekk på Kirkøy og Søndre Sandøy «kvalifisert» til midler for informasjon og skjøtsel av kulturminnene. I denne forbindelse ble det i slutten av august gjennomført en befaring i områder med hustufter og båtopptrekk på Kirkøy. Går det som vi håper, vil Hvaler kommunestyre senere i høst si ja til å gå inn for en 10-årig skjøtselsplan der Østfold fylkeskommune gir et betydelig tilskudd til første gangs skjøtsel, samt midler til informasjonstavler både ved hustuftene og Hvaler kirke. Hvem var det så som befolket disse hustuftene som vi pr i dag lettest kan se rester av på Gilber godden og ved Skårsnes ved Skjærhalden samt på nord-vestsiden av Sjursholmen (Storesand), var det fastboende eller tilreisende? To magistergradsavhandlinger slår fast, med stor grad av sikkerhet, at det her dreier seg om småkårsfolk fra fastlandet som etablerte sesongboliger for å oppfylle krav om fisk til storbonden de var festet til, samt for å sikre mat til eget forbruk. Årsaken til at disse bosettingene ble etablert på den østlige delen av Hvaler, var store innsig av sild på Bohuslänskysten og i farvannet rundt de østre øyene. 38 HvalerNytt NR. 3/2014

De første resultatene av prosjektet er forventet allerede våren 2015. Der vi står foran de største utfordringene knyttet til skjøtsel (Sjursholmen, Sildevika), snakker vi om våren 2017. Prosjektleder Anne-Sophie Hygen orienterer folk fra Hvaler kommune, Oslofjordens Friluftsråd, Nasjonalparkstyret og Hvaler Kulturvernforening om de best bevarte hustuftene (Sjursholmen). I dag ligger disse imidlertid godt bevart under enerbusker, lyng og slåpetorn. * * * Paul Henriksen Leder i Hvaler Kulturvernforening NR. 3/2014 HvalerNytt 39

Viktig bok om gårds- og stedsnavn på Hvaler Ønsker du å kjenne den historiske bakgrunnen for, og utviklingen av skrivemåten på navn som Ødegården, Korshavn, Dypedal, Herføl, Høkeli, Homlungen, Lauer eller Tisler?, da er boka som gir oss denne kunnskapen, sammen med kunnskap om godt over 1000 andre steds- og gårdsnavn på Hvaler, nå på plass. Prof. Tom Schmidt forfatter av boka om Bustadnavn på Hvaler. Siden 2012 har professor Tom Schmidt ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo jobbet med boka om gårds og stedsnavn på Hvaler, den 13 i rekken av bøker om «Bustadnavn i Østfold». Boka som var klar nå i august, er utgitt på Novus forlag med støtte fra Norges allmennvitenskaplige forskningsråd, og kan bestilles via den lokale bokhandleren. Hyggelig er det også at Tom Schmidt, i bokas forord, gir en takk til Hvaler Kulturvernforening som har hjulpet med lokale navnkart og omvisning på øyene under arbeidet med boka. Paul Henriksen Leder i Hvaler Kulturvernforening 40 HvalerNytt NR. 3/2014

Forunderlige stedsnavn på Hvaler: Løperen Fram til Hvalertunnelen sto ferdig i 1989 delte Løperen Hvaler i to de vestre øyene, som besto av Vesterøy, Spjærøy og Asmaløy, og de østre øyene, som besto av Kirkøy, Sandøyene, Herføl og Lauer. Mens øyene på Hvaler gjerne skilles fra hverandre av smale sund, slik som Skjelsbusundet, Asmaløysundet og Romsundet, er Løperen mellom Asmaløy og Kirkøy av en helt annen dimensjon. Stedsnavn som Løperen og Sekken har også en helt annen form enn disse andre sammensatte navnene. De har sitt opphav i mer markante landskapstrekk og er trolig eldre. Løperen er forlengelsen av Glomma selve utløpet hvor elvestømningene fortsetter helt ut til Tisler. I uminnelige tider har den vært løpet eller skipsleia inn til havnene i Sarpsborg og Fredrikstad. Løperen er selve dyprenna gjennom Hvalerskjærgården. Det er her de store lasteskipene går når de skal inn til Borg havn på Øra. Dybdene ligger på 50-70 meter. Selv om navnet Løperen kan vekke assosiasjoner om en idrettsmann, ligger nok opphavet som allerede nevnt i at dette er et løp. Trolig kommer det fra det gammelnorske ordet løypir, som er avledet av verbet laupa, det vil si å løpe. I denne betydningen vil stedsnavnet Løperen betegne noe som løper eller baner seg vei tvers gjennom noe. Den samme stammen finner vi også igjen i ord som bekkeløp og elveløp, i kretsløp og utløp, og ikke minst i løype. Som navn er Loypæsund kjent tilbake til 1400-tallet, altså lenge før Fredrikstad ble anlagt som by. Den gangen hadde de sjøfarende sine ærender lenger opp i Glomma. Navnet Løbersund finnes også i biskop Jens Nilsøns detaljerte beskrivelser fra 1597 og på kart over kysten fra 1800. På militærkart fra 1775 ser vi imidlertid at navnet på holmen Løperen har fått sin nåværende ortografi, altså i bestemt form. Egnet til forvirring er det at det like øst for nordspissen av Asmaløy ligger en stor holme med navnet Løperen. Den ligger tett inntil løpet der hvor skipsleden er på sitt smaleste. Ute i sundet, bare 180 meter fra holmen, ligger den lille holmen Løperungen. Her står en av fyrlyktene som viser veien inn leden. Kanskje var det nettopp slik at Løpersund ga navnet til holmen Løperen, som igjen ga navnet tilbake til sundet. Løperen blir således både en forenkling og slags personifisering av Løpersund. 120 meter under havoverflaten krysser vi i dag Løperen i bil. Løpet er neppe kjørt. Lars Ole Klavestad landskapsarkitekt og lokalhistoriker NR. 3/2014 HvalerNytt 41

Annonsepriser HvalerNytt 2015 Utgave Helside Halvside Bakside/midtside Nr. 1 2 600,00 1 600,00 6 000,00 Nr. 2 3 500,00 2 500,00 7 000,00 Nr. 3 2 800,00 2 000,00 7 000,00 Nr. 4 2 600,00 1 600,00 6 000,00 Alle priser eks.mva. Rabatt: 3 nr. 10 % rabatt, 4 nr. 20 % rabatt Hvorfor annonsere i HvalerNytt: Et medlemsblad som sendes ut som A-post til over 2200 adresserte mottakere Lav annonsekostnad Bladet distribueres til lokalt næringsliv, offentlige kontorer og bibliotek Annonsene setter fokus på næringslivet på Hvaler Annonsene bidrar til at hyttefolket gjør sine innkjøp i nærmiljøet Bladet brukes som et oppslagsverk Tilbakemeldinger viser at hvert blad leses av 8-10 000 personer Støtt Hvaler hytteforening ved å annon sere slik at vi kan bistå hyttefolket Ønsker du å annonsere på vår hjemmeside send oss en mail så tar vi en prat om det. Her kan vi lage skreddersøm! Kontakt oss på www.hvalerhytteforening.no 42 HvalerNytt NR. 3/2014

352014 inpublish as NYTT KOLLEKTIVTILBUD PÅ HVALER REIS HVOR DU VIL OG NÅR DU VIL TIL BUSSPRIS! Se våre nettsider og vedlagt rutehefte for mer informasjon * Tilbudet er tilgjengelig i bestemte tidsrom på dagen. NR. 3/2014 HvalerNytt 43

- Innstallasjonsarbeid - Hytte - Enebolig - Næringsbygg - Rehabilitering - Intern kontroll landbruk og enebolig - Tyveri- og brannalarm - Brannvarsling - Tele/data/parabol - Sentralstøvsuger Storveien 6-1680 Skjærhalden Telefon: 69 37 92 93 Telefaks: 69 37 92 03 Epost: post@hvalerelektriske.no Når du tren ger elektriker 44 HvalerNytt NR. 3/2014