Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning DEQ-P90

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 1 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Digital förförstärkare av universaltyp / Equalizer Universal digital forforstærker / Equalizer Universal digital forforsterker / Equalizer Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning DEQ-P90 Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer-eur.com) Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer-eur.com) Ikke glem å registrere produktet ditt på www.pioneer.no (eller www.pioneer-eur.com) SVENSKA DANSK Q sound.vision.soul NORSK

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 2 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Innehåll 2 Tangenternas placering... 3 Huvudenhet (DEX-P90RS)... 3 Fjärrkontroll (DEX-P90RS)... 3 Öppna och stäng locket på fjärrkontrollen... 3 * När locket är stängt... 4 * När locket är öppet... 4 Innan du använder denna produkt... 4 Om denna produkt... 4 Om denna bruksanvisning... 4 Om det digitala nätverket... 4 Inställning av MODE-väljaren... 5 Nollställning av mikroprocessorn... 5 Försiktighetsåtgärder... 5 Ljudinställning... 6 Audiomeny... 6 * Val av Audiomeny... 6 Ljudinställning <Huvudmeny>... 7 Huvudmeny... 7 * Val av Huvudmenyn... 7 Justering av Fader/balans <FAD/BAL CONTROL> (Stängt läge)... 7 Justering av Bas/diskant <B/T> (Öppet läge)... 7 Inställning av lyssnarpositionen <PS> (Öppet läge)... 8 * Användning av Positionsväljaren <POSI>... 8 * Finjustering av lyssnarpositionen... 8 * Effektiv avståndsjustering med funktionen Finjustering av position... 9 Justering av källnivå <SLA> (Öppet läge)... 10 Ljudinställning <Equalizer-meny>... 10 Om Equalizer-menyn... 10 Equalizer-meny <GEQ>... 10 * Val av Equalizer-menyn... 10 Förhållandet mellan frekvenskarakteristik och ljudkvalitet... 11 Justering av 31-bands grafisk equalizer <FINE> (Öppet läge)... 11 Flat-funktionen <FLT> (Öppet läge)... 12 Ljudinställning <Nätverksmeny>... 12 Vad är ett multiförstärkarsystem?... 12 Nätverksmeny <N.W.>... 13 * Val av Nätverksmenyn... 13 Synkroniseringsfunktion <T.A.> (Öppet läge)... 13 * Val av Synkroniseringsfunktion... 13 * Mätning av det avstånd som ska korrigeras (Fördröjning)... 13 * Inför det avstånd som ska korrigeras (Fördröjning)... 14 Justering av filter <FTR> (Öppet läge)... 15 * Val av Filterjusteringsfunktionen... 16 * Användning av Mute-funktionen (MUT)... 16 * Justering av filtret... 16 Ljudinställning <Minnesfunktioner>... 18 Minnesfunktioner för Audiomenyjusteringar (MEMO)... 18 Val av Minnesläge... 18 * Equalizer-meny... 18 * Nätverksmeny... 18 Minneslagring av justeringsdata... 18 Hämtning av minneslagrade data... 19 * Hämtning av minneslagrade data med framåt-/bakåtsökning i Equalizer-menyn... 19 * Direktval av minnesnummer... 19 Minnesskyddsfunktionen... 19 Radering av minnet... 20 Displayruta för ljudsystemets programmerare... 20 Inmatning av namn... 20 Inmatning av tecken (Välj Edit-läge)... 20 Minneslista lagrade data... 22 Anslutning av enheterna... 23 VARNING... 23 SE UPP... 23 Installation av den optiska kabeln... 24 Installationsexempel... 24 Kopplingsschema... 25 Anslutning av RCA-ingångsförstärkare... 25 Anslut strömkontakten... 26 Anslutning av IP-BUS och den optiska kabeln... 26 * Anslutning av kablarna... 26 * Installation av brusfilter... 26 Installation... 27 Installation av enheten... 27 Felsökning... 27 Kontrollista... 27 Tekniska data... 28 SVENSKA

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 3 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Tangenternas placering Huvudenhet (DEX-P90RS) Denna enhet kan användas med den kombinerade huvudenheten DEX-P90RS (säljs separat). Öppna och stäng locket på fjärrkontrollen När du öppnar locket på fjärrkontrollen aktiveras knapparna SHIFT, RETURN och funktionsknapparna 1 6 i enheten. 8/2/4/6-knappar BAND-knapp Fjärrkontroll (DEX-P90RS) De flesta funktionerna kan utföras med fjärrkontrollen. När du öppnar locket aktiveras knapparna SHIFT, RETURN och funktionsknapparna 1 6 på fjärrkontrollen. För närmare detaljer, se denna sida. SVENSKA 8/2/4/6-knappar BAND-knapp SHIFT-knapp Funktionsknappar 1 6 Menyrutorna i detta system öppnas och stängs när du öppnar och stänger locket och varierar enligt det valda funktionsläget i fjärrkontrollen. Fjärrkontroll Locket stängt Locket öppet Menyruta Stängt läge Öppet läge MENU-knapp RETURN-knapp Stängt läge Öppet läge 3

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 4 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Tangenternas placering När locket är stängt Menyrutan stängs när du stänger locket på fjärrkontrollen. Menyruta i stängt läge Exempel: Huvudmeny Innan du använder denna produkt Om denna produkt Denna produkt är en digital förförstärkare/equalizer av universaltyp som kan användas med den kombinerade huvudenheten DEX-P90RS (säljs separat). Du kan använda många olika ljudinställningsfunktioner med huvudenheten (säljs separat). Om denna bruksanvisning 4 Observera Menyruta i stängt läge: Displayen visar aktuellt funktionsläge och påkopplade (ON) funktioner. När locket är öppet Menyrutan öppnas när du öppnar locket på fjärrkontrollen. Menyruta i öppet läge Exempel: Huvudmenyns inställningsruta Denna produkt har ett antal avancerade funktioner som säkrar mottagning och drift av suverän kvalitet. Alla funktioner är utformade för enklast möjliga användning, men en del av dem är inte självförklarande. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att på bästa sätt utnyttja systemets alla funktioner för att bereda dig maximal lyssnarglädje. Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning för att bli förtrogen med enhetens funktioner och manövrering innan du börjar använda den. Det är särskilt viktigt att du läser och följer anvisningarna under Försiktighetsåtgärder på sidan 5 och i andra avsnitt. Denna bruksanvisning beskriver i huvudsak hur du använder fjärrkontrollen. För vissa funktioner kan samma operationer utföras med huvudenheten, men fjärrkontrollen har ett antal knappar, t.ex. SHIFT, MENU, RETURN och funktionsknapparna 1 6, som inte finns på huvudenheten. Dessutom kan alla ljudinställningar endast göras med fjärrkontrollen. Om det digitala nätverket SVENSKA Observera Menyvalens positioner i displayrutan motsvarar positionerna för funktionsknapparna 1 6. Menyruta i öppet läge: När du använder funktionsknapparna 1 6 visas de funktioner du kan använda. Om du stänger locket under en pågående operation Om locket stängs under en pågående operation, annulleras den föregående operationen och menyrutan återgår i stängt läge. Ljudsystemen i fordon skiljer sig från hemmasystem genom att medföra en mängd av begränsningar med hänsyn till ljudkvalitet och följdeffekter: Reflekterade ljud har en kraftig inverkan på direkt ljud på grund av det begränsade utrymmet och den komplexa formen av bilens interiör. Detta rubbar frekvenskarakteristiken och resulterar i en märkbar försämring av ljudkvalitén. Ljudbilden orienteras på ett onaturligt sätt, eftersom högtalarna inte kan installeras symmetriskt till vänster och höger av lyssnaren eller på grund av att högtalarna är installerade i både den främre och bakre delen av bilen. Detta system inkluderar ett stort urval av funktioner som använder DSP för att skapa en idealisk ljudkvalitet och ljudbild i fordonet och övervinna begränsningar på reverberation.

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 5 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Innan du använder denna produkt Inställning av MODE-väljaren Denna produkt har två inställningslägen. LR/IND läge och LR/COM läge. LR/IND läget ger möjlighet till separat justering av vänster och höger kanal för inställning av Equalizer och nätverk. LR/COM läget tillåter samtidig justering av vänster och höger kanal för dessa inställningar. Var noga med att välja rätt läge, eftersom de funktioner som kan användas är olika för LR/IND och LR/COM. * Ställ in MODE-väljaren i denna produkt i korrekt läge med en pennspets eller med något annat spetsigt föremål. Försiktighetsåtgärder Ha denna bruksanvisning till hands som en referens för användning och försiktighetsåtgärder. Håll alltid ljudvolymen så låg att du kan höra ljud utanför bilen. Skydda enheten mot fukt. Om batteriet kopplas ur, kommer det förprogrammerade minnets innehåll att raderas och minnet måste programmeras på nytt. Om denna produkt inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer-serviceställe. Nollställning av mikroprocessorn Mikroprocessorn måste nollställas i följande fall: När denna enhet används för första gången efter installation. När systemet inte fungerar korrekt. När du ser onormala (felaktiga) meddelanden på bildskärmen. När du ställer in MODE-väljaren i denna produkt. * Nollställ mikroprocessorn genom att trycka på enhetens RESET knapp med en pennspets eller något annat spetsigt föremål. SVENSKA 5

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 6 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning 6 Audiomeny I detta system ingår följande tre Audiomenyer: Huvudmenyn <Main> (sidan 7) Denna meny är avsedd för Fader-/balansjusteringar samt för Bas-/diskantjustering, som är grundinställningar för justering av ljudkvalitén. Den ställer också in och justerar Positionsväljaren, som korrigerar ljudbildens orientering enligt lyssnarens position i fordonet. Equalizer-menyn <Equalizer> (sidan 10) Denna meny används för att korrigera komplexa frekvensstörningar i fordonet. Equalizer funktionen för en komponent kan finjustera ljudkvalitén för varje frekvens. Nätverksmenyn <Network> (sidan 13) Denna meny används för justering av det återgivna frekvensbandet (delningsfrekvens) och nivån för varje ljudområde (band) när du installerar ett multiförstärkarsystem. Den korrigerar även (med hjälp av Synkroniseringsfunktionen) en onaturlig orientering av ljudbilden som orsakas av högtalarnas placering, genom att ställa in en fördröjning (tidsskillnad) mellan högtalarna inom olika ljudområden. Observera Knapparna 8/2/4/6 på huvudenheten (DEX-P90RS) kan ej användas för ljudinställning. Val av Audiomeny När systemet är på (ON), kan du justera ljudkvalitén. 1. Varje tryckning på MENU-knappen väljer önskad Audiomeny i följande ordning: Main (Huvudmenyn) ] Equalizer (Equalizer-menyn) ] Network (Nätverksmenyn) 2. Använd funktionen. 3. Tryck på BAND-knappen för att koppla bort Audiomenyn. Koppla bort Audiomenyn för att återgå till funktionsdisplayen för den aktuellt använda källan. SVENSKA

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 7 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Huvudmeny> Huvudmeny 3. Justera balansen mellan de vänstra/högra högtalarna med 4/6-knapparna. Med denna meny kan du göra följande inställningar. Justering av Fader/balans <FAD/BAL CONTROL> (Stängt läge) Justering av Bas/diskant <B/T> (Öppet läge) Inställning av lyssnarpositionen <PS> (Öppet läge) Justering av källnivå <SLA> (Öppet läge) Val av Huvudmenyn * Tryck på MENU-knappen för visning av Huvudmenyn. Efter rubrikrutan visas operationsrutan i Huvudmenyn. När du öppnar och stänger locket på fjärrkontrollen (se sidan 3) öppnas och stängs menyrutan och inställningsrutan. * Tryck på BAND-knappen för att koppla bort Huvudmenyn. Justering av Fader/balans <FAD/BAL CONTROL> (Stängt läge) Justering av Bas/diskant <B/T> (Öppet läge) Du kan välja en av fyra frekvenser som referensfrekvens när du justerar bas/diskant. Områdena för frekvens- och nivåjustering väljs i följande ordning: Bas: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz Diskant: 4 khz, 6,3 khz, 10 khz, 16 khz Nivåjusteringsområde: 12 db +12 db (1 db/steg) 1. Öppna locket på fjärrkontrollen (se sidan 3). Inställningsrutan i Huvudmenyn visas. 2. Tryck på funktionsknapp 1. Inställningsrutan för Bas/diskant visas. SVENSKA Denna funktion ger dig möjlighet att välja en Fader-/balansinställning som säkrar en idealisk ljudåtergivning för alla sittplatser i fordonet. Denna funktion kan användas när locket på fjärrkontrollen är stängt. 1. Stäng locket på fjärrkontrollen (se sidan 3). 2. Justera balansen mellan främre/bakre högtalarna med 8/2-knapparna. 3. Tryck en gång till på funktionsknapp 1 för att välja bas (BASS) eller diskant (TREB). Tryck på knappen för att välja bas/diskant. BASS TREB 4. Tryck på 4/6-knapparna och välj en frekvenspunkt. Välj önskad frekvenspunkt. Observera Om systemet är orienterat för främre högtalare, dämpas den totala ljudnivån när faderinställningen ställs i det bakre läget. 7

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 8 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Huvudmeny> 8 5. Tryck på 8/2-knapparna och justera nivån. Knappfunktionerna fortsätter (med ett stopp i mittläget) när dessa knappar hålls nedtryckta. Observera: Att ställa in en alltför hög bas-/diskantnivå kan resultera i distorsion. Justera Bas/diskant för inställning av den totala ljudkvaliteten. 4. Tryck på en av knapparna 4/6/8 för att välja den önskade positionen. Ställ in positionen enligt lyssnarens position i bilen. Experimentering med andra positioner Positionen är normalt inställd enligt lyssnarens position i bilen. Emellertid kan andra positioner vara effektivare, beroende på bilens typ och högtalarnas placering. Jämför ljudet och välj den position där ljudet är naturligast. Inställning av lyssnarpositionen <PS> (Öppet läge) Ett sätt att säkerställa ett naturligare ljud är att tydligt positionera stereoljudbilden (placera dig i ljudfältets centrum). Positionsväljarfunktionen anpassar ljudvolymen från varje högtalare enligt sätenas positioner och antalet personer i bilen samt ger dig möjlighet att göra inställningarna med en enkel knapptryckning. Resultatet är ett naturligt ljud oavsett vilket säte du sitter i. Knapp Position 8 FRONT (Framsäte - vänster & höger) 4 FRONT-L (Framsäte - vänster) 6 FRONT-R (Framsäte - höger) Användning av Positionsväljaren <POSI> 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Huvudmenyn (se sidan 3). Inställningsrutan i Huvudmenyn visas. 2. Tryck på funktionsknapp 2. Rutan Positionsväljare visas. Finjustering av lyssnarpositionen Efter att ha valt lyssnarpositionen med Positionsväljaren, kan du finjustera avståndet och ljudnivåskillnaden. Gör finjusteringen så att den anpassas till de vänstra och högra högtalarnas placering och bilens interiör. Korrigera ljudbildens position så att ljudet blir så naturligt som möjligt. Avstånd (DIS): 0 340 cm (1,7 cm/steg) Ju längre avståndet är, desto längre tid tar det för ljudet från högtalaren att nå fram till lyssnarens öron, vilket ger lyssnaren ett intryck av att högtalaren rör sig längre bort. Ljudbilden förskjuts alltså i den riktning där värdet för avståndet är närmare 0. Justeringsområdet för ljudnivåskillnaden (LEV): 0-30 db (1 db/steg) Ju lägre nivå, desto lägre ljudvolym matas ut från högtalaren, vilket ger lyssnaren intrycket av att högtalaren rör sig längre bort. Ljudbilden förskjuts alltså i den riktning där värdet för ljudnivåskillnaden är närmare 0. Förhållandet mellan avstånd och fördröjning För att erhålla bättre ljudkvalitet måste fördröjningen justeras utan hänsyn till avståndet från lyssnarpositionen till varje högtalarenhet. När du justerar avståndet med detta system, ställs motsvarande fördröjning in automatiskt. Detta betyder att du kan justera Synkroniseringsfunktionen utan kalkylering. SVENSKA 3. Tryck en gång till på funktionsknapp 2 för att koppla på (ON) Positionsväljaren. Observera Finjusteringen kan göras separat för varje position. Värdena från finjusteringen lagras i minnet som värden för positionen. När positionen aktiveras nästa gång, aktiveras även finjusteringsvärdena.

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 9 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Huvudmeny> 1. Välj Positionsväljaren och välj sedan positionen (se sidan 8). Exempel: Val av FRONT-L (vänster fram) 2. Tryck på funktionsknapp 2 i två sekunder och välj rutan Finjustering av position. 3. Tryck på funktionsknapp 1 eller 2 och välj justering av avstånd (DIS) eller ljudnivåskillnad (LEV). 4. Tryck på 4/6-knapparna för att korrigera ljudbildspositionen. Knappfunktionerna fortsätter när dessa knappar hålls nedtryckta (när du håller knappen nedtryckt under avståndsinställning justeras avståndet med 3,4 cm/steg). 5. När justeringen är klar, tryck på RETURN-knappen för att koppla bort rutan Finjustering av position. Värdena lagras i minnet och displayen återgår till rutan Positionsväljare. Beakta följande vid finjustering När du lyssnar på vokalmusik, justera avståndet så att den vokala ljudbilden placeras naturligt i förgrunden. Effektiv avståndsjustering med funktionen Finjustering av position Förhållandet till Synkroniseringsfunktionen När systemet inkluderar ett multiförstärkarsystem, kan avståndet mellan lyssnarpositionen och varje högtalare justeras på två alternativa sätt. Synkroniseringsfunktionen i Nätverksmenyn (sidan 13) Avståndet mellan lyssnarpositionen och varje högtalare på varje frekvensband (hög, mellan, låg och subwoofer) kan justeras för de vänstra och högra högtalarna. Avståndsinställning med Finjustering av position Avståndet mellan lyssnarpositionen och de vänstra och högra högtalarna kan ställas in utan hänsyn till frekvensband. Samma inställning görs för hög-, mellan- och lågregisterbanden. När du använder ett multiförstärkarsystem, kan du kombinera båda justeringsmetoderna för att säkra en effektivare inställning av ljudbildernas position. 1. Justera avståndet från varje högtalare med hjälp av Synkroniseringsfunktionen i Nätverksmenyn (se sidan 13). 2. Justera det totala avståndet från de vänstra och högra högtalarna med Finjustering av position. Använd de inställda värdena för Synkroniseringsfunktion för att finjustera den totala balansen för ljudbildspositionerna. 3. Använd Finjustering av position för att justera den totala nivåbalansen mellan de vänstra och högra högtalarna. Justera ljudnivåskillnaden mellan de vänstra och högra högtalarna så att ljudbilden positioneras fram. Avståndsinställning med funktionen Finjustering av position När du har ställt in avståndet mellan lyssnarpositionen och varje högtalare med funktionen Finjustering av position, visas rutan Synkroniseringsfunktion. De värden som erhålls med funktionen Finjustering av position adderas till de värden som har skapats med Synkroniseringsfunktionen och summan av värdena visas i displayen. De visade värdena kan lagras i minnet som nya värden för Synkroniseringsfunktionen (standardvärden för Finjustering av position) och du kan justera vilket som helst av dem på nytt med 8/2-knapparna. De visade värdena lagras i minnet och efter detta nollställs de värden för avstånd mellan lyssnarpositionen och varje högtalare som erhållits med Finjustering av position. När avståndet har ställts in med Synkroniseringsfunktionen Finjustering av position använder avståndet från Synkroniseringsfunktionen som basvärde. Om avståndet ställs in på nytt med Synkroniseringsfunktionen, ändras detta standardvärde. I detta fall nollställs alla tidigare avståndsjusteringar som har erhållits med Finjustering av position. SVENSKA 9

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 10 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Huvudmeny> Justering av källnivå <SLA> (Öppet läge) Ljudinställning <Equalizer-meny> Om Equalizer-menyn 10 SLA-funktionen (Source Level Adjustment) hindrar en plötslig stegring av ljudnivån när du växlar mellan olika källor. Inställningarna baseras på FM-ljudnivån, som förblir oförändrad. 1. Jämför FM-volymen med den andra källans ljudvolym (se bruksanvisningen för DEX-P90RS (säljs separat)). 2. Tryck på MENU-knappen för att välja Huvudmenyn. 3. Öppna locket på fjärrkontrollen för visning av Huvudmenyns inställningsruta. 4. Tryck på funktionsknapp 3 i Huvudmenyns inställningsruta. Displayen visar SLA-justeringsrutan. 5. Öka eller minska nivån med 8/2- knapparna. Displayen visar +4 4. Observera Eftersom FM-ljudnivån är den styrande nivån kan källans ljudnivå inte justeras i FM-läge. MW/LW volymnivån som avviker från FM-volymnivåns grundinställning kan också justeras på samma sätt som volymen för andra ljudkällor än tuner. Huvudenhetens CD-spelare, CD-växlare och DVD-spelare ställs in automatiskt för samma volym. AUX, Extern enhet 1 och Extern enhet 2 ställs automatiskt in för samma ljudvolym. En viktig faktor för att återge kvalitetsljud är korrigering av rubbningar i frekvenskarakteristiken i den komplexa form som är bilens interiör. Reflekterade ljud har en kraftig inverkan på direkt ljud i bilen på grund av bilens form, det begränsade utrymmet, sätenas absorption av ljud samt reflektion från fönstren. Alla dessa faktorer orsakar rubbningar i frekvenskarakteristiken. Sådana rubbningar märks som en försämring av ljudkvaliteten. Grafisk equalizer används i detta system. Den grafiska equalizer-justeringen korrigerar rubbningar i frekvenskarakteristiken och skapar en jämn ljudkvalitet. Eftersom installationsförhållandena är olika för de vänstra och högra högtalarna måste olika korrigeringar göras för var och en. Systemets grafiska equalizer kan korrigera vänster och höger högtalare separat. Equalizer-meny <GEQ> Med denna meny kan du göra följande inställningar. Aktivera Equalizer-kurvan (Stängt läge) (Se sidan 19.) Justering av 31-bands grafisk equalizer <FINE> (Öppet läge) Flat-funktionen <FLT> (Öppet läge) Minnesfunktioner för justerade Equalizer-kurvor (Öppet läge) (Se sidan 18.) Val av Equalizer-menyn * Tryck på MENU-knappen och välj Equalizer-menyn (se sidan 10). SVENSKA Efter rubrikrutan visas operationsrutan i Equalizer-menyn. När du öppnar och stänger locket på fjärrkontrollen (se sidan 3) öppnas och stängs menyrutan och inställningsrutan. * Tryck på BAND knappen för att koppla bort Equalizer-menyn.

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 11 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Equalizer-meny> Förhållandet mellan frekvenskarakteristik och ljudkvalitet Ljudkvaliteten har i allmänhet följande särdrag beroende på frekvensen. Ta hänsyn till dessa egenskaper när du gör justeringarna. Bastrumma Alt Tenor Baryton Bas Sopran Gitarr Piano Trumpet Tenorsaxofon Elorgel Violin Flöjt Piccoloflöjt Cymbaler Frekvens (Hz) Detta ljudområde upplevs nästan som ett tryck på lyssnarens öron, speciellt om ljudet är för kraftigt. Inom detta område upplever lyssnaren de kraftiga basljuden. Detta är också det område där ljudeffekten känns i kroppen. Överdrivet ljud inom detta område försämrar klarheten i den totala ljudåtergivningen. Detta är det ljudområde som erfordras för bas. Brist på ljud i detta register ger en svag baseffekt, medan en överdriven volym dämpar det totala ljudet. En klar återgivning ger djup åt det totala ljudet. Detta är det ljudområde där ljudsignalerna är tätast och där ljudets kontur skapas. Brist på ljud i detta register resulterar i en brist på värme. För mycket ljud stör klarheten. Detta ljudområde erfordras för kärnan av ljudet. Brist på ljud i detta register försvagar ljudets kärna. Detta är ett viktigt område med hänsyn till balansen i den totala ljudkvaliteten. I detta register förnims det skarpa, expansiva ljudet av brass och elgitarr. För mycket ljud i detta register är emellertid tröttsamt för öronen. Detta ljudområde ger färg och lätthet åt det totala ljudet. Brist på i ljud inom detta område resulterar i ett dämpat totalt ljud, medan för mycket ljud förstärker de metalliska egenskaperna. Detta område erfordras för det praktfulla ljudet av cymbaler. Inom detta område område saknas emellertid grundfrekvenserna för nästan alla instrument. Om ljudet är något bristfälligt i detta register försämras inte den totala ljudkvaliteten i någon märkbar grad. Beakta följande när du justerar Equalizer-kurvan Ta hänsyn till de återskapade frekvensbanden för högtalarna när du justerar. Om du t.ex. har anslutit en högtalare för 80 Hz - 4 khz-bandet, kommer en justering av nivån till 50 Hz eller 10 khz inte att ha någon effekt. Vi rekommenderar att du balanserar basen och diskanten. Basen tenderar att saknas när du inte har anslutit någon subwoofer. Justera diskanten till en lägre nivå för att matcha den svagare basen och skapa ett välbalanserat ljud. Trafikbrus från vägen gör att basen låter svag under körning. Om nivån är under 100 Hz, justera den något högre för att hålla en utmärkt ljudbalans när du kör. När ljudet är för svagt eller för kraftigt, rekommenderar vi att du justerar nivåerna efter att ha kontrollerat motsvarande ljudfrekvenser genom att ställa in periferifrekvenserna på maximieller miniminivå. Justering av 31-bands grafisk equalizer <FINE> (Öppet läge) Justerbar frekvens: 20 Hz 20 khz (varje 1/3 oktav, totalt 31 band) Nivåjusteringsområde: 12 db +12 db (0,5 db/steg) 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Equalizer-menyn (se sidan 3). Inställningsrutan i Equalizer-menyn visas. 2. Tryck på funktionsknapp 2 och välj vänster eller höger kanal. (Endast för LR/IND-läge.) Varje tryck på funktionsknapp 2 växlar mellan vänster och höger kanal. Observera Om du väljer LR/COM-läge (se sidan 5) kan du inte växla mellan vänster och höger kanal. I detta fall visas <FRT> och Equalizer-inställningen blir den samma för vänster och höger kanal. SVENSKA 11

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 12 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Equalizer-meny> Ljudinställning <Nätverksmeny> 12 3. Tryck på 4/6-knapparna och välj det band (den frekvens) som ska justeras. 4. Tryck på 8/2-knapparna och justera nivån. 5. Justera de övriga banden. Upprepa steg 3 och 4 för att ställa in det önskade ljudet. 6. Växla mellan höger och vänster för att ställa in Equalizer-kurvan. Upprepa steg 2 5 för att ställa in Equalizer-kurvorna separat för de vänstra och högra högtalarna. När justeringen är klar Vi rekommenderar att du lagrar de justerade inställningarna i minnet så snart du är klar med justeringen. Se minnesfunktioner på sidan 18. Flat-funktionen <FLT> (Öppet läge) Den justerade Equalizer-kurvan kan tillfälligt återställas i sitt tidigare läge före justering (alla nivåer är 0 db) med Flat-funktionen. Detta är bekvämt när du vill kontrollera effekterna av den justerade Equalizer-kurvan. 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Equalizer-menyn (se sidan 3). Inställningsrutan i Equalizer-menyn visas. 2. Tryck på funktionsknapp 1 för att koppla på/av (ON/OFF) Flat-funktionen. FLT visas när Flat-funktionen är på (ON). Observera När Flat-funktionen är på (ON), kan inga Equalizer-justeringar eller minnesoperationer med Equalizer-kurvan göras. Vad är ett multiförstärkarsystem? Ett multihögtalarsystem återger alla frekvensband (hög-, mellan-, låg- och ultrabasregistren) via sin egen separata högtalarenhet. Multiförstärkarsystemet erbjuder ett särskilt slutsteg för varje högtalarenhet. I fordon finns bara ett begränsat utrymme för installation av högtalare och det är svårt att installera stora högtalare i en dörr eller instrumentpanel och få en hög ljudkvalitet. För att övervinna detta problem, installeras diskanthögtalarna (högregister) ibland i instrumentpanelen för att höja ljudbilden, eller subwoofrarna i bagageutrymmet för att få bättre återgivning av bas och ultrabas. Användning av ett multi-högtalarsystem kan därför korrigera en obalans i ljudbilden och ge en märkbart bättre total ljudkvalitet. Multiförstärkarsystemet erbjuder följande egenskaper genom möjlighet att använda ett särskilt slutsteg som driver en separat högtalarenhet för varje frekvensområde. Det är möjligt att minska distorsionen vid moduleringen eftersom signalerna i högregistret inte påverkas av kraftiga signaler i lågregistret. Eftersom det är möjligt att välja förstärkare och högtalare enligt karakteristiken för varje frekvensområde, minskas belastningen på varje enhet för att säkra optimala prestanda. I multiförstärkarsystem måste man indela ljudsignalerna per varje frekvensområde (band) och kontrollera noggrant inställningsparametrarna via nätverket. I detta system inkluderar ljudenheten ett nätverk. Följande justeringar kan göras i fordonet. Synkroniseringsfunktionen: justerar skillnaden i avståndet mellan lyssnaren och varje högtalarenhet. Filterfunktionen: ställer in ett lågpassfilter och ett högpassfilter för att reglera det återgivna frekvensbandet samt nivån och fasen för varje högtalarenhet. Eftersom ljudsignalerna behandlas i form av digitala signaler när nätverket är påkopplat, kan man skapa en ljudkarakteristik som är optimal för fordonets interiör utan någon försämring av ljudkvalitén. SVENSKA

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 13 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Nätverksmeny> Nätverksmeny <N.W.> Synkroniseringsfunktion <T.A.> (Öppet läge) Med denna meny kan du göra följande inställningar. Synkroniseringsfunktion <T.A.> (Öppet läge) Justering av filter <FTR> (Öppet läge) Minnesfunktioner för justerade nätverksdata (Öppet läge) (Se sidan 18.) Val av Nätverksmenyn * Tryck på MENU-knappen och välj Nätverksmenyn (se sidan 6). Efter rubrikrutan visas operationsrutan i Nätverksmenyn. När du öppnar och stänger locket på fjärrkontrollen (se sidan 3) öppnas och stängs menyrutan och inställningsrutan. * Tryck på BAND knappen för att koppla bort Nätverksmenyn. Om du har problem med justeringarna Justering av nätverket kräver teknisk kompetens och erfarenhet av de förstärkar- och högtalarsystem som är installerade i systemet. Om du har problem med justeringarna, rådfråga den återförsäljare där du har köpt produkterna. Om din återförsäljare har redan utfört justeringarna, har en optimal inställning för fordonets specifika interiör redan lagrats i minnet. Du kan då aktivera och använda detta minne (se sidan 19). När justeringen är klar Vi rekommenderar att du lagrar de justerade inställningarna i minnet så snart du är klar med justeringen. Se minnesfunktioner på sidan 18. När du är klar med justeringarna av nätverket, kan du vid behov ställa in ljudbildens totala balans med Finjustering av position i Huvudmenyn (se sidan 8). Avståndet mellan lyssnaren och de olika högtalarenheterna i ett fordon varierar i hög grad. Ljudet från olika högtalare når därför fram till lyssnaren vid olika tidpunkter. Vid installation av ett multiförstärkarsystem uppstår i olika fördröjningar på varje frekvensband (hög-, mellan-, låg- och ultrabas), vilket förvränger ljudbildens position, rubbar den totala balansen och stör frekvenskarakteristiken. Synkroniseringsfunktionen kan synkronisera ankomsttiderna för de olika ljuden genom att fördröja de utgående signalerna från de närmaste högtalarenheterna. Val av Synkroniseringsfunktion 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Nätverksmenyn (se sidan 3). Displayen visar Inställningsrutan i Nätverksmenyn. 2. Tryck på funktionsknapp 2. Displayen visar Synkroniseringsrutan för inställning av fördröjningen. Mätning av det avstånd som ska korrigeras (Fördröjning) För att kunna korrigera tidsskillnaden mellan högtalarenheterna måste systemet kalkylera den erfordrade fördröjningen. Synkroniseringsfunktionen är enkel att använda eftersom den kan kalkylera fördröjningen när du har matat in skillnaden i avståndet mellan högtalarenheterna (det avstånd som ska korrigeras). (Fördröjningen kalkyleras automatiskt av detta system.) Även om avståndet från varje högtalarenhet är annorlunda för varje lyssnarposition, görs den första inställningen för förarplatsen. När inställningen för förarplatsen är klar, kan den optimala fördröjningen för lyssnarpositionen kalkyleras genom att ställa in Positionsväljaren (se sidan 8) på respektive lyssnarposition. (Detta system kalkylerar och ställer in den optimala fördröjningen automatiskt för varje lyssnarposition.) SVENSKA 13

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 14 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Nätverksmeny> 14 Exempel: Korrigeringar för fordon med ratten på höger sida * Mät avståndet från förarens huvud till varje högtalarenhet. Observera Avståndet måste anges i centimeter. Vänster högtalare (L) Främre diskanthögtalare (högregister) Främre mitthögtalare (mellanregister) Främre bas (lågregister) Subwoofer (ultrabasregister) Höger högtalare (R) Främre diskanthögtalare (högregister) Främre mitthögtalare (mellanregister) Främre bas (lågregister) Subwoofer (ultrabasregister) Inför det avstånd som ska korrigeras (Fördröjning) Justeringsområde: 0 340,0 cm (1,7 cm/steg) 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Nätverksmenyn (se sidan 3). Displayen visar Inställningsrutan i Nätverksmenyn. 2. Tryck på funktionsknapp 2. Displayen visar Synkroniseringsrutan för inställning av fördröjningen. 3. Tryck på funktionsknapp 5 och välj förarsätet (position). Tryck på knapparna för att välja mellan FRONT-R (höger fram) och FRONT-L (vänster fram). Välj positionen när du mäter det avstånd som ska korrigeras enligt anvisningarna på sidan 13. Observera Det korrekta avståndet kan ej matas in innan du har utfört dessa operationer. 4. Tryck på funktionsknapp 3 eller 4 och välj den högtalarkanal som ska användas som ingång. Tryck på knapparna för att växla mellan vänster (LEFT) och höger (RIGHT). 5. Tryck på funktionsknapp 1 eller 2 och välj det band som ska matas in. Varje tryck på funktionsknapp 1 eller 2 väljer önskat band i följande ordning: SVENSKA Observera Vi rekommenderar att du antecknar värdena i rutorna när du gör mätningarna, eftersom denna information kan vara nyttig för framtida behov. Mätningen av de avstånd som ska korrigeras görs på samma sätt för andra system än de som visas ovan. S.W. (ultrabasregister) _ LOW (lågregister) _ MID (mellanregister) _ HIGH (högregister) 6. Tryck på 8/2-knapparna för att mata in det avstånd som ska korrigeras (fördröjning). Inför det avstånd som ska korrigeras, enligt mätningen på sidan 14. Knappfunktionerna fortsätter när dessa knappar hålls nedtryckta (när du håller knappen nedtryckt under avståndsinställning, justeras avståndet med 3,4 cm/steg). 7. Gör synkroniseringen för de andra högtalarenheterna. Upprepa steg 4 6 för att mata in det avstånd som ska korrigeras för varje högtalarenhet. Observera Vissa system kan indikera värden för högtalarenheter som inte är anslutna. Kontrollera systemets konfiguration för korrekt justering av banden för de anslutna högtalarenheterna.

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 15 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Nätverksmeny> Justering av filter <FTR> (Öppet läge) Följande filterjusteringar kan utföras. Gör lämpliga justeringar av det återgivna frekvensbandet och karakteristiken för den anslutna högtalarenheten. Justering av filtrets frekvens: Varje 1/3 oktav Nivåjustering: 0,5 db/steg Delningsfrekvenserna för högpassfilter (H.P.F.) och lågpassfilter (L.P.F.) på varje band (subwoofer, låg, mellan, hög) och återgivningsnivån för varje band ställs in. Område Delningsfrekvens för H.P.F. (Högpassfilter) Delningsfrekvens för L.P.F. (Lågpassfilter) Subwoofer-register 20 Hz 100 Hz 25 Hz 250 Hz -24 +10 db Lågregister 25 Hz 250 Hz 250 Hz 10 khz -24 0 db Mellanregister 200 Hz 10 khz 2 khz 20 khz -24 0 db Högregister 1,6 khz 20 khz 8 khz 20 khz -24 0 db Nivåjusteringsområde Justering av branthet: PASS, -6 db/okt. -36 db/okt. (Varje -6 db/okt., totalt 6 steg) Brantheten (filterkarakteristikens dämpningsvinkel) för H.P.F. och L.P.F. ställs in. Observera När brantheten ställs in som PASS, passerar ljudsignalerna förbi filterkretsen och kopplar bort effekten av filterkretsen. För att skydda högtalarenheten har H.P.F. ingen PASS inställd för höga register. För att skydda högtalarenheten har H.P.F. ingen PASS inställd för mellanregistret, men du kan ställa in PASS genom att ändra på inställningarna (se sidan 16, steg 8). Nivå (db) Nivåjustering 0 Reproducerat frekvensband: signalerna för frekvenser under _ reproduceras. 20 100 1K Delningsfrekvens för L.P.F. Delningsfrekvens för H.P.F. Justering av branthet Om H.P.F. och L.P.F. Högpassfiltret eliminerar lägre ljudområden (lågregister) från de inställda frekvenserna och låter höga områden passera. Lågpassfiltret eliminerar högre ljudområden (högregister) från de inställda frekvenserna och låter låga områden passera. Om branthet Detta värde anger hur många db signalerna dämpas när frekvensen ökar (eller minskar) 1 oktav (enhet: db/okt.). Signaldämpningen ökar i samma grad som brantheten. Observera Välj branthet för H.P.F. och ställ in L.P.F. lågregistret som PASS för att erhålla en inställning för hela området. 10K Frekvens (Hz) SVENSKA 15

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 16 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Nätverksmeny> 16 Val av Filterjusteringsfunktionen 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Nätverksmenyn (se sidan 3). Displayen visar Inställningsrutan i Nätverksmenyn. 2. Tryck på funktionsknapp 1 i Nätverksmenyns inställningsruta. Filterjusteringsrutan visas. Användning av Mute-funktionen (MUT) Mute-funktionen kan kopplas på/av (ON/OFF) för varje band. När du aktiverar Mutefunktionen, kopplas ljudet bort för motsvarande band. Vid behov, koppla på/av (ON/ OFF) Mute-funktionen medan du justerar filtret. 1. Välj det band för vilket Mute-funktionen ska kopplas på (ON). För val av band, se Justering av filtret på denna sida. 2. Tryck på funktionsknapp 5 för att koppla på/av (ON/OFF) Mutefunktionen. När Mute-funktionen är på (ON), raderas den visade filterkurvan i displayen. Innan du justerar filtren Vi rekommenderar att du gör filterjusteringarna när du har justerat avståndet mellan förarens lyssnarposition och varje högtalare med Synkroniseringsfunktionen (se sidan 13). Lagra de olika filterkarakteristikerna i minnet för den lyssnarposition du har ställt in med Positionsväljaren (se sidan 8) eller enligt den källa du lyssnar på och välj dessa enligt behov. Läs om minnesfunktioner på sidan 18. Justering av filtret Bestäm först ungefärligen det band som ska användas med hänsyn till det reproducerade frekvensbandet och karakteristiken för den anslutna högtalaren. 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Nätverksmenyn (se sidan 3). Displayen visar Inställningsrutan i Nätverksmenyn. 2. Tryck på funktionsknapp 1. Rutan Filterjustering visas. 3. Tryck på funktionsknapp 6 och välj vänster (Left) eller höger (Right) kanal (endast för LR/IND-läge). Varje tryck på funktionsknapp 6 växlar mellan vänster och höger kanal. 4. Tryck på funktionsknapp 1 eller 2 och välj det filter som ska justeras. Tryck på knappen för att välja det band som ska justeras samt högpassfilter/ lågpassfilter. 5. Tryck på 4/6-knapparna för att ställa in delningsfrekvensen för det valda filtret. Knappfunktionerna fortsätter när dessa knappar hålls nedtryckta. 6. Ställ in delningsfrekvenserna för varje filter på varje band. Upprepa steg 4 och 5 för att justera varje filter så att det band som används och delningsfrekvensen är korrekt inställda. Viktigt att beakta vid justering av delningsfrekvenser Om subwoofern är installerad i bagageutrymmet/på den bakre hyllan och du ställer in en hög delningsfrekvens för subwooferns L.P.F., kommer basljudet att separeras och lyssnaren får intryck av att basen kommer bakifrån. Vi rekommenderar att du ställer in subwooferns L.P.F. till 100 Hz eller lägre. Högtalare som används för mellan- och högregistret är i allmänhet byggda för att hantera en begränsad ingångsnivå jämfört med högtalare i lågregistret. Om delningsfrekvensen för H.P.F. ställs in lägre än vad som är nödvändigt, kan kraftiga bassignaler nå högtalaren och skada den. Viktigt att beakta vid justering av nivån Det låga bandet inkluderar på grund av sin ljudfrekvenskarakteristik basfrekvenserna för många musikinstrument. Vi rekommenderar att du justerar nivån för det låga bandet först och sedan nivåerna för mellan-, hög-, och subwoofer i denna ordning. 7. Tryck på 8/2-knapparna och justera nivån för varje band. Knappfunktionerna fortsätter när dessa knappar hålls nedtryckta. Välj varje band och justera nivån för att skapa en bättre total balans. SVENSKA

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 17 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Nätverksmeny> 8. Tryck på funktionsknapp 3 och justera brantheten för varje filter. Tryck på knappen för att ändra justeringsvärdena. Brantheten kan ställas in för antingen högpassfiltret eller lågpassfiltret. När du gör inställningen, beakta de justeringar som ska göras för nästa band. När du har valt MID H.P.F. Tryck på funktionsknapp 3 två sekunder för att ställa in PASS för MID H.P.F. (När du trycker på knappen en gång till, återgår systemet till inställning av branthet för MID H.P.F.) 9. Tryck på funktionsknapp 4 och justera fasen för varje band. Tryck på knappen för att växla mellan normal (NOR) och reverserad (REV). Välj den inställning som ger den bästa övergången till nästa band. 10.Växla mellan vänster och höger kanal för att justera filtret. Upprepa steg 3 9 för att justera filtren för vänster och höger. Viktigt att beakta vid justering brantheten En minskning av det absoluta branthetsvärdet (en svagare lutning) gör frekvenskarakteristiken känsligare för störningar från nästa band. När du ökar det absoluta värdet på brantheten (större lutning) minskar sambandet mellan banden, vilket ger lyssnaren intrycket av att höra separata ljud som inte har samband med varandra. Gör justeringarna samtidigt som du övervakar sambandet mellan banden genom att mata ut ljud från alla band och även endast från två närliggande band med hjälp av Mutefunktionen (se sidan 16). Viktigt att beakta vid fasjustering Normal Omvänd När brantheten vid delningspunkten ställs till -12 db/ okt. eller -36 db/okt. för båda filtren, reverseras fasen 180 vid filtrets delningsfrekvens. I detta fall förbättras sambandet mellan ljuden när du väljer reversering. För bättre frekvenskarakteristik När filtret justeras tillsammans med Equalizerfunktionen (sidan 10) erhålls en naturlig ljudmiljö i bilen. -12 db/okt. -36 db/okt. Effektiv justering av subwoofern Även om brantheten för högpassfiltret normalt är inställt på PASS, kan H.P.F. ibland återge ett klart och högklassigt basregister. I detta fall, justera delningsfrekvensen till 20 40 Hz och justera brantheten till -18-36 db/okt. Om subwoofern installeras i bagageutrymmet/på den bakre hyllan, och du ställer in en låg branthet på lågpassfiltret (-6, -12 db/okt.), får lyssnaren intrycket av att ljudet försvinner bakåt och att detta förvanskar den främre ljudbildens position. Vi rekommenderar att du ställer in brantheten på -18 db/okt. eller högre och delningsfrekvensen på 100 Hz eller lägre. Effektiv justering av lågregistret Om en subwoofer har anslutits till systemet och lågregistren återges av små högtalarenheter med en diameter på t.ex. 10 cm eller under 13 cm, riskerar du att distorsionen ökar vid inmatning av kraftiga bassignaler om lågregistrets H.P.F. ställs in på PASS. I detta fall, justera H.P.F. för att undvika interferens med subwoofern. Effektiv justering av högregistret Beroende på de installerade högtalarenheterna kan bassignalerna för diskanthögtalaren (ca 2 khz eller under) ge upphov till distorsion när högpassfiltret justeras. I detta fall, ställ in en hög branthet på -18-36 db/okt. Välj då inställningar som säkrar att mellanregister- och diskanthögtalarna inte separeras. Lågpassfiltret är i allmänhet inställt på PASS. Om ultradiskantbandet låter grovt för örat, kan du ställa in en lägre branthet på ca -6 db/okt. SVENSKA 17

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 18 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Minnesfunktioner> 18 Minnesfunktioner för Audiomenyjusteringar (MEMO) Detta system ger dig möjlighet att minneslagra justeringsdata för equalizer- och nätverksfunktionerna på följande sätt. Siffrorna inom parentes ( ) representerar numren på de minnen som ska användas. Observera Den Equalizer-kurva som ställs in via Equalizer-menyn samt den Synkronisering och Filterjustering som ställs in via Nätverksmenyn lagras samtidigt i minnet. Memory (5) (Minne 5) Detta minne lagrar Equalizer-kurvan och nätverksinställningarna för den önskade positionen. Minnesfunktionerna (lagring, hämtning, etc.) utförs via respektive menyruta. I denna bruksanvisning illustreras i huvudsak de minnesoperationer som är gemensamma för alla menyer med displayrutorna för 31-bands grafisk Equalizer. Gör samma operationer med de andra menyerna. Observera Att trycka på RESET-knappen på denna enhet nollställer minnet. Vi rekommenderar att du kontaktar din återförsäljare innan du trycker på RESET-knappen. Val av Minnesläge Minnesoperationerna utförs i funktionsläget Minnesoperationer i varje Audiomeny. Equalizer-meny 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Equalizer-menyn (se sidan 3). 2. Tryck på SHIFT-knappen. Rutan för minnesfunktioner i Equalizer-menyn visas. Tryck en gång till på knappen för att återgå till den tidigare rutan. Observera Denna operation kan ej utföras när Flat-funktionen i Equalizer-menyn är påkopplad (ON). Nätverksmeny 1. Öppna locket på fjärrkontrollen i Nätverksmenyn (se sidan 3). 2. Tryck på SHIFT-knappen. Rutan för minnesfunktioner i Nätverksmenyn visas. Tryck en gång till på knappen för att återgå till den tidigare rutan. Observera Denna operation kan ej göras när rutan Filterjustering eller Synkronisering visas. Minneslagring av justeringsdata 1. Justera varje Audiomeny. Equalizer-menyn (sidan 10) Nätverksmenyn (sidan 13) 2. Välj minnesfunktionen i varje meny (se sidan 18). Displayen väljer rutan Minnesoperationer i varje meny. 3. För att lagra data i minnet, tryck två sekunder på den funktionsknapp vars nummer motsvarar det önskade minnet. Observera Nya justeringsdata lagras i minnet och tidigare data raderas. SVENSKA

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 19 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Minnesfunktioner> 4. Tryck på SHIFT-knappen för att koppla bort minnesfunktionen. Displayen återgår till den tidigare rutan. För att undvika att lagrade data raderas av misstag Använd minnesskyddsfunktionen när du vill undvika att radera och ersätta tidigare lagrade data med nya data (se sidan 19). Minnesskyddsfunktionen aktiveras samtidigt för registren M1, M2, M3 och M4 och nya data kan inte lagras i dessa minnen. In detta fall måste du välja M5 eller annullera skyddsfunktionen för att kunna lagra nya data. För att kunna koppla bort Minnesskydd funktionen måste du aktivera det minne som ska raderas. Därför raderas aktuella justeringsdata. Gör om justeringen när du har kopplat bort Minnesskyddsfunktionen. Direktval av minnesnummer 1. Välj minnesfunktionen i varje meny (se sidan 18). Rutan Minnesoperationer visas i varje meny. 2. Tryck på funktionsknappen för att hämta minnet. Tryck på funktionsknappen med det nummer som motsvarar minnet du vill aktivera. Hämtning av minneslagrade data Lagrade data kan hämtas från minnet på två sätt. I framåt-/bakåtsökning med funktioner i Equalizer-menyn Denna funktion kan användas när locket på fjärrkontrollen är stängt. Lagrade data kan hämtas genom framåt eller bakåt sökning av minnesnumren (siffrorna för motsvararande funktionsknappar). Observera Du kan inte hämta data från minnet på detta sätt när du använder Nätverksmenyn. Direktval av minnesnummer Denna funktion kan användas när locket på fjärrkontrollen är öppet och menyrutan är i öppet läge. Lagrade data kan hämtas direkt. Hämtning av minneslagrade data med framåt-/bakåtsökning i Equalizermenyn 1. Stäng locket på fjärrkontrollen. Menyrutan stängs. 2. Tryck på 8/2-knapparna för att hämta minnet. Tryck på dessa knappar för att bläddra framåt eller bakåt genom minnesnumren. Hämtning av minneslagrade data via Equalizer-menyn När Flat funktionen är kopplad på (ON), kan du inte hämta minneslagrade data. När du har gjort justeringarna Justeringsdata raderas när du aktiverar minnet. Lagra justeringsdata i minnet enligt behov (se sidan 18). Minnesskyddsfunktionen För att undvika att minneslagrade data raderas eller ersätts av andra data av misstag, kan du aktivera en funktion för minnesskydd av följande minnesnummer. När Minnesskydd funktionen är på (ON), kan inga justeringsdata lagras. Observera När Minnesskydd funktionen är på (ON), skyddas alla minnen M1 till M4 samtidigt. Minnesskydd kan ej användas för minnet M5. 1. Hämta minneslagrade data (se sidan 19). Hämta minnet genom direktval av minnesnumret. SVENSKA 19

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 20 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Ljudinställning <Minnesfunktioner> 2. Tryck på RETURN-knappen två sekunder för att aktivera Minnesskyddsfunktionen. Tryck ånyo på knappen under två sekunder för att koppla bort Minnesskydd funktionen. Displayruta för ljudsystemets programmerare Inmatning av namn När du inför namnet på den person som programmerar Audiomenyernas (Equalizer och Nätverk) minneslagrade ljudinställningar eller meddelanden, kommer detta att lagras i DEX-P90RS-huvudenhetens minne. DEX-P90RS-huvudenheten säljs separat. När du väljer en Audiomeny visas först menyns rubrikruta. Denna rubrikruta visar minnets innehåll. 20 Koppla Minnesskydd på/av (ON/OFF) När Minnesskydd kopplas på/av (ON/OFF), visas ingenting i displayen. När Minnesskyddsfunktionen är påkopplad (ON) och användaren försöker lagra nya data i ett minne, visas för att ange att inga data kan lagras. Radering av minnet Equalizer-minnet och nätverksminnet kan raderas. Gör raderingen på följande sätt. 1. Hämta det minne som ska raderas (se sidan 19). Hämta minnet genom direktval av minnesnumret. Observera Max. 20 tecken kan lagras. Samma innehållsdata visas i rubrikrutan för varje Audiomeny. Inmatning av tecken (Välj Edit-läge) Tecknen matas in i Edit-läge (EDIT). 1. Tryck på MENU-knappen för att välja Audiomenyn. Edit-läget kan väljas i alla Audiomenyer (Huvudmeny/Equalizer/Nätverk). Välj en av dessa menyer. (Exempel: Huvudmeny) SVENSKA 2. Tryck på funktionsknapp 6 i två sekunder för att radera minnet. Observera När Minnesskydd är påkopplad (ON), kan minnet inte raderas. 2. Öppna locket på fjärrkontrollen. 3. Tryck på SHIFT-knappen i två sekunder för att välja Edit-läget. Displayen väljer rutan Teckeninmatning (Character Input).

MAN-DEQ-P90-SDN.book Page 21 Tuesday, May 10, 2005 8:28 AM Displayruta för ljudsystemets programmerare 4. Välj önskad teckenuppsättning med funktionsknapp 1. Varje gång du trycker på funktionsknapp 1 ändras teckenuppsättningen i följande ordning: Stora bokstäver, siffror och symboler ] Små bokstäver ] Europeiska bokstäver, t.ex. bokstäver med accent (t.ex. á, à, ä, ç) Observera Du kan välja inmatning av siffror och symboler genom att trycka på funktionsknapp 2. 5. Välj bokstäver, siffror och symboler med 8/2-knapparna. 8. Tryck på funktionsknapp 6 eller RETURN-knappen och återgå till det föregående läget. 9. Innehållet lagras i det minne som indikeras i displayen. När du väljer en Audiomeny, visas en rubrikruta med uppgifter om minnets innehåll. 6. Flytta markören åt vänster eller höger med 4/6-knapparna. För att införa ett mellanslag, hoppa över positionen med 3-knappen. 7. När du har matat in titeln, lagra den i minnet genom att trycka på funktionsknapp 5. Om bilens batteri avlägsnas Huvudenheten (DEX-P90RS), som säljs separat, lagrar namnet på den person som har programmerat ljudinställningarna. Minnet raderas när du tar bort batteriet från bilen. SVENSKA 21