MT-107. NO - NORSK Brukermanual Brecom Mørningstimer 8 kanaler. SE - SVENSK Användarmanual Brecom Mörningstimer 8 kanaler

Transkript

1 MT-107 NO - NORSK Brukermanual Brecom Mørningstimer 8 kanaler SE - SVENSK Användarmanual Brecom Mörningstimer 8 kanaler EN - ENGLISH User Manual for Brecom Tenderizingtimer 8 channels

2 NO- NORSK Brukermanual Brecom Mørningstimer - 8 kanaler 1. Trykk og hold knapp(on/off ) i 2 sekunder. Timer er på og man kan sette tid og dato. Trykk eller for å endre verdi. (SET/RESET) for å bekrefte. Trykk og hold (ON/OFF) i 2 sekunder for å slå av. 2. Hvordan aktivere hver enkel kanal: Etter innstilling av tid og dato, er kanalen aktivert. Kanalnummeret blinker for aktivering. For å bruke eller velge annen kanal, bruke tastene eller. Merk! Hvis du ikke innen 10 sekunder trykker (SET/RESET) knappen, vil aktiveringen av kanalen stoppes. 3. Programmer døgngrader: I en aktiv kanal, trykk (SET/RESET), valg blinker (Day-Degree). Bruk eller for å justere verdien. Kan justeres mellom C. Trykk (SET/RESET) for å bekrefte. Fabrikk innstilling er 40 C. Langt trykk på (SET/RESET). 4. Start nedtelling: Etter at dato og grader er justert, trykk side. Trykk for pause av nedtelling. nedtelling starter. Start dato vises på høyre 5. Fabrikkinnstilling: - I meny, trykk og hold i 2 sek. (SET/RESET), alle kanaler settes til fabrikkinnstilling 40 C. -I en aktiv kanal, trykk og hold 2 sek. (SET/RESET), kanal settes til fabrikkinnstilling 40 C. 6. Skift mellom dager og timer på innstilling: Trykk (DAY/HOUR) for å skifte mellom dager og timer. 7. Bytt side: Trykk (PAGE) for å bytte side mellom 1-4 kanaler og 5-8 kanaler. 8. Syklus: Oppdatering vises i displayet hvert 30. minutt. Timer kalkulerer gjenstående tid ved å måle temperatur hvert 5. minutt 9.Batteri og holdbarhet: Batteri 2 x AAA, 1,5V DC. Holdbarhet: Opp til 1 år. (inkludert) 10. Vanntetthet: IP-65, sprutsikker

3 Oversikt display: 1. Tenderization: Viser hvor mange prosent av innstilt mørning som ferdig. Etter 100% fortsetter nedtellingen til 200% er nådd.. 2. Remaining days/hours: Hvor mange døgn/timer gjenstår til innstilte døgngrader er nådd. Etter 100% mørning fortsetter (Remaining days/hours) beregningen med negativ verdi. 3. Target DEGREE-DAY: Valgte døgngrader. 4. Starting date: Dato nedtellingen startet. 5. Current time and date: Tid og dato 6. Measuring temperature: Område temperatur 7. Status: Viser at dette er en aktiv kanal. Blinker indikerer pause.

4 SE - SVENSK Användarmanual för Brecom Mörningstimer 8 kanaler 1. Start/stopp: Tryck och håll nere (on / off) i 2 sekunder. Timer är på och du kan ställa in tid och datum eller for och endra värde, (SET/RESET) för att bekräfta. Trykk og hold (ON/OFF) i 2 sekunder for att stenga av. 2. Så här aktiverar varje enskild kanal Efter inställning av tid och datum, er kanalen aktiverad. Kanalnumret kommer att blinka för att indikera aktivering. Om du vill använda eller välja en annan kanal, använd eller. Obs! Om du inte inom 10 sekunder, trycker (SET / RESET), vil aktiveringen av kanalen stoppas. 3. Programmera dygngrader: I en aktiv kanal, tryck (SET/RESET), val blinkar (Day-Degree). Använd eller för att justera värdet. Ställbar mellan C. Tryck (SET/RESET) för att bekräfta. Fabriksinställning 40 C. Långt tryck (SET / RESET). 4. Starta nedräkningen: Efter datum och grader ställs in nedräkningen börjar. Startdatum visas på höger sida. Tryck för (pause) av nedräkningen (blinkande). 5. Fabriksinställning: - I menyn, tryck och håll i 2 sek. (SET / RESET), alla kanaler er inställda på fabriksinställning 40 C. -I en aktiv kanal, håll 2 sek. (SET / RESET), och kanalen är satt till fabriksinställning 40 C. 6. Växla mellan dagar och timmar på inställning Tryck på (DAY/HOUR) för att växla mellan dagar och timmar. 7. Ändra sida: Press (Page) för att byta sida mellan 1-4 kanaler 5-8 kanaler. 8. Cykel: Updatering visas i displayen var 30. minut. Timer beräknar den återstående tiden gennom attmäta temperatur var 5. Minuter 9.Batteri och hållbarhet: Batteri: 2 X AAA, 1.5v. alkaliske batterier. Batteritid: upp till ett år (inkluderad) 10. Vattentät: IP-65.

5 Översikt display: 1. Tenderization: Visar procent av den inställda mörningen som ar gjort. Efter 100% fortsätter nedräkningen till 200%. 2. Remaining days/hours: Hur många dagar (eller timmar) är kvar tills målet (Degree.Day) nås. Efter 100% mörning, (remaining day / hour) fortsätter och räknas som negativt värde. 3. Target DEGREE.DAY: Valda dygndagar. 4. Starting date: Datum nedräkningen påbörjas. 5. Current time and date: Tid och datum 6. Measuring temperature: Visar omgivningstemperatur. 7. Status: Indikerar aktiv beräkning. Blinkande indikerar paus.

6 EN - ENGLISH User Manual for Tenderizing Timer 8 sensor 1. How to turn on/off the timer: Long press ON/OFF for 2 seconds. The timer will be on and to to set the time and date. or to adjust value, SET/RESET to confirm. Long press ON/OFF for 2 seconds to turn off the timer. 2. How to activate different channels: After setting the time and date, the first channel activated. The channel number will flash to indicate activation. To use or choose another channel, use the or. Note! If you do not within 10 seconds, push (SET / RESET) button, the activation of the channel is stopped. 3. How to set target Degree/Day: In an activated channel, press SET/RESET will flash the target Day-Degree. By or the target will be adjusted. The adjustment is between degree/day. Then press SET/RESET to confirm. Default setpoint is 40 degree/day. Long pressing SET/RESET is to reset the setpoint to 40 degree/day. 4. How to start count down: After target Day-Degree is set, press record on the right side of timer. Press will start the countdown. And the starting date is again will pause the countdown. 5. Reset: -In main menu, long press SET/RESET for 2sec, to reset all target set points to 40. -In an activated channel, by long pressing SET/RESET, target is reset to default value of Switching Days remaining or hours remaining: Pressing DAY/HOUR will switch the remaining time unit between days and hours. 7. Changing page: Pressing Page will switch screen page between 1-4 channel and 5-8 channel 8.Sampling cycle: Values update for every 30 minute. During the 30 minutes, timer calculate average ambient temperature by sampling temperature for every 5 minutes. 9.Battery and life: battery Model 2 x AAA, 1,5 V DC. Lifetime up to 1 year (included) 10. Waterproofness: IP 65, splashproof

7 Explanation of display items: 1. TENDERIZATION: it shows how many percent have be done for the tenderizing. After 100% reached, it will continue counting until 200% is done. 2. Remaining days/hours: how many days(or hours) are left until the target Degree/ Day is reached. After 100% tenderization is done, Remaining days/hours continue to count as negative value. 3. TARGET DEGREE/DAY: Target setpoint ( degree/day ) 4. Starting date: The date one starts the countdown. 5. Current time and date 6. Measuring temperature: ambient temperature 7. Status: indicates running. A flashing indicates pause.

8 NORSK - NO Hvordan installere batteri (8 sensor) 1. Skru ut de 6 skruene på batteridekselet, og åpne batteridekselet for å installere batteriet. Samtidig, være oppmerksom på ikke å miste o-ring på innsiden av lokket. 2. Monter 2 x AAA 1,5V batteri med rett polaritet SVENSK -SE Hur man installerar batteriet (8 Sensor) 1. Lossa 6 skruvarna på batteriluckan och öppna batteriluckan för att installera batteri. Samtidigt, vara noga med att inte förlora O-ringen på insidan av locket. 2. Installera 2 x AAA 1,5V batteri med rätt polaritet. ENGLISH - EN How to install battery (8 Sensor) 1. Unscrew the 6 screws on the battery cover and open the battery cover to install battery. Meanwhile, be careful not to lose O-ring inside the lid. 2. Install 2 x AAA 1.5V battery with right polarity Brecom is a trademark of Breens Jaktutstyr AS. Registered in Norway and other countries. Breens Jaktutstyr AS Drognestoppen Årnes Norway Tel post@brecom.no Copyright Breens Jaktutstyr AS