Nr. 2 Vedlegg Hei Vi har mottatt henvendelse fra tolketjenesten i Hordaland vedrørende at dere skal arrangere Storbykonferanse for råd for funksjonshemmede 28. og 29.august. Denne bestillingen er å betegne som Fellesoppdrag da det kan komme flere brukere med behov for tolk fra forskjellige fylker. Ser at dere ikke vet hvor konferansen skal holdes enda, fint hvis vi får vite dette så snart det er klart og gjerne et program også. Det hadde vært fint å fått sett hvilke klokkeslett som er tenkt begge dager. Vi kan ikke spørre etter tolker før vi har dette. Du skriver at den enkelte deltager bestiller tolk etter sitt behov og at KRFF ikke vil være deltagende i den prosessen. Det vil si at hvis vi ikke mottar bestillinger på tolk, kommer det heller ingen tolker. Når folk skal melde seg på dette arrangementet må de krysse av for at de har behov for tolk? Står det klart i «innbydelsen» at hver og en skal ordne tolker selv? Tenker for at man skal unngå misforståelser og kanskje folk tror at arrangementet blir tilrettelagt med tolk. ------------------------------------------------------------------- Tove Dimmen Jystad Tolkeformidler NAV Hjelpemiddelsentral Sør-Trøndelag 73438400 E-post: nav.tolk.fellesoppdrag@nav.no www.nav.no Vi oppfordrer til å ta i bruk den nye nettløsningen for tolkebestilling: www.nav.no/tolkebestilling Fra: Scheie, Anita [mailto:anita.scheie@bergen.kommune.no] Sendt: 12. mai 2014 13:02 Til: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland Emne: Døvetolk
Til informasjon: Kommunalt råd for funksjonshemmede (KRFF) skal arrangere Storbykonferanse for råd for funksjonshemmede i Bergen 28.-29. aug. 2014. I løpet av disse to dagene vil det antagelig bli bruk for døve- og skrivetolk. Den første dagen fra morgen til kveld, og den andre dagen til ca. kl. 15. Vi har ikke fått klarhet i hvor konferansen skal holdes ennå og hvor mange som vil trenge tolkehjelp. Antagelig vil der bli søkt fra flere steder i landet. KRFF regner med at den enkelte deltager bestiller tolk etter sitt behov og vil ikke være deltagende i den prosessen. Anita Nymark Scheie Rådgiver/rådssekretær, Kommunalt råd for funksjonshemmede Telefon 55569312 anita.scheie@bergen.kommune.no Nr 3 Vedlegg: Hei Vil bare informere om at vi enda ikke har mottatt tolkebestillinger i forbindelse med dette arrangementet. ------------------------------------------------------------------ Tove Dimmen Jystad Tolkeformidler NAV Hjelpemiddelsentral Sør-Trøndelag 73438400 E-post: nav.tolk.fellesoppdrag@nav.no www.nav.no Vi oppfordrer til å ta i bruk den nye nettløsningen for tolkebestilling: www.nav.no/tolkebestilling
Fra: Scheie, Anita [mailto:anita.scheie@bergen.kommune.no] Sendt: 21. mai 2014 11:26 Til: (PK) NAV Tolk Fellesoppdrag Emne: SV: Storbykonferanse 28. og 29.august, tolkebestilling Hei! Vi har skrevet klart i påmeldingen til konferansen at den enkelte selv må søke om skrive-, tolk etc. Vi har en foredragsholder, som vil søke spesifikt om egen tolk. Det er viktig for konferansen og effekten av foredraget at dette blir godkjent. Vår påmeldingsfrist til konferansen er 10. juni, så jeg håper at det meste ordner seg før sommerferien begynner. Anita Nymark Scheie Rådgiver/rådssekretær, Kommunalt råd for funksjonshemmede Telefon 55569312 anita.scheie@bergen.kommune.no Fra: (PK) NAV Tolk Fellesoppdrag [mailto:nav.tolk.fellesoppdrag@nav.no] Sendt: 20. mai 2014 11:42 Til: Scheie, Anita Emne: Storbykonferanse 28. og 29.august, tolkebestilling Hei Vi har mottatt henvendelse fra tolketjenesten i Hordaland vedrørende at dere skal arrangere Storbykonferanse for råd for funksjonshemmede 28. og 29.august. Denne bestillingen er å betegne som Fellesoppdrag da det kan komme flere brukere med behov for tolk fra forskjellige fylker. Ser at dere ikke vet hvor konferansen skal holdes enda, fint hvis vi får vite dette så snart det er klart og gjerne et program også. Det hadde vært fint å fått sett hvilke klokkeslett som er tenkt begge dager. Vi kan ikke spørre etter tolker før vi har dette. Du skriver at den enkelte deltager bestiller tolk etter sitt behov og at KRFF ikke vil være deltagende i den prosessen. Det vil si at hvis vi ikke mottar bestillinger på tolk, kommer det heller ingen tolker. Når folk skal melde seg på dette arrangementet må de krysse av for at de har behov for tolk? Står det klart i «innbydelsen» at hver og en skal ordne tolker selv? Tenker for at man skal unngå misforståelser og kanskje folk tror at arrangementet blir tilrettelagt med tolk. -------------------------------------------------------------------
Tove Dimmen Jystad Tolkeformidler NAV Hjelpemiddelsentral Sør-Trøndelag 73438400 E-post: nav.tolk.fellesoppdrag@nav.no www.nav.no Vi oppfordrer til å ta i bruk den nye nettløsningen for tolkebestilling: www.nav.no/tolkebestilling Fra: Scheie, Anita [mailto:anita.scheie@bergen.kommune.no] Sendt: 12. mai 2014 13:02 Til: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland Emne: Døvetolk Til informasjon: Kommunalt råd for funksjonshemmede (KRFF) skal arrangere Storbykonferanse for råd for funksjonshemmede i Bergen 28.-29. aug. 2014. I løpet av disse to dagene vil det antagelig bli bruk for døve- og skrivetolk. Den første dagen fra morgen til kveld, og den andre dagen til ca. kl. 15. Vi har ikke fått klarhet i hvor konferansen skal holdes ennå og hvor mange som vil trenge tolkehjelp. Antagelig vil der bli søkt fra flere steder i landet. KRFF regner med at den enkelte deltager bestiller tolk etter sitt behov og vil ikke være deltagende i den prosessen. Anita Nymark Scheie Rådgiver/rådssekretær, Kommunalt råd for funksjonshemmede Telefon 55569312, anita.scheie@bergen.kommune.no Nr. 4 vedlegg Kommunalt råd for funksjonshemmede (KRFF) ber om å få vite på hvilket grunnlag NAV ber om vår fakturaadresse i forbindelse med konferansen for råd for funksjonshemmede som arrangeres 28.- 29.aug. 2014 på Scandic hotell Neptun. KRFF har mottatt påmelding til konferansen av to personer med hørselshemming, og det er de to personlig som har søkt om egne tolker.
KRFF har ikke mottatt noen skriftlig informasjon om søknadene eller resultatet av søknadene hverken fra NAV eller personene etter at vi er bedt om å sende fakturaadresse. Kommunalt råd for funksjonshemmede (KRFF) ber altså om å få vite på hvilket grunnlag NAV ber om vår fakturaadresse i forbindelse med konferansen for råd for funksjonshemmede, som arrangeres 28.-29.aug. 2014 på Scandic hotell Neptun, der det er enkeltpersoner som har sendt søknad om tolk for at de skal kunne ha en mulighet til å delta på konferansen. Håper på et snarlig svar siden konferansen nærmer seg. Anita Nymark Scheie Rådssekretær, Rådssekretariatet for Bergen Eldreråd og Kommunalt råd for funksjonshemmede Telefon 55569312 / 91804373 (P) anita.scheie@bergen.kommune.no Fra: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland [mailto:nav.tolketjenesten.hordaland@nav.no] Sendt: 30. juni 2014 13:53 Til: Scheie, Anita Emne: 28/8 og 29/8 2014 Bestilling av skrivetolker til «Storbykonferanse for råd for funksjonshemmede i regi av kommunalt råd for funksjonshemmede.» Oppgavenr 7512673. 28/8 kl 09:00-15:00 29/8 kl 09:00-14:00 Vi trenger fakturaadresse og resurssnr til denne bestillingen. God sommer. Vennlig hilsen Siri Marie Tysnes Rådgiver / Tolk Avdeling tolk NAV Hjelpemiddelsentralen i Hordaland mob: 91816240 tlf: 530 40 320/47 e-post siri.marie.tysnes@nav.no / tolk.hordaland@nav.no
Bildetolk: Åpningstid: 0800-20:00 (mandag-fredag) 3G: 21 05 32 04 Sip-adresse: bilde@tolk.nav.no Mer info: www.nav.no/bildetolk Tolketjensten i Hordaland er et praksissted, og det vil i perioder være med tolkestudenter på oppdrag. Nr.5 Vedlegg Takk skal du ha! Tolker under konferansen blir slik: 28. august kl. 09.00-15.00: To tegnspråktolker: Janne Brødreskift og Mette Flatnes. Og to skrivetolker: Valgeir Grinde og Ann Rita Vikør. 29. august kl. 09.00-14.00: To tegnspråktolker: Mette Flatnes og Merete Jansen. To skrivetolker: Valgeir Grinde og Ann Rita Vikør. --------------------------------------------------------------------------------- Mia Bakervik Bagne Tolkeformidler // Tolk NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland Telefon: 53 04 03 20 // SMS: 97753591 E- post: tolk.hordaland@nav.no Bildetolk: Åpningstid: 0800-2000(mandag-fredag) Sip-adresse: bilde@tolk.nav.no Mer info: www.nav.no/bildetolk Tolketjenesten i Hordaland er et praksissted, og det vil i perioder være med tolkestudenter på oppdrag. Fra: Scheie, Anita [mailto:anita.scheie@bergen.kommune.no] Sendt: 26. august 2014 08:48 Til: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland Emne: SV: Tolk i dag 26. august. Det er greit, men uansett må dere ha vår fakturaadresse i forbindelse med konferansen vi skal ha 28.- 29.aug på hotell Neptun.
Jeg har ikke fått informasjon om hva som er bestilt av tolker der. Det hadde vært greit grunnet måltid etc. Fakturaadresse: Kommunalt råd for funksjonshemmede Ressursnummer: 52196 Anita Nymark Scheie Rådssekretær, Bergen kommune Serviceboks 7880 5020 Bergen Rådssekretariatet for Bergen Eldreråd og Kommunalt råd for funksjonshemmede Telefon 55569312 / 91804373 (P) anita.scheie@bergen.kommune.no Fra: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland [mailto:nav.tolketjenesten.hordaland@nav.no] Sendt: 26. august 2014 08:44 Til: Scheie, Anita Emne: SV: Tolk i dag 26. august. Hei igjen! Har nå fått beskjed av bruker at det ikke er behov for tolk i dag. Du kan derfor se bort i fra den forrige e- posten. --------------------------------------------------------------------------------- Mia Bakervik Bagne Tolkeformidler // Tolk Fra: Scheie, Anita [mailto:anita.scheie@bergen.kommune.no] Sendt: 26. august 2014 08:32 Til: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland Emne: SV: Tolk i dag 26. august. Hei! Skal undersøke litt. Dorthea Vik avlyste møtet i går ettermiddag og bruker har fått beskjed om dette. Skal undersøke om han har tenkt seg på et møte med meg uansett.
Mvh Anita N. Scheie Fra: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland [mailto:nav.tolketjenesten.hordaland@nav.no] Sendt: 26. august 2014 08:28 Til: Scheie, Anita Emne: Tolk i dag 26. august. Hei. Vi har mottatt en bestilling fra en bruker som skal i møte med dere i kommunalt råd for funksjonshemmede i dag, kl. 10-11. Siden det er dere som skal betale for tolketjenesten her, trenger vi en fakturaadresse fra dere. Håper på raskt svar. --------------------------------------------------------------------------------- Mia Bakervik Bagne Tolkeformidler // Tolk NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland Telefon: 53 04 03 20 // SMS: 97753591 E- post: tolk.hordaland@nav.no Bildetolk: Åpningstid: 0800-2000(mandag-fredag) Sip-adresse: bilde@tolk.nav.no Mer info: www.nav.no/bildetolk Tolketjenesten i Hordaland er et praksissted, og det vil i perioder være med tolkestudenter på oppdrag. Nr. 6 Vedlegg Hei. Vi har også tatt i betraktning punkt 4, som i hovedsak presiserer deres ansvar i forhold til dekning av kostnader ved tolkehjelp. Vi er klar over at det i siste avsnitt står at dere kan avtale med bruker at denne selv kan bestille tolk og at det da vil bli dekket som dagliglivet gjøremål. Utifra annen lovgivning kan ikke vi se at tolkeutgifter kan dekkes under dagligliv. Dersom dere fortsatt fremholder at dere ikke er betalingsansvarlig i forhold til konferansen. møter mm, er dette et avvik i forhold til andre tilsvarende råd og ikke i samsvar med praksis i andre regioner.
Vi vil da ta saken videre i systemet for å belyse problemstillingen. MvH Dorthea Vik Avdelingsleder Avd.Tolk NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland. Telefon: 53 04 03 20 Sentralbord: 53 04 03 00 Faks Tolketjenesten: 53 04 03 15 E-post: tolk.hordaland@nav.no Internett: www.nav.no Bildetolktjenesten: SIP-adresse: bildetolk@tolk.nav.no Åpen mandag til fredag kl: 08:00 20:00 Mer info: www.nav.no/bildetolk Tolketjenesten i Hordaland er et praksissted, og det vil i perioder være med tolkestudenter på oppdrag. Fra: "Scheie, Anita" <Anita.Scheie@bergen.kommune.no> Dato: 25. august 2014 17:45:39 CEST Til: "Vik, Dorthea" <Dorthea.Vik@nav.no> Kopi: Folgerø, Geir-Rune <Geir-Rune.Folgero@nav.no>, "Langedal, Eileen" <Eileen.Langedal@bergen.kommune.no> Emne: Re: Tvist om kommunalt betalingsansvar. Les punkt 4 i Rundskrivet. Det gir et mye tydeligere svar på vårt spørsmål. Mvh Anita N. Scheie Sendt fra min iphone Den 25. aug. 2014 kl. 16:36 skrev "Vik, Dorthea" <Dorthea.Vik@nav.no>: Hei Anita.
Denne sendes til deg som orientering til Råd for Funksjonshemmede. Ang. spørsmål om betalingsansvar for tolkehjelp ved Kommunalt råd for funksjonshemmede og Storbykonferansen Viser til e-postutveksling mellom Dorthea Vik, leder ved NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland avd. Tolk og Anita Nymark Scheie, rådssekretær ved Rådssekretariatet for Bergen Eldreråd og Kommunalt råd for funksjonshemmede, samt telefonsamtale 25.08.14. Jeg beklager at jeg ikke har anledning til å stille ved møte i Kommunalt råd for funksjonshemmede 26.08.14. Jeg tillater meg derfor å gjøre skriftlig rede for hvilket regelverk vi har lagt til grunn når vi mener at utgifter til tolkehjelp ved Kommunalt råd for funksjonshemmede og Storbykonferansen skal dekkes av Bergen Kommune. Informasjonen kan deles med møtedeltakerne 26.08.14. Først vil jeg gjerne få presisere at NAV Hjelpemiddelsentral avd. Tolk utelukkende knytter denne problemstillingen til spørsmålet om betalingsansvar for tolkehjelp. Dette må ikke forveksles med spørsmålet om hvorvidt bruker har rett på tolkehjelp eller ikke. Brukers rett på tolkehjelp i dette tilfellet er uomtvistelig, slik vi ser saken. NAV Hjelpemiddelsentral avd. Tolk viser til følgende bestemmelser i lovverket; Stønad til tolkehjelp etter folketrygdlovens 10-7. Stønad til tolkehjelp over folketrygden ytes etter folketrygdloven 10-7. I hvilke tilfeller utgifter til tolkehjelp dekkes, fremgår av tilhørende forskrift. Det ytes stønad til bedring av funksjonsevnen i arbeidslivet og i dagliglivet, og brukerne har en individuell rett til disse ytelsene. NAV Tolketjeneste må i tillegg vurdere alle tilmeldte behov for å avgjøre om det er nødvendig og hensiktsmessig å yte tolkehjelp i hvert enkelt tilfelle. Bortfall av ytelser etter folketrygdloven Retten til ytelser etter 10-7 faller bort når ytelsene kommer inn under ansvarsområdet i annen lovgivning, jf. folketrygdloven 10-8. I tilfeller der døve har rett på tolketjenester som ikke skal belastes folketrygdens midler, formidler tolketjenesten oppdraget og sender faktura til betalingsansvarlig instans i etterkant. Tolketjenesten har i de siste årene jobbet med tolkingen av de ulike bestemmelsene i regelverket. Vi har kommet til at brukers rett til tolk i flere tilfeller har vært knyttet til annen lovgivning og at den ikke skal belastes folketrygden. Dette gjelder blant annet møtene i Kommunalt råd for funksjonshemmede. Lov om råd eller anna representasjonsordning i kommunar og fylkeskommunar for menneske med nedsett funksjonsevne mm Vi viser til Rundskriv Q-21/2012 Om lov om råd eller anna representasjonsordning i kommunar og fylkeskommunar for menneske med nedsett funksjonsevne mm. Her fremgår det at kommunene og fylkeskommunene skal sørge for at mennesker med nedsatt funksjonsevne sikres en åpen, bred og tilgjengelig medvirkning i arbeid med saker som er særlig viktig for mennesker med nedsatt funksjonsevne. I pkt. 1.1.2 kommer det frem at kommunen må sørge for døvetolk når det er nødvendig, dersom medvirkningen skal bli reell for hørselshemmede personer.
NAV Hjelpemiddelsentral avd. Tolk mener dette innebærer at Bergen kommune må dekke utlegg til tolketjenester ved Kommunalt råd for funksjonshemmede. Vedlagt er også første brev som ble tilsendt i forhold til betalingsansvar. Dersom det fortsatt er uklarheter i forhold til betalingsansvaret, ber vi om at det sendes egen søknad til NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland om dekning av utgiftene. Kopi av mailen sendes avd. dir Geir Rune Folgerø NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland og Eileen Langedal leder for helse og omsorg, Bergen Kommune til orientering. Mvh Dorthea Vik Avdelingsleder Avd.Tolk NAV Hjelpemiddelsentral Hordaland. Telefon: 53 04 03 20 Sentralbord: 53 04 03 00 Faks Tolketjenesten: 53 04 03 15 E-post: tolk.hordaland@nav.no Internett: www.nav.no Bildetolktjenesten: SIP-adresse: bildetolk@tolk.nav.no Åpen mandag til fredag kl: 08:00 20:00 Mer info: www.nav.no/bildetolk Tolketjenesten i Hordaland er et praksissted, og det vil i perioder være med tolkestudenter på oppdrag. <2014 08. Betalingsansvar, Kommunalt råd for funksjonshemmede, Bergen.docx>
Nr.7 Vedlegg For your info, Anita. Rune Fra: Rune Anda [mailto:post@bgds.no] Sendt: 4. september 2014 15:35 Til: '(PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland' Emne: BETALINGSANSVAR Til Tolketjenesten i Hordaland Vi er blitt informert om at vår underavdeling BEAST, som har bestilt tolk til sitt årsmøte 13. september 2014, selv må dekke utgifter til stemmetolking den kvelden. BEAST har medlemmer som er både døve og hørende (fortrinnsvis tolkestudenter). Tolkestudenter er nok ikke kommet så langt at de kan avlese alle døve enkeltpersoners tegnspråk optimalt. Det er derfor viktig for døve at deres meninger og tanker kommer fram til dem fra deres tegnspråk over til tale via stemmetolken(e). Det er altså i den døve brukerens interesse at deres utsagn blir forstått. Men er det riktig at BEAST må betale for det? Bergen Døvesenter Rune Anda Daglig leder Nr. 8 Vedlegg Jeg har invitert NAV tolketjenester med Dorthea Vik til et møte på mandag i vår møtetid. Det er for å få avklart lover og regler rundt hvem som skal betale tolketjenestene. Vi er bedet om å sende Fakturaadresse med begrunnelse i Folketrygden 10-8. https://www.nav.no/rettskildene/rundskriv/%c2%a7+10-8+bortfall+av+rett+til+ytelser+etter+folketrygdloven+kapittel+10.241610.cms Harald har snakket med departement i Oslo, som sier vi skal forholde oss til Arrangør punkt 3.1 i følgende link:
https://www.nav.no/no/person/hjelpemidler/tjenester+og+produkter/tolketjenesten/for+arrangor er NAV v. Dorthea Vik viser til Lov om råd for funksjonshemmede og mener at vi skal dekke tolkene: http://lovdata.no/dokument/nl/lov/2005-06-17-58 Her er vår første mail angående konferansen: Fra: Scheie, Anita [mailto:anita.scheie@bergen.kommune.no] Sendt: 12. mai 2014 13:02 Til: (PK) NAV Tolketjenesten i Hordaland Emne: Døvetolk Til informasjon: Kommunalt råd for funksjonshemmede (KRFF) skal arrangere Storbykonferanse for råd for funksjonshemmede i Bergen 28.-29. aug. 2014. I løpet av disse to dagene vil det antagelig bli bruk for døve- og skrivetolk. Den første dagen fra morgen til kveld, og den andre dagen til ca. kl. 15. Vi har ikke fått klarhet i hvor konferansen skal holdes ennå og hvor mange som vil trenge tolkehjelp. Antagelig vil der bli søkt fra flere steder i landet. KRFF regner med at den enkelte deltager bestiller tolk etter sitt behov og vil ikke være deltagende i den prosessen. Deres siste svar teksten under er et vedlegg som tilhører denne mailen: Kommunalt råd for funksjonshemmede. 19.08.2014 Dekning av utlegg til tolkeutgifter. Kommunalt råd for funksjonshemmede er et lovpålagt, rådgivende organ for Bergen kommune og andre offentlige instanser i Bergen kommune. Målsettingen er full deltakelse og likestilling for funksjonshemmete i samfunnet. Følgende hovedgrupper skal være representert i rådet: - Bevegelseshemmede - Hørselshemmede - Synshemmede - Utviklingshemmede - Skjulet funksjonshemmede Dersom rådets medlemmer skal ha likestilte muligheter for deltaking, må rådet legge til rette for mulighet for full deltaking av sine medlemmer. Utgifter til tolkehjelp vil således falle inn under Folketrygdloven 10-8.
Dette er på lik linje med andre kommunale, fylkeskommunale og statlige organ, der brukergruppen hørselshemmede er representanter. Dette innebærer at Bergen kommune må dekke utlegg til tolketjenester, slik at de kan delta som fullverdige medlemmer. Således vil dere som offentlig oppnevnt organ bli fakturert for tolketjenester. Dette er i samsvar med gjeldende regelverk og praksis. Når dere skal arrangere Storbykonferansen hvor deres medlemmer vil ha behov for tolketjeneste, vil dere i ettertid bli fakturert for dette. Der er opplyst at det vil være behov for både skrivetolker og tegntolker for at denne konferansen skal bli tilgjengelig på best mulig måte for hørselshemmede deltakere. Takst for tolketjenester for hørselshemmede er pr i dag: Dagtid Kveld/helg Reisetakst 286,00 pr.time 358,00 pr.time 86,00 pr.halv time. I tillegg vil en bli belastet for eventuelle reiseutlegg. Mvh Dorthea Vik Avd.leder. Hei Anita. Beklager at det har tatt litt tid å få svar. Årsaken er ferieavvikling. Jeg ser at du ønsker en forklaring i forhold til dekning av utlegg til tolk på Storbykonferansen. Vi har de siste årene jobbet med regelverket og har i den forbindelse sett at vi tidligere har dekket svært mye tolkehjelp via Folketrygden, der det skulle vært dekket av andre. Jeg har forståelse for at dere stiller dere undrende til at dere nå må dekke tolketjenester, siden vi tidligere har dekket dette via NAV. Jeg har lagt ved et skriv som jeg håper er forklarende i forhold til betalingsansvar. Ber om at du tar kontakt igjen, dersom noe er uklart. Vi får håpe at Tolketjenesten kommer på mandag. Det er viktig å få avklart spørsmålet om Hvem som skal betale. Anita Nymark Scheie