engelsk: to get cold få kalde føtter

Transkript

1 ET BEIN NOHA en fot noha norsk betydning opprinelse tsjekkisk betyding engelsk bli behandlet på like føtter med andre få en fot, foten innenfor et sted få innpass bli redd for konsekvensene og trekke seg fra en tidligere plan engelsk: to get cold feet få kalde føtter dostat strach foretaket står på svake føtter hogge ned for fote for ende, uten skånsel jednou provždy kaste seg for ens føtter uttrykke overgivelse, underordning vrhnout se k nohám klamp om foten ekstra byrde eller hindring klamp - for dyrebeina koule u nohy, na noze kolos på leirføtter bygde på et usikkert grunnlag bibelsk-daniel stát na hliněných nohou leve på (en) stor fot å være rik, mektig; leve ekstra flott fra middelaldren, de mektige hadde de lengste skoene žít na vysoké noze på fri fot på stående fot straks, på øyeblikket fra det gamle romerske rettvesenet sette foten ned (for noe) ta en avgjørelse, si nei til noe engelsk: to put ones foot down sitte ved ens føtter være elev hos bibelsk stå på god fot med hjelpe, få på fote lett på foten legge for sine føtter på fallande fot stampe med foten være bundet på hender og føtter ha fast grunn under føttene det brenner under føttene på noen noe ligger for/ved noens føtter falle for føttene ha et godt forhold til få opp i ståande stilling; hjelpe til å greie seg sjølv snarføtt, stø og rask i gonga vinne (nokon) for seg; vinne over sist i svangerskapet Herregud! miste fotfeste langsomt pomoct/postavit někoho na nohy Kristova noho! dupnout nohou mít svázané ruce mít pevnou půdu pod nohama mít/ztracét/hořet půda pod nohama jde, co noha nohu mine ležet někomu u nohou padat/vrhat se k nohám volný, propuštěný rozhodnout se být s někým zadobře položit na lopatky

2 her har ingen satt en fot før legge framfor føttene nevstoupila/nevkočila lidská noha položit/snést někomu něco k nohám et bein noha stå opp med det gale beinet først, stå opp med feil bein være i dårlig humør vstát/vykročit levou nohou ta til beins løpe sin vei vzít nohy na ramena der vil jeg ikke sette mine bein mer nevkročit/nepáchnout někam ani nohou stå med det ene beinet i graven være døden nær být jednou nohou v hrobě stå med ett bein i hver leir ha sympatier for begge parter få et bein innenfor få innpass pengene fikk bein å gå på forsvant fort prachy jsou v prachu foretaket har flere bein å stå på stå på egne bein være (økonomisk) uavhengig stát na vlastních nohách hele huset var på beina klokka seks oppe být na nohou være på beina igjen være frisk igjen postavit se na nohy stå med, ha begge beina på jorda/i bakken/ha begge beina godt plantet på jorda ha trygt grunnlag for handlemåte el. påstander, være realistisk, jordnær stát oběma nohama na zemi stille, stable noe på beina (f eks en hær, et fotballag) postavit na nohy oppdagelsen slo beina vekk under alle tidligere teorier ta beina på nakken springe av stad så fort ein kan vzít nohy na ramena det var ingen der/det var ikke et menneske å se nebyla tam ani noha sette seg imot noe med nebb og klør bránit se rukama nohama være hele dagen på beina být celý den na nohou stå med det ene beinet i fengsel být jednou nohou v kriminále være en frilanser opp ned být na volné noze být vzůru nohama být sama ruka samá noha ha tjue kilometer i beina tumle under/mellom beina spenne bein for noen ha ikke bein igjen slå beina under noen jeg vil ikke brekke ryggen min på dette stikke kjepper i hjulene for noen dát si kvůli něčemu nohu za krk házet někomu klacky pod nohy mít v nohou dcavet kilometrů motat/plést se někomu pod nohama nastavit někomu nohu necítit nohy podrazit někomu nohy

3 ha maur i beina zdřevěněla mu noha grow numb, i have pins and needles in my leg legge beina i kors přehodit si nohu přes nohu/nožku přes nožku trippe med beina přešlapovat z nohy na nohu hoppe i det med begge bein vrhnout se do něčeho/vyskočit rovnýma nohama stille seg, sette seg på bakbeina stavět se na zadní dra dit pepperen gror trhnout si nohou gjentakelsestegn kuří noha/nožka ditto marks komme seg på beina igjen postavit se znovu na nohy bli båret ut med beina først nohama napřed dingle med beina houpat nohama være hjulbeinet, kalvbeinet mít nohy do O/X banna bein æresord na to můžeš vzít jed ha bly i beina være sliten mít těžké nohy et kne koleno til knes po kolena nesahat někomu ani po kolena bøye knærne (over)gi seg poklesnout v kolenou synke i knærne poklesnout v kolenou tvinge en i knærne tvinge en til å gi seg srazit/dostat někoho na kolena falle på knærne padnout před někým na kolena være på knærne være svært dårlig stilt být na kolenou sitte på kneet til en på ens fang beslektet i tredje ledd být příbuzný z desátého kolena på en slurvete måte dělat něco na koleně synke i knærne jít do kolen lámat přes koleno legge noen over beina, daske přehnout přes koleno på sine gamle dager na stará kolena knele, ligge på kne klesnout na kolena be på mine knær prosit někoho na kolenou force the issue sparsommelig, gjerrig pro korunu si nechat koleno vrtat ble svak/mo i knærna beina sviktet under meg podlomily se mu kolena ei tå være lett på tå ha lette fotbevegelser palec

4 fra topp til tå tråkke en på tærne gå på tærne for en fra øverst til nederst forulempe en opptre forsiktig for ikke å irritere en od hlavy až k patě chodit po špičkách en hæl komme på hælene hælene i taket (oftest i formen hæla) bli tvunget på defensiven full fest pata ta noe på hælen overf: ta på sparket, uten forberedelse z patra slå hælene sammen srazit paty Achilles-hæl Achillova pata fra topp til tå od hlavy až k patě være i hælene på noen følge/komme hakk i hæl; like bak být někomu v patách/pověsit se někomu na paty det har verken hode eller hale má to hlavu a patu/nemá to ani hlavu ani patu ikke stikke nesa/hodet ut av døra nevytáhnout paty z domu lepit se na paty stát někomu za patami snurre på hælen otočit se na patě a jít pryč šlapat někomu na paty ha fanden i hælene trekke torn ut av noens fot ikke nå noen til skuldrene, være en spurv i tranedans vytrhnout trn z paty nesahat po paty jako by mu za patama hořelo get sb out of a tight spot en knokkel være så mager at knoklene synes hnáta zpřerážet někomu hnáty et fang klín få noe i fanget få noe uventet spadnout do klína sitte med hendene i fanget sedět s rukama v klíně sette på fanget vzít/posadit na klín en knoke ta i så det kvitner om knokene kloub zbělaly mu klouby

5 finne en løsning dostat/přijít něčemu na kloub get to the roof, fathom, plumb et lår slå seg på lårene og le stehno plácat se do stehen en ankel kotník ikke nå noen til anklene ikke nå noen til skuldrene nesahat někomu po kotníky vri ankelen vyvrtnout si kotník en legg det brenner i kroppen lýtko zapalují se mu lýtka