3. Parlamentarikerkomiteen for EØS

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 2004/EØS/2/01 EFTAs overvåkningsorgans vedtak 186/03/COL av 29. oktober 2003 Foreslåtte støttetiltak for audiovisuell produksjon /EØS/2/02 EFTAs overvåkningsorgans vedtak 187/03/COL av 29. oktober 2003 Refusjonsordning for offshore-skip og shuttle-tankerere som er registrert i Norsk Ordinært Skipsregister EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/07 (Sak COMP/M.3326 LNM/PHS) (Sak COMP/M.3336 Cofinoga/Quelle/CDGP) (Sak COMP/M.3359 Anglo American/Bauernfeind (Corrugated Paper)) (Sak COMP/M.3339 Telenor/Sonofon) (Sak COMP/M.3362 RBS/BSCH/Britax)

2 Nr. 2/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2004/EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/ /EØS/2/17 (Sak COMP/M.3353 Banque Populaire/DZ Bank/VR Factorem) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3276 Anglo American/Kumba Resources) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3293 Shell/BEB) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3294 ExxonMobil/BEB) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3303 GE/Vivendi Universal Entertainment) Kommisjonsmelding av 19. desember 2003 om beregning av den gjennomsnittlige fellesskapsandel av åpningen av elektrisitetsmarkedene som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF om felles regler for det indre marked for elektrisitet Kommisjonsmelding vedrørende artikkel 4 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/27/EF om nedlegging av forbod med omsyn til vern av forbrukarinteresser med hensyn til de institusjoner som kan reise sak i henhold til direktivets artikkel Liste over meldte organer utpekt av EF-medlemsstatene og de EFTA-stater som er medlemmer av EØS i samsvar med Ny metode -direktivene Innføring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom Balearene i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2408/ Kunngjøring fra den britiske regjering med hensyn til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner /EØS/2/18 Statsstøtte Sak nr. C 67/03 Tyskland, Nederland og Belgia /EØS/2/19 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse /EØS/2/20 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Domstolen

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/1 EFTA-ORGANER EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr /EØS/2/01 EFTAs overvåkningsorgan har vedtatt at det meldte tiltaket er forenlig med EØS-avtalen Vedtaksdato: 29. oktober 2003 EFTA-stat: Norge Støttens nr.: SAM Tittel: Formål: Juridisk grunnlag: Støttebeløp: Foreslåtte støttetiltak for audiovisuell produksjon Å støtte produksjon av fjernsynsserier og utvikling av interaktive produksjoner av kulturelle årsaker Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner NOK 35 millioner i 2003 for produksjon av fjernsynsserier, NOK 3 millioner i 2003 for interaktive produksjoner (utviklingsfase) Varighet: Til 8. februar 2007 Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på

4 Nr. 2/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr /EØS/2/02 EFTAs overvåkningsorgan har vedtatt at det meldte tiltaket er forenlig med EØS-avtalen Vedtaksdato: 29. oktober 2003 EFTA-stat: Norge Støttens nr.: SAM Tittel: Formål: Juridisk grunnlag: Refusjonsordning for offshore-skip og shuttle-tankere som er registrert i Norsk Ordinært Skipsregister Å verne Norges skipsfartsinteresser ved å styrke skipsindustriens konkurranseevne Skattelovens kapittel 909 paragraf 72 og Forskrift om forvaltning av tilskudd til sysselsetting av sjøfolk Støttebeløp: NOK 150 millioner i 2003 Varighet: Ubestemt (ordningen finansieres gjennom årlige budsjettbevilgninger fra Stortinget) Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/3 EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak COMP/M.3326 LNM/PHS) 2004/EØS/2/03 1. Kommisjonen mottok 22. desember 2003 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket LNM Holdings N.V. ( LNM, De nederlandske antiller), som tilhører LNM-gruppen, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det polske foretaket Polskie Huty Stali S.A. ( PHS ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: LNM: produksjon av stål og halvfabrikater av stål, PHS: produksjon og salg av stål og halvfabrikater av stål. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 6 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3326 LNM/PHS, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

6 Nr. 2/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3336 Cofinoga/Quelle/CDGP) 2004/EØS/2/04 1. Kommisjonen mottok 22. desember 2003 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det franske foretaket Cofinoga ( Cofinoga ), som tilhører konsernet Galeries Lafayette, og det franske foretaket Quelle SAS ( Quelle ), som tilhører det tyske konsernet Karstadt Quelle, overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over de franske foretakene Compagnie de Gestion et des Prêts ( CDGP ) og La Source SARL ( La Source ), ved kjøp av aksjer i de eksisterende foretakene som utgjør et nytt fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Cofinoga: forbrukerkreditt, Quelle: postordrevirksomhet, forbrukerkreditt og forsikringstjenester, CDGP: forbrukerkreditt, La Source: forsikringstjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 8 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3336 Cofinoga/Quelle/CDGP, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/5 (Sak COMP/M.3359 Anglo American/Bauernfeind (Corrugated Paper)) 2004/EØS/2/05 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 23. desember 2003 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Mondi Packaging Holding AG ( Mondi ), som kontrolleres av foretaket Anglo American Plc ( Anglo American ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det østerrikske foretaket Roman Bauernfeind Holding AG ( Bauernfeind ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Mondi: papir- og emballasjeprodukter, Anglo American: gruvedrift innen ulike edelmetaller og andre metaller og mineraler; papir- og emballasjeprodukter; finanstjenester, Bauernfeind: bølgepapp og emballasje. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 6 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3359 Anglo American/Bauernfeind (Corrugated Paper), til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

8 Nr. 2/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3339 Telenor/Sonofon) 2004/EØS/2/06 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 5. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det norske foretaket Telenor ASA ( Telenor ), som kontrolleres av den norske stat, ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det danske foretaket Sonofon ( Sonofon ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Telenor: teletjenester og tilhørende virksomhet, Sonofon: mobiltelefoni- og teletjenester i Danmark. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 11 av. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3339 Telenor/Sonofon, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/7 (Sak COMP/M.3362 RBS/BSCH/Britax) 2004/EØS/2/07 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 5. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Royal Bank Investments Ltd. ( RBI ), som kontrolleres av Royal Bank of Scotland Group Plc. ( RBS ), og Capital Riesgo Global SCR, S.A. ( CRG ), som kontrolleres av Banco Santander Central Hispano S.A. ( BSCH ), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Britax International Plc. ( Britax ), som i dag kontrolleres av RBI alene. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: RBI: investering i privat egenkapital, RBS: bank- og forsikringsvirksomhet og tilknyttede finansielle tjenester, CRG: investering i privat egenkapital, BSCH: bankvirksomhet og tilknyttede finansielle tjenester, Britax: innvendige systemer for luftfartøy, sikkerhetssystemer for barn, spesialiserte kjøretøysystemer (som lykter til utrykningskjøretøyer, videoovervåkingssystemer, fartsmålingssystemer etc.). 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 11 av. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3362 RBS/BSCH/Britax, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

10 Nr. 2/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3353 Banque Populaire/DZ Bank/VR Factorem) 2004/EØS/2/08 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 6. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Natex Factorem SA ( Natex Factorem ), som kontrolleres av det franske konsernet Banque Populaire ( Banque Populaire ), og foretaket VR Leasing AG ( VR Leasing ), som kontrolleres av det tyske foretaket DZ Bank AG ( DZ Bank ), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket VR Factorem GmbH ( VR Factorem ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Natex Factorem: factoringtjenester, Banque Populaire: finansielle tjenester, VR Leasing: leasingtjenester og tilhørende tjenester, DZ Bank: finansielle tjenester, VR Factorem: factoringtjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 12 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3353 Banque Populaire/DZ Bank/VR Factorem, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/9 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3276 Anglo American/Kumba Resources) 2004/EØS/2/09 Kommisjonen vedtok 3. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3276. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3293 Shell/BEB) 2004/EØS/2/10 Kommisjonen vedtok 20. november 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3293. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

12 Nr. 2/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3294 ExxonMobil/BEB) 2004/EØS/2/11 Kommisjonen vedtok 20. november 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3294. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3303 GE/Vivendi Universal Entertainment) 2004/EØS/2/12 Kommisjonen vedtok 19. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3303. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/11 Kommisjonsmelding av 19. desember 2003 om beregning av den gjennomsnittlige fellesskapsandel av åpningen av elektrisitetsmarkedene som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF om felles regler for det indre marked for elektrisitet( 1 ) 2004/EØS/2/13 Ifølge de beregninger Kommisjonen har utført i samsvar med artikkel 19 nr. 1 annet og tredje ledd i direktiv 96/92/EF, utgjør den gjennomsnittlige fellesskapsandel av åpningen av elektrisitetsmarkedene 34,76 % for perioden 1. januar 2004 til 1. juli Dette tallet er beregnet ved å dividere den elektrisitetsmengde som forbrukes av sluttforbrukere i alle medlemsstater med et årlig forbruk på mer enn 9 GWh, med det samlede nettoforbruk i alle medlemsstater. Kommisjonsmelding vedrørende artikkel 4 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/27/EF om nedlegging av forbod med omsyn til vern av forbrukarinteresser med hensyn til de institusjoner som kan reise sak i henhold til direktivets artikkel /EØS/2/14 Kommisjonen har offentliggjort en liste over de institusjoner i medlemsstatene som er bemyndiget til å reise sak i henhold til artikkel 2 i direktiv 98/27/EF. Se EUT C 321 av for nærmere opplysninger. Liste over meldte organer utpekt av EF-medlemsstatene og de EFTA-stater som er medlemmer av EØS i samsvar med Ny metode -direktivene( 2 ) 2004/EØS/2/15 Kommisjonen har offentliggjort en liste over meldte organer utpekt av medlemsstatene og de EFTAstater som er medlemmer av EØS i samsvar med Ny metode -direktivene, herunder organenes identifikasjonsnummer og oppgavene de er meldt for. Listen er utarbeidet per direktiv, og omfatter organer meldt innen 30. september Opplysninger om organer meldt etter denne dato samt eventuelle tillegg eller endringer, vil bli offentliggjort senere. Denne listen erstatter den tidligere listen offentliggjort i De europeiske fellesskaps tidende C 292 av 13. oktober 2000 og C 1129 av 30. april Listen er offentliggjort i EUT C 302 av ( 1 ) EFT L 27 av , s. 20. ( 2 ) Listen omfatter også organer i tiltredelseslandene samt utpekte samsvarsvurderingsorganer i tredjeland som EF har inngått avtaler om gjensidig godkjenning med.

14 Nr. 2/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Innføring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom Balearene i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2408/ /EØS/2/16 Spania har i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 besluttet å innføre forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging på følgende strekninger: Majorca-Ibiza Majorca-Minorca Minorca-Ibiza Se EUT C 307 av for nærmere opplysninger. Kunngjøring fra den britiske regjering med hensyn til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner 2004/EØS/2/17 KUNNGJØRING AV EKSTRAORDINÆR UTLYSNING AV DET FORENTE KONGERIKES KARTLEGGINGSBLOKK 88, 89, 97, 98, 99 (LANDOMRÅDER) DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY (HANDELS- OG INDUSTRIDEPARTEMENTET) The Petroleum (Production) (Landward Areas) Regulations 1995 I samsvar med Petroleum (Production) (Landward Areas) Regulations 1995 (S.I No 1436), og Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I No 1434), innbyr handels- og industriministeren interesserte personer til å søke om tillatelse til petroleumsutvinning og -produksjon over midlere høyvannslinje for Det forente kongerikes kartleggingsblokk SN 88, 89, 97, 98 og 99. Et kart over disse blokkene finnes på handels- og industridepartementets nettsted: Søknader må være handels- og industridepartementet i hende senest 22. mars 2004 kl KONTAKTADRESSER: Ricki Kiff: Licensing and Consents Unit, Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET (tlf.: (+20) , faks: (+20) ). Department of Trade and Industry Library: 1 Victoria Street, London SW1H 0ET (tlf.: (+20) /7, faks: (+20) ) Olje- og gassdirektoratets nettsted: Se EUT C 309 av for fullstendig utlysningstekst.

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/13 Statsstøtte Sak nr. C 67/03 Tyskland, Nederland og Belgia 2004/EØS/2/18 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til støtte til en propylenrørledning fra Rotterdam via Antwerpen til Ruhr-området i Tyskland, se EUT C 315 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EU-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Registry Greffe B-1049 Brussel Faks: (+32) Med mindre noe annet uttrykkelig meddeles, vil Kommisjonen gå ut fra at eventuelle merknader omhandler alle statsstøttetiltakene i forbindelse med rørledningsprosjektet. Merknadene vil bli oversendt til Tyskland, Nederland og Belgia. En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at hans identitet ikke gjøres kjent. Anmodningen må grunngis.

16 Nr. 2/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og /EØS/2/19 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent en spansk støtteordning for privatfinansierte kullkompanier i provinsen Asturias, statsstøttenr. N 626/02, se EUT C 271 av Kommisjonen har godkjent østerriksk støtte til ofre for flommen i 2002, statsstøttenr. N 629/02, se EUT C 271 av Kommisjonen har godkjent en endring av næringslivs- og skatteordningen for Kanariøyene meldt av Spania, statsstøttenr. N 773/02, se EUT C 271 av Kommisjonen har godkjent en tysk F&U-støtte til foretaket Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbh & Co. KG, statsstøttenr. N 360/03, se EUT C 271 av Kommisjonen har godkjent støtteordningen BBC Digital Curriculum, meldt av Det forente kongerike, statsstøttenr. N 37/03, se EUT C 271 av Kommisjonen har godkjent en italiensk støtteordning for SMB med henblikk på opprettelsen av mindre, hydroelektriske anlegg, statsstøttenr. N 59/03, se EUT C 271 av Kommisjonen har godkjent en endring av den spanske støtteordning nr. N 708/98 Audiovisuell virksomhet, statsstøttenr. N 94/03, se EUT C 271 av Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning for filmproduksjon, statsstøttenr. N 261/03, se EUT C 295 av Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning for miljøvern, statsstøttenr. N 316/03, se EUT C 295 av Kommisjonen har godkjent en fransk statsstøtte under MEDEA+-ordningen (T 404), statsstøttenr. N 8/03, se EUT C 301 av Kommisjonen har godkjent en belgisk støtte til initiativer fra regionen Wallonia for å fremme miljøvern og bruk av bærekraftig energi, statsstøttenr. N 15/03, se EUT C 301 av Kommisjonen har godkjent en fransk statsstøtte under MEDEA+-ordningen (T 206), statsstøttenr. N 62/03, se EUT C 301 av Kommisjonen har godkjent en fransk støtte til F&U-prosjekter som gjennomføres av unge, innovative virksomheter, statsstøttenr. N 190/03, se EUT C 301 av Kommisjonen har godkjent en endring av en eksisterende italiensk støtteordning for refinansiering og utvidelse av en eksisterende ordning (F&U-tiltak), statsstøttenr. N 220/03, se EUT C 301 av Kommisjonen har godkjent en nederlandsk støtteordning for bevaring av luftfartsarven, statsstøttenr. N 221/03, se EUT C 301 av Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning for videreføring av forsknings- og utviklingsaktiviteter i områder som mottar støtte, statsstøttenr. N 354/03, se EUT C 301 av Kommisjonen har godkjent en gresk regional utviklingsstøtte, statsstøttenr. N 187/03, se EUT C 308 av Kommisjonen har godkjent en forlengelse av den danske CO 2 -kvoteordningen, statsstøttenr. N 223/03, se EUT C 308 av

17 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/15 Kommisjonen har godkjent en nederlandsk støtteordning for å fremme nasjonalt og internasjonalt teknologisk samarbeid mellom selskaper og forskningssentre innen genomforskning, statsstøttenr. N 297/03, se EUT C 308 av Kommisjonen har godkjent en dansk støtte til forskning på arbeidsforhold, statsstøttenr. N 343/03, se EUT C 308 av Kommisjonen har godkjent en dansk støtteordning for finansiering av skipseksport, statsstøttenr. N 286/03, se EUT C 313 av Kommisjonen har godkjent en forlengelse av et tillegg til det østerrikske programmet Turismegaranti , statsstøttenr. N 529/01, se EUT C 313 av Kommisjonen har godkjent en tysk støtte til foretaket BAE Berliner Batterie GmbH, Berlin, statsstøttenr. N 47/03, se EUT C 1 av Teksten til disse vedtakene i gyldig språkversjon, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på

18 Nr. 2/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter 2004/EØS/2/20 Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av , s. 37, og EFT L 217 av , s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) 2003/0425/UK 2003/0451/NL 2003/0452/B 2003/0453/NL 2003/0454/NL 2003/0455/NL 2003/0456/NL Tittel Begrensning av kontinuerlig dosering av hydrogenperoksid som inneholder sølvforbindelser som desinfiserende middel i drikkevann Gjennomføringsforskrift om energiinvesteringsfradrag og energilisten 2004 Endring av programloven om endring av lov av 30. desember 2002 om visse skattebestemmelser på områdene for miljøavgift og miljøreduksjoner Forskrift utgitt av statssekretæren for boligsaker, fysisk planlegging og miljø, om regler for støtte til miljøorientert teknologi (forskrift om støtte til miljøorientert teknologi 2004) Forskrift utgitt av statssekretæren for boligsaker, fysisk planlegging og miljø, om regler for utpeking av investeringer som er av interesse for miljøet i Nederland (forskrift om utpeking av miljøinvesteringer som kvalifiserer til vilkårlig avskriving 2004) Utkast til erklæring av... om endring av kjøretøyforskriften som følge av et antall tekniske endringer Forskrift utgitt av statssekretæren for boligsaker, fysisk planlegging og miljø, om regler for utpeking av investeringer som er av interesse for miljøet i Nederland (forskrift om utpeking av investeringer med henblikk på miljøinvesteringsfradrag 2004) Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 4 ) ( 4 ) ( 4 ) ( 4 ) 2003/0457/I Interministerielt dekret om endring av vedlegget til lov nr. 748 av 19. oktober 1984 om nye bestemmelser om gjødsel /0458/F 2003/0459/F 2003/0460/NL Dekret om gjennomføring av artikkel L214-1 i forbrukerloven og lov av 2. juli 1935 med hensyn til ost og ostespesialiteter Erklæring om endring av endret erklæring av 7. august 1997 om restriksjoner ved markedsføring og bruk av visse produkter som inneholder farlige stoffer Utkast til bestemmelser om identifisering og registrering av hovdyr /0461/NL Utvidelse av avtalen om vitamintilsetninger i smørbare fettprodukter /0462/P Erklæring om godkjenning av forskriften om bruk av båt i vannreservoarer fastsatt i artikkel 52 i forordningen om bruk av fritidsbåter, godkjent ved dekretlov nr. 329 av 9. desember ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security, ECR I, s. 2201). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT C 245 av , s. 4).

19 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/17 Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner. Mer informasjon om meldingsprosedyren kan fås ved henvendelse til: European Commission DG Entreprise, Unit F1 B-1049 Brussel E-post: Vevside: Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste: LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF BELGIA BELNotif Qualité et sécurité SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie NG III 4ème étage Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 B-1000 Bruxelles/Brussel Vevside: M elle P. Descamps Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: belnotif@mineco.fgov.be DANMARK ERHVERVS- OG BOLIGSTYRELSEN Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø (OE) Vevside: Laila Østergren Tlf.: (+45) (direkte) Faks: (+45) E-post: Laila Østergren: loe@ebst.dk Birgitte Spühler Hansen: bsh@ebst.dk Felles adresse for meldinger: noti@ebst.dk TYSKLAND BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND ARBEIT REFERAT XA2 Scharnhorststraße D Berlin Frau Christina Jäckel Tlf.: (+49 30) Faks: (+49 30) E-post: infonorm@bmwa.bund.de HELLAS Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR Athens Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1) ELOT Acharnon 313 GR Athens k. E. Melagrakis Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1) E-post: 83189in@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de Asuntos Europeos Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y Medio Ambiente C/Padilla 46, Planta 2 a, Despacho: 6276 E Madrid Doña Ester Pérez Peláez Tlf.: (+34-91) Faks: (+34-91) E-post: d83-189@ue.mae.es Vevside:

20 Nr. 2/18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende FRANKRIKE Direction générale de l Industrie, des Technologies de l Information et des Postes (DiGITIP) Service des politiques d innovation et de compétivité (SPIC) Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) DiGITIP 5 12, rue Villiot F Paris Cedex 12 M elle Suzanne Piau Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr M elle Françoise Ouvrard Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr IRLAND NSAI Glasnevin IRL-Dublin 9 Mr Tony Losty Tlf.: (+353 1) Faks: (+353 1) E-post: lostyt@nsai.ie ITALIA Ministero delle attività produttive Dipartimento per le imprese Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività Ufficio F1 Ispettorato tecnico dell industria Via Molise 2 I Roma Vevside: Sig. V. Correggia Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it Sig. E. Castiglioni Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg M. J.P. Hoffmann Tlf.: (+352) Faks: (+352) E-post: see.direction@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst/Douane Noord Team bijzondere klantbehandeling Centrale Dienst voor In- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus NL-9700 RD Groningen Dhr. Ebel Van der Heide Tlf.: (+31 50) Mw. Hennie Boekema Tlf.: (+31 50) Mw. Tineke Elzer Tlf.: (+31 50) Faks: (+31 50) Felles e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl Enquiry.Point2@tiscali-business.nl ØSTERRIKE Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C2/1 Stubenring 1 A-1010 Wien Vevside: Frau Brigitte Wikgolm Tlf.: (+43 1) Faks: (+43 1) eller (+43 1) E-post: post@tbt.bmwa.gv.at PORTUGAL Instituto Português da Qualidade Rua Antonio Gião, 2 P Caparica Vevside: Miranda Ondina Tlf.: ( ) / Faks: ( ) E-post: MOndina@mail.ipq.pt

21 ^ EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 2/19 FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö (Ministry of Trade and Industry) Besøksadresse: Aleksanterinkatu 4 FIN Helsinki og Ratakatu 3 FIN Helsinki Postadresse: PO Box 32 FIN Government Vevside: Ms Heli Malinen Tlf.: (+358 9) Faks: (+358 9) E-post: heli.malinen@ktm.fi Ms Katri Amper Felles e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi SVERIGE Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 Drottninggatan 89 S Stockholm Vevside: Kerstin Carlsson Tlf.: (+46) eller (+46) Faks: (+46) eller (+46) E-post: kerstin.carlsson@kommers.se Felles e-post: 9834@kommers.se EFTA - ESA EFTAs overvåkningsorgan Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: Gunnar Thor Petursson Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int EFTA Goods Unit EFTA Secretariat Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: Kathleen Byrne Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int kathleen.byrne@efta.int TYRKIA Undersecretariat of Foreign Trade General Directorate of Standardisation for Foreign Trade Inönü Bulvari Emek Ankara Vevside: Saadettin Dogan Tlf.: ( ) / ( ) / Faks: ( ) E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay Buckingham Palace Road London SW1 W 9SS Vevside: Mr Philip Plumb Tlf.: ( ) / Faks: ( ) E-post: philip.plumb@tidv.dti.gov.uk Felles e-post: 98-34@dti.gov.uk