EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 11 ISSN årgang EØS-ORGANER. 1. EØS-rådet. 2.

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/11/ /EØS/11/ /EØS/11/ /EØS/11/ /EØS/11/ /EØS/11/ /EØS/11/07 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3383 Apax/Permira/New Look) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3399 PPM Ventures/Triton/Pharmacia Diagnostics) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3386 SEI/Fujitsu/FQD) Ny forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch) (Sak COMP/M.3249 Candover/JPMP/3i/ABB) (Sak COMP/M.3313 CRH/Samse/Doras) (Sak COMP/M.3325 Morgan Stanley/Glick/Canary Wharf)

2 Nr. 11/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2004/EØS/11/ /EØS/11/ /EØS/11/10 (Sak COMP/M.3339 Telenor/Sonofon) (Sak COMP/M.3347 Schneider Electric/MGE-UPS) (Sak COMP/M.3359 Anglo American/Bauernfeind) /EØS/11/11 Liste over kunngjorte dokumenter /EØS/11/12 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter Domstolen

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3383 Apax/Permira/New Look) 2004/EØS/11/01 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 19. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket Apax Europe IV/V ( Apax ), som kontrolleres av det britiske Hirzell Trust ( Hirzell ), og det britiske foretaket Permira Europe II ( Permira ), som kontrolleres av Schroder Ventures Limited ( SVL ), begge private egenkapitalfond, ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket New Look ( New Look ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Apax Europe IV/V: investeringsfond med aktivitet innenfor en rekke industriområder, Europe Permira II: privat egenkapitalfond med fokus på alleuropeiske investeringer, New Look: detaljhandel med dameklær og tilknyttede varer i Det forente kongerike og Frankrike. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 53 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3383 Apax/Permira/New Look, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

4 Nr. 11/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3399 PPM Ventures/Triton/Pharmacia Diagnostics) 2004/EØS/11/02 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 24. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene PPM Ventures Ltd ( PPMV, Det forente kongerike), som tilhører gruppen Prudential Plc, og Triton Managers Ltd ( Triton, Det forente kongerike), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Pharmacia Diagnostics (Sverige) som tilhører foretaket Pfizer Inc. ( Pfizer, USA). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: PPMV: investeringsfond privat egenkapital, Triton: investeringsfond privat egenkapital, Pharmacia Diagnostics: blodprøvesystemer for klinisk diagnose og overvåking av allergi- og astmarelaterte og autoimmune sykdommer; naturlige allergene råmaterialer og pollenekstrakter til naturlige helseprodukter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 55 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3399 PPM Ventures/Triton/Pharmacia Diagnostics, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3386 SEI/Fujitsu/FQD) 2004/EØS/11/03 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 26. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Fujitsu Limited ( Fujitsu, Japan) og Sumitomo Electric Industries, Ltd. ( SEI, Japan) overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Fujitsu Quantum Devices Limited ( FQD, Japan) ved kjøp av aksjer i et nylig opprettet foretak som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Fujitsu: informasjonsteknologi og kommunikasjonsløsninger, herunder halvledere, SEI: strøm- og telekommunikasjonskabler og -ledninger til bruk i elektroniske komponenter og halvledere, FQD: sammensatte halvlederkomponenter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 57 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3386 SEI/Fujitsu/FQD, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av , s. 32.

6 Nr. 11/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Ny forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch) 2004/EØS/11/04 1. Kommisjonen mottok 23. januar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det nederlandske foretaket Best Agrifund N.V. ( Best Agrifund ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket CG Nordfleisch AG ( Nordfleisch ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Best Agrifund: kjøp, slakting og salg av svin og storfe, salg av ferskt kjøtt, handel med besetninger og kjøtt, salg av bearbeidet kjøtt, innsamling og behandling av slakteavfall, salg av plasma og hemoglobin, Nordfleisch: kjøp, slakting og salg av svin og storfe, salg av ferskt kjøtt, handel med besetninger og kjøtt, salg av bearbeidet kjøtt, innsamling og behandling av slakteavfall, salg av plasma og hemoglobin. 3. Meldingen ble erklært ufullstendig 4. februar De berørte foretakene har nå framlagt de tilleggsopplysninger det ble anmodet om. 18. februar 2004 ble meldingen fullstendig i betydningen av artikkel 10 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Den trådte dermed i kraft 19. februar Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 53 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3337 Best Agrifund/Nordfleisch, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av , s. 1, rettet ved EFT L 257 av , s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av , s. 1, rettet ved EFT L 40 av , s. 17.

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/5 (Sak COMP/M.3249 Candover/JPMP/3i/ABB) 2004/EØS/11/05 Kommisjonen vedtok 20. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3249. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3313 CRH/Samse/Doras) 2004/EØS/11/06 Kommisjonen vedtok 10. desember 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på fransk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CFR -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3313. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

8 Nr. 11/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3325 Morgan Stanley/Glick/Canary Wharf) 2004/EØS/11/07 Kommisjonen vedtok 20. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3325. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3339 Telenor/Sonofon) 2004/EØS/11/08 Kommisjonen vedtok 5. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3339. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/7 (Sak COMP/M.3347 Schneider Electric/MGE-UPS) 2004/EØS/11/09 Kommisjonen vedtok 5. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3347. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks: (Sak COMP/M.3359 Anglo American/Bauernfeind) 2004/EØS/11/10 Kommisjonen vedtok 4. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3359. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: , faks:

10 Nr. 11/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Liste over dokumenter Kommisjonen har kunngjort(*) 2004/EØS/8/11 Kommisjonen har kunngjort følgende dokumenter: Kommisjonsvedtak 2003/883/EF av 11. desember 2002 om statsstøtteordning C 46/2001 Finanssentraler (Centrales de trésorerie) innført i Frankrike (se EUT L 330 av ) Kommisjonsvedtak 2003/876/EF av 19. februar 2003 om tiltak iverksatt av Spania for foretaket Hilados y Tejidos Puigneró SA (se EUT L 337 av ) Kommisjonsvedtak 2004/32/EF av 2. april 2003 om statsstøtte gitt av Spania til foretaket Porcelanas del Principado SL (se EUT L 11 av ) Kommisjonsvedtak 2004/50/EF av 17. september 2003 on fritaket for klimaendringsavgift som Det forente kongerike planlegger å innføre for metan fra kullgruver (se EUT L 10 av ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer tilbys offentligheten eller legges ut på markedet, og om endring av direktiv 2001/34/EF (se EUT L 345 av ) Kommisjonsbeslutning 2004/5/EF av 5. november 2003 om opprettelsen av en komité for europeisk banktilsynsmyndigheter (se EUT L 3 av ) Kommisjonsbeslutning 2004/6/EF av 5. november 2003 om opprettelsen av en komité for tilsyn med europeiske forsikrings- og yrkespensjoner (se EUT L 3 av ) Kommisjonsbeslutning 2004/7/EF av 5. november 2003 om endring av vedtak 2001/527/EF om opprettelsen av komiteen for europeiske verdipapirtilsyn (se EUT L 3 av ) Kommisjonsbeslutning 2004/8/EF av 5. november 2003 om endring av vedtak 2001/528/EF om opprettelsen av komiteen for europeiske verdipapirer (se EUT L 3 av ) Kommisjonsbeslutning 2004/9/EF av 5. november 2003 om opprettelsen av komiteen for tilsyn med europeiske forsikrings- og yrkespensjoner (se EUT L 3 av ) Kommisjonsbeslutning 2004/10/EF av 5. november 2003 om opprettelsen av den europeiske bankkomité (se EUT L 3 av ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/103/EF av 17. november 2003 om endring av direktiv 2001/25/EF om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå (se EUT L 326 av ) Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2256/2003/EF av 17. november 2003 om et flerårig program ( ) for overvåking av handlingsplanen for eeuropa 2005, spredning av god praksis og bedring av nett- og informasjonssikkerheten (MODINIS) (se EUT L 336 av ) Kommisjonsvedtak 2003/839/EF av 21. november 2003 om endring av vedlegg I og II til vedtak 2002/308/EF om utarbeiding av lister over godkjende soner og godkjende oppdrettsanlegg med omsyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) eller infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) eller begge desse fiskesjukdommane (se EUT L 319 av ) Kommisjonsvedtak 2003/858/EF av 21. november 2003 om fastsettelse av krav til dyrehelse og attesteringskrav ved import av levende fisk, deres egg og gameter beregnet på oppdrett samt levende fisk fra akvakulturanlegg og produkter av slike beregnet på konsum (se EUT L 324 av ) Kommisjonsvedtak 2003/833/EF av 28. november 2003 om godkjenning på vegne av Det europeiske fellesskap av endringer i vedleggene til avtalen mellom Det europeiske fellesskap og De forente stater om helsetiltak for å verne folke- og dyrehelsen ved handel med levende dyr og animalske produkter (se EUT L 316 av ) ( * ) Oversettelsen av dokumentenes titler til norsk er foreløpig.

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/9 Kommisjonsdirektiv 2003/112/EF av 1. desember 2003 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av parakvat som aktivt stoff (se EUT L 321 av ) Kommisjonsvedtak av 2. desember 2003 om hygienesertifikater for import av levende dyr fra De forente stater (se EUT L 325 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/113/EF av 3. desember 2003 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i henholdsvis korn, næringsmidler av animalsk opprinnelse og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker (se EUT L 324 av ) Kommisjonsvedtak 2003/850/EF av 4. desember 2003 om prinsippiell anerkjennelse av at sakspapirene oversendt med henblikk på en detaljert granskning av en mulig innlemming av BAS 670H og sølvtiosulfat i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter, er fullstendige. (OJ L 322 av ) Kommisjonsvedtak 2003/843/EF av 5. desember 2003 om endring av vedtak 92/452/EØF med hensyn til embryoinnsamlingsgrupper i De forente stater (se EUT L 321 av ) Kommisjonsvedtak 2003/844/EF av 5. desember 2003 om endring av vedtak 2002/613/EF med hensyn til godkjente sædstasjoner for rånesæd i Canada (se EUT L 321 av ) Kommisjonsvedtak 2003/845/EF av 5. desember 2003 om vernetiltak med hensyn til import av visse dyr samt sæd, egg og embryoer av disse, fra Albania, Den tidligere yugoslaviske republikken Makedonia, Serbia og Montenegro, i forbindelse med Blue Tongue (se EUT L 321 av ) Kommisjonsvedtak 2003/851/EF av 5. desember 2003 om endring av vedtak 2003/526/EF med hensyn til vernetiltak mot klassisk svinepest i Belgia, Frankrike, Tyskland og Luxembourg (OJ L 322 av ) Kommisjonsvedtak 2003/859/EF av 5. desember 2003 om endring av vedtak 2002/106/EF med hensyn til innføringen av en utsilingsprøve for klassisk svinepest (se EUT L 324 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/119/EF av 5. desember 2003 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av mesosulfuron, propoksykarbason og zoksamid som aktive stoffer (se EUT L 325 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/118/EF av 5. desember 2003 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til maksimumsverdier for rester av acefat, 2,4-D og paration-metyl (se EUT L 327 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/120/EF av 5. desember 2003 om endring av direktiv 90/496/EØF om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler (se EUT L 333 av ) Kommisjonsvedtak 2003/886/EF av 10. desember 2003 om fastsettelse av kriterier for informasjon som skal gis i forbindelse med rådsdirektiv 64/432/EØF (se EUT L 332 av ) Kommisjonsvedtak 2003/881/EF av 11. desember 2003 om krav til dyrehelse og attest ved import av bier (Apis mellifera og Bombus spp.) fra visse tredjeland og om oppheving av vedtak 2000/462/EF (se EUT L 327 av ) Kommisjonsrekommandasjon 2003/887/EF av 11. desember 2003 om innføring og bruk av Eurokoder for byggverk og konstruksjonsprodukter (se EUT L 332 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/121/EF av 15. desember 2003 om endring av direktiv 98/53/EF om fastsettelse av prøvingsmetoder og analysemetoder for offentlig kontroll av mengden av visse smittestoffer i næringsmidler (se EUT L 332 av )

12 Nr. 11/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Kommisjonsvedtak 2003/904/EF av 15. desember 2003 om godkjenning av programmer med henblikk på å oppnå status som godkjente soner og godkjente oppdrettsanlegg i områder som ikke er godkjente med hensyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) hos fisk, og om endring av vedlegg I og II til vedtak 2003/634/EF (se EUT L 340 av ) Kommisjonsvedtak 2004/1/EF av 16. desember 2003 om nasjonale bestemmelser for bruk av kortkjedete klorerte parafiner meldt av Kongeriket Nederland i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 (se EUT L 1 av ) Kommisjonsvedtak 2004/11/EF av 18. desember 2003 om fastsettelse av ordninger for sammenlignende forsøk og prøvinger i Fellesskapet for frø og formeringsmateriale fra visse plantearter til jordbruksformål og grønnsakarter samt vin, i henhold til rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, for perioden (se EUT L 3 av ) Kommisjonsvedtak 2003/895/EF av 19. desember 2003 om endring av vedtak 2002/251/EF for fastsettelse av vernetiltak med hensyn til enkelte forsendelser av fjørfekjøtt fra Thailand (se EUT L 333 av ) Kommisjonsvedtak 2003/896/EF av 19. desember 2003 om tillatelse for medlemsstatene til å utvide midlertidige godkjenninger gitt for de nye aktive stoffene tiakloprid, tiametoksam, kinoksyfen, flazasulfuron, Spodoptera exigua nukleært polyhedrosevirus, spinosad, Giocladium catenulatum, Pseudomonas chlororaphis og indoksakarb (se EUT L 333 av ) Kommisjonsvedtak 2003/905/EF av 19. desember 2003 om endring av vedtak 2002/862/EF om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskevarer fra Kasakhstan (se EUT L 340 av ) Kommisjonsvedtak 2004/3/EF av 19. desember 2003 om godkjenning av strengere tiltak mot enkelte sykdommer enn dem fastsatt i vedlegg I og II til rådsdirektiv 2002/56/EF i forbindelse med markedsføring av settepoteter i hele eller deler av territoriet til visse medlemsstater (se EUT L 2 av ) Kommisjonsrekommandasjon 2004/24/EF av 19. desember 2003 om et samordnet program for offentlig kontroll av næringsmidler for 2004 (se EUT L 6 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/124/EF av 22. desember 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til definering og offentliggøring av intern informasjon og definering av markedsmanipulering (se EUT L 339 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/125/EF av 22. desember 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til redelig framlegging av anmodninger om granskning og opplysning om interessekonflikter (se EUT L 339 av ) Kommisjonsvedtak 2004/25/EF av 22. desember 2003 om endring av vedtak 2002/657/EF med hensyn til fastsettelse av minstekrav til ytelsesgrenser for visse reststoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse (se EUT L 6 av ) Kommisjonsvedtak 2003/875/EF av 23. desember 2002 om statsstøtte gjennomført av Tyskland for foretaket Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG, Mecklenburg-Vorpommern (se EUT L 337 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/126/EF av 23. desember 2003 om analysemetoden for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse ved offentlig kontroll av fôrvarer (se EUT L 339 av ) Kommisjonsvedtak 2004/18/EF av 23. desember 2003 om endring av vedtak 2003/749/EF om Fellesskapets første økonomisk bidrag for å dekke støtteberettigede kostnader i forbindelse med utrydding av aviær influensa i Belgia i 2003 (se EUT L 5 av ) Kommisjonsvedtak 2004/19/EF av 23. desember 2003 om endring av vedtak 2003/812/EF om opprettelsen av en liste over tredjeland som medlemsstatene kan importere visse produkter for konsum fra og som er omfattet av rådsdirektiv 92/118/EØF (se EUT L 5 av )

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/11 Kommisjonsvedtak 2004/27/EF av 23. desember 2003 om endring av vedtak 2003/678/EF om Fellesskapets første økonomisk bidrag for å dekke støtteberettigede kostnader i forbindelse med utrydding av aviær influensa i Nederland i 2003 (se EUT L 6 av ) Kommisjonsvedtak 2004/28/EF av 23. desember 2003 om endring av vedtak 2002/799/EF og 2002/943/EF om omfordeling av Fellesskapets økonomiske bidrag til medlemsstatenes programmer for utrydding og overvåking av dyresykdommer og til kontroller for å forebygge zoonoser for 2003 (se EUT L 6 av ) Kommisjonsvedtak 2004/30/EF av 23. desember 2003 om særlige vilkår for import av bearbeidede og fryste toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler fra Peru og om oppheving av vedtak 2001/338/EF og 95/174/EF (se EUT L 6 av ) Kommisjonsvedtak 2004/36/EF av 23. desember 2003 om endring av vedtak 97/296/EF om listen over tredjestater som det er tillatt å importere fiskerivarer til konsum fra, med hensyn til Guyana, Kenya, Serbia og Montenegro og Egypt (se EUT L 8 av ) Kommisjonsvedtak 2004/37/EF av 23. desember 2003 om særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Serbia og Montenegro (se EUT L 8 av ) Kommisjonsvedtak 2004/38/EF av 23. desember 2003 om særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Egypt (se EUT L 8 av ) Kommisjonsvedtak 2004/39/EF av 23. desember 2003 om særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Kenya, og om oppheving av vedtak 2000/759/EF (se EUT L 8 av ) Kommisjonsvedtak 2004/40/EF av 23. desember 2003 om særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Guyana (se EUT L 8 av ) Kommisjonsdirektiv 2003/127/EF av 23. desember 2003 om endring av rådsdirektiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for kjøretøyer (se EUT L 10 av ) Kommisjonsvedtak 2004/51/EF av 23. desember 2003 om Fellesskapets økonomiske bidrag for å dekke støtteberettigede kostnader i forbindelse med utrydding av aviær influensa i Tyskland i 2003 (se EUT L 10 av ) Kommisjonsvedtak 2004/63/EF av 23. desember 2003 om endring av vedtak 2003/467/EF med hensyn til å erklære visse regioner i Italia for fri for bovin bruscellose og enzootisk bovin leukose (se EUT L 13 av ) Kommisjonsdirektiv 2004/1/EF av 6. januar 2004 om endring av direktiv 2002/72/EF med hensyn til opphevingen av bruk av azodikarbonamid som ekspansjonsmiddel (se EUT L 7 av ) Kommisjonsvedtak 2004/34/EF av 6. januar 2004 om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til flytting av vaksinerte dyr fra vernesoner (se EUT L 7 av ) Kommisjonsvedtak 2004/67/EF av 6. januar 2004 om annen endring av vedtak 2000/807/EF for å ta hensyn til de revurderte områdene i Nederland (se EUT L 13 av ) Kommisjonsvedtak 2004/52/EF av 9. januar 2004 om endring av vedtak 90/14/EØF, 91/270/EØF, 92/471/EØF, 94/63/EF, 94/577/EF og 2002/613/EF med hensyn til import av sæd fra storfe, egg og embryoer fra storfe og tamsvin og sæd fra tamsvin samt om oppheving av vedtak 93/693/EF (se EUT L 10 av )

14 Nr. 11/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter 2004/EØS/11/12 Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av , s. 37, og EFT L 217 av , s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) 2004/0034/UK Forskrifter om fyrverkeri (sikkerhet) (endring) /0035/E 2004/0036/E 2004/0037/NL 2004/0038/NL 2004/0039/A 2004/0040/A 2004/0041/NL 2004/0042/NL Utkast til kongelig dekret om fastsettelse av tekniske krav til og driftsvilkår for tekniske sentre for installering, prøving, kontroll og inspeksjon av digitale fartsskrivere Utkast til kongelig dekret om fastsettelse av framgangsmåten for bruk av standard UNE-EN 197-2:2000 for andre sementtyper enn vanlig sement og for sementdistribusjonssentre Erklæring om endring av varelovdekretet for trykkutstyr, som inneholder forskrifter for bruk av trykkbærende utstyr, konstruksjon og trykksystemer, og visse andre administrative bestemmelser Erklæring om forskrifter for sikkerhet og sertifikater for sjøgående skip (Skipsfartserklæringen av 2004) Tekniske kontraktsbestemmelser RVS , veiutstyr, sikringssystemer, stålrekkverk Tekniske kontraktsbestemmelser RVS , vei, sikringssystemer, autovern av betong Regulativ utstedt av statssekretæren for boligsaker, fysisk planlegging og miljø, om endring av tilskuddsordningen for miljøvennlig teknologi Endring II av bestemmelsen utstedt av markedsføringsrådet for fôrvarer om en GMP-godkjenningsordning for fôrvaresektoren ( 4 ) ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security, ECR I, s. 2201). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT C 245 av , s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner. Mer informasjon om meldingsprosedyren kan fås ved henvendelse til: European Commission DG Entreprise, Unit F1 B-1049 Brussel E-post: Dir Central@cec.eu.int Vevside: Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste:

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/13 LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF BELGIA BELNotif Qualité et sécurité SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie NG III 4ème étage Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 B-1000 Bruxelles/Brussel Vevside: M elle P. Descamps Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: belnotif@mineco.fgov.be DANMARK ERHVERVS- OG BOLIGSTYRELSEN Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø (OE) Vevside: Laila Østergren Tlf.: (+45) (direkte) Faks: (+45) E-post: Laila Østergren: loe@ebst.dk Birgitte Spühler Hansen: bsh@ebst.dk Felles adresse for meldinger: noti@ebst.dk TYSKLAND BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND ARBEIT REFERAT XA2 Scharnhorststraße D Berlin Vevside: Frau Christina Jäckel Tlf.: (+49 30) Faks: (+49 30) E-post: infonorm@bmwa.bund.de HELLAS ELOT Acharnon 313 GR Athens k. E. Melagrakis Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1) E-post: 83189in@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de Asuntos Europeos Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y Medio Ambiente C/Padilla 46, Planta 2 a, Despacho: 6276 E Madrid Doña Ester Pérez Peláez Tlf.: (+34-91) Faks: (+34-91) E-post: d83-189@ue.mae.es FRANKRIKE Direction générale de l Industrie, des Technologies de l Information et des Postes (DiGITIP) Service des politiques d innovation et de compétivité (SPIC) Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) DiGITIP 5 12, rue Villiot F Paris Cedex 12 M elle Suzanne Piau Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr M elle Françoise Ouvrard Tlf.: (+33 1) Faks: (+33 1) E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR Athens Tlf.: (+30 1) Faks: (+30 1)

16 Nr. 11/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende IRLAND NSAI Glasnevin IRL-Dublin 9 Mr Tony Losty Tlf.: (+353 1) Faks: (+353 1) E-post: lostyt@nsai.ie ITALIA Ministero delle attività produttive Dipartimento per le imprese Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività Ufficio F1 Ispettorato tecnico dell industria Via Molise 2 I Roma Vevside: Sig. V. Correggia Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it Sig. E. Castiglioni Tlf.: (+39) Faks: (+39) E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg M. J.P. Hoffmann Tlf.: (+352) Faks: (+352) E-post: see.direction@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst/Douane Noord Team bijzondere klantbehandeling Centrale Dienst voor In- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus NL-9700 RD Groningen Dhr. Ebel Van der Heide Tlf.: (+31 50) Mw. Hennie Boekema Tlf.: (+31 50) Mw. Tineke Elzer Tlf.: (+31 50) Faks: (+31 50) Felles e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl Enquiry.Point2@tiscali-business.nl ØSTERRIKE Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C2/1 Stubenring 1 A-1010 Wien Vevside: Frau Brigitte Wikgolm Tlf.: (+43 1) Faks: (+43 1) eller (+43 1) E-post: post@tbt.bmwa.gv.at PORTUGAL Instituto Português da Qualidade Rua Antonio Gião, 2 P Caparica Vevside: Miranda Ondina Tlf.: ( ) / Faks: ( ) E-post: MOndina@mail.ipq.pt FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö (Ministry of Trade and Industry) Besøksadresse: Aleksanterinkatu 4 FIN Helsinki og Ratakatu 3 FIN Helsinki Postadresse: PO Box 32 FIN Government Vevside: Ms Heli Malinen Tlf.: (+358 9) Faks: (+358 9) E-post: heli.malinen@ktm.fi Ms Katri Amper Felles e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

17 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 11/15 SVERIGE Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 Drottninggatan 89 S Stockholm Vevside: Kerstin Carlsson Tlf.: (+46) eller (+46) Faks: (+46) eller (+46) E-post: Felles e-post: DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay Buckingham Palace Road London SW1 W 9SS Vevside: Mr Philip Plumb Tlf.: ( ) / Faks: ( ) E-post: philip.plumb@tidv.dti.gov.uk Felles e-post: 98-34@dti.gov.uk EFTA Goods Unit EFTA Secretariat Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: Kathleen Byrne Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int kathleen.byrne@efta.int TYRKIA Undersecretariat of Foreign Trade General Directorate of Standardisation for Foreign Trade Inönü Bulvari Emek Ankara Vevside: Saadettin Doğan Tlf.: ( ) / ( ) / Faks: ( ) E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr EFTA - ESA EFTAs overvåkningsorgan Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: Gunnar Thor Petursson Tlf.: (+32 2) Faks: (+32 2) E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int