àô ôôô äô ôôô uô ôôô uû ûûû Üô ôôô Šû ûûû eô ôôô /////// Søren bullsveien Oslo Tlf: Fax:

Transkript

1

2 [ëw ƒ OW ŠZ Íß Æx tgzšz Æ+Š ƒ_ næ+šh+ Ð ÆZ}.~: {!*»Âx,q-ZÅyc* Š ÃY1889 kzˆækzxšhc* 1ÐVð; ÆZ}.gzZÐ ÆZ}. å q-tz Ðb kzxå;gá ³ÅyZg yy kzòvzcævæhgzzv6x ñvzyãîævogzzšôvð {š$ EE E gzz VÂÐÔáV 0+WÅ_ŠZj6, uzgãkz:ðãgzzñygzz\ôj(, Õ@tXåHêä0+ zz}.»t zzƒpì;gƒj-`wgzz qƒizgcù x?mz agâ 23 ŠHZ0+ zgãõ@ 6, ngzrkzgzzì~g z~gyì[zxzƒ7»ÿ»]z7 z]* KgzZ]¾zG@* tåz}. Šúñ[] '!* ÅZ}.èYì@* ƒqƒ 0y Kq-Z» Ü XìÑZz¾:gzZ ZœÅe$ Z xsz Xe `gîñzzäƒ X gy Cƒ~g7{z ˆðCÄcÅ ÑZz1g:ŸtgzZXì g ðwio ŹF, œ/œt Z )) X 6, yšq-zq-zæõg@* Åt Z )) g Z"mZgzZagÑ"Æ\ vz ƒç m (, }Ð ~5ZŠZÅøZ Û LZë ìrzeì~gzš)ft6, ë¹f, Åt Z )) -o. Å îª3ò7] * G E E xóæm, +Z{Ò\ vz{h+zéóz G Z ±t Z ))xâz] gzzîåvzàz]úšxny X: Dâ Û x?mz Šúñ[] X}WXNY0áZzì 6, ÂCÙ CÙ Æ]ZŠ á gz x z]c* Á~¾ Nƒ6, ígškz ( 126 :gš iz ) gñƒ #Ö ª X /////// 1

3 } zg* vzyâzîe0b Ä 5M i tgzšz 2 3 *ÆZyZÅZ 3 g$ u 4 ápúñ[] x 5 gâz g - [ 6 ŠÑzRšMF, ÅáPúñ[] 9 ywåzd»šñúñ ] 12 lgz /~gz q- Z ànú^ Ú k `Ê }zg*{gzš»/ ºãZ Z~ŠZñ [Z zwzîæ]zü* ÐyY0* W] 17 Ä 18 ÌZÅ _ÆÃÅ Šðúñ[] 20 ]å ÉÁ ~i E ú 22 3, g» 25 t ez YñZ', y Z 26 ]ZÜ* x), 28 ]* Z ŠX yz+ 29 '!* ¼,Šc* ¼ 32 x /////// Üûûû nû uô ôôô $ Ö] Y2013 àô ôôô ÛF uû ûûû $ Ö] äô ôôô gßm â agâô~gz Û #Ö] Üô ôôô Šû ûûû eô ôôô Ô~g r# y{ Z a gix( dz è 6, u (}zg* t Z )) Z) / {òæ)( ãzôk, i (}zg* vzyâzîe0b Ä gœ) ]gzšz> / {gµ "$ÂÔzŠgzZ {k, æ á +$ Yzg* z{k, æ / ºZn)H ì6, } zg* vyâzîe0b Ä ) á %Z {Š ù á Søren bullsveien Oslo Tlf: Fax:

4 }zg* vzyâzîe0b Ä 5Mi Q^iMkm èãûrö] é ç ÑZz Šfâ0ÔÑZzä 3g Z" B Æx* Æv XìÑZE 3gg!* g!* (gzz) {zxì~}i gzz ì~vâ W ì@* ÄÅ vz ìõr# (gzz)ñzz ï»ôìkz åo G Ôì{ á Š!* š û Ÿû ø ] oêô ^Úø Ünûuô $Ö] à ô ÛF uû $Ö] äô FùÖ] Ü ô Šû e ô æø lô çf ÛF Š$ Ö] oêô ^Úø äô #Öô xö f ô ùšø mö O O nóô vø ] ] æû % ] Ôô ôûø ] Ü ô *ÆZyWÅZ Öû ˆômûˆôÃøÖû Œ ô ÏöÖû Öû _ wîgxq-zð~4z~víßö & O QäTì z gzzì@* u0* 7ZgzZì@* ]zˆå]c* WÅkZ6, yz{zxh G{z Ðk Z Z# ìêš½ ÅÕgzZÅ[Â7Z X ~ ez?? Üû ãößûúôù Üö ãöûö ôùãømö Ÿ çû ö ø àø ńù Úôù Ÿû] ö oêô øæ Üû ã ô nûòôù ˆømö æø &ø Ãøeø pû ä jômf! Üû ã ô nû øâø ô Ö$]çâö ]çû öjûmø Øö fûîø àû Úô ]çû Þö ^Òø áû ]ô æø Ñ èø Ûø Óû vô Öû ] æø gø jf Óô Öû ] O à õ nûf ô Ú% Ø õ F ø oû Ëô Öø ÌZ (ìh_ ÐZ)Ìs ÅVzuzŠÐ~4ZgzZ XìÕr# (gzz)ñzz ï»{zxa7ðyq çø âö æø ½Üû ã ô e ô ]çû Ïövø ûmø ^Û$ Öø ÜãößûÚô àø mû ô ìø! æ$ O Üö nûóô vø Öû ] ˆömûˆôÃøÖû ] ¹ vzgzzì@* «ìle& ÃkZ{z ìa»vtz XìÑZza}(, ] æƒö ä #Ö ] æø ½ðö^ ø m$ àû Úø äô nûiô ç+mö äô #Ö] Øö û Êø Ôø ÖôƒF Ünû ô ÃøÖû ] Ø ô û ËøÖû } yåtìb ÅûkZwVÅV1 gzz~ c* â Û äê Ð] O zmvz-]à W ~V ~tg$u D yò {ñk, CÙ 1Z] wšpdƒyzª6, CgzpmZgzZÙŠ Q x ÃûkZvßXˆ~Šhg(Å M Zq-Z~kZpðƒ~iZ0+Z]gzp "~ŒgzZdZ~Š]gqt=gf} H6, Ã(Å M ZkZä TVƒ~:Xˆ~ŠhgVY(Å M tz ë~ XÐVƒ yé}g =gf} [ZXìŠHc*?{»VßÎg=nÏZ숃wV ' gzzìðš z} Y»gZãqzg»yZ MiÅYmCZªVƒê G M {»V1gzZVƒ~ M Z{zc* â Û ä~vg ìe$zzggzzq-z ( 468 G Z î G 0 $ Gu) X ïq{zæyé } /////// Z 3

5 }zg* vzyâzîe0b Ä AZvZy4 {hzvzy4 ~g ~yöz 1 ¹6,y!* ißzš 5Mi äûq i ^Ò ^à ] o ^Ê ß21Ò ëçâçúxnšúl u }%!* Š zšwze }% c* º zš zšjã }%k, Š }% Ññ }%Ô }%}g\ wn*ðu }%ìšs?{gkz=c? Ð{gT zšjãvyzwš} m{gâuz V z CÙ YwÅwŠ CZ = ª?qgzZ~*Šðà m, ³ìyà ƒâ %Z {kh} g!* {-ÐÃuZ' k Ô.Þ wš ZÎ Ð?ƒ Y? ì ƒâ»s# Zgtâ~V VâzŠ»ª zš{z 38X37 y ŠiZ Vƒ âð? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Cñ}) X}Š :ÂiwŠ»ËgZŒÅy!* i~¾} gwìt Ü #Ö X@* Ä%7L ìwy(zq-zò lp [ÅkZƒ:]gz ÅqTÔ¼#Ö Xz #Ö zcù ÐZƒ:D»qT ^6, kzƒ:ø»5zgtôz ìm[zn{šc* i¹ gzz ¹Ãy KZ»Tìn+ZyˆZ!x?mZ X: Dâ Û x?mz Šúñ[] x J-Z#} :u0* ÐZZ}.J-Z# Yƒ7u0* ð à Šúñ[] ÅgŠc* LL ckzxcƒ7ýqò¾ej-a$}zy% } : ŠâZ * ÔùÐ Z ìyƒwzî[z e* ÔaÐ Š /ZÐÅç H. ² q-z ì~gz 8x»ÐÛD+ckZÂX e ÚgZŠ1$+c* } ÈÃÅç H. ² kzc* ìt`»kzâ ìcw1$+ ÐÛD+ckZgzZìLeò¾ /ZðÃ:}ŠNgzŠ VZà Xì@* hggzãò {Š «ÆZ}. ìcøì{zâ 87x»»y CÙ ìûd+ x*»kz* sü6, ûlzãö :Å W X ZY«q-CÙZ šïzgzzìuæì{z ì@* z½6, ÛD+~3, V;Xìn Û * ZŠZhZg7» ŠgzÛZ D+ Xì\g-~Tì@* Yƒ2~ Z}.åaXVƒÚH~ } g gzzdîæ ÛD+ Xce ²WJ-Z# Ç}z :W x» / CÙ z ÛD+ gdùz Tì Štc* F,»kZìCÙ i~y KZb ÅCÙ Xì@* WÐs Å iæ,$ X7 Zgâ{zì Ð Š ì@* ƒ~gy*ðy WÐ=gfÆ Zƒd$ŒÛ Ðy-{zìà{Ð ŠÅT]ZggzZyŠq-ZXŠH óxó èg4<:( XX E c* HZŠZ{zå»Vƒ Šh ce9šizgcù ( 59 1 xî ]Ÿ ) àm m ri kzä\ Z}.= VƒêŠq:ZÐ%Z~gz kzv Ü a ² ÏçN ' zkz gzzh+ ÅxsZ +ŠÆ gñâðs KZ6, uæ~œ,ðša gzzvòpåywœû ~:âi[øwæfn % ú6, xsz ÃV7ŠxÓyZgzZVz CÙ ªrÅ~VwÎg] VzŠ[Z ЊæÅ6åN ÉxEgzZtgZpgzZ]»', gzzvzgâyz ìg ( 3 4 Z]»', ) X G«Ãí 4

6 } zg* vzyâzîe0b Ä * à{z+ããvëñgzzv!* yzz 7ÚðÃ4 ÐX ÏzŠ 5M i ]ä5ôï0+ i5q-zãkzôìbãkzáze5ãkz [ ìc «Ïi@* gzz vß Xì ÌÐß»LQ c* â Û ägâzg ]gz gzzòq-cùz ~{ZgÅZ}.gzZDVZ ï G G i! O I ~ä ]Š gzz èq-zb Åß{z DYƒg»cögzZõà Рn%z ZйáZzäW~ÄÅyZX D0* ]z' kzl Dâ Û x?mz Å\ vz~x»cù LZy KZ Šúñ[] X DY0*] V ììx*»x gzzzgš ìma$x»lxì 8NŠÃwZziÑŒgzZw gzzñ CÙ gzz} y KZ ]Š Å\ Z}.Æ ZŠ', 1Z# Z}.X}Š y!* ŒÛ 6, ]Š ÅkZgzZŸgÅà Z}.ÃxZgW x?mz ~z*š ÉÇÆzgÐVÇZ', sü:ãy KZq-Zw» ŸgÅà Šúñ[] ǃ )!*»ä záìs ÅV> ªÅwŠgzZìx*»ªÅwŠ]ŠÞÝ Z c* â Û ä XìCƒZaÐyZZgzZ ï»6,\ Z}. ¹ÃV- ZðéFO C \ gzzìðéf O C \ q-ze$ Z c* â Û ägâzg ÌQ ~ ZpXìñƒGgë / ~])~ Ð Ð5" ~AçÆRLZÃióê G J ZägâZg X ì 6, yzz V y Z c* â Û ñƒd SÅä 7 CZF6, så XB:Zg»^ÑÌL c* â Û XìgŠ¹ÌÌZÅðC~ X e gt LZåßgÅZ}.LZ: ÔV6 ìtw¾»l Dâ Û x?mz "$U* gzz¹üz] ÔãZZ] +Z~ Ü Šúñ[] zævƒ ezgzzvåš ƒæy Kg ÐzzÅäƒ]Š tg{ }zîšòš ]:SgzZg Æðñq-ZyÒ ~ ywœû ägâzg Xñ Y  ƒ~ðñq-z]:stz# c* â Û ˆÆä yò Xì@* 0* ûg»]šþƒ;g%]ñ8{z (201 c2 Š18 )Z ìe * izg) Å]ZŠ á gzæx?mz Šúñ[] gzz]x Š ]:SÅðñÇgzZx»L~Ýzg ]ðo Å G ïg G34»]gzZ#Ö E /ZÐ\ Z}. ì {zl Y2012 ÚÉ7* y!* ŒÛ Ï0+ iq-zñ»ðñçì@* 0* XìÒÃÅw ÆŸgÅ\ vz cš 14m, +ZÓÒ\ vzøn h+zéóz -o. î0 3Ò7 Å G ZGE G E ] {Šñ Û Š á g-z [ Ü mšúñ[] gzzg$uzywœû ~-[kzägâzg c* â Û yòû%zx gzz ÅL~ÝzgÅ]ZŠ á gzæx?z yzqgzznâ Û yò]:såðñfgzzçq-zb ÏZ S Ã~ CÙZ ÅäƒZc 6,yZgzZäƒïq»]:S VYéZpnƒL ~[Z ÆwZÎkZägâZg Xðâ Û Ôë7VY» ŠÅä0* ì6, ³#ñOnZXìCYÅ ìãƒýq à ))ÞZ ]q:gzzvçx»ä\ vûz NŠÌgU*ÆW ktz!x»gzz]q: " %Š¼Ãx?mZ c* â Û Šúñ[] Z ))ÐaÆ\ vzx~šq:zå *!* ŒÛ wq¾cw Æœ }(, OgŠc* å1xì g XìC7, Šã!* ŒÛ ÌÅyYX C7, ŠÌV ðâ Û yòg$uå~v]àw~}g!* ÆLägâZg G ÆLÐZ\ vz} é5. E O ' Å]ŠÞÐwŠ¾œ g Xƒ:VY 6, _]ÃzÅkZ{ZpÔÇ} 4ZŠ~}% i ÅiŠq-ZsÜÑ»Ï0+ iåðñçq-z: c* â Û ägâz ìòãåw ÆŸgÅ\ vzúé7* y!* ŒÛ Ï0+ i Dâ Û x?mz ÅïG G34»]#Ö E Šúñ[] Xìxgg» Ü zcù cã!* ŒÛ CÙ gzz /ZÐ\ Z}. ì@* ƒ {z~ýzl. 3 E V6XY 7ç G G O Ã! kzxšqgzz!²i ðãgzzì@* 0* ]ðo G gzz]åoé+zð Šã!* E ŒÛ ÅyYXìLg4B~])gzZ CÙ gzzìc7, 6, y$+æyz gzœcù ì@* ƒ~bzgmzgzu 5

7 }zg* vzyâzîe0b Ä * àyvãvëñgzz*ziq-ñãë»\ Z}. 7ÚðÃF, $+ ÐX +ZÏzŠ 5Mi Ÿæ] kô ne i oò Ý ŠÖ] än  çâçúx ô nšúl u ( yø7 ãz R / èejb + Å 0+ ) ]!* tä\wðb kzxåhðzzå~gfä~â(z ( 16 Y2010 agâ bi) óxó ~ŠgZ / Ðy»} :ÐB;̵ñN* gðlgðãlx?mz -o ]! G ŠúñL XƒšMF, ~8-g{ ÅaЊæÅTïŠäY šmf, XìqË ¹q-Z ŠnÆšMF, gzzb&zåv -o Tg zzb T " X Dâ Û ápúñl G! ] ~KÆè ŠÑzZ V gzznyµ~ Šl»ìCYÅÒÃÅ ŠZwÃV gš Å+ Zz nkzxb gãczãä ŠÐwŠiÎnÆ hæv LZÂ~XìŠHõwJm{~hÆV à Š " XFxŠ{Æ+Šƒ ƃ t Vƒ â Š Ü zcù ~ (1994cuI) D N Šb TcŠÑzZKZx?mZ Šúñ[] N ŠtgzZ îš ZÍÅ]!* kz VâzŠ gzzê Š Å $ E ÙP W -o n²ð\ vzšðúñ L G! ] X CÑŠŠc* ÅVî Š½Z', Z X D 1a^nÒÕæ 1+ 1Òl Îp ni 1a^m çò>rúçqçòá] c g åæ }g!* ÆšMF, Åx?mZ mz Šúñ[] L L g r#ñ q-z~3zgx áp= à XZzÐVp á á³ Z Zi%] Dâ Û ñƒd yò Zzq-Z~ B Æ[ô¼Z yšq-zx? ÅkZäV2zŠ åzƒz / #gš»ï XB }æen % Ãy KZXðâ Û «ú1 ÐQgzZHZaÃy KZä\ Z}. ~gzšæ`wxñâ Û _ Ñn}gøXð5 Å@ -o J-V Xðâ Û ðézg~gø)gfæx?mz ŠúñL G! ] -o e$.šmf, iè Z0+Z»x?mZ ŠúñL G! ] ÂìÅŠÑzZ ïeg G L3"F, ]!* X Dâ Û x?mz -o ]! G ŠúñL XåHŠ ~}g!* ÆŠÑzZïEG G L3"F, L t1ììcƒšñzzgzz D ¹vßÂéZpÅŠÑzZ " ä ªwe(gzZ{ ÃyQgzZ ïeg G3"F, ÅŠÑzZ{z ŠH Š7 næyql:x, gzz ö J -š^ Åä gzšîâ Û Æ\ Z}.gzZ ª qtâ~ X npgãål$ãšmf,elk ì G "%Z :gzz D Š L gzzšñzzgzzv2zšlz èg4 ~$ M Tì7+ZiúðÃ~ ì ÊÑzZKZ Ì,ZÂ+ ZzйX@* 7 ŠnÆ~ç ÃyQ I~$+{zZ#~YZ ZX ïš5'š ~', DYƒu!* "gz8z Šy$+yŠ{z ì@* ƒt³xd 7Ò ( 373,372m2 ]ª ) " X äy:ðb;µñð㻚mf, ÅV x?mz :ÔÈI6, ]!* ]!* Â:\WXåW, R:Z7~y!* iåùp Šúñ[] WXïŠ ]!* tqgzzxz :V-Dâ Û Ðò3, e$.éôèq6, V Ø º /ñ H gi[zâ] ~}g!* kzxsè:la -o g gzz i * ËÅg išq-zl L Câ Û ŠðúñL G! ] { Ö6, _Ìä~yŠ}uzŠX ìg ZŠZiú Ö6, _ â Û gzz}7,  Š=äx?mZ \WyZgzŠÏZ 7, iú eƒ7dãkzp Š_7, iú6, _=äkzì`c* 6

8 zg* vzyâzîe0b Ä } û$+}uzš kq-z 'ƒ7 L~VëñÏz Š 5Mi * ƒgeh»äƒ[zy ÆŠÑzZKZÃt ŸZ ã!* ] yzä\ Z}.gzZðƒZaÐ]gtKðZ}.ŠÑzZÅ\WåÛe ÆšMF, Ågð Š z!* ÆkZ ñâ Û Ì} zšúñnæ X ÇâZ iz0+z Z ñ XåHŠ e$.gzzš» Ç!* iz0+z»šmf, Å\W ì tsüt Û X ìgdw7ìðñðv LZ\W6, µ ñä\wåšzöj-]zfkzå\wm»gñzysj-v ñzj-v 1XD ü E M nçð~gé E&ŠæEN M % gzzée$è.gzzå: W, ZæEN % 6, tüz~ëæxìwzî»v!+zc* ìm»îg G04&Š E LgzZò3, L._Æÿ C & M ñä\ð WV;zåYƒ{ç»ä7, }gøé G 5µq-iZ N XðÑŠzÂs kzìðñ Šq-ZL L Dâ Û yò Zzq-ZŠñúñ ] ïep 8 ] sü~}#g0+zåz9v;z~xc* W6, }izzgš ] X ã Ôã Ôã ¹gzZH{g á ZÃõ G /² N kzä~x Âäm, ôz CW7xÑ»c* â Û gzz CÙ!* ÐV }(,ïep 8 6, x* Æy tš q-zx* ÆVN ð GO 3µ N LZÐzz Å#ŠKZ + Z{ÒWgZŠ ƒëããõ G /² N Æ ÜÅyZ?gzZc* ŠÄg (ã) {zïƒåw âjw Ü zkz/~ Dâ Û \ñ WX* : w Xˆƒì ÅyÎãg0+ZÆwŠ} ÐZ# åyšª ÿ} E m /L ) Z (78 özî š à CÙ Æa ìà_³ts q-zv Ð Zzk -o ò gzz Š{C"ÅŠðúñ L G! ] V;z7p Åê Ð7 L * iqð Zè Ëñƒ Ðœe$.Æ\W ^{zxì@* ƒ{iz0+z» ïg 3. 9 L M Wσðâ Û süœë ÅVÂZgc* V[RÄäYZ}.6, XÃ]Zš ð i! N ZŠ', \W t»kqìêš Ðé 7 3Š$Å\â~uZzyè E M gzzzƒl~ ïg 3. 9 ò yîy q-zpx feâ Û M Åaq-ZÃx* ÆkZå: gðãzîæxsz»\ BW ÆT uzzq-zìãyzäë /Kg B Ì ZŠú{ŠZñ Ò¹ OE zšq-zìðgð ÐzzÅ ö " G$ gzz ävrzx~š}š! c* â Û ñƒdz äg 1 ( BáuZzéEO &Zë¹i Š ]!* tx àxzzð]iyzå¾ îct VxLL Áß Z óxó,šn6, }ixzz äƒ Fg ìëñkzgzzìñƒnìš Z0+Z3âZq- Z Zzt } / 6, uvñyh g~szw~ ÐZ~y*ÆšMF, 7x` ¹ÜZ(Zðà 8^»XZzÐ #gšæïñƒ [Z ÆwZÎgæ ¾ Æ$ axñyœ4zš~šzuå~gaðz ä Òæ^jeçiäm 6nÛa 7^nÚ " ïš wzî N* gq-z ~ oòø ^u6nò]çšú1 l ^q] oò Ò Ô 7ÃÔ7-$ð ðãô7e N ïeb N»nKZðà " 6na6nò+ E wzîtì5~}š]æpözx3, ñƒdz Ô7-$ ði8 I NM ðã q-zl L Dâ Û ŠðúñL XXƒC tâ Vx Xì } E ÿ ( 83X82mwÍZ /L özî ) -o G! ] =gr# *ÆZ ~ßñ] &ðãšú å zì~ â Û xª~: ån ÉïEP 8 ] iš»]zgsšw bqgz-š~:* igzz:zš%xåìñ»ò /ǃ»k', r# ] XðWiZzWÅäzgÆŠú=gzZÇY~ Xå Ü ¹ä\W y WX@* ƒ7g#b Ë{z DQa~ŠÍÐZ g# ZgfgzZ Šs Åa6äaXì{g@* {zšúdš * Y}g@*éE O " c* Š qzñigzz* `é gzz* zg zðq ƒ " & Z Z ƒx Zg\gzZc* W' Z =H ( *) XÇVîY6, }g@* ~ée O &Zª àï{zgq-zäë ) XZƒx YZ* WÐ\WLZ»ÙP W Z# Šp@* zg@* zg^y W ( Xàwï{ZgÅåuKZÌ~kZäk E L Z»e$Dc*» ñìâq-z~á²}g kz1šhƒ ïfn F8ŠHë ( 76X75 wíz /aözî óxó :Ðy!* iå\ W z 7

9 } zg* vzyâzîe0b Ä ì{kh J* ùÿãt Æ ]gúgzzdªvzgz$ zš 5M i ì é¹$ EN z" ~ {ÇgŠ~F, ì z xñ7¹v!* i ì g0* {zvßnšãucùz ìc* ŠÃí ÃyZ}Šƒ {z pû ~Šc* ÑZ d Š~hÆŠÑzZ  ô ^Âø Ÿû ø ] pˆøìû ]ø pû ÐÏÈ «ÃyZ]Z', ÐÏ0+ i$+!z}.}z* X ì ŠutZ ì½z ~%\ñ}% ~wškz Ãí}Š{z ì «~¾ ìhuzgð ÆW ì í = ô Ö$ ] áø ^vø fûšö Êø ~ŠoÆ,Šb ~ Vƒ {z pû ô ^Âø Ÿû ø ] pˆøìû ]ø pû ô Ö$ ] áø ² ÎéEO 7á ïe äë G &ç Y õ³ ìùúó MîE! Îé$éF&èG 4$ B + íð E E ääóùèg4 ô$ ² áøóíð 4X î E! pû :âi ûá ée G 5" ô ^Âø Ÿû ø ] pˆøìû» * X xš õ) E Îá ]ø pû Væg 6,yZ}z :W CÙ ¹Z!\ñ}% ~Š; } }Z pû ô ^Âø Ÿû ø ] pˆøìû ]ø pû Å» r" Ô»êZ M Ô» 7 õx ô Ö$ ] áø ŠÑzZ ~% ]gš~f, ÐÏn «ÃyZ] ÐÏç Û gzzw p g ^vø fûšö Êø Îé ² E5 ùîf G!ë E éh4&ö I G F ìùæ íég 5 Îé7çE X=( õ[ ê E çx 8ð±ìùé E & éc + F E ö :( åg5!ù GX ^vø fûšö Êø :u} }ZVƒ@* Š :*tw ZF,{z,hg : ì yz ô Ö$ ] áø ^vø fûšö Êø»Ë":âi {z BŠ : k»3zz~ Ü z}zwz#»xò¾vßnš~ƒt ~Š ée5_ NÐ äâ]gtk pû ô ^Âø Ÿû ø ] pˆøìû ]ø pû ô Ö$ ] áø (48X47 zšgz:gšiz) ^vø fûšö Êø \WXƒCƒ$ÅkQÐT 8~8-gkZÌ6, Y ÅdÑ G ïego 3"F, gzzëz¹t Û txðñšzâs kzgzzzƒ: ZŠ', Ð ƒ» YV¹ŠzuÅé ìm$ Z ~kznævßzzä X DƒqzÑÐV¹2»ÆñgzZ C (78 m wzz X/aöZ Î ) D n²ð\ Z}.~hÆŠÑzZKZx?mZ }g\}š +Z ÊÑzZ~ ¾Z -o ]! G ŠúñL {zðçwb NŠ -o! Dâ Û x?mz ŠúñL G! ] r# ] zz èyìcƒézpnæšñzz _gzzåšzgykz ñyƒšñzzð à LL ì ëtãvíßšzgy Y7t{z1X}zY Xƒ )Ân}¾ ƒ XyÊÑzZgzZyÃY»Ñ %Z# I óxó ƒ+šôlš{{z ƒðn¾kz⃠ø 4L X ZðM8 /ZnÆŠÑzZX E M (Y2010ÞâbI) -o 6, VÂ!* gzzvtxóysåšðúñ L G! ] ë } Z}. ÊÑzZKZgzZVƒáZzä šmf, ÅŠÑzZKZ~8-g9Æ (}W ) XVƒáZzä +ŠÄŠ{gzZ( :Zizg._ÆŠ á gzægâzg ] ä}zg* ))X} xzoz» ZâzŠ XìZƒHgHyŠ»gZñÎCÙ vzzázb c{izgr 8

10 } zg* vzyâzîe0b Ä } :WÅVz(,}gøgzZ } :3g6, VIg}gø 7Ð~ë {z 5M i äßâ ä Ö] o çâçúx Úl u á ÏÖ] Ü Â^Ò C³> *% Æ DãWŒÛ 6, \WÔ ñ2ãçæbãmgîã\ W Š ( 6 wíz ywåz ) óxó GgDWiñgzgñZÁyZ ª ]g@* gzz³ ÔãqzgªVƒUZÆD~yWÅZ LW XHŠ N wv"»ywœû Õ6, wzeýzgýq 6, ì{g á Zs Å kz~ýzyc* zgtl L Dâ Û \ñ c* ŠÄg~râŠgzZwŠ} :Z»xEãWŒÛ 6, gîæõ@ä\ vz ( Šñúñ ] ) óxó ì ]ÀWäà Z}.Ôå~B;ÆVâ [ÂÈ ywœû tð;æx?mz Šúñ[] gzz ', ÅÅzmvZ- 6, ëxe6ð6ð~kzgzzì~šwån}gø[â ƒ@* VZiZzWsÜÆyWŒÛ 7Dðû*ŠX DYáÅ X" ƒêšœ: Ð* ywœû =à Z}.[Z»kZgz Z (Šúñ ] }ZK*ZxZ / z6, â Û Æ #ÃÅzmvZ-]ÀWà vz~* ywœû ( 53e$Wy ÁZ{gÎ) ] ä Üû âö û âô ^qø ] nûf ô Òø ^ãøq ô e ô " ì k Z ª ~(, Ѓ Å\W Ôz Š Ð=gfÆyWŒÛ d äåvzègšúñ ] Æ 6, ÏZXìgZŒ X3g~gYJ-xŠy Wx»»ä gz{¾ã*šxóð ]ÀWÔ* ywœû X ~. &ÆD} L L Dâ Û \ñ W \ñ Wh+' XŠðúñ[] gzz]»',!* ]ZfÅ ê Ð] O zmvzý -o. î0 3Ò7 Å Dâ Û ~ fæwíñz G ZGE G E ] Š*ZLZ ^ÐW W LL X? äš% Ûø møÿøe ì@* â Û ~ X ( 80e$ W Zz>gÎ) ˆyWŒÛ à v Z Ì Šp ìx»]zfu0* ktz VY XXáø æû öã$_ø Ûö Öû ] Ÿ$ ]ô Xì rg[8ãvã0* gzzìu0* ZÐVzg⃠ìv Û gâ ( 3 :ä Š) c* gš» gzâtz ÐT{z u0* Âgâ»yWŒÛp / Z ì{g á Z s Å]!* kz~xâñzx kz eìçwóc{zwzzæ}@xævzgâyz1ìcù!* zcù ª DYG«ÃÏZxEãWŒÛ nkzxƒ A&ÅÚŠ~T 4µZ šåvzègšúñ ] Xì@* ƒð~+0 Æà Z}.\W X Š zn"q-zð~vzš zãzgâ ÅŠúñ[] \WX Ð~VzÈ[8u"gzZi!* Zg Æx ãqzggzzdæx rgz0+ i Û {zð~šñzzugi X ˆ~Š}Šq:ZÐ ~Šúñ ðí7~}g!* à VŒÐ ', Å/ZbzggzZÑ\LZgzZÇñW~*Š{z " H6, Ðm!* gzz~cù ªxE{zgzZXXXÇ} s ÐV-gF ( wíz v Z g CÙZ Zi%] 2ðZ! /aözîâ7iz) " ÇñY Å xeãwœû ÑZ(, ¹q-ZÐ~œ ÆÏ0+ iå\ñ * /YZt Æ*ŠÃÌZÅxEyZgzZ* Ñt Æ*ŠÃÑ aæà Z}.ä\WgzZåY ywœû Ô q-zx»txå Âq-Zq-ZÆ BÃMgÎsÜXH6, & +F, ŒZÃkZÐ ~Yc* zgq-zlw~ ~/ÁL L XñŠ c* gšæyã²zdlw~ Å Dâ Û W Šñúñ ] 9

11 zg* vzyâzîe0b Ä } ˆÆVziún Û gzz~s Æ]Zgy W Ü zm{zšæäƒwj Š 5Mi ä ÐzzÅ!pkZXì/xÆÄ1ì ]g XìCƒ~g ÏŠ1gq-ZÐ"7, gzzìcƒã W~ ( xzšzywœû bc Ôx ZgZâZ) q- ZÆ" å áø æû ö$ã_ø Ûö Öû] Ÿ$]]ô X?äŠ% Ûø mø Ÿø " L L Dâ Û g Gtpq-ZnZä\WX ñœäà Z}.=p" _gzz»]âåz ~*ŠkZÃVßZz+âFLZà Z}.Å Åy Z ÐVƒgZÎ6,ö :Å X Ze$Z@Ðb kzvß,zgzzìêš ìèezô烻gzîs Tǃs ÏZcg»~gZÎ 6, e$z@{zèy D0* zðnaæywœû L L vß0sü ( 5 10 x ZgZâZ) óxó DƒgZÎ Dâ Û ñƒd p ÅY5ß g ~ekz ä~ HyÒä!²0 Z ììté»}pæywœû ²Xì gw k gzzìðw ÄÑF*Š Š~Ù óxó npg]c* ÃÐÐ~}g!* Æ/Å*Švß h+' \ñ (9 10 x ZgZâZ) WñƒD yòãy*³ ÏZ ^ÐW 6, ]ÑìÐu"D»VÍß~}g!* ÆVߊ!* gzzlg!* LL DVZNZƒ]ZggÐã0* ìhywœû ²ÔåF ( x ZgZâZ)ó Xó 5', gzzdƒí1wš!* Z x LW~ä ûx næš Û x q-zãxeæ* ywœû ÅVÍßÆ ))5WsÜ:ÐkZì~Šx Z#Ö }.y Z G{Š.ZÐ}p4ZÌÃ5#ÉðƒšMF, dgzzãqzg X7{ge% ÅyZñƒD ]gzpgškzå]c* W~ Å»{gÎ Dâ Û \WXìÞZ ööy K Z Dâ Û yòwz4, y á Ç!* ~AçkZ'!* d$¾zðå:àgzzyfpl L k 0Z] H"$U* ÐbÑŠ]g@* ä\w6, VŒX ß»yWŒÛ Ô kz~ä [_.~Š zæ\wãxeæyw ŒÛ (@ á ]Z ;@* 155@* 15 4 xî Šñúñ ] ) óxó åb;¹ Ì XÏVz f»q-zpð~]z 5 W~y*kZ~ Ðä qzñ]zˆ Ü z_7, ywœû L L Dâ Û \ñ g zz~"7, " Ü ô nûq ô $Ö] á ô ^_ø nû $ Ö] àø Úôä Ö] ^e ô ƒö çû Âö ]ø Æ( 99e$WìZ>gÎ " äô #Ö^ôe û Ãôjø û ^Êø áø! û Ïö Öû] lø ]û øîø ]ƒø ôêø ) L Z å " ƒ:(z} Ð]!* kz{cq-zx ï á W ^ " CzŠ~ ÆZwÅ{kHËc* ÐzzÅÄ$+Ëc* ÐzzÅ~gFËÅwŠ ÐB;}gvìŠHHyÒ~yWŒÛ ½ZZÐZtZ gzzƒgü ÐKýkZ? ~Ë Ð]!* kz}uzšgzzñyò Õ6, kzä\wb kzxñyƒzan}gvu»ñðã %c* ^gsüã Šë ðñšzâs Å]!* kz~ u0* kzð=âðƒ~šåà Z}.ñOÆ"7, ŒdÎ óxó BgZ ÃV70+ ikz._ækz ý (1 ÌZÅ"7, fúz[!* L ) àû Úôáø ^Šø Þû Ÿû] ô ^ßøÏû øìø û ÏøÖø æø 13e$WÅyë>Z >gî) ( \ñ W Z}.~^Åy KZñƒD yò Å 0 à õ nû ô àû Úôù èõ ø F ö Dâ Û ñƒd Ð& "e$. f»ðåà bzgùy KZZƒ@* g(zõÿ Z~3g ìc* â Û äà vz Z}. ÐöZa gzzxì@* Y0 ùq-z» 7 ÍgzZ ãqzggzzãk mz{zì~ˆì rg]gš6, CÙ nzà ( 138Ô137 6 L ) XìgŠ 6, Y»gZ z ãk Dâ Û \W~yÒÆy* ÆyWŒÛ bc 15e$Wyëð0. Å Z>gÎ X `gzææúz ãqzgb Åú Z}.6, `gzææ¹f, ÅŸ `gzææ ¹F, ãqzg ÅkZXìyiZÂ~CÙ XXàø nûïô ôíf Öû ] àö Šø uû ]ø äö #Ö ] Õø øff jø Êø LL b ÏZìC yòãw¾æ»æ\ ( L )X ìc yòìã ª"q-Z~* yw ŒÛ Dâ Û \ñ W 10

12 zg* vzyâzîe0b Ä } (wqzgzzƒizgš/åt ì {z4ð ƒ 5Mi [ xc* ZgŠ ë VYwŠzB «ce] ',ÅaÔÅx Vc* Q!ø!ø }/Æ xè Ññ ce ]ó GO é5ò& EM L ül E Š ÄOZ [Z Ã.Þ ce] %Z ~ðzzg~# qìk, ŠÅägâ>Þ ce ]Yqö0 t E ZZ ' 67 y gš ñy ^I 7 " * â ÌQ óšó Zi:{L L yz g : ÚZ ce]!* z]!* ÐT:} (]»~gîz) ^»~&+ ß :ŠZi:{ :]Z gï@ Nú:] ã wßz B ZŠZ ]Y{P ì@* YHià ))[xzxó ~fzgq,åx ðƒiƒë]z g(129)ûqîq-z 1. KV. Bok No Kv.No til (Khuddamul Ahmadiyya) 2. KV. Bok No Kv.No til (Khuddamul Ahmadiyya) 3. KV. Bok No Kv.No til ( Lambertseter Jamaat ) ƒ õdug  ƒhwßz B ZŠZ {PÐ~]Z gyz /Z X, iã (}zg* t Z ))r# ZD) (r# Ź ) w PÆwz4, Æ{gÎkZ{z CYÅ[ ]c* ZzgtÐX c* â Û ä\ñ t 6 $Ë WXMhƒ7å á ÆzzÅwz4, nzgzzñƒzaˆ ƒ7 / ƒtzzåwz4, Æ{gÎËÅyW ŒÛ ä\wxšhw[z gzzgwzîpäv-š ë+ LZ V Í7nÆVââiáZzäW~k Z c* â Û X gy Cƒ~g7Ð[ˆÆVââi (406X405 L iz»>gî ) òsz ˆÅyÒ~y*kZ {z Æ ÅgñZPyZ ÅyZä\W ñšwßz ~eæ]ñçä<ñ q-z._æ] ã KZ ÆTðâ Û yò +ZÌ ëxìqðégs ÅxªÆ{ÑçðZ6, gzz]gzp ~äâicù Ì* ywœû Xì@* Y* TÐVLZ #gš wi* x {i@* CZà vz6, VßZzpgmÐkZgzZìêŠV ÐTZƒwz4,»xE4ZÌ6, \ñ ñƒïš½» Ã5#ä\ñ»5#~Vlãqzg\WÐ Ü W Mh ëxìlg@* WXH{Š.ZäËq-Z ÅDu0* kzll¹ óxó g»næä (@ á ]Z ;@* 155@* Šñúñ ] ) 6, Ä ŠkZÆÅvZèg\W~Ãy* kzlz~y W vßxóð} ÇñW Ü zuz ( 25 3 Šúx ) "} Z}.Øg?ðZÆkZÆ I XVƒC» XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 11

13 zg* vzyâzîe0b Ä } ˆÆVziún Û gzz~s Æ]Zgy W Ü zm{zšæäƒwj Š 5Mi ~V]À W D yòñƒd e$zzgðzšzšlz{z LZW, Z»ÚKZgzZaLZ{z ìi]!* tã\ vzc* â Û ä g{ gzzk]yz._æ=âgzzgöz»à pªaš6, {È óxó ƒ:u»suz ZgzZçEO. ~ G& kªz ÆìIÃ\ vz (713 G Z îg Gª$ uiz[šñz[â~èf, ), ZŠZ]»yZ xvc* ŠZiW 6, gîiè~okz / X xzøðúkz~v ZÆ*ŠLZ}gøèY ZŠZ]6, kzìå«úxüäü ä\ Z}./ X, ÅŠæÅnÌË~gø~yZyËÆÏ0+ iävmvß{z/ t]»yzƒc* ŠB ~Vñ» )c* ƒc* Š{gtÔƒÅðÉZgÔƒ ä~v]à W D yòh+ñ i0) Z] X, ZŠZ vz¾ãázzä yˆz{zgzzƒšhhyˆzðã6, TXc* â Û c* Š ZŠZh»YzäkZÂ}Š!$+4»kZgzíZ ñzb ÅkZN (715 G ZîG Gª$ uiz Šƒ ZŠ1Z) Xc* Š Zg7n Û»t]J-uq-Z ª ƒ}96, Ÿaä~Vg Xìe$ZzgÐañ 0yˆ] gzz@* 7ZŠZ]Ì6, Ú~(, {z@* 7]6, }hð :c*è â Û f»ëzyˆgzzx@* H7ZŠZ]Ì»vZ{z@* 7ZŠZ]»VzÈ (209 xî gzä]hiznm0 Zµ ) Xì~gZ*]ÌxgD Dâ Û ápúñ[] ]gógzzò¾]ýzzgvl L ä? /ZXì7]gzZk3 \ éf O C bšèvz:z6, {7y Xì êš]gtk»~âb g(z ZgÅò¾gzZ~gZ*k3Ç uuê G' N óxó YW7 6,?ðÃ}96, Vƒ (78 wíz ]ª ) gz*]æ\ Z}.~xCÙ ÆÏ0+ ivsàë } Z}. }WX} «=ÂÅkZ \ vzxf} vz îe šmf, %søi Z YâZ 0B Ä æû öóö û ]æø Üû Òö û Òö ƒû ]ø oû Þôæû öòö ƒû Šc*»Ì~z H f Z :( 153 >ÂZ) ^Êø lgz*~gz q- Z :ì@* â Û ~* ywœû \ vz : á ô æû öëöóû iø Ÿø æø oû Öô Xz :~]* ~ gzzz ] Z gzzçvåg ~g*d ZŠZ]»\ vzï0+ i~g Å~V ] ZŠZ]»[gL Z wîg D yòkñ Tg~lˆÅVw,ZÂ~V\WXì gzzñzzäño]cz=âvz} Z 0vZ ì@* W~e$ZzgXà D H Št~VvZ (196 xî gzä]hiz ŠƒZŠ1Z) X}Š ÑZzä f] {»kzëz#ì@* «µzñgñ",zizgcù Ì \ Z}. : Õä M5! I Mh0g Æ ZŠZ] ~g*ðs zí]zg, ZŠZ]»]!* kz JZð:Zizg/ Xì ŠHg*Ðe$íyŠ, ZŠZ]»]!* kz ÐäÎ/ Xì ]6, ]!* kzâaµñ»~z*šc* ƒå+š{zìe#ö }.ðã/ :Á¼~¾~{ÇgŠL:L gz~š=âã\wä\ Z}., ógó Z*#Ö }. X, ZŠZ]ÂãKc* ƒàâ{zìe, ã!* ŒÛ ðã/ ãzc* ì~h+y Ð ä~ }:tâ,h+y q5ðã/ XìBÐaÆZ}. }té g YÐá² X, ZŠZ]6, îðe$í6, 3ZzÐ^/ -$;fãkzâaiz³zðã6, gî )c* ~ðj7, ÃV c* Êp/ X a»z}.ñoå ŠŠZŠÃœKZc* VÅÑ~*ŠèYX, ZŠZ]Æ Šc* ÃVzÅvZizgCÙ / X xzøðvpœ~šãcåï0+ i,zvßvzgzš/ gzzð\!* LZ-ñ 0z/] L,L ÌgÖZ»VzyZgzZ 12

14 zg* vzyâzîe0b Ä } (wqzgzzƒizgš/åt ì {z4ð ƒ 5Mi MgzZ g Ðx* Æ0* WKg/ iœ*%] X.Þ * ÅvZYâZîE0B Ä J-iZgŠ ²gzZX gvzyâz îe0b Ä gœ ² îe0b Ä ~ãzôåšñúñ ] X gîšx uz #Ö }.lñz Û Å\W~ä ì 6, VzŠãCk^ÐZgzZä wdã^å ~gøgzz ZzÆ/ iœ*%] Xìï á œóz ËZe] * * Æ/ ºZ îg %R~ŠZñ )H y ~g\ /ñ HV ]¾{åG 5_Ý>Zô Q ~gø Äq-ZÅ\WX ² á ] r#ñ ³ Z xæzgš ¹\WX ð Æ 0*ñ WKg Z#Xè~ 1924 ä\w{z f7, ÒZ]ZÜ* XìVi~ Ä~y WgzZª»ÄkZX k', b/å } Š qzu0* Ï0+ }Š3Š3gJ = ö :Å W X Z } Š Ãíiœð G $ Nc* Z}. *%ì3gäéeo &Zx Z* ~gøxììx?z ëg M5Ò >æ ð Ò}Å Z ëg M5Ò Äq-ZÅ\Wb ÏZ ZŠú åg 5_xHzx(Ô/ ºZ î G %R~ŠZñ )(y ~g\ tgz ] Ôr# Ü* ZŠú X âzår# Ü* gzzdwgeæ\wðaævz X }ŠZñ Ær#ñ ¹ÔÏ0+ i Zz r# Ü* ZŠú åg 5_] X eq-z ÆVç»Æ z Ï0+ i~g ä\wx y KZÝ gzzvg), \WÏ0+ i~g ä/ ºZ î G %R{åG 5_] gzz~g /._ ] Ã\Wb ÏZXð0* =ÂÅ+Š ïgl 04&Š#Ö B=ÂÌÅîG E G!}.:tK: á B Æ }.B ÆŠñúñ ] gzz0* WKg {åg 5_ Y#gzZŠðúñ[] yz0+{}zg* vyâz îe0b Ä!yY0* W~g\ lpð Z6, ~gzwp=å\zìx Bbg :AZzÐe$ Z yz0+{ Bbg\G, tv(yz âm<!* î E 0B Ä ]MZ X `W~Vâ¾èEL B t ìzf, Q0+e }zg*{gzš»/ ºZ î G %Z~ŠZñ {zðyˆzzaæ\ Z}. ì lpå}zg* vzyâzîe0b Ä XÃ0* ]ŠXÅYÐ ',!* ÅŠðúñ[] yz0+{ Å(0* WKg)/ iœ*%] / ºZ î G %Z~ŠZñ zz3z', næ ÅJBg* ~{gzšczflz e ~gø HgZÜSgziæFN % ä/ gœx gyáp= ',!* ÆŠðúñ[] yz0+{ìmµñá¹ãv yz â ÆyZ Ü z Zhð\ W ì ZpgŠ~gø ZåXE <Å»YЊZ Û Z wj.{zgizä/ ºãZ R~ŠZñ &X,Šgz n XNÑp=~ ZšMKà 2012ðÑ gzzc* â Û X ~K Ð ]ZÜ* zîe0b Ä næwlzæ\w gi{cù )Hr# Zx(âZÔ/ gœ)(6, æwå\w á ]Zî G %)Z (r# öe " O %x(âzgz/z»à ',!* kzxññp=~w;ækƒ gzzhwlz» gi{cù )HˆÆTXŠHHÐ* ywœû ]zˆi W X, 7sg»!!{z ˆÅ ZpgŠÐ/ Xì;gYH`gŠ~sfnÆ{Š.ZÆ]MZ TXc* â Û ù á g3zq-zã 1886~gz Û äšðúñ[] L L ½Ð ', y¾z H`gŠÃ{ zkzæ\ vzä\w~ XÐ~ gi&zpgzzçvz ~g76,?kz~gzzçvzš ~¾~gzZXσ¹±~¾XÇñ0* ˆÆkZà Â~ ƒ7{g ìg " gf~¾xçvzš ', gzzçvîj(, ¹ÃG ìgo " f óxó Ïìg!uJ-VâŠy WgzZXÏ \WX q-zð~ gi&zp7s/ ºZ î G %Z~ŠZñ -o. Å îª3ò7] G E E ~ŠZñ Å/ iœ*%] gzzñã{z G Z 13

15 zg* vzyâzîe0b Ä } Xì@* IÃÄÂgzZì {zgzz ì rg[8ãïà gzzìu0* \ vz Ä gzz]gó 5Mi X Ð.gzZg\¹Ð î E 0B Ä xóxnc œ»w, ZæFN % \ Z}.Xì ZpgŠÅ ŠnÆ ÅyZÐ ] xó XÇg~yâZz KZgzZÇg#Ö X}WM}W /////// s6, ët»š zugikz ONVävË änïe gzz ñw~ïåyz ]uzzz]ñqæôô B!ô 9 /ZXNâ Û w gz Ñ~k, ÃyZ -~ f VrZ gzzìšc* b ~g7gzzì~dæyzôe A ² Â7x ù á X,ŠZ{B Æ!ZjÆyZ? о]Ñqtä 3g~gYÐö~œ/%Z Ð F, Z y tz z].)y Z»kZìlgZ / ~b g )ÆoLZ2 ñ Y yz /ZX gdzz ã;ššc* ÅkZÌ~n ñ;>xnzz X,Šq:ZÌ~{g!* kzâ { ù á }]uzzz]ñqæ Æä Ã]ÑqÆ/ô{z Nâ Û N@* ÌÃxZ yò% Æ ÆZgÌCÙ izztw J-:ZyCÙ R~ŠZÐZgzZX, q- ~Vo)~Ÿ XNâ Û -$ Z~ŠÅx»kZ gzzƒel g7½ N`6, gîkzîtwq¾ vzãææ ¾Óu qyz Zg7~{g!* kzðvzšñzzå/ôgzzã 6, ögi+zsf`gš"$âzâ Nâ Û XVƒg â iã[xz~ÿk Z uizxnâ Û w gz6, ögi+zkz e* Z{zŠZñ gzz, XÇVƒgZ / ]zyn Nizarat Isha at Rabwah nusherat@hotmail.com nusherat@yahoo.com ÐzzÅ]ÑqgzZAÃpXƒ] 5ÅyZЊðúñ[] è ~#Ö }.Å\WX çg l4ãë$ &Zpvg), ìg7e*zzg{z ÔmÜZÅ}zg* vzyâzîe0b Ä \ Z}. ì ZpgŠ:Zb Å Š KZgzZä 6, ½EÅxsZgzZXìg@* J(, åããzgzz» B Æ\ Z}.gzZñâ Û m» ) ZgzZÃzÐt ZÄè «=ÂÅšMF, +4ÅŠÑzZ ÜgzZàZzä o m }WM}WXñ V1ZzäS ÆæWÅyY0* Wä/ *0+ ym é E 5. O Å ZîG %R)HˆÆ)* k3 X V-¼ XÅ7ÄðƒèKZÐáZj ñƒvâ ÆÙpÆ (, Ðu ñƒv \WE é58çm M ' ée5 %8 M ñƒvzª?!påëkz ÌÐ Å[V- ÅŠú}g\Nƒ{i@*,Šc* ñƒvzš á `W~Vâ¾öìZF, Q0+e ñƒv.6, ÔeÎÃÁg Ü XNâ Û œ»ã]mz z g 6, ä0* gzh+šsè {z ˆÅ ZpgŠÐyY0* WˆÆÄ ] %ZðW7 aîâ]!* m{ðã~ c* â Û ä\w»vzgzš g Ÿg Ñ Šñúñ ] XVƒCC'!* PÅÅŠñúñ kzx TgDâ Û SÅkZÌ gzz npgwì¹ ÆyZc* ŠpÃXY7»]MZ PÐ~yZB=ÂÅ#Ö yz6, gîm{ä\wðázj }.ÅáPúñ[] yz0+{ãyz0+{»šñúñ ] c* Cä\WX Š ñì~}zg* q-z gzz!* D SÅÜk](ZåXådZ¹šMF, i qq-zâˆgzi!* B Å\ñ W~iŠq-Z Xƒ._Æò¾ äâ Û XìŠHƒà{k6, ¹ä~Xßá c* â Û ˆWI= q{zšp=q}š½{g!* zšz}.@* ì@* ƒà{nkzâk6, Ñ ~gøš z!* Æsz^XD IÃÏŠ å\ñ ÅŠñúñ ] ~iz0+z}½ ä\w~ Ü WX~Š á XCƒÃ~ 6, šmf, zð ë 14

16 W] Åt ÑZ]ZÜ*B ÆyY0* Üq-Z W] B Æ3ggzZaÆ\ Z}. göz» äyy0* ñƒd ËLZÃ}zg*t ÑZ]ZÜ* z ¼Ð~ Ü íñzb \ vzxzizâðœ»ëãv ñƒd «z kzð>å*šz+šgzz} «ƒgl»}h u0* X}W W] Ü»] 5ÐyY0* K Z q._æ ZŠŠc* }. ì#ö ~] 5kZ V({z@* Ã:ï á Ýq{Š.Z Xà WX:wZλk ägâzg ìðƒùp¹yy0* ŠìN* Xc* ƒ~]gßïz{z+ã»vî yzx:[z zñ\w /Zì@* Ü äv,z gzz, ) ZÅ â Û kzc* ÒÃÅä 6, gzz ä\wô$~k \WX, xä\qw CZ7ÃnkZ tâc* ÅÄŠ}(, äƒ~ Zq-ZXì]!* Æ ð* t»\w ìn Û g0+zlz\ W Za~pu0* gîm{gzz, gzzk]lz6, ÌXOgwì»}Š6, é <^ÑKg6, G ägâzg X7ƒ o S Zsg!*g!* <Âs kz~ WXìðÑŠîEO äyy0* â Û q-zðzsc* HwZÎä` Â~yÎ0* }Š6, VŒÂ7ñâZ6,?ìCYÅñâZVY ä\w â Û ~Z#c* ~yî0* ë åhwzîäëìv;zâ 6, ñâz áã}š6, ÑÝZXì~ŠZiWÃVßZz\g- Z#ìCYÅVY 7wZÎ ƒ»g» ) ZÅy KZZ# ì ) ì X D½QwZÎ,Z ¹ä`q-ZÅZsX:wZÎ ƒ~+š ëâs q- Z 7 s ~uzšgzz }Š6, X D g66, ägâzg X:[Z â Û c* gzz7ƒ~ä wjxs Z \WZ# Q DYƒ4ZŠ~xsZ ÅyWŒÛ ]x 6, \W* kz]gz XìxiÑ6, Å]!* ì \ W V ÆyWŒÛ X, 6, ~wjz gzzìcysi \z / {z~ycù Yk, C Î X:wZ? MhZ8I \z /ëhâì W äyy0* â Û ƒ1[sgzzƒñje e^ã»\w /Zc* Ô X:[Z ~wì} ƒk KggzZƒ~9B ÆVY± /ZX7 ðã q~vî ~(, g ì4â ðézgð X, Ýq ~g Zä~ X:wZÎ t»kz=xå çgw0æ}š6, W[Z cebš[z ÐQ»kZQ= åc*?7c* :[Z Ã\WJ-Z# gîš[z \W 3gWi0* XñY:W X:wZÎ? ðw[zpðãã\wâ Ñg Z# H W7[ZpðÃ7X:[Z zkzxåc* Ü z»]zg~yî0* å Ü ~wš g N ŠÚ~gzZ g!* Wg!* ;g@* y Z /Í5µ õgg <Âä~Xz Š ƒ7[x»påòã¹åäuîeo W7ðÃ[Zpm Xåc* /ÅVY±Z# äƒoz 7QÂìCYf(, g!* Yg!* V Î X:wZ ¹ Y?ì@* Y zkèz ð "Î~*Š Ü Xìˆ (, ~ X:[Z i¹~šziwv;z ìg{g\w ÃVñZge~zKXì{Šc* ßNŠ VzqzŠpBŠgz ózge\wì~šziwåqcù Ð zšgzzð "q-z, Ì6, VñZge+&+ZXuÑuZ XìCYð2~ $+~tzf tzè ììt~ ƒ»ék {zìe QX»Ì #c* & Åö O %»]!* o:zæen z c* 15 5Mi 0B Ä î E E vzyâz zg* } W YƒJh1òŠ Z SgyZ åïzšåkz1ì@* mwq-,yz~had}uzš

17 zg* vzyâzîe0b Ä } XzCÙ Zg c*ì@* ƒíßzd$¾ðã {g,z~*šâ c* â Û ä~v* wî g 5Mi X, ]!* Ðk Z W WgzZOg4zŠÐkZ\W ]!* JðÃ{zìYƒèY, :]!* 0ÆZ}.l], Ze -o. î0 3Ò7 Å â»æ±q-z= c* â Û äwñ ÍÑZ G ZGE G E ] X}ŠÈ ÃLK Z XåtCÙ [Z ÐZä\Wì gw$+aî~ c* W Š{zåÍB ÆT{z Zƒx ~ˆXßw$+? Mh zš~ )Z * ƒo ~yzzlzã\wp $Ë \WñYƒÌ¼X} :W, Z6, \W]!* ðãåy Z åòúš»x?mz ëh zš\w e Šúñ[] Xãhg7e$ Zä Xå»ÑäQgzZ[Ô~u{z X:[Z X:wZÎ X:[Z \WZ# Ï,Š{Z+ÃA$'!* xópðƒk B Æg Å\W \W /ZXñ:W ÃÌw!* q- Z Ü vzázb ìt0æ}š6, X, 6, yz Xì{Z+ÃH ³(, :ÐW3â:]!* /////// X:VƒC 7 Šq- ZÅx?mZ XXXX 2 1 Šúñ[] ~y W zkz~gzzvƒóc* gzzj0+z ~ ì8š=âvz}zll izzw=ˆæk, Š~hð Vƒ}Y~ÔVƒ~ª q{š%ç!* ¾Z n:uzgðã= Ü wi* 6, k>z zkzxçvƒyws ~¾~ÂÏñW gâ(zâxì Ù* gzzj0+zwš Z pç gzzv^q:óc* ~ a(zâñyzƒza~kztøgzz Q g(zxzzš6, kzgzzçfâ ŠÅnkZZ# XVCY:~Vð0+Z ¹zf"Åk Z }Š Za Ü ÇñW(Z6, kz Ü zq- Z ÇAŠ{zÂÇ} g Ï} / 6, kzðy Wqq-Z~iúÅ (616 xzš ]ª )óxó Ï }WX} «=ÂÅkZ \ vz KgZ#~X CŒÃ\WnÆð>Å\Wö & O èq Y àzôæä3x C c* 2]!* CÙ =ö & O Q ~  ~i Û ZZ#iŠq-ZX C2[ZŠW}g ÆáˆgzZÆ g3* 3b kz{zâzƒt Z»ä3B ÆÄq-Z ävð E3;9 X Å Š¹nÅö & O QKZä~QÐäWð Q= & ÌÃVG ð3! O RgzZz * âãvâ!* Åö O QKZnkZXÅšMF, ~gø XNŒÐg\ÃV {z ce?cƒ7iú Î 0* B ì9{zì~ )Z zš~ X:wZÎ pìy ŠZ(, Âs kzìcyƒiúðäî 0* BX:[Z ~yzyzgzšæ]góèñqx ñƒçgeeo* »V- )Z yzx DƒZa Z` ÐTìCY{gÏn =äkz àzz gåeg i+', yâ{q- Z 6, {Š6, ä]gú~ )Z J» Zä~ )Z q-zv;zˆ6, ec*{/iü Z ìwqt c* C kzåzƒxje7zg7{n HnZ Z gzzøšg@* Zî', ävrzââyß{zz# å ZƒH{Š6, äyâ{~ ZkZX ðƒã^ñkgzzåävrzn Â~ßNŠ g nz Z6, }Š6, }? ¹ÐyZ süâvßt'x ~ÜælÜVƒ+zÌ~yß DYƒs c* ÐäÎ 0* BÌ,z D nz Z X DYƒpôÐÏn É Å±q-Z ìg k, z ÅVâ KZ~k Å^gW~ X:wZÎ?7^,Yt~xs Z ¹ä q- ZsÜ* J-uÅk k, p ë ~ )Z X:[Z CYƒ»]!* ˆÆk èy7]!* ðãâ6, gîæõ gy ð Åm{Ë /ZpìÇÂìk, àì /ZXì XìßÂì ¹ ÌVÒpX hz¹'š Å zš~ )Z ~ X:wZÎ ÐkZ=HÂì9>ZæEN %gzz â7ãz}.pìbbg?7c* cedbg4zš 16

18 zg* vzyâzîe0b Ä } ƒ ï»»6, iz ÆTz g(z %Z{zgzZ ƒµìzgf»~äƒ^,y*ætzšhg%z{ z 5Mi Þ ÊoÞ^uæ á^ Ö] Ün  Mð>ÒZgÓ ðz ZÆ]tÃ~V]ÀWðÍ7Å0+ i Û ãqzgy ZxkZ ~kz ~Š}Šäà vz~pözæw, ÈZ>gÎ ~:âi ì@* Yƒ]ª"y K Z ywœû gzzïƒy á HÅ~V\W Ü ìˆ~šð,k Z Xσy á Å:âi~y W zæ]ãzå~v]à W HmZ Ü zæšå* g zzìc* Š}Šc* ìõnäë ìš%z ÐÔø ßønû_ø Âû ]ø ^Þ$ ]ô gc ö E -Íu N åw{zâc* ìyyh~v/ zšè» Š}Š [Zx ÑZ>gÎèagzZǃxݪ0+ i Û {g¹!* pæ0+ i Û ì@* â Û ãqzgåw{z puz zšc* ǃ ãqzg ö -Íu süõg/í] ZìˆÅÔÅdW E ~ N \ vzxìc ãzzãx ÏZÌe$W Z DY X ázzûxýnë òszgzz CYÅ6, özaådwåân ŠgzZV*!* ŒÛ LL Z»ã!* ŒÛ gzzì@* Yc* ZzrueZ6, özaåa._æ½ CƒÌ Šc* Íì@* Yc* ŠÌ]íZ óxó ìš%z gzz œgzzì@* Yc* Š_g gcãqzgé7 f»xývœªìã!* ŒÛ gzzì åwñzzäw{z ìˆ~š~ÿptã~v* wîgèavœ LL pötz aæ{g á Zs ÏZgzZǃ ŠÑzZãqzgÉ7xŠ{sÜ 6, özaådwb Tª}Šã!* ŒÛ gzz N Š  ãqzg¾z bšägì tb ÏZ CYÅV*!* ŒÛ gzzn Š6, gîæt] óxó V*!* ŒÛ gzz ZŠZ]»Z}.ÌÂ6, æwmzìñzzäƒcù (353X L ) /////// ªxŠ{ 1 çþ µö ç u oò cæ ^Þ äm ÛuŸ] l] ^Þ ^à ] ø 1ò+ 1ãÓÖ µ äãîçú 1Ò l^î Ú6nÚá ßÖ (Y201 c2 Š20) ]ZçL w*^ t gi{cù ]ZçML w* ðw ÆïÐ WLZ ]ZçL w* ðw Æw$+ëKZ ]ZçL w* ðñæe è8 F N ÅÕVà ]ZçL w* ðæw» ugi ƒ ½ÐVìpàÑ s u0*ƒg gzz! ] u0* ' ê G N ]éelem 5" Å Zå7 E Nƒ Ôc* Õä 5" EMG ä kq à ]5» ~gv ƒ s Å [ LZ ô ]ZçL w*^ t» ugi ƒ ' ê G N z xðò N ]} `W ì ]Ñ» ]ZçL w*^ t» ugi ƒ Å Ýq Æ kq ß xå * ~g ƒg p Å \Q ðm! LZ # ~ äâi ðzæen % CÙ ' ê G N t ì $$+ à ñƒ ñå~ ]ó åme ÉÅ* L ]5M é! N Æ\W ÔµZçl½& MG Q Ð yq `W Ð ö Å W ð! M LZÔ~ ì t ' ê G N ]Ì Å î E 0! LðN Q! g Ýq à ]ZÜ*^ t» ugi ƒ, ç H. E9 Cñ Ðî E 0! NÆ W} è458 F NE ]ZçL w*ƒ ÃyQ G (, ÐW ]ZçL w*^ t é Ë E M ÐØQ LZ w*æ Y N ]ZçL» ugiƒ Ô xšçx M8? ÆÔ!x» /////// ïeq Å M 17

19 zg* vzyâzîe0b Ä } 45;9 E * :~i!* }uzš égzz ~g!* Š', q-z ì@* I¹ö ÅW vzèg X +ZÏz Š 5Mi ÌZÅáPúñ[] à _ lambertseter ) ) Ü* {å á X Dâ Û \çw OXY 7»yZy KZ - ~ èyvƒ 0* ìyéhåz I êgn E q-z~ ìd$œû gzzll Æe$¾ B;} gzzì gw1y!* igzzq-z~g@* Åy!* i óxó Vƒ;gNŠ~1 [Š7*ŠÃTì;g^B;gzZq-Zn (40 3 {(ÃVߊäVð. Рƃ E 3 x;zz îj0åziz) zg+z]zk, Åx?mZ wyšv ñƒtg~}ñç!f -o Šúñ M L G! ] V;zì3g ÆVßŠÔ CYÀV g@* ƒ ÐT îšx»»s ^Y`ÆyòDXìQ à fgzz DYRŠé CYƒy W Zg X DYƒi}-xÓX D7, X DYï[Z ÆV.Æá èyx X ìðr~g$šqz óóç} OÃk, ògzzç}hâãççñw~uxâzll 1Ð x»»gzœävz~` kzgzzc* W6, Ü zlzñzzä çw Dâ Û Šp\ W wâ0*gq ïe B A+ NEM äëhãôš ( 17 :gš) äëc* 3Š Ð x»» O 6 *Š~g x»~væôz`@* ]Ñ»gzuäÌZyÎçO Æsgçzë ÐG@* ÞZgzZ]gŠðZ}.nÆäàJ- ãqzgkzgzz ƒ{ ázzä0* Ð Z ñn* ßäZ,Z X ñšgzœû Í~]y WgzZ*ŠáZzähñìÐVZ -o : Dâ Û ápúñ M L G! ] gzz DƒgzŠ}ƒ0+Zƪ ÐTìgâ(Zq-ZD ìüi{zdx DƒgëÐ WgzZyòrâŠzwŠÆy KZ ÄÑ»Z}.XìCYƒ!x»~îJ-ö :Å X ZÄcy s!* ÐT CÙ ädv gzzzaågzšcc* ¹F, Æ`Wë ìyˆz DãqzgB B ÆD~ŠâgzZñŠhÇ}}LZ~yZy Y~u:âixâZk0* }gøx ñš gzˆ6, ëìäz Æ ztx Š ñ~^åvâ»å]cùz Z Ë]Zk, ÅŠúñ X~Š~pÖZyZŠpäðÙP Wq:Zj íz y æðw Vzg DÙZ íz {z ( 147 :gš) gzzyzaðã /ZVƒêŠ~[ Z 8-gDgZ,Z Å* ywœû ÃÅx?mZ -o ]! G Šúñ M L lû ø ô Þö Ìö vö ö Ö]ƒø ]ôæø Õä M5! I XìCY{g8-Š= C 7 ~ X Dâ Û ñƒd yò Å ( I çlg $ E { g á Zs Å{)zö6, ªb zækzš%z Ð L zzl T]ÑWäTHZaÃx +Zäv Z ƒìgnš? 6Xì ~V }uzšgzzy*zy ö6, gš¾nšxgšxz Šæ~gø~x»}gø{z@* ìa»\ vtz X DYñ0* CÙ Ãsgç}gøgzZñ;ÃV1Â}gøgzZXXXXX} ónó 0* e$z@gzz,ošy»s ÅyZ{z@* ñàj-x ( xsz]ñ¾sw) -o {z `Étg!* Š¼~}g!* ÆÃKZŠðúñ M L G! ] Ðs ÅZ}.~x ÆyZ Ð]¾gzZG@* ðz}. ðãìr1] ã W~]Zk, ÅyZgzZXìˆÅ«s# b 18

20 zg* vzyâzîe0b Ä } } :WÅVz(,}gøgzZ } :3g6, VIg}gø 7Ð~ë { z 5Mi ¼ÐkZ:gzZìYNŠÃCgzpÅykkZÂ:{z ìy 4ZŠ~Ÿ ì»y KZ,Zwq XXXXXXìYVZ AŠ:Ãë gzzsgçyzgzzxá:x»ðv\wkz1ƒâ ðz}.ëj- Ü zkèz YX Çg~ŸkZäàí Z}. J-Z#7]!* ðã* ³ÅÑgzZxâZc* * ƒ4zš~îpò] ÆŸkZ ñyc* VZ:{Z+ÃÐV!ZœyZ wåãv\w Š ñ~kz NYƒ: ZzÐVÂ!* yzgzzvƒ]ziqð ( 487îªB Et 5 Šú]h) óvó ƒ ìhyòãë yz~ãkzäx?mz -o ]! G Šúñ M L Z nækã* ywœû nkzx ñƒyò6, gî ~ywœû -o }gøxì~gz ð Z _»ÃÅx?mZ Šúñ M L G! ] -o. Å îª3ò7 ZgzäZi%] Ñ{Š ñ G E E {Ò\ñ vz{h+zéóz G Z -o mšúñl G! ] à ìðñšzâs Å%ZkZÌäm, +Z Dâ Û \WXì~gz ¹ _» ÆD ì{šc* iðƒ 6, V- Zë~gZŠ)ft`WLL x?z X, ÒÃ{Šc* ið{šc* ix, œ{šc* ið{šc* i {Åw -o gzz ñšsgçæ* ywœû ÌÃáPúñ M L G! ] èy ì{ z»\ vzì~}g!* ÆVßZz+âÆ\W DgzZÒÃnÆkZÂXÇVz «bñšgzzäczd7z~ }![g} }Z!vZ} } Z ŠgzZtØ»ä Ýq ÐNYï7sgçzxEtÆyXì~gz ¹J(, ÃD ywœû  Ѓ ÂXì7ÌoÑÅ/ðÃnÆkZgzZ næä ÝqD ŠÔnÆä ÝqD»* -o ƒ9šãyz ñâ Û ½äZ " äápúñ M L G! ] ~gø ä\ èw Y³7, ÃyZÔ, q gs ÅyZXÇ gzz~d Šë ^6, yzx ñš3š5zgnævaî gzzd~ešðdãwœû ÏZQgzZX Mh ¹F, ~DÆyWŒÛ q-z~kzk7, 7iŠ&ÁiZÁÃV1Â~gø LL -o ]! G ÃáPúñ M L ( ~ŒZ> ) Yc* 0* º» n ÃnÆäsÅwÈzIZLZgzZKçZ X- :îygwj~~šm, B b»v70+ ikz /YZÌZÅ x?mz O Šúñ[] à _Šñúñ ] X Dâ Û ñƒd wi* º Û 6, TVƒèäy KZ,Zq-ZÁ LL ] çox Dƒwi* À5ÌÐ"7, ÆyZ Dƒ q-tz XÐVƒwi* º Û 6, kzçñ7, ÁÂÅr# gzz]ïñƒ_7, ÁÂÅr# ] èyì`m{ wz4,»]»', gzz]ïm{ Z# ð7, Z#gzZ Tsgç ÆkZìˆÅå âæö :Å X Zyém{t Z Z', Xì@* ƒ ó ó ÍnÆ"7, ³ÃkZÌLZ# ì Šä~0 ÆÄcgzZ'!* Yƒw'~4Z Ye H æfn % 7ÌÔkŠVƒ râš DYƒqzÑUy66 =gf»ä Ýqyém{ÁÂÅr# ] ÂXì ( x ZgZâZvZ î G Â& J 5) -o ]! G gzzxåzzwcz6,ápúñ M L Dâ Û (gzzq-z gštä\ vzll gzzx Š ñ~ãå\w{zxxxxx áåë zsgç -o ML G! ] ìc* â Û xoz»«åxsz Ü zkzä\ vz X ŠwÅ}iZzgŠÆ]âÅZLZ6, \WgzZc* â Û _ ÃáPúñ yzzæäwð]ò~yc* Š gzz"7, g!* g!* ÃÃyZ%: OgŠc* {z_7, 7ÃÃÅŸvß XYƒ7ï» ÍП J-Z#7]!* ~(, ðã* Yƒ4ZŠ~Ÿ ƒ4zš~ykæzgšdzq-z ðã} XƒZa:/Zz q-cùz Âá È@W Dƒ4ZŠ1ƒ:nðÃÅT \ñ QW 19

21 } zg* vzyâzîe0b Ä ˆÆtÎVâzŠt,-,-{ŠƒgzZð " ñ á ÅyZZVâzŠt* WÁgzZ 5M i ìcw] c* {' ÐQ~x» c* ~qt ì] Åy KZ ÃV6&~g7KZnÆä ÐQ»+Šc* ƒ»*šx»{zìe ÝqÌò}oZp {ÆkZgzZì@* ÒÃh uâ gzzìêšî á ÒÃÄÑy KZƒsÜÆ`' Z c* è% /Zx»pXõ?-4É G X ì»]zš wq Xì@* YƒgZÜÐkZ~ ~(, Xìiú]Š azðƒ ~VŠ gzz kzñyåýqù]å OÉÁ ~iú ì@* E ƒzatwzî[z Hiú ƒøtãy KZZ#ìYƒx A$[Z»wZÎ KZ {zx ƒ[x»ðñé M E 54 $ G G? Z+Z HÆkZ?ì :ì@* â Û ~* ÈWŒÛ \ vz (2-3:yë>Z)X D g(zqízqë~vzi ú (10:yë>Z)X Tg ƒõ6, VziúKZ vß{ z (46:] Z)XìÇzgÐ]!* {h+i CÙ* gzzð "iúç D «ÅyZ D g(z~b ~Vziú vß{zª LZ\ Z}.gzZ CY0ƒõnÆyQ,iúÅyZ : Dâ Û Xì 8XÐ{kHCÙ 7ZÐx zam{ ápúñ[] * ~}g!* kz?ìhiú ÐÏQgzZ* 7t ÆZ}.ÃV-gz$gzZi*z"L Z LL Æ~gzWOÅx ZÆkQÑÅkQLXxeðZzg~# qkz ÐÆW kqðâz Û gzzï G Åèw¾LgzZ* O ƒz9h ŠWZz óxó ìiú â»]yqkzðkq* Y / ~{> ( xî ]ª ) ]å E ÉÁ ~iú Mð> ºZn ]ZŠ Å~V ] næä ÝqqízqË~iú ] g0+zæ ))nkzx DYÁ5ZgÌÆï -o! tø»ävz{z+ãðkzgzztø»"7, ÃÅáPúñ M L G óxó ce* ƒb B ÆD~eŠKZÌ~VZâZ â ( 36X35 ìzšzq {ZgÄ ) -o 4 E ML G! Ãâ èe G ] G Zzm, +Z{Ò \ -o. Å îª3ò7] G E E vz{h+zéóz G Z X Dâ Û ñƒdñšzâs Å"7, ÃÅx?mZ Šúñ -o è4 E x?mz Šúñ M L G! eãyz Mh 7, zšgzâ E G ] G Zz LL q-z:zizggzznñ _k, ilzããkgkg{š k, Å ( 47 ìzšzq {ZgÄ) óó X, J7, c* â Û ä\wb ÏZ yzgzzb=âå+âã[gzz~uxâz ìólp~gøt yzë e nkzxšhc* jz _gzz»íz ãqzg yz _»]Zk, ',!* gzšv g@* xó ÅwYŠt ÆT NYƒgëÐ]Zk, ',!* yzvšh0+ iåvykzgzzkzë } vzxnyƒ LZgzZÔVzyLZÔVߊLZgzZÃgZ =gfævzk, gzzz}.gzzã0ázzä ŠÆäsgzZðZ~}Ñç Æk Z ñy' ~Vߊ}gøb kz ÅwÎgÆkZ VZiz Û Å~Šg^gzZ Åy KZqâµ~Ý ÀëÜ ( 2009m26 )Z * izg) ónó Y D -o _»V1Â6, Ð]ZG@* ÞZxÅáPúñ M L G! ]»ä o mð\ ~g!* ]ZfgzZ#Ö ]CÙZ [ Z nºz /Z~yZZ z tñƒ Ð ugiæ\wì=gfq-z Ð] [WkZÃÝ Ð\X cw!* ~VCÆ*Š * öxy»äszðzð ', ÅDkZÃ+M KZ ŠgzZì* ðz*š@* ì* gz Ã}ÑçLZÐVZñgZ$+@* yz Xì X}Kƒ (Z} Z}.ñY0{gZ» WgzZ 20

22 } zg* vzyâzîe0b Ä ÆZ}.uZ zšgzz»š ªì~{ZgÅ\ vzy Kq-Z 7[8qðÃÃF, ',ñz}. (, ÐVâ KzŠ 5M i Xì@* ƒ zšðãt ÆkZX CƒµZ ZgÅ!c* ] kbz ÆTìCƒÔ+ZgzZðÃXìCƒq/ ðã Xì@* ƒhhzzã KZä gzzƒs gz Z /ZXƒ»]å OÉV ìcwv;zâ]å E OÉ: E ñw7]å OÉXσZaì"Ã\Wƒs gzìz E»\W ÂDYÎvßÆyLL L X Bbg ï G 3458 I ÿl i! I Å{Zg n}gø åwqt»vziúå~v ] Yƒsz^~]Yoz ŠgzZ0QÐ_\eg# ~V\W Ã~V\WÂ?çW~ ]Zgq- Z Câ Û Èñ áp=~}væ~çgzzë~v\ W ] XD ªXc* 0* :6, _ ìt& y W»kZgzZì~gz ¹* g 6, Â:XÏ ì6, u{ugiã%o ŠÂÑ5OŠOZ ŠZ~}ƒ0+ZX y KBZ Æò¾gzBZ Æs»ZgzZñYHt»]ZfKZ }ZXìGM E "RÆä SîW LÈS ÆäMêM å) A+ M EL ËëM EM & écme -d N X Š½z^Š ðeb g u $ \WgzZ } x tâ Câ Û X7ŠqðÃZÎ}¾XB Æp KZìu0* Â!vZ B Æiú /ZÃVzqyZXìg\=ÐX +Z,q ~!vzy4x¹~wšgzzðƒ#ö Z0+ 6, µlz= NŠtL L (4 ŠƒZŠWgzZ]ZŠ ¾z ) XÏÑ ~g\ìiúâñyc* Š 0+!* ( 68 ï»è KZïÎ Z) óxó ì~ý ¾~VwÎg»Z}.gzZVƒ~wì ¾ x¾{z ǃ 8{^,Yt Ü zæ5zšzåiúcù Ãy KCÙZ : Dzg å@* ƒý t»qízqë~iúå~v* wîg ì7`z»vƒ ŠgzZVŠ ~ {zìz9g Æ y Z ( 70 ï»è KZïÎZ ) X CWiZzWb Å Qc* zðjgñ ƒ KZ ƒ}9~g!* gšækq=vƒ`z»kq~é ìcw] ~iúl HwZÎÐáPúñ[] äëišq-z ~ 7ðÃgzZ{z ÆkZìÓâŠænÆ]c* gz ãg;7è c* â Û äùp W?ìþ ` H»kZìSgCYLgzZ ä ÝqÃkQZ gzzä kcãäyñåæ] kéz õj/43 G Xe XσZazŠlŠpÂì â»]ñ»à{zn Zg7Ã]Yq» kqâ}zyá ZhQwâ{zgzZ}zWga X õj/43 G Xeã [ Å * ÀW F,»kZnÆqízqË~Vziú t]!* ~uzš pôð{çkz{ò W ì@* ÒÃy KZQgzZì@* ƒk\z qzñ* g 6, ÀF,  gƒ7zazâ~iú /Zì~gz ZŠZiúàZz{zgzZÇ} ŠæÐx zalz\ Z}.ŠlŠp,Š σk Å]å OÉÅ Å\ Z}.~TÏA=ÂÅä E -o. Å : Dâ Û \ vz{h+zéóz G ÑZ ] ] 5NCfzm{ðÃÔ Šm{ð à âvß LL Âg7Z#p D göz»]!* kzš%gzz'gú Ì~ Dƒìg 7, 7~g7Ì,iúÌŠ%Ì&Zp ì4ø Â6, V ~ŠãC èñqx Dƒ~lˆÅfzgzZ äx?mz Šúñ[] 6ÂÐ, 6, kzz# gzz, gz /ZÃiúXÐNYW~ÏZ fôfzô'!* xó ìc* â Û (2004c14 Š Z) XìCYƒ ~ÏZÂñYJ 7, óó16 LL {)ziúªøz Û ÏZXì 8x»Ð~ÚgzZ~gÝ{Šc* iðw nkzìg gýgš¾ðkzâšháã QgzZtziÆiúÖ 6, b tz# y KZ?}zYHk\Z6, kz:vygzz?ì]gz Å g iúxƒ: " "{zâì;g@* Ytziz Q»k Z AŠª q ì~gfãqzggzz~gaåtg q-z* ƒza» ¹zf"~ ì@* Å` g Z {zâì@* Yw$+ BZf»ìÆ!%q-Z Åb&Z ¹ÃkZñzY tzèãqzg»t6, b ÏS ( xî ]ª ) XìxiÑã -o. Å ƒxznæä Ýq]å OÉ~iúä,ò E Zg G ÑZ ] : Dâ Û ÙP WX ðâ Û Š á gzœ»ëã )) ÅkZX DƒZ].IÆkZ@* ƒ7' Z ~iúãt (ZLL 21

23 } zg* vzyâzîe0b Ä {)zwâýz ªº) Z Û }uzš4ghq-zx g.þ {z1x xzøvßæ*šíðx +Z?zŠ 5M i ¹ÃVzuzŠ FgiZzW{zc* 'ZÃ7ÃVzuzŠ ³CWà X(ñ@* ðgzšðï0+fç»!%ôîšð ï q»]â J{Šc* fð" i Ú! "" Ôc6, e~cix: 6 gzzyñg;z# ÔˆÆ ŠÀÃa&ZpϹ Xñ@* ð ~gzš)f 5Åw NŠnÆV {GZiâgzZV=pãK a&zp œ 15Ð10 ZêiZ0+Z X³C kc{šc* fã X CðgD»c6, ekzˆæö ZaÅ b Å {gzšy ZgzŠÆâuÌñ ñn{zc6, ešñ. : X 7 g Ìñc6, e. ì ÅÝzgÅ`gÎCgŠzzm{,ñ@* ð 8 êz ÅÝzgÐj W,»kZ. ðáyzgzšæâ /Ìñgz Z gzz]c* zšz& Antidepressant.!ZXñYYH` Ð YYHwEZÌ»8êZ ÝzgX Mh ÁÃ]â A]!* Xñ? H]â Åc6, e Ô] X'ð7Üq-Z~VÉ%ƒ ]â Åc6, e X. ³ Dƒ ~ŠZÐZ6, gîx ïzú ]æ gzz Š :]â ]!* _.Æ " 6 AÅÔ6à{ " c* Ôã.6, ÔÏZŠZÚ Â ~ä ]!* _.ÆÏ-â gzz ~yz* ] ˆZ Æ~geÑc*5âÁ Ô x` ì " gzz 6Zm m ~pšåtøc* Vñ / u ŸgzZ ~ézpò ~ð* ZÂgzZ^zÝ ~Cq Ô ~zâ { Šc* i Ð]gz c* * Y ^I» ~P Æð? ìhc6, e ]!* _.t p. ì@* kcïzšzgzzñ@* ð ŠLL CÙ izg]!* _.tz# X³DYƒ»g0+Zg0+ZÆVâŠP6, gîx pg c6, e à mðkzgzz!%gzz'ä ìzæ~ï0+ iå{% ªkZÂNY ð )!*»ã.6, aævßzz ~gf px ¹q-Zc6, exì@* YHŠc* Ðx*» t èñqdzz 7`»n%!%Æc6, eòzx.ì Xñ$Ë ð4ëðšæå` Š z!* Æc6, eh+ ñ xlzåc6, e. ³xlZ~fZÆc6, e ð 0* ~VâZ â ìe$dånq-zc6, e~vâz â.:1: ~ Vñ / uåw KZgzZ5âÁgzZÏ-â ÔÏZŠtZ. ñcy c6, e6,!%~tìn%»nq-zc6, e» gzzšz X. ìcðf6, äƒ:pš BipolarX.:2 yzxñcðza}všˆpªš nz gzz X. ñy{gj-{âp³ðv[r¼6zgz Š u ZgŠZeZÒZpìXZ(, q-zc6, e~víg),. : ÏZŠZ6,!%~Tìnq-ZÅc6, edysthymia. : Å]â î@* Xñ@* ðð9z 9z {gzš»ä : X 3 X. ñcðí@* 6, gîx ~` ÐzzkZXñÁ~}Ñ ç 0ë 0 == Þ ^Ò kv à m µj X 4 ¼gzZÏ-â ïg*!%~]æãxgšxñcðáðc6, e x ] ñ@*g Z / Ï0+ i h+ ƒ Ü zkzc6, epsychotic. : X 5,q {zã!%)xñ@* ðgdì» 1 âb B Æ c6, e 22

24 } zg* vzyâzîe0b Ä vz»yp{ uz zšgzzxðspæz}.»²w{ q-z 7[8qðÃÃF, ', ñz}. ÐVz zš 5M i Z / ~3ZgÆö Å W D zzðãåz ZÅc6, eðkzp. ìyy ŠÃV= YH7wEZnÆøá Åc6, eãyzzå<ñ XE Å CW7~ Vc* gf~uzš ¼X³CYðhÑÌVc* gfc;všòbz.ñ B Æc6, e Æc6, e Xñ@* ðc6, eðzzå¼²³dððzzåc6, engzú Å?Ø»YâZgz¹W Xñ~gz Ì` ez gzzøá Ån%ð̼zz <ÍZ Ôe$DÅy Ôxzg kç I.czZR, Ô»`%Z všgzz[ñz q-z )!* ÆV-gF ãk¼ gzze$då x ÔÒ Y Ôe$D Xg Zx6, yz c* wez Å wš" ñyðzaìc6, e~vé%~ ŠZ ~ (, gzzûc* f Ôii+Z &~zðwýz ãô ÔÒà Ô~gF c6, eázzäðza )!* Æ; ãkx parkinsonis X³g g(zì] {Šc* f]â ~ c6, e~vâgú Ô gzzšzc». ìx {Šc* i~&zpúåvñšwc6, e CŠc* fåbñån%kz~vâgú ïzúùçz!;gzzyñg;. $Ë ƒbv¼kc* ÍgzZc6, e»ci ì. Mhƒ )!*»»Ï> gzz±ÿz»v-gzš)fåygzz~ âã&zpï¹ w NŠÅ+ Zz vg), Ô Z¼ÅV Xñ@* 7, * o. ³Mhð )!*»c6, eìcšc* få b)yzzšizgz Z c6, e~vzš% Ô ^zý. Xñ@* ðzðvâgú6, gîx c6, e~vzš% gzzuègzz ÅpŠ~Vñ / u {%izgôšgšgzzƒ ~V] ~ VzŠ% ÚÅ ]gú. yzh»yizâ~]ñ Æ ÔÏZŠZ Xñ@* ðvc* ú{šc* fwezæ] c* Ùâ^rÔ[ÑZ X]Z Û Z ÅÜÁÆ gzzô6zm m ÔÏŠfZÔÏ-â Òà Š³DðgDÌ» Å!% ¼Ô* Zì * Yð»» uèc*åzgp lp äz)yi Ã]ÑìyZ b )Æ x Z c*šgšu c*]ñì Šp Ôƒ ~V] gzz]w XVð:4 Š z!*æ` XðgÇŠæ~øá Ån%kZ 7(Z±~R, g 8ðÃøá $Ë 6, ŠãCÅ /ŠLZËZeÔìCYÅ6, ŠãCÅ]â øá ZÐ!%Xñ rgãæã]ægzzôš Ô] Å]â X. ñ@* YHÌ-zÚZ =giævñüzî ÏŠ ñnæ]æå zš6, gîx Å]â Åc6, e Æ]æ ÐVàzŠ1ñYÅøá Ån% ì~gz X YÅøá ÌÂVƒqzÑ7-eZgzZh+ ¹]â /ZŠ z!* X.ñ q- ZËZeÄ. ì CYÅøá Åc6, e =giævñâf ŠæÅVñÂ}uzŠ¼ ];CÙ â²³d wezxâ CÙ âxašæã!% ðq-zñ»ƒ. D Ýq c* (~ÈzgŠòZ ÑZÎÆV-gF) ICD10 Âc* ]; ï 6, gî~šãcãxâæˆ. D wez» ( Xì@* Y IVDDSM) HwEZnÆ. ìh:l»c6, e ïïzúc;gzzc1jâôc» ÔCQ~äðZaÆc6, e.,šd ZaW, Z ëzô._æ]c* Ê ñô )!*»c6, e ] ŸÆr⊠³Zb Z~6 ) neurotransmitters DYðCÙ!* ÐyiZÂ( D weznæ Zg~:W Ôeñ}gø=giÆ(nmºq-ZÅ raydx( MRI X³ àzzäðza~v ZÆrâŠÃbzggzZuÈÔ ÔaÎ 23

25 }zg* vzyâzîe0b Ä ~7, zgæ g»ñå ö Å W vz çw{zq-z 45;9 E Ïñg7vWÅ3 / CÙ èg 5Mi KZÃ!%gzZðÉg~ä ðiõgzznæöð èyìcðgçšæ~ä wezðj ƒ o]c* zšz Æä wezðj ƒ oã]c* zšzkz Ã!%Òç ~ ä ÁÃÏ>~Ï0+ iå!%. Mh ðz Û,Z jn. Mh Š æ Mh}ŠÃ`*q-Z6, b)yzzšizc* ÔV2zŠÔyZ0+{Æ\ tw Å n%lz!%}ðd ÝqŠæÅ` i kz. X YH`»n%k=Z giæ(8êz ) A]!* :OZ ` Æc6, e âgzz]c* zšz. ìy :]c* zšz xlzzå]c* zšzàzzäyåweznæ` Æc6, e g z ]ZW, Z t¼:¼æ]c* zšzxó ì~gz 'Yt. µ Ð ñ~gzš)fåëzet X³Dð iõ gšaæä0* 1 6, ]â Š ñæ ÝqD"$!* ~gz tx}cã!%ì"$!* Å]ZW, Z tb B Æ]ZW, Z Æ~p~tzgÔ8êZ XñY [NZ» xlzzå (6, ŠãCÅ i gzz]ñì) 8êZ Æ~p~tzggzZ i Ô]ÑìnZÃ!%Ã<»8êZ r kognitiv a ñcðgçšæ~ä Za~4~ªÅc6, e =gf 8êZ Interpersonal ] LBZ zâxó~8êz ) ' G bzgë G * é -o I B E-d ÆVuzŠb ¾!% ìiã%6, %ZkZ. ìxgãîzzg{šc* iq-zæ` 8 êz ÃyZˆÆ+Y]J z~šãcåc6, e=êz XÏðÝqŠæ~kZ (C³> Ä0!;ËZe). ñy 4 à Psychodynamic»\WgzZ\W NŠÐV-zZi}uzŠ * o»]zw, Zt q-zãvé% zšðzzšq- Z ¹ DY7, îæsšpˆævâšp¼ð~]zw, ZtX}7, x»»!%* êtx³d{g¹!*}uzš ¼p ³ oð]zw, Zµ}ðD ZŠ', Ã]ZW, Zt{z ì»]c* zšz. ñ@* wjãcšc* f~š gzz] Ån%c* ñ@* ð ' Yt. ³ Dðg»gŠ 5D36, gîx ~ äðoªw, Z»J-äðOªW, Zå³ÐäðCÙ ªe$ŠÃ Z ì~gz Xñ@* ðzaæ!%o ² ãc]!* O³~ŠOZ6, gîåãëze ñå%zkz]gz OaÆËZe, V p~uzgpsšp ÄgDÑ *Ûe C¼ƒ ÃËZeL Z ìt]!* ëz XñCðïqÅ ïg G 3. Z inhibitors (SSRIs º ).ì ɼÐ~xlZÅ]c* zšz Serotonin ) Ôreuptake Ôcipramil ÔSerotonin (SNRIs gzz Ø ËÖ] äú^þ æ l^û Ò1ò+1nñ µæ] 1Ò1n ^u 6na 1ò+ 1nòÖ1 P æ] O ävë ðnlmo p çßq NO! 6nÚäßnñ 1Ò 2 l^û Ò kûóu µ 1Ò "# Üm Ò Ùç Efexor) reuptake,norepinephrine inhibitors ( Lamictal) eñ stabilizers( 8êZ r næc6, e Ï >Å{%izg. ì ` W, q-znæc6, e " 8 êz ]!* " D 24

26 }zg* vzyâzîe0b Ä ~ŠgZ /]ZgñƒD ã Åx ~ {ZgÅZ}.gzZñƒMYäTçW{z~uzŠ 5Mi y!* ), )^g7gpz-"$!* Å Å{yŠ ZpgŠX2 X(~m, ôz Å gozæ³xü ]ÅwuƲC}BZ Ï özïyx3 (Projected ii+ / µá Ðs ÅR, kc* wj~]g ß XâŒÐ Grades) XÜ ] Å XI ^, ^g70*š q-zå {yš ^g70* X4 ZpgŠX5 ]c* Z@tº 0* NY zœæx* Æf$i+s~ ZpgŠX1 J-Y2013 y 30 ~Æ- t ez X `gš~^g7 Y ZpgŠ ]X2 7ðZzgg»6, V2ZpgŠàZzäƒwßñˆnZÔìòiÑC X:ìsf`gŠögi+Z Jamia Ahmadiyya UK Branksome Place Hindhead Road Haslemere GU27 3PN Tel: + 44 (0) (0) » Æ- t ez XÏñYÅ YX3 Fax:+ 44 (0) WJWðß@* gzñî] zzæt ez Yc ZgX4 X J-WzŠPzŠÐ Æ-t ez Y¼ZŠñZ', y Z (-zúzzyjz~k, )±¼ZŠc{åX <+ z & ¼ZŠXǃ~Æ-t ez (GCSE) gšåæ-t ez Y YvZY KZÃY2013ðÑ 23gzZ22 X: sfød Z ÆqË~± g ( ~ZöZÏY~}pbÁiZÁÆ{yŠ Zpg Š ~ z)ækzc* (A-Levels) ²C}Z ~}p&áiz Á X Vƒ: ÁÐ %60 c* i+ /ÁÐi+ / C ~ ½ Ð {Šc* iåd ázzä k0* (GCSE) ÏöZÏY / ä k0* (A-Levels) ² C}ZgzZw 17/{Šc* i XõJ/43 G Xeãƒw 19 /{Šc* ið{šc* iåd áz z ËZe0Æ Å{yŠ Zpgå H &g7gpz Å (GP) B Æ ZpgŠ~y!* i~m, ôz^g7gpz-ðs XõJ/43 G XeãƒÝ -zúzz±~k, ~TXǃ-zÚZq-ZgzZ± ~k, q-z»{yš ZpgŠ c* šãf$i+sïzsüc-zúzxìòiñ* ƒk0* ~zšcù gzz±~k, XÇñ0* gzœû [x»~± ~k, ÇñY zšgz z ~m, ôzgzzøe G 45Ò] â zô {ø** ywœû c-zúz Ì~{g!* Æx?mZ ÀF, ë@* Xǃ[» ~ŠãCÜ1gzZ 7, Ôr y!* i»"7, ÆyZ~k Z Šúñ[kŠZ] ÃgzZ* ywœû ÇñY1{^,Y6, gîkz»f$i+s X7 ìš ñysg &» Š ZpgŠ B Æ]Zm, z*šsf`gš6, xgã ZpgŠ Ô ZpgŠ X:σwJ.Þ Xr# ZD& ìxgã ZpgŠX1 25

27 {z ~Š=ÂÐZQgzZH«wâ¼Çäö Å vz& {zq-z 7 g.þ ª qåëgzzzîæv z Š } W Z} ay 6, V»(ÐZ zg* vzyâzîe0b Ä 5Mi ävë ^Òl] ^Þ :ápúñ ðrgzzg7gâƒ^»ìzm{ct Z ))yš»~gz Û Y\W! téx»özaåë :gzzì»{d ÅËÂ:yŠtXìïq ] ä\ Z}. ì@* Yc* o~šc* Åðr y ZxkZyŠ ÆkZÃ\W~[ZX ðâ Û m.ñ] \ W 2 0 «~Y1886Ãx?mZ Šúñ[ XVƒCCÐ,Zgf~}g!* ézpð]æq-zåšðúñ[] ÅZ}.]ZggzZyŠ:eÚ Y(+ZË b Åx?Z ~g çoxƒ:}yðãã\wv,gz / ~Vz ŠgzZ]Š X áp=g7gâƒb Æ[xZ& \W~Y1886~ :eúäg Xc* â Û xª~ w2àzz6, zzåykq-zgzz vz ~ßñ] XXN ŠgzZ]Š ~ykkzj-vâš X D e$zzg B Æg ~g }Š ~N@* äkšz] gzzånxoz»ö;g~gøll ÂVg7]!* ðã~ /ZX} :x ðãšpizðí å3g * 3 Z XñYÅ:]!* Z+ZiÔñYc* Š}Š[Z»]!* ~ sü iúxñyå:goznæhe:zz@', gzz}zyc* Šà6, zz lˆkï yzk, zð à ~r!* q-cùz c* â Û næ-%zxçvð7, µz~!* ÆàçOXà ZŠZiú~ÏeëV z kšz] ÔDYV;znÆ-vßëX KÏKg ~ ßñ] XD? Záp=:Zz J7, iúgzz_7, [ ŠH6, zznæät* 3~Z#iŠq- Z ìyò»r# aæz}.}(, }(, 6, ívâšyz!vz VxLLc* â Û ä]!]zü* ~g\ [ƒi W»Y2013w \W ǃ~B;Æ\W{gÑt»5Mi Z# 6, x* Æ]â½Åw 6 (F~ *Š ǃ Šä\WXǃ ƒay 9zgVzhz VÅÑ 6, ~i!* >WsÜXì@* YHay ¹ (Z 7x Xì@* ƒhhäy: ëäk Z gzz {z ÆkZX DY ì]»z}.xì@* ƒýq HÐkZÃVßZzä +Š}gøXìZƒ 3g pôð VÈg ~', Å b kzãv- Z vzxìc* ŠgZŒÛ cy w gzzszüzãwezy"æ9zgäxsz zì»v»gzzv'¾}uzš~kzìc* Š wâ ä\ ŠZ Û ZVzhz ÔVÅÑ~*Š ìðƒ о`W]!* tgzz ì ÐzzÅ ÅuZgpaйX gd»"$¾gzz~gfôuè ÃÅ~i!* >W 9zgVzhz VÅÑ X äˆðšb;ðï0+ i VÍßйÂNYGay 6, Š zb#å+m KZ /Z DYƒ gzzyj ÃwŠÆ ŠæÅË ~wâæ\ W gzzxnyƒib)~šãcæ X HÐ ÆVwPyZ»kZìMyEZ }g\ OgŠc* ågzzxƒðcy w åì\w ËÂ,h+y q5ðãnlz\wìz# XìzÌ»V'¾ ÏAÙp¹Ã\WÐkZXBïgz z¼ìnæd$¾ * Zz ã;ššc* Å Šq-ZÃ\W B ÆkZ XǃèZgÌ\ vzgzz -o. î0 3Ò7 Å F éóz G ZGE G E ] W}g\}gøs ÅTVƒSe Æ*ŠX ŠÅäXÐkBgzZ nã*šì{zx `ÑŠzi ŠtÐZ}.}g\LZ X ìg ƒ[zy y$+yš]ñq 5ZgÆe$Z@gzZáXÐV nåkbã*š{z ceã Š }WXñWá6, 26

28 î0b Ä ê~víß=gfæ kz{zgzzðâ Û zš } zg* vzyâze 5M i «ÕzDäö W Å vz& {zuz XZƒg Ð x* ÆïG š34é EG ZgZŠ{zˆà³~}#TÆy k!] gzz gzd Ãa, kzå~u3, ~wjq-zx XåTlñ{gzZ~Ñ^VZ XÎ䃊gŠ~#ÅkZvv }(, ^Â_zD ÐZˆÆä»kZZ# Ñ1Ðyj 7} D tll ÔÐäg@* ZD Æa 0* 1 6, Šp{z1}Šzg{zÅ;eY»å } D tlñl 1^ ÅS #äkzìz g@* ZD X óó? zy X?` W ó ó å¹ä?1 Æð ßq-ZÐZìðÎ Å[ ä\w!~i+elðl è ù»gcll XóVó Y7ä1Zóìó 1Z ^X 7,a ÅkZJ-[Z1ŠHƒ óó?` ƒ8š h3z:zizgðz~llc* Š[Z äa Çñ37Kzg LL¹ÐV LZ Ü õ0* gzzð3:kzg ƒlpäv óóç zæ]zgäk<q-zx VzŠ9zgõ0* ÐZ~ X ÎÆÈ á9zg A * ÐZÇ}Š9zgõ0* ^ LL¹ä\!* k<âðƒð Âa Xc* W7I{Ö+ Wì]ª:ÐìÐCÙ!òZLL :ðwizzwðg0+z Ü ó ó zkz XóóÇ ØLZ~çX X `»²&Å}Ö ˆ{gÁÂzŠsÜÃäh ÔcegzZPq-Z '!* Ðí\ Z}.J- k, Šk, Š] zz gzz A}iZzgŠ Æ óxó NYƒtgzFÂñY ÃyZ /ZXìLg ( X xj%gšøz ] ]!ZfXvZ Vx88 e$zzgwzzz ~ŒZ] ) c* â Û ù á g3zq-zã~gz Û 20äg ˆÆäg*yŠ:e F~{g!* ÆV2zŠgzZVzgZŠ gšñzzkzô~{g!* LZ~T ÏZÌðÍ7y ZxÅŠúñ XNâ Û yòv Í7q-Z Xðâ Û `gš~g3z xq-zã\w6, gîæy KÆØgä\ vz~ðí7kz ϹÅdWkZ~ðÍ7kZgzZXðâ Û «~ŸpÅdWy Z ] Ðy á ~g7kzðí7t XNâ Û yò]:s -o. î0 3Ò7 Å Šc* ÅðÍ7ÏZgzZ Xðƒ~g7~]ZfÅãñ {Z G ZGE G E Šúñ X DoyŠ»~gz Û 20ë~ : ÌZÅyŠÆagâ 23! ~g\ ÅyŠÆagâ23~ ))~gø VƒSe* CÃ\W~`W rgìz]g@* n}gøyš» 1889 agâ23xì ÌZH ß] ~: äšðúñ[] Z# ìyš{ztxì yy Z ß] X ೫6, ykær# yy Z h+%ð¹æyzx vg), sgzz ( ¹q-Zr# Z#är# ß] X npg ¹B ÆyZ kzðg \WÂH _»t Z Z', [ÂÅŠðúñ[] kzxåcù Å ªéZpÅä ³Åg ä\ W \ Z}.Ì Z ñƒw, OgŠ åc* Š[Z t¹zäšðúñ[] Ü ³äg Z# p XZƒ7»he³=Ðs äg X `0* ]Ãzr# ß] Âc* â Û y Z»he gzz Xc* â Û IÃykÆr# ß] næhe³ Xðƒï á ~e$ ZŠÑzZ~g Å~g År# ß] z 27

29 } zg* vzyâzîe0b Ä * àyvãvëñgzz*iz q-ñãë»ö ÅW Z}. 7ÚðÃF, $+ ÐX +ZÏzŠ 5M i l^þ Â]änñ^ c!c* ååyzˆæc6,æw zi!* Æ{ ZzKZ zyyg {m, ³X1 Å0+ z{lzgzz!c* Ð1Å8-N* K/Z X C Š è *0+ ŠzŠßãZ ZpgŠ (X2 X C Š ZpgŠ næ/dàzz4ghz næäƒ+šxš{(ædwl/z ~g@aëâ{@)(x3 X C Š ZpgŠ ì~â z 6, özaåðzâlz0+ t >/ * m)hx4 Š ZpgŠÅäƒ+ŠxŠ{gzZ(Ô/ izgš àzzäsz næ gzzðzâlzgzzäsz ÅÄKZÔ K/Z ð>å X C =g gi)hx5 X C Š ZpgŠÅäƒ+ŠxŠ{gzZ( ÆV±Zâ *Šz+ŠnLZ gzz äsz Å{ ZzKZhëâ {m, ³X6 X C Š ZpgŠnÆäƒë(gzZ gzz ŠÅVœLZgzZ äsz ÅCÙ ØL/Z c* i/)hx7 X C Š ZpgŠnÆ]ªF, ~z*š C Š ZpgŠcäƒ+ŠxŠ{gzZ ÅV LZ qz cçg~«kzãyz ö Å W Z}. cäkz )Z æ)hx8 X Šú{$+ )HX9 X C Š ZpgŠ +ŠxŠ{gzZ(ÆV gzz Ï0+ iwdàzz KZ ]gtktf* )HX10 X C Š ZpgŠcäƒ Ô/ h{g)hô / {òæ)hgœd ) á DwdàZzäsz Å/ qz Å ŠnÆäƒ ',!* Æ~Š á æ)hgz/z næ!x»~*šz+šgzz hzåv L/Z Z~R, ó X11 ºZn)H XìC Š ZpgŠcÏ0+ i ÅdWLZm, ³²Š)HX12 X C ZpgŠ ²{$+ )HX13 X C Š ZpgŠ Ð5" Å ŠcäƒgzŠÆ])7gŠ~Rê G J ZLCÙZ ÔZ{m, ³X14 X C ZpgŠ á]çóµ 2dl ì 125g 1dl Muffin :YâZ æ ŠzŠ 2 }&+ Z g eƒ0* ë EY 5½5EG 3dl { y 1/2 ts " 1/2 ts ì/ DZ8z :IF, B ðz / Ãæ X1, dj-43 wze~kzì[z X2 B ðz / wze~kzz&+zq-zgzzq-zq X3, d wzedz8zgzzgeƒ 0* ë EY 5½5" EG Ô{y~kZ[Z X4 J wze~ Muffin cupsã{öwkzq X5 Bå~}R,ãxgŠÅyzzZ Topping 2 ts DZ8z 250 g æ 1 dl ŠzŠ Melis e næ8-g 4à 4 dl melisengzz ŠzŠÔDZ8zÔæ X1:IF, XB dj-4 gzzbzeæ ~hð~hð MelisŹ!* ~kzq X2 XB d XB=6, MuffinsÃ{öWkZ X3 ////// 28

30 } zg* vzyâzîe0b Ä 5M i X* W7B ÆtÜZiZÐVÍßgzZX2X* geð\ vzx1 =gfz(, Ѓ»äY~0 '!* ¼,Šc* ¼ îgm m «(Ð Æ/ ºZ 0!R~ŠZñ )H ) c* Š gïzðhe ÈtäkZÂH:Zzä~Z# XzŠ :Zz S Ôy.6, J~Xǃ7:Zz[Zì_Y~½Zƒ[ Z ä~xñw6, }izzgššpyy!* Zc* Í{iZzgŠXˆíŠÆyY!* Z ;g}š~â[z¹gzzñšb=ävrzðc]!* ~g ÃyZ X* 7x»ðÃ% Æ]iYZÅVâKZ{ÒWVƒ è>zšn} äyy!* Z~ } ~yc* Š (3 ˆÆkZ _¾yâzŠ Åc* m q-z àzzðîq-z Ååb kzê Š { $ E zˆægãzpåqzñ Än} XìŠ ñ~šúx XˆƒnÅV Æ )) Ϲn} äyy!* ZXåtع»}1VŒ=(4 ÌH gi[zâyyõy~(, ~ kzxn VŒ ~{1gX è~8»q-zk0* } ƒ {ziƒï á q-züˆƒë8»{zñƒdƒv~äüqõf Á& O ÐVâk gá uã (wš) Xˆ{g gv yzc* m q-z~}¼ ñzíuczgzzñzz{zýª}hâì Ã}¼ Šc* ß ¹ WÐwjÃyY!* Zä~Xì]!* ÅVâk {1g(5 Cƒ ZPÂ(~V-Šu)ìCƒ~ök ~gøz# Vzš/ZVH±¹!* CYÖ6, kz á~ ~ VH± X 6, }iñìxìcƒ1=$ë Ö7ÂèG 4X$ M ß L»äYÆTVƒ g 7'!* gzz,šc* Å bk ƒkc J-` QW ˆÆäY TgzZåc* W7Ìwì Xƒ:y 6, u ì y öæyyvâzxì]!* Åyc* Š Kg¹~(1»ögzZq-Z6, zz zšðkz göv;z Çg}{ DY~Vzy}uzŠ m V PÐV ìz ~çår# Ò~ãZ ìg\yy!* Z~zÆ6, zzkz ä '!* µzæ xsãyy!* ZgzZN BW k Z Æ@eKZ (0ÆeÅyZ) ¹=äyY!* ZˆÆkZ' 4zŠÐ \b ÏZÌyY!* ZgzZ gö(ïz~g!* gzzq-zb g7ê ZzÆkZXN BW Æ{ ZzKZYûíZ  ìg E ~ ЈÆkZ¾=pÖZ Ì~{g!* ÆkZ üe Ò5! O ~ az Xˆƒ4zŠÐyZ yx] ~ ~yc* Š Kg~b ÏZ w!* Å 5Ãxi5äaË gö}öær# áw!* Å}g ¹xi5{zX äh+y ññ (2 næä3š w!* Åq-ZÌä~X1áw!* Å»IKZKZäƒ c* W Zƒ~kZ Ÿ:Zzw!* ÅäV ƒ Xå»9zgb 1á ñzågk0* Æö & O Zä~ 9zgbk0* } ðzz½ ì1vy%æ]iyz~ ¹äVrZˆhebÐö & O Z 29

31 î0b Ä Æ\ vzgzz* Y:Zz~Vâ î» ŠzŠ ìwõ (Z* Y~cizŠ»kZ c* zgðspæ\ vz {z } zg* vzyâz E 5M i XMhƒ7 LVZðŠ»3gzZg½»3Zg ~7, s', s CÙ ìgöðzñyñc* XÇVŠÌè G4 Ñ$ M Xz ñzæzvß? È V;zX g 0* ë~v-šuðyc* Š (8 ÀE è½ N É N ƒ a}(, yšq-zx ðƒ ì yy!* ZÐg0+ZÆyXCÙ!* Ðy Vƒ0* 6, s', ÂÐ xšq-zìðƒ~7, s', ;g7ìwì!* ZgzZÐ hgöƒ X J-gzŠñƒógzZ} /ç Ü Xc* VZÃyY zkz ägz /y 6, (hn)~iûeðyc* Š ë(9 kzšhƒ[zy ù» X }Y~ÑZz%Z åì6, åå@* Yc* ö LQW ½ÃVwgz!* űyZ q-pz g: Ü ~râš} åì6, ååzƒ5l QW Zë µ7_ãkz ~!Zy Åù Ü z zkzñyƒs ÃÕX îš{)z ÅgzZwze ÃÕƒ W ¹=ä=gð ðw7]!* +Z gzzwzegzz á~g:=ì{zxˆƒï á èg4$ M NîwZŠ kèz Yc* CgzZâk0* ÆyY!* ZUg gzšuxðîãõ áwzš!* ZXŠHc* ÎVYB;ÃqË%Æ]iYZÅk Z åîzæen % Ìtà kz~gvñì }9~{æW', Xc* šãvâzšëäyy ä ËÂ{zXc* šã=gð XÏAZw» Å w ZwÐxZgWð$+à{~nçkZ~ÂðW~g!* ~ $Ð tzètgzzc* ZhZtZè[p Z ä {)z=gð ~ˆXàá X;g J- ²» Ãx á izgaë ñƒ}ië~ ège 4) \ I Zg_ÃÅ~iÛe(10 Cƒ~r-iviðJm V;zX DY à B ÆgZh+P CWÃ_ÃÐV  ìgw:zzð ë yšq-zx mðgzigzz }9=gð B Æ}ÂÆ_Ã6, zz yškzc* V 6, zz hzš{zh+ á xs ìgè Æ 6, zuz äèg4$ M 6, }g)ç!* ÆuvèG 4X$ M 7 Xì@* ƒµnævy±î7vzš/zz c* YÖ ðãðå±q-zäåq-zâ ~,^W~Z# ~{1g(6 wzîð~uzšxc* W7[Z ÐZ Š*ZÅõg@* )HwZÎ Ãk ~g Âc* W7[Z Z#ÌÃ~ŠXc* W7[Z ÐH ÆkZXåx [Z * x»ävîzj} W ) ÃVY±Ï¹gzZ= èñqc* Š Z9 W}9}9X Ze¹ˆ ZƒÈ* WÃ=QðƒÈbŠð izzw= Xc* Šhg zškªöz~y W Ðäƒlƒ"(åŠHƒß¹b6, ã0* =ño{zxšhƒ¼ã ø! L }7, ~y» ¹Æ X7Ìc* CÃËgzZI hgk 'Ñ~lƒc* 'ö áã0* )j% {', {qã*zx,hzšs ÅíŠVH± J{zNÑ~lƒ=Xc* öã0*»rã0* 6, ì} X,hzŠ ~g ÃyZgzZˆk0* ÆyY!* ZS ˆyZ# ~X ~u ÑŠHg\=c* W¹Â ÃyY!* ZX~7, zgèg4$ M ñƒdc]!* ðƒˆgƒñä #Z)Å ( APWA ) Z7Zy ZòZ)c* Š Ñì=(åc* M»( APWA) Z7ZäyY!* ZÃyZ Å,j Wk0* Æ\!* Vâ{zÂìB1ðÃZ# ÃV Vc* gzi (~ç) óó z zlñl {W, Æ Ñì=QX ïš ï 2à ; VƒÕäFO7 ~gåóó(vâ)xqlñl W ; Zz~Vzyƒ ~ÌñÆ] ', yšq-z~yc* Š k0* ÆTNYƒ v߃ yæü* ÅQ Ü }(, V6, Ü (7 zv# c* Š zƒ íxñw X{zƒZÀ»8-gcu Ì g0+zæv Ås',6, X ~7,,özŠV;zƒ Lg kzgzz axwäyy!* Z ƒ ƒ Z#X xwázz a Ð5Ÿ ² Y H ~hðšhƒqzñÿtˆækz~gâs Åö & O Q ö Å áb ÃòZ næx»vƒ;gyíšâè G4 $ M ÈtˆÆk, Š 30

32 } zg* vzyâzîe0b Ä 5M i ÐyY!* Z]!* CÙ?'ìÂY7ÐyZä èg4 $ M g äèg4$ M,Š,iZzW~(, ävrc* 7, ^èg4 X$ M ßb7 Yƒ 7 gz-šåy}gøgzzyy!* ZXÏVg7 ÐyY!* Z[ZXc* Š[Z 7, \\ˆyWŒÛ ~{æw',!zyy!* ZˆèG4 X$ M q-z Xì]!* ðã ˆƒ~9lñ{B Æy2 èg4 X$ M ìg ñƒdj7, ˆyW ŒÛ ¹äèG4 X$ M ì]!* H Y7Ðí gzzðòzìå]!* tgzzc* C7 äyã*zè»wâ ¹=~iZ0+Zïg* ¹Xc* ŠèGEX 4< ( E [ Z äëy7ðƒ ƒtì~xìác^ðtì@* ƒzqq-g!* ¹q-Z XìŠH^ØÈ»W= c* Cà ÐÙpgzZˆW:Zz ÁÂÅVE¹!²äyY!* Z ~Vâk Æ{1g(13 XVƒJ7,!²»~ƒ W Ñì=yŠq-ZXN ðj7, Æ ÀF, Š[Âq-Z=XÅ ã¹q-zq-z ÁÂ?Z# ÀÑìXNJ7, ~uzš[zìˆw=t¹ä èg4$ M yšœzxå!¹ f Ü zkzxçvƒ J7, Z [ ZäyY!* ZX~Š 7, B ÆÀF, ä ÏzŠ t= èg4$ M [Â~g7 zzåsz^åyy!* ZQX;g yšfÿtb ÏZXðJ7, * Î: KŠp gzz~š áii V1Í C?6, Å: K6, IIÅòZ T å¹=x ïšv1íõ0* ÅizgCÙ iš¹äèg4 X$ M Ï V1Íõ0* 6, c* m CÙ XŠHƒÈÐ Ã0* W$gzZòZä yy!* Z(14 èg4$ M åtø¹=xc* 2 X gð yy!* Z XBV1Íh+' XÏzgâc* m yš ÈzŠ6, gîæj k0* ÆyY!* Z ~Vâk ({1g) gâvc* m (15 XÏßZe?KzgÃyZ¹äyY!* ZX ƱdZ¹ ññ Ès q-zæöxåìögzz{#q-z6, ÅyÆyY!* Z 'âå XVƒCge¹ÐVÆ èg4 $ M LgÈX ñ0+!* gzš»nðäynðƒº±6, hn~gzzšh äc* hb; c* ŠîgØä=gð ñw g /ëð6, T uv~uzš Ug ìg\~vz^yy!* ZXìˆ / ~6ÐhN»~V-~ ñ BW r# ŠgŠgzZgZh+P Ð n á VZ~¹är# ŠgŠQc* VZ= W Ð^a ~ci7åj c* VZ=~Vð;VâzŠär# ŠgŠXVƒ ìgyd Ì'!* ÐyY!*ZgzZѽB B ÆyY!*Z Ðй= ÏShZŠÅyZÐä '!* ÆyZ gzz tzè[p Z ~ˆXàñShZŠÅyZ VBZ ;äèg4$ M X gczz,gd ~7, 6, _J-yŠ»~ (7Šc*=Í) ~ ZšM_ÃKZ~ ~iûe(11 M xs0* W ~Šq:Z WäË gƒlg!* J~(, næ ì~ /ð6, V Æ(r# az b ÏZ ~Vz^b TyY!* ZXCÙ Vx] )!* Ð~iÛe ñƒ ÆyY!* ZÐ~ äòšwq-zx}7, ^gzh+pb }hzš oq-zvß{znævðlg!* `è YV;zXn^1 åh+ gškz»zš/ X ~ /ð} d$œû g0+zæ wš»yzgzzã 7 ZŠ', ÃÆZš/kZågz$wŠ»X²Š0* W ÆVÍßy Z 7Šc* t[zxzƒk\z¹ãyy!* Z»TŠHƒÈ X7c* yc* Š ÌyY!* BZ ã*z~k Å]«CŠÂ ~,^W~yk ({1g) ävrzâc* WW 'ì phæk Z (12 ÂZ# gj7, ÀF,»ˆyWŒÛ : Y7äèG4 X$ M Ñ1Ì~ÀF, ZÎÆVY±&zŠëXÇñYƒx ŠpÂσ Yƒ~(, Z# äëy7ðyzäèg4 X$ M 'äz ƒ ~(, ƒ ¹!* Y7Ðö & O Q WyXì@* ƒâ ~ wq¾xc* Š7[Z ¼~ÏÆòZˆk0* Æ(óãZ R)zá0* WèG4 X$ M lñ{òz 31

33 ]ÑqÆx?mZ Šúñ[] /ôll Ýð0. Å Z Z] 0Ðä Ï0+ i ó~ó gzš)få ))[xzgzzš á (ì@* YH7~sfÏ%Z Mó }zg* vzyâzîe0b Ä»', zvzî G *g 9 zix?z gzëz»»{1gyî0* t Z³Zgœ ) á XìŠ á gz»m, +Z{Ò\ vz{h+zéóz z]ñqgzzözîz] Å/ñ ôæx?mz m, +Z{Ò\ vz{h+ Z Zr# ø* ) -o. Å îª3ò7] G E E G Z Šúñ[kŠZ] LL ¹x»tXB^g7gÅwg0Ðx»Æä N Z]uZz ~o ŠWq-Z sü[z,šñzrå/ñ ôgzzìzƒ;gzzwz {iz0+z»kzx _ ~ }g ¹Æ*ŠÉ7 yz Í]c* ZzgÅ/ñ ô~]h} ì@* ƒðvèyz= XXXXXXX X Ðs ÅVzm, ³gzZV Æ gzzç}7, * uãvo)=gfæ"ª»zâq-zckz / Z Ð,7, äzz ù á y Z~Vß g )ÆëÓ)Z & ~œ/ %{zâvƒ]uzzz]ñqðãæyzk0* ÆVzm, ³Æ/ô J-4C ÔZ ÔM%ZÔ êg Ñ Ô E& E Z Û ÔC;ÔÆ-Ô*` ÁiZÁXNZ{%à èg/ô `ƒš!* WyZ0+{,igz Â~{)z 7W }ŠÝzÃkZb kzxxx ìlgz / ~#Ö X Ð~VzŠÑzZÅevZ óxó, ÇZ]â ~g }.Åxæ ¾) E' W~zÅŠ á gzkzægâzg ÆY!* W!ôLZ{zÔ Ð±gzZŠÑzRÅ/ô [xz /Ô³õg@* ÔØ» Ü,Z zkzôe$ zôx*»yzª`zã}g7 x* ÆŠÑzRÅyZX y æv¹gzzðƒ ]ÃzÔ³ Ü ½Vƒ f.þ `ZÃãZ0+{vŠÔ`ZÃÆyZ6, äzïzgzz XXXX6,14{Ša X: X, 1 } Wd$ŒÛ {z ÔÆ } ÆKzgÐ gzš èg4 X$ M Z7, ÆyZ NŠÃyY!* ZX CgâSè G4 $ M TeRß~Vzc DŒ=yY!* ZÐäge} X 3ßÌ~Vzc îš* 37Z?èY D göz» KZ7л» XHZŠZ]ä èg4 g$ M zzn8-âè{zðyy!* Zä)ËQXƒ ~Vñ / X C 7Ç!*  * X C37¼ èg4$ M (16 C3~¾~(, q-zc* Vc* ¾KgzŠ WÐwj~V[Räa Ç èt=z# ¹=äyY!* ZÔ¹ÃyY!* ZäòZX ¹ Vc* ¾=)ÏAÃä3~¾»A$ì13* 3ä? Xc* Š qzñ* 3* 3»PzŠä èg4$ M Ug6( I i Û BZ ƒ išq-zx q 7{)z"$Ñ»nË èg4$ M (17 fgzzkñkñ~tc* ÑlefgzZnÆyY!* Z ðãð yy!* ZXc* WIu"=c* ö4š', i=äyy!* Z ÌVc* F, Å XïŠ}Š=å@* W{zÌZ# ˆÆkZXc* h+š=ä ƒ vß?ñì ïšã sü\tw Zg / gzí* ÃVÍß XVƒêŠ ÐZnkZq 7,qðÃgzZ{zƒfe8¼ ÁgzZä ZŠZ{PÆh+].q- ~Vâk g!* q-z å ÐÆW (18 x* ÆòZ~kZXðW zåvßze :c* ä {Šc* i¹{ Š»}P ŠäyY!* ZXZƒ ZŠZ7Zg7{P êšgzƒâ gâz» èg4$ M ÑìXñƒnZg* ¹6, òzxå ÔwâÔgZ,ÔÝzgâZÔ{Z9Å ââzô~æåä3 gâzxvƒ»w 5 gà /Zìay ÙA ÚZZgvgzZ~æÅ ŠzŠÔ!ðŠ äèg4$ M Z {å E 5BGF -# nkzxìc*?{šc* iìðkzß ay Zgv Ãh+].q- [ZXì~ŠwZe 6, zzæ{p}gv * Z {PÐ[ˆÆay ÙA LZ{ÒWgzZñYHÚZ{P X CYƒay 6, VzqKZ ( ~}gñ{òw¹!* ) 5Mi,æ¹!* èy 32

34 Små godbiter Sjokolade- og havrecookies Ingredienser Gir ca 20 cookies 115 g mykt smør 115 g sukker 1 egg 100 g havregryn 1 ss melk 1 ts vaniljesukker 125 g hvetemel ¼ ts bakepulver 1 ss kakao 175 g kokesjokolade, i biter 175 g melkesjokolade, i biter Fremgangsmåte 1. Rør smør og sukker hvitt i en bolle, bruk gjerne en elektrisk håndmikser. Visp inn egget, og tilsett havregrynene, melken og vaniljesukkeret. Rør alt godt. Sikt melet, bakepulveret og kakaoen oppi deigen, og bland godt. Rør inn sjokoladebitene. 2. Legg 20 toppede ss med deig på 2 stekeplater dekket med bakepapir. La det være god avstand mellom kakene. Gjør dem litt flatere med en gaffel. Stek kakene i forvarmet ovn ved 180 ºC i 15 minutter, til de så vidt har hevet seg og er faste. La dem avkjøles på stekeplaten i 2 minutter, og legg dem deretter på en rist Tips: Kakao kan sløyfes; da blir cookies lyse og fine Erstatt gjerne deler av sjokolade med tørkede bær Kilde: Fristende bakverk, Spektrum forlag