Finn Hesselberg (red.)

Transkript

1 Habiliteringsplanlegging Bruk av individuelle planer for å skape kontinuitet og stabilitet i tilbudet til mennesker med omfattende hjelpe- og habiliteringsbehov Finn Hesselberg (red.)

2 Habiliteringsplanlegging Bruk av individuelle planer for å skape kontinuitet og stabilitet i tilbudet til mennesker med omfattende hjelpe- og habiliteringsbehov Finn Hesselberg (red.) ^ìíáëãééåüéíéå k~ëàçå~äí=âçãééí~åëéåéííîéêâ=ñçê=~ìíáëãé

3 «=^ìíáëãééåüéíéå=ommo fp_kw=uojumtrjmmqjr ^ìíáëãééåüéíéå k~ëàçå~äí=âçãééí~åëéåéííîéêâ=ñçê=~ìíáëãé _çâë=nnqq=_äáåçéêå MPNT=lëäç ÜííéWLLïïïKáëéKìáçKåçL~ìíáëãÉ ÜííéWLLïïïK~ìíáëãÉåÉííKåç p~íë=çö=ñçêãw=^ìíáëãééåüéíéå qêóââ=çö=áååäáåçáåöw=d`pi=lëäç råáéìä=ñçêä~ö=éê=éå=~îçéäáåö=á=^â~çéãáâ~=^p=ëçã=éáéë=~î píìçéåíë~ãëâáéå~çéå=á=lëäçk

4 Forord cçêéäáööéåçé=äçâ=éê=éå=êéîáëàçå=~î=^ìíáëãééêçöê~ããéíë=ê~ééçêí=åêk=si NVVUW e~äáäáíéêáåöëéä~åéêk= bí= ÜàÉäéÉãáÇÇÉä= íáä= = ëâ~éé= âçåíáåìáíéí= çö ëí~äáäáíéí=á=íáääìçéí=íáä=ãéååéëâéê=ãéç=çãñ~ííéåçé=üàéäééäéüçîk= ríöáîéäëéå= ~î= Éå= êéîáëàçå= ÑêÉãÑçê= Éí= åóíí= çééä~öi= ëâóäçéë= ~í= ê~ééçêíéå Ü~ê= Ääáíí= ééåëìã= çö= ~åäéñ~äí= íáääéööëäáííéê~íìê= é = ÑçêëâàÉääáÖÉ= ëíìçáéj êéíåáåöéê= é = Éå= êéââé= Ü ÖëâçäÉêI= çö= ~í= pçëá~äj= çö= ÜÉäëÉÇÉé~êíÉãÉåíÉí ëçããéêéå= OMMN= îéçíçâ= íç= ÑçêëâêáÑíÉê= ëçã= ÄÉÜ~åÇäÉê= Ü~ÄáäáíÉêáåÖ= çö Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉêW= cçêëâêáñí=çã=ü~äáäáíéêáåö=çö=êéü~äáäáíéêáåöò=epea fjnmpo=_f=çö= cçêëâêáñí=çã=áåçáîáçìéääé=éä~åéêò=epea=fjnmou=_fk=aáëëé Éê=îÉÇä~ÖíK cçêìíéå= ~í= ÉåâÉäíÉ= ÄáÇê~Ö= Éê= ÜÉäí= ÉääÉê= ÇÉäîáë= êéîáçéêí= Éê= ÄáÇê~ÖÉåÉ çêö~åáëéêí= é = Éå= äáíí= ~ååéå= ã íé= Éåå= íáçäáöéêék= aéí= Éê= çöë = ëâêéîéí= Éå áååäéçåáåö= ëçã= ëéííéê= ÇÉ= ÑçêëâàÉääáÖÉ= ÄáÇê~ÖÉåÉ= á= ë~ããéåüéåö= ãéç ÜîÉê~åÇêÉK=päáâ=Éê=ë~ãäáåÖÉå=ãÉåí= =é =Éå=ÄÉÇêÉ=ã íé=âìååé=ñìåöéêé ëçã=ëíìçáéäáííéê~íìêi=çö=éääéêë=ñ =Éå=ÉåÇ~=ÄêÉÇÉêÉ=Äêìâ=Éåå=íáä=å K Slidre, august 2002 F. H.

5

6 Innhold Forord s. i Innledning s.1 Del I: Habilitering og prosjektstyrt planarbeid Behandling og rehabilitering s.11 Ivar Lie Habilitering i en brytningstid s.17 Jon Magne Tellevik, Harald Martinsen Habiliteringsplanens effekt på deltakelse og samarbeid i et helhetlig tilbud s.55 Harald Martinsen, Jon Magne Tellevik Del II: Praktisk habiliteringsplanarbeid Møtestruktur og møtevirksomhet s.75 Ragna Meland, Bjørn Eilerås Arbeid med individuell plan s.91 Ellen Kleven, Berit Kverneng Prosedyre for utarbeidelse av habiliteringsarbeid s. 113 Kristin Dille Øvreeide, Ellen Gjesti Noen tanker om habilitering og habiliteringsplaner s. 133 Tormod Jaksholt

7 iv Habiliteringsplanlegging Del III: Habiliteringsplaner: Veiledere og eksempler Habiliteringsarbeid i praksis. Et forslag til en arbeidsmodell s. 145 May Nyheim, Eldar Bromstad, Magnar Storliløkken, Anny M. Vollan Guide og veileder i arbeidet for å lage en habiliteringsplan s. 173 Turid Bettum, Jarle Eknes, Tormod Jaksholt, Michael B. Lensing En veileder i utarbeiding av individuelle habiliteringsplaner s. 205 Habiliteringstjenesten i Buskerud Habiliteringsplan eit eksempel s. 223 Finn Hesselberg ARK institusjon eller åpen (sær)omsorg s. 233 Tor Jenssen Klare seg/det sjøl s. 245 Hermod Berntsen Vedlegg Vedlegg 1: Forskrift om habilitering og rehabilitering s. 275 Vedlegg 2: Merknader til forskriften om habilitering og rehabilitering s. 281 Vedlegg 3: Forskrift om individuelle planer s. 301 Vedlegg 4: Plan for Vang kommunes behandling av rehabilitering.. s. 311 Bidragsyterne s. 331

8 Innledning Finn Hesselberg e~äáäáíéêáåö=éê=éí=ã äêéííéí=~êäéáç=ñçê= =ÄóÖÖÉ=çéé=çÖ=ëí ííé=ñìåâëàçåéêi ë~ãëéáääi=ñéêçáöüéíéê=çö=äáîëâî~äáíéí=üçë=ãéååéëâéê=ãéç=íáçäáö=éêîéêîéçé ÉääÉê= ãéçñ ÇíÉ= ÑìåâëàçåëÜÉããáåÖÉê= EçÖ= ä~åöî~êáö= ëóâéfk= e~äáäáíéêáåö ëâ~ä= ÄáÇê~= íáä= Éå= ãéëí= ãìäáö= ëéäîëíéåçáö= äáîëëáíì~ëàçå= Ñçê= ÇÉå= ÉåâÉäíÉI Ä ÇÉ=å =çö=ñçê=ñê~ãíáçéåk=aéííé=áååéä êéê=~í=ü~äáäáíéêáåö=ä ÇÉ=êÉííÉê=ëÉÖ ãçí= ÇÉå= ÉåâÉäíÉë= ÑÉêÇáÖÜÉíÉê= çö= äáîëëáíì~ëàçåk= e~äáäáíéêáåö= ã = î êé éêçëéëëêéííéíi= çö= âêéîéê= ìíëíê~âí= = ë~ãçêçåáåö= çö= Éî~äìÉêáåÖ= ~î= íáäí~âk e~äáäáíéêáåö=ääáê=ç~=å ÇîÉåÇáÖîáë=Éí=ë~ããÉåë~íí=~êÄÉáÇI=Ä ÇÉ=ÑäÉêÑ~ÖäáÖ çö=íîéêêéí~íäáök jéååéëâéê= ãéç= çãñ~ííéåçé= ÜàÉäéÉÄÉÜçî= Éê= ÜÉäÉ= çö= äéîéåçé= ãéåj åéëâéêòi=áââé=ë~ããéåë~íí=~î=ìäáâé=íáäí~âëçãê ÇÉêK=aÉ=äÉîÉê=á=Éå=ëçëá~ä ë~ããéåüéåöi=ü~ê=éå=üáëíçêáé=çö=ã~åöé=ãìäáöé=ñê~ãíáçëíáäî êéäëéêk=pçã ~åçêé=îáä=çé=çééäéîé=ñçê~åçêáåöéê=á=ëáåé=å êé=ãáäà Éê=çÖ=á=ÇÉ=âê~î=ÇÉ=îáä ã íék=jéå=á=ãçíëéíåáåö=íáä=ã~åöé=~åçêéi=îáä=éå=çéä=~î=çéã=áââé=âìååé ãéëíêé=åóé=ëáíì~ëàçåéê=ìíéå=~í=çé=éê=ëééëáéäí=öççí=ñçêäéêéçíi=çö=ìíéå=~í ëáíì~ëàçåéåé=éê=ä~öí=ëééëáéäí=öççí=íáä=êéííék=aéííé=âêéîéê=éí=îáëëí=ãáåáãìã ~î= éä~å~êäéáç= çö= ÄÉëäìíåáåÖÉêI= ~î= Ä ÇÉ= éêáî~íi= Ñ~ÖäáÖI= ~Çãáåáëíê~íáî= çö éçäáíáëâ=~êík=aéå=ñçêéäáööéåçé=~êíáââéäë~ãäáåöéå=áååéüçäçéê=éâëéãéäéê é =ëäáâí=éä~å~êäéáçk e~äáäáíéêáåöëéä~åéê=öà ê=çéí=ãìäáö= =ëé=ã äëéííáåöéê=çö=éêçääéãëíáääáåöéê á=ñçêüçäç=íáä=üéäüéíéå=á=íçí~äíáääìçéík=f=íáääéöö=îáêâéê=~êäéáçéí=ãéç=ü~äáäáj íéêáåöëéä~åéå=ë~ãçêçåéåçék=^ääé=äáîë~êéå~éê=ääáê=ëéíí=ìåçéê=éíí=çö=á=éí ä~åöëáâíáö= ééêëééâíáîk= aé= áåîçäîéêíé= ~âí êéåé= â~å= ~îâä~êé= ~åëî~êëj

9 2 Habiliteringsplanlegging ÑçêÜçäÇ= çö= ë~ãçêçåé= ëáå= áååë~íëk= mêçëàéâí~êäéáçëñçêãéåi= ëçã= çééêáåj åéäáö=ääé=ìíîáâäéí=áååéåñçê=~åçêé=îáêâëçãüéíéê=ëçã=ëíçç=çîéêñçê=âçãj éäéâëé=çééö~îéêi=éê=çéêñçê=ñçêçéä~âíáök=kçéå=~î=ñçêçéäéåé=ãéç=çéååé ~êäéáçëñçêãéå= Éê= âê~îéåé= íáä= íáçëê~ããéêi= âä~êé= ã äñçêãìäéêáåöéê= çö Éî~äìÉêáåÖëâêáíÉêáÉêI= çö= âä~êöà êáåö= ~î= ~êäéáçëçééö~îéê= çö= ~åëî~êëj ÑçêÇÉäáåÖK _áçê~öéåé= á= ~êíáââéäë~ãäáåöéå= âçããéê= Ñê~= Ñ~Öãáäà Éê= ãéç= ìäáâé éê~âíáëâé=~êäéáçëçééö~îéê=çö=ãéç=ìäáâ=éä~ëëéêáåö=á=íáäí~âë~éé~ê~íéík=aé Éê=ÇÉêÑçê=ìíÑçêãÉí=~î=ÉåâÉäíéÉêëçåÉê=ë îéä=ëçã=öêìéééêi=éääéê=ääáíí=íáä=á Ñ~Öãáäà Éê=çîÉê=ä~åÖ=íáÇK=p~ãäáåÖÉå=îáëÉê=ë äéçéë=åçé=~î=ã~åöñçäçéí=á=çéí éê~âíáëâé= ~êäéáçéí= ãéç= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉêI= Ñçê= ãéååéëâéê= ãéç= ëî êí ã~åöé~êíéçé=éêçääéãëíáääáåöéêi=çá~öåçëéê=çö=ìäáâé=äáîëñ~ëéêk f= _ÉÜ~åÇäáåÖ=çÖ=êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖÒ=ÄÉíÉÖåÉê=fî~ê=iáÉ=êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖ=ëçã=Éí ÑÉäí=á=ëí ééëâàééå=çéê=ñçâìëéí=ñäóííéë=ñê~=åçêã~äáëéêáåö=~î=ñìåâëàçåéê=íáä åçêã~äáëéêáåö=~î=áåçáîáçìéääé=äáîëñçêüçäçk=aéêãéç=ääáê=çéå=ãéçáëáåëâé ~êäéáçëãççéääéå= áêêéäéî~åíi= çö= ã = Éêëí~ííÉë= ~î= âçãééí~åëé= ~î= Éå= ãéê ÉâëáëíÉåëáÉää=~êíI=ëáÇÉå=ÇÉí=Ü~åÇäÉê=çã= =ÖàÉåîáååÉ=îÉêÇáÖÉ=äáîëÑçêÜçäÇI ÉääÉê=ëâ~éÉ=äáîëâî~äáíÉíK=mëóâçäçÖáÉåI=ãÉÇ=Éí=âäáÉåíÖêìååä~Ö=ëçã=ÇçãáJ åéêéë=~î=ééêëçåéê=ãéç=éâëáëíéåëáéääé=éêçääéãéêi=éê=ë äéçéë=á=éçëáëàçå=íáä =âìååé=üàéäéé=ãéååéëâéê=íáä= =êéçêáéåíéêé=ëéö=á=éå=åó=ñêéãíáçk=páçéå=çéí áââé=çêéáéê=ëéö=çã=äéü~åçäáåöi=çã= =Öà êé=ñêáëâi=éê=ëóâççãëãççéääéå áââé=ä~êé=ìéöåéíi=ãéå=çáêéâíé=ëâ~çéäáö= îéç=~í=çéå=áååéä êéê=éå=ñçêj íçäâåáåöëê~ããé=ëçã=äéíí=ëóâéäáööà ê=åçêã~äé=êé~âëàçåéê=é =Éí=î~åëâÉäáÖ äáîòk= f= êéü~äáäáíéêáåöëééêëééâíáîéí= Éê= ëé êëã ä= çãâêáåö= Üîçê= Ñêáëâ= Éå ééêëçå= â~å= Ääá= ìåçéêçêçåéí= ëé êëã äéí= çã= ÜîáäâÉå= Äáëí~åÇ= ééêëçåéå íêéåöéê=ñçê=ëéäî= =Ääá=á=ëí~åÇ=íáä= =ãéëíêé=éå=ãéëí=ãìäáö=åçêã~ä=üîéêç~ö é =ÉÖåÉ=éêÉãáëëÉê=áååÉåÑçê=ê~ããÉå=~î=ÇÉ=êÉííáÖÜÉíÉê=çÖ=éäáâíÉê=ëçã=íáä ÉåÜîÉê=íáÇ=ÖàÉäÇÉê=á=ë~ãÑìååÉíK=aÉí=Éê=äáîÉí=ëçã=íÉääÉêI=çÖ=áââÉ=Üîçê=Ñêáëâ ÉääÉê=ëâ~ÇÉÑêá=ã~å=ÉêKÒ=bííÉê=iáÉë=ÉêÑ~êáåÖ=Éê=ÇÉí= ÜîÉêâÉå=éçäáíáëâÉ=Ñ êáåj ÖÉê= ÉääÉê= âçåçãá= ëçã= Éê= éêçääéãéí= á= ÇÉå= é Ö ÉåÇÉ= éêçëéëëéåòk mêçääéãéí=éê=ñ~öâìäíìêéå=á=éí=ë~ãäéí=üéäëéîéëéåi=ñçëíêéí=çö=çóêâéí=á=çéå ãéçáëáåëâé=ëóâççãëãççéääéåkò råçéê=ñçêìíëéíåáåö=~î=~í=çéäí~âéäëé=á=ë~ãñìååéíë=çêçáå êé=~âíáîáíéêéê=éê å ÇîÉåÇáÖ=Ñçê= =âìååé=äéîé=éí=îéêçáö=äáîi=îáä=çéí=î êé=éí=çîéêçêçåéí=ã ä Ñçê=Ü~ÄáäáíÉêáåÖ= =ÜàÉäéÉ=ãÉååÉëâÉê=ëçã=á=Éå=ÉääÉê=~ååÉå=Ñçêëí~åÇ=Ü~ê=Éí ë~ãëéáääëéêçääéãk= f= e~äáäáíéêáåö= á= Éå= ÄêóíåáåÖëíáÇÒ= ÄÉëâêáîÉê= qéääéîáâ çö=j~êíáåëéå=ê~ããéåé=ñçê=ü~äáäáíéêáåöë~êäéáç=çéê=âäáéåíéå=éê=ñçêîéåíéí =ìíîáâäé=éí=ëäáâí=~äîçêäáö=éêçääéãk=hçãééí~åëé=é =Ü~ÄáäáíÉêáåÖëÑÉäíÉí=îáä ë äéçéë=áååéä êé=âçãééí~åëé=é =ÜîçêÇ~å=ã~å=â~å=äÉÖÖÉ=íáä=êÉííÉ=Ñçê=~í ëäáâ=ìíîáâäáåö=üáåçêéëi=êéçìëéêéëi=éääéê=êéîéêëéêéëk=aéêãéç=éê=çéí=âä~êí=~í Ü~ÄáäáíÉêáåÖëÑÉäíÉí= Éê= Éí= Ñ~ÖJ= çö= ëéâíçêçîéêöêáééåçé= ÑÉäí= ëçã= ÑçêìíëÉííÉê

10 Hesselberg: Innledning 3 ÑäÉêÑ~ÖäáÖ=çÖ=ÑäÉêÉí~íäáÖ=ë~ã~êÄÉáÇK=qÉääÉîáâ=çÖ=j~êíáåëÉå=Öáê=Éå=ÖêìåÇáÖ Çáëâìëàçå= ~î= ÑÉäíÉíW= ÇÉ= áåîçäîéêíé= ~âí êéåé= çö= ãáäà ÉåÉI= ~åëî~ê= Ñçê= çö ÖàÉååçãÑ êáåö=~î=íáäí~âi=âçãééí~åëéåáî Éê=çÖ=ÑçêÜçäÇÉí=ãÉääçã=ÇÉãI çö=îéâíäéööéê=çéí=ñçêçéä~âíáöé=îéç= =~êäéáçé=éêçëàéâíêéííéík=aáëâìëàçåéå ~î=çéí=êéä~íáîé=ñçêüçäçéí=ãéääçã=äéüçîéí=ñçê=çé=ñçêëâàéääáöé=âìååëâ~éëj íóééåé=eå êééêëçåi=íéçêá=çö=äçêéf=üçë=çé=ëéåíê~äé=é~êíéåé=á=ü~äáäáíéêáåöëj ~êäéáçéí=éê=ë êäáö=îáâíáöw=f=öêçîé=íêéââ=îáëéê=çéêéë=éêñ~êáåöéê=~í=å êééêj ëçåéê= çö= ÇÉ= ëéáëëâçãééíéåíé= é~êíéåé= EÑKÉâëK= âçãééí~åëéëéåíê~f= Ü~ê ëí êëí= ÄÉÜçî= Ñçê= âìååëâ~ék= aéííé= â~å= î êé= Éí= ~êöìãéåí= Ñçê= ~í= ëéáëëj âçãééíéåíé=é~êíéê=e~î=éöéåáåíéêéëëéf=ä ê=çéäí~=á=éêçëàéâíêéííéí=ü~äáäáíéj êáåöëéä~å~êäéáç=á=ë~ã~êäéáç=ãéç=å êééêëçåéê=ëçã=éå=çéä=~î=ëáå=âçãj ééí~åëéìíîáâäáåök= eîéê= ~î= é~êíéåé= Éê= á= ÄÉëáííÉäëÉ= ~î= åéííçéé= ÇÉå âìååëâ~ééå=ëçã=çéå=~åçêé=é~êíéå=ü~ê=äéüçî=ñçêk=mêçëàéâí~êäéáç=éê=ëçã ëâêéççéêëóçç=ñçê=éññéâíáî=âìååëâ~éëìíîéâëäáåök=séâíäéööáåö=~î=éêçëàéâíj ~êäéáçëñçêãéå=öàéåëééáäéê=éå=íêç=é =~í=ä êáåöëéññéâíéå=ääáê=ëí êëí=å ê=éå Ü~ê= ãìäáöüéí= íáä= = ÑçêãìäÉêÉ= âä~êé= ã äëéííáåöéê= çö= éêçääéãëíáääáåöéêi ~êäéáçé= ëóëíéã~íáëâ= çö= êéñäéâíéêé= çîéê= ÉÖÉí= ~êäéáçk= hçãééí~åëéå= ëçã ÖÉåÉêÉêÉë= ÖàÉååçã= éêçëàéâí~êäéáç= Éê= íáäé~ëëéí= íàéåéëíéóíáåöéå= íáä= ÇÉå ÉåâÉäíÉ=çÖ=êÉäÉî~åí=Ñçê=âìååëâ~éëìíîáâäáåÖÉå=é =Ñ~ÖÑÉäíÉíK=Õâí=âçãéÉJ í~åëé=ää~åí=ñ~öééêëçåéê=äáçê~ê=íáä=óêâéëãéëëáö=ëí~äáäáíéíi=çö=âçåíáåìáíéí=á íàéåéëíéíáääìçéík e~äáäáíéêáåöëéä~åéåë= ÉÑÑÉâí= é = ÇÉäí~âÉäëÉ= çö= ë~ã~êäéáç= á= Éí= ÜÉäÜÉíäáÖ íáääìçò=éê=éå=ëíìçáé=~î=éí=ü~äáäáíéêáåöëéä~åéêçëàéâík=f=~êíáââéäéå=éêéëéåj íéêéê= j~êíáåëéå= çö= qéääéîáâ= Ää~åí= ~ååéí= Ç~í~= ëçã= îáëéê= ~í= ÇÉí= Éê= Ü óí ë~ãëî~ê= ãéääçã= ~âí êéåéë= îìêçéêáåö= ~î= âçãééí~åëé= çö= ë~ã~êäéáçk eîçêäéçéë=çé=ìäáâé=~âí êéåé=ëéê=é =ë~ã~êäéáçéí=ãéç=~åçêé=~âí êéêi=éê ëíéêâí=~ëëçëáéêí=ãéç=üîçêäéçéë=~âí êéåé=îìêçéêéê=ëáåé=ë~ã~êäéáçëé~êíj åéêéë=âçãééí~åëé=á=íáäí~âëêéííéí=~êäéáçkò jóé=~î=ë~ã~êäéáçéí=á=éêçëàéâíêéííéí=ü~äáäáíéêáåöëéä~å~êäéáç=áååéä êéêi á=çéí=ãáåëíé=á=ééêáççéêi=éå=çãñ~ííéåçé=ã íéîáêâëçãüéík=f= j íéëíêìâíìê çö=ã íéîáêâëçãüéí=á=~êäéáçéí=ãéç=ü~äáäáíéêáåöëéä~åéêò=öà ê=jéä~åç=çö báäéê ë=ää~åí=~ååéí=êéçé=ñçê=~åëî~êëöêìéééã íéê=çö=~êäéáçëã íéêi=çö=öáê éê~âíáëâé=êéöäéê=çö=íáéë=ñçê=öçç=ã íéâìäíìêi=ë~ãí=üìëâéäáëíéê=çã=éêéëáj ëéêáåö=~î=~åëî~ê=ñçê=ñê~ãçêáñíi=íáçñêáëíéêi=ë~ã~êäéáç=çö=ñçêéäáâíéäëéê=ó=ñçê =ÑçêÜáåÇêÉ=~í=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉå=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ=á=Éå=ëâìÑÑK= bå= ~î= ÇÉ= îáêâéäáö= ëíçêé= ìíñçêçêáåöéåé= ÉêI= ëçã= häéîéå= çö= hîéêåéåö ìåçéêëíêéâéê=á= ^êäéáç=ãéç=áåçáîáçìéää=éä~åòi= =Ñ =éä~åéå=á=~âíáî=äêìâk aéííé= â~å= ãìäáööà êéë= îéç= = ä~öé= Éå= çêö~åáë~ëàçå= êìåçí= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëJ âäáéåíéå=ëçã=á=~ääé=äéçç=ü~ê=ëáíí=ã~åç~í=á=éä~åéåk=aéí= îéêëíé=çêö~å=á=éå ëäáâ= çêö~åáë~ëàçå= êìåçí= ÇÉå= ÉåâÉäíÉ= Éê= ~åëî~êëöêìéééåk= aéå= â~åëâàé ëí êëíé=ìíñçêçêáåöéå=éê= =Ñ =á=ö~åö=çö=ëáâêé=ñäóí=çö=ñêéãö~åö=á=éä~åéêçëéëj

11 4 Habiliteringsplanlegging ëéåk==aéííé=ñçêìíëéííéê=ê~ããéäéíáåöéäëéê=ëçã=ää~åí=~ååéí=~îâä~êíé=~åj ëî~êëñçêüçäç=çã=~êäéáçëçééö~îéêi=íáäëíêéââéäáö=íáç=íáä=ã íéêi=ë~ãí=áââé ãáåëí=âä~êí=çéñáåéêíé=íáçëéìåâí=ñçê=äéöóååéäëé=çö=ëäìíí=ñçê=éä~åéêçëéëëéå Eå ê=éä~åéå=ëâ~ä=î êé=ñéêçáöfk=p äéçéë=éê=éä~å~êäéáçéí=éí=éêçëàéâíi=çö=å ê éêçëàéâíééêáççéå=éê=çîéêi=ëâ~ä=éä~åéå=êé~äáëéêéëi=çîëk=í~ë=á=äêìâk f= mêçëéçóêé= Ñçê= ìí~êäéáçéäëé= ~î= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÒ= éêéëéåíéêéê= aáääé ÕîêÉÉáÇÉ=çÖ=dàÉëíá=Éå=éê~âíáëâ=çÖ=íêáååîáë=ÑêÉãÖ~åÖëã íé=ëçã=ë âéê= ëáâêé= ~í= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å~êÄÉáÇÉí= Ääáê= Éå= éêçëéëëi= Ä ÇÉ= á= ìíñçêãáåöi áîéêâëéííáåö= çö= Éî~äìÉêáåÖK= aéííé= Éê= Éí= îáâíáö= éìåâí= ëçã= ã = ìåçéêj ëíêéâéëk=cçê=ü~äáäáíéêáåö=çö=ü~äáäáíéêáåöëéä~å~êäéáç=éê=äáîëä~åöé=îáêâëçãj ÜÉíÉêK= aéí= Éê= Ää~åí= ~ååéí= ÇÉí= äáîëä~åöé= ééêëééâíáîéí= ëçã= ëâáääéê= Ü~ÄáäáJ íéêáåö= Ñê~= êéü~äáäáíéêáåök= f= êéü~äáäáíéêáåö= Éê= ã äéí= âàéåí= çö= Ñ~ëíä~ÖíI= á Ü~ÄáäáíÉêáåÖ= Éê= ã äéí= á= ëí~çáö= ÉåÇêáåÖ= Ó= á= í~âí= ãéç= áååüçäçëäéëíéãj ãéäëéå=~î=äéöêéééí=äáîëâî~äáíéí=á=ë~ãñìååéí=öéåéêéäík= aéí= Ñ~âíìã= ~í= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉåÉ= ëí~çáö= ã = êéîáçéêéë= Ääáê= Éâëéäáëáíí éçéåöíéêí=á= bå=îéáäéçéê=á=ìí~êäéáçáåö=~î=ü~äáäáíéêáåöëéä~åéêòi=ìí~êäéáçéí ~î= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëíÉ~ãÉí= á= _ìëâéêìçw= m = Ä~âÖêìåå= ~î= ÉåÇêÉÇÉ= áåçáîáj ÇìÉääÉI=çêÖ~åáë~íçêáëâÉ=ÑçêÜçäÇ=ÉíÅKI=ã =åóé=ã äëéííáåöéê=çê ÑíÉëI=çÖ=î~äÖ ~î=íáäí~â=çö=ñçêçéäáåö=~î=~åëî~ê=öà êéë=é =åóíík päáâ=ääáê=ü~äáäáíéêáåö=éå=äáîëä~åö=çö=éêçëéëëêéííéí=îáêâëçãüéí=çêö~åáëéêí ëçã=éí=éêçëàéâí=äéëí ÉåÇÉ=~î=ãáåÇêÉ=éêçëàÉâíÉêI=ãÉÇ=ÑKÉâëK=ÑÉã êëééêëj ééâíáîéêi= ëçã= áöàéå= ÄÉëí ê= ~î= ÑçêëâàÉääáÖÉ= ÇÉäéêçëàÉâíÉêK= ^ääé= éêçëàéâíéê çö=çéäéêçëàéâíéê=öêáééê=áåå=á=çö=éê=~îüéåöáöé=~î=üîéê~åçêéi=çö=ã =ÇÉêÑçê àéîåäáö=éî~äìéêéëi=àìëíéêéë=çö=ë~ãçêçåéë=é =åóííi=ãéåë=åçéå=~îëäìííéë=çö åóé=ëí~êíéëk=aéêãéç=ëâìääé=âçãéäéâëáíéíéå=~î=çééö~îéê=ã~å=ëí ê=çîéêj Ñçê=á=Ü~ÄáäáíÉêáåÖ=~î=ÇÉå=ÉåâÉäíÉ=âäáÉåí=î êé= ééåä~êk=aéí=ë~ããé=öàéäçéê ~åîéåçéäëéå= ~î= éêçëàéâí~êäéáçëñçêãéåi= ëçã= åéííçéé= ÄäÉ= ìíîáâäéí= Ñçê ÄÉÇêÉ= = âìååé= ëíóêé= âçãéäéâëé= ~êäéáçëçééö~îéê= çö= ëáâêé= ~í= åëâéí EìåáâÉF=êÉëìäí~í=ÄäÉ=å ÇÇK=f=ãçíëÉíåáåÖ=íáä=ÑKÉâëK=çäàÉJ=çÖ=Ö~ëëìíîáååáåÖëJ éêçëàéâíéêi=éåçêéê=ëçã=åéîåí=çéí= åëâéçé=êéëìäí~íéí=ëéö=á=ü~äáäáíéêáåöëj éêçëàéâíéêk=aéííé=ëíáääéê=ää~åí=~ååéí=âê~î=çã=éå=üóééáöéêé=ã äéî~äìéêáåö Éåå=á=éêçëàÉâíÉê=~î=Ñ êëíåéîåíé=íóééi=çö=éå=ãáåëí=äáâé=ëçäáç=âçãééí~åëé á=éêçëàéâíëíóêáåök ^ääé=ü~äáäáíéêáåöëâäáéåíéê=éê=ñçêëâàéääáöék=aéêñçê=ääáê=çöë =ÇÉêÉë=Ü~ÄáäáíÉJ êáåöëéä~åéê=ñçêëâàéääáöék=séáäéçéêåéi=öìáçéåé=çö=éâëéãéäéåé=á=ë~ãäáåöéå â~å=~åîéåçéë=ëçã=ü åçä âéê=ã~å=éäìââéê=êéäéî~åíé=ê Ç=çÖ=íáéë=Ñê~K=aÉ Éê=áââÉ=ÇáêÉâíÉ=~åîÉåÇÄ~êÉ=é =~ääé=äêìâéêéi=ãéå=ã =àìëíéêéëi=íáäé~ëëéë çö=ëâêéççéêëóë=çéå=éåâéäíé=ü~äáäáíéêáåöëâäáéåík=aé=ñçêëâàéääáöé=~êíáâäéåé áååéüçäçéê= ÖçÇÉ= áçééê= Ó= áçééê= ëçã= á= ~åçêé= ~êíáâäéê= Ääáê= îáçéêéìíîáâäéí

12 Hesselberg: Innledning 5 ÉääÉê=Öáíí=Éå=~ååÉêäÉÇÉë=ìíÑçêãáåÖ=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=î~êá~ëàçåÉê=á=ÑìåâëàçåI ~äçéêi=çêö~åáë~íçêáëâé=ñçêüçäç=éíåk bå= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å= Éê= Éå= çîéêçêçåéí= éä~å= Ñçê= ÇÉ= íáäí~â= ëçã= ëâ~ä ÖàÉååçãÑ êéëi=ãéå=â~å=çöë =ëééë=ëçã=éå=áåçáîáçìéää=éä~å=éííéê=üéäëéj äçîöáîáåöéå= EàÑK= ëéåéêéfk= fåçáîáçìéääé= ä êééä~åéêi= íêéåáåöëéä~åéê= çö ÄÉÜ~åÇäáåÖëéä~åÉê=~î=ìäáâí=ëä~Ö=Ä ê=î êé=ë~ãçêçåéí=ãéç=çé=ã äëéííáåj ÖÉåÉ=ëçã=Ñê~ãâçããÉê=á=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉåK=e~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉå=Ä ê=öá Éå=çîÉêëáâí=çîÉê=~ääÉ=ÇáëëÉ=éä~åÉåÉK=qáäëî~êÉåÇÉ=Ä ê=íáçëñêáëíéêi=ñçêçéäáåö ~î=~åëî~ê=çö=~êäéáçëçééö~îéê=ãéääçã=çé=ìäáâé=~âí êéåé=âçããé=âä~êí Ñê~ãK=aÉííÉ=ëâ~ä=âìååÉ=ëáâêÉë=îÉÇ=~í=ÇÉí=ëíáääÉë=âê~î=çã=~í=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ éä~åéåé=éê=á=çîéêéåëëíéããéäëé=ãéç=öççí=éêçëàéâí~êäéáçk=aéå=ëééëáéääé ìíñçêçêáåöéå= ëçã= äáööéê= á= ~í= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëíáäí~â= çñíé= Éê= ëéâíçêçîéêöêáj ééåçé=çö=ü~ê=íáäí~â=üàéãäéí=á=ìäáâí=äçîîéêâi=öà ê=~í=éä~åéåé=çöë =ã =Ñ Éå= ë~ãçêçåéí= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= Ä ÇÉ= Ñ~ÖäáÖI= ~Çãáåáëíê~íáîí= çö= ÉîÉåíìÉäí éçäáíáëâk f=ë~ããéåüéåö=ãéç=ë~ãñìååëêéñçêãéå=ñçê=íáäí~â=ñçê=éëóâáëâ=ìíîáâäáåöëj ÜÉããÉÇÉ=ÄäÉ=ÇÉí=ä~ÖÉí=ëî êí=ã~åöé=áåçáîáçìéääé=íáäí~âëéä~åéê=çö=âçãj ãìå~äé=îáêâëçãüéíëéä~åéêk=bññéâíéå=~î=ã~åöé=~î=çáëëé=éä~åéåé=îéí=îá äáíé=çãk=aé=ääé=çöë =ä~öéí=ñçê= =ÑóääÉ=Éå=ãÉê=Äóê âê~íáëâ=ñìåâëàçåk=aéí=éê åçâ=ëî êí=ñ =~î=çéã=ëçã=éê=á=~âíáî=äêìâ=ëçã=éä~åççâìãéåíéê=á=ç~ök=k ê ÇÉí= å = ä~öéë= åóé= éä~åéêi= Éê= ÇÉí= ÑçêÜ ééåíäáöîáë= ëçã= Éå= ÇÉä= ~î= Éå= ãéê Çóå~ãáëâ=éêçëÉëëI=á=Éí=~êÄÉáÇ=ãÉÇ= =ÜàÉäéÉ=ÉåâÉäíãÉååÉëâÉê=íáä=Éå=ÄÉÇêÉ äáîëâî~äáíéík= aéííé= ìíéäìââéê= áââé= ~í= éä~åéåé= çöë = Ä ê= âìååé= ÄêìâÉë= á âçããìåéåéë=ë~ãçêçåáåö=~î=êéëëìêëéêi=éääéê=íáä= =ëé=éåâéäíãéååéëâéêë ÄÉÜçî=á=Éå=ë~ããÉåÜÉåÖI=ÑKÉâëK=ÄÉÜçîÉí=Ñçê=Éí=ëçëá~äí=ÑÉääÉëëâ~éK=qîÉêí=á ãçíw=ëçã=çîéêçêçåéçé=éä~åéê=öáê=ü~äáäáíéêáåöëéä~åéåé=çãñ~ííéåçé=çîéêj ëáâí= çîéê= ÄÉÜçîÉåÉ= íáä= ÇÉå= ÉåâÉäíÉ= âäáéåíi= çö= Ä ê= ë äéçéë= âìååé= î êé åóííáöé= îéêâí ó= Ñçê= ÉÑÑÉâíáî= çö= ÜÉäÜÉíäáÖ= éä~åäéööáåö= çö= ë~ãçêçåáåö= ~î êéëëìêëéê=á=íáäêéííéäéööáåöéå=~î=äáîëîáäâ êéåé=ñçê=áååäóööéêåé=á=âçããìj åéåk=bâëéãééäéí=ñê~=s~åö=âçããìåé=á=s~äçêéë=îáëéê=äáíí=~î=üîçêç~å=çéííé â~å=öà êéëk aé=äêìççéåé=ëçã=å~íìêäáö=ëâàéê=á=íáäí~âéåé=éííéê=üîéêí=ëçã=ä~êå~=îçâëéêi ëâáñíéê=ëâçäéi=ñêáíáçë~êéå~=çëîki=éê=~ääãéååé=çö= ééåä~êéi=çö=çé=ã =éä~åj äéööéë= ÇÉêëçã= íáäí~âëäêìççéåé= áââé= ëâ~ä= ãéçñ êé= ä~îéêé= äáîëâî~äáíéík fåñçêã~ëàçå= íáä= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= çö= ÄÉîáäÖÉåÇÉ= ãóåçáöüéíéê= çã= Üî~ íáäí~âëäêìççéåé=áååéä êéê=çö=äéëí ê=ái=â~å=äáçê~=íáä= =ëáâêé=å ÇîÉåÇáÖÉ çãäóööáåöéêi= ééêëçåéää= çö= âçãééí~åëék= bå= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å= â~å= Öá çîéêëáâí=çîéê=îáâíáöé=íáçëéìåâíéê=ñçê=ééêëçåäáöéi=ñ~öäáöéi=~çãáåáëíê~íáîé çö= éçäáíáëâé= î~äök= p âå~çëñêáëíéêi= ë~âëäéü~åçäáåöëíáçi= ÄóÖÖÉíáÇ= çkäk= â~å Ç~=í~ë=ÜÉåëóå=íáäK

13 6 Habiliteringsplanlegging aéå= ÉåâÉäíÉ= âçããìåé= Éê= ìíñê~= âçããìåéüéäëéäçîöáîáåöéå= = NJP= çö= NJQ= ÑçêéäáâíÉí= íáä= = Ü~= Éå= éä~å= Ñçê= îáêâëçãüéíëçãê ÇÉí= Ü~ÄáäáíÉêáåÖ= EçÖ= êéü~äáäáíéêáåöfi= é = äáâ= äáåàé= ëçã= Ñçê= âìê~íáî= ãéçáëáåk= bí= ëóëíéã= Ñçê ìí~êäéáçáåö= çö= Äêìâ= ~î= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉê= â~å= î êé= Éå= ÇÉä= ~î= Éå= ëäáâ éä~åk=aéí=éê=îáâíáö=~í=çéííé=ääáê=í~íí=é =~äîçê=ëäáâ=~í=áââé=çé=éä~åéåé=ëçã ÉííÉê=ÜîÉêí=Ääáê=ìí~êÄÉáÇÉí=é =åó=ääáê=éå=ñçêãéääi=êéöéääìåçéí=ëâêáîé îáåöi ÉääÉê=âìå=äÉîÉê=ëáíí=ÉÖÉí=äáî=Üçë=å êééêëçåéê=çö=ñ~öñçäâ=ëçã=çãöáê=çéå ÉåâÉäíÉK=sÉÇí~â=çã=ÄêìâÉå=~î=éä~åÉåÉI=ÜîáäâÉå=îÉâí=ÇÉí=ëâ~ä=äÉÖÖÉë=é ÇÉãI=ÜîáäâÉ=Ñ êáåöéê=çé=ëâ~ä=ü~=é =íáäí~â=ñê~=çéå=éåâéäíé=éí~í=çëîki=ä ê Öà êéë= é = Éí= éçäáíáëâ= éä~åk= qáçëäêìâéå= â~å= î êé= ë = çãñ~ííéåçé= ~í ~êäéáçéí=ã =î êé=äéöáíáãéêí=~î=çîéêçêçåéík= p~ãíóââéêìíáåéêi= ~êâáîéêáåö= çö= íáäö~åö= é = ÇÉ= í~ìëüéíëäéä~öíé= çééäóëj åáåöéåé=éê=éí=~ååéí=çãê ÇÉ=ëçã=âêÉîÉê=Éå=âçããìå~ä=ÖàÉååçãÖ~åÖI=àÑK ÑKÉâëK=âçããìåÉäçîÉåë=é~ê~Öê~Ñ=çã=êÉÖäÉãÉåí=Ñçê=ÑçäâÉî~äÖíÉë=áååëóå=çÖ ÇÉ=ìäáâÉ=í~ìëÜÉíëéäáâíëÄÉëíÉããÉäëÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=Ñ~Ö~êÄÉáÇÉêÉK f= Éå= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å= Ä ê= ÇÉí= Ñê~ãÖ = ÜîáäâÉå= áåñçêã~ëàçå= ÇÉå= ÄóÖÖÉê é I=çÖ=Üîçê=óííÉêäáÖÉêÉ=ÇÉí~äàÉê=Éê=ä~ÖêÉíK=aÉííÉ=Ä ê=âìååé=öà êé=áåñçêã~j ëàçåéå=ãéê=çîéêëáâíäáö=çö=íáäöàéåöéäáö=ñçê=çé=ëçã=ñ~âíáëâ=íêéåöéê=çéåi=çö ãéê=âçåíêçääéêí=ñçê= ì~ìíçêáëéêí=äêìâòk=k ê=éä~åéê=ëíêéââéê=ëéö=ñê~=ä~êåj Ççã=çÖ=çîÉê=á=îçâëÉå=~äÇÉêI=Éê=ÇÉí=Éí=éêçÄäÉã=~í=áåÑçêã~ëàçå=çÖ=ÇÉ=î~äÖ ëçã=öà êéëi=çéäë=éê=ñçêéäçêéåéë=çö=çéäë=çéå=çéí=öàéäçéê=ëáåék= báéåççãëj êéííéåò=íáä=éä~åéå=â~å=ç~=î êé=î~åëâéäáök=p êëâáäí=ìíñçêçêáåö=îáä=çéí=çöë î êé= å ê= îéçâçããéåçé= Ü~ê= ã~åöéäñìääé= áåíéääéâíìéääé= ÑçêìíëÉíåáåÖÉê Ñçê= =Öà êé=éöåé=î~äök j~åöé= ~î= ÇÉ= éêçääéãëíáääáåöéåé= ëçã= âçããéê= çéé= á= ~êäéáçéí= ãéç= Éå Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å=Éê=ëî êí=éêáî~íé=çö=ñ äëçããéi=ä ÇÉ=Ñçê=ÇÉå=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê çö= Ñçê= ÇÉ= å êãéëíék= oéëééâí= çö= î~êëçãüéí= Éê= îáâíáök= qç= ëî êí= ìäáâé ÉâëÉãéäÉê= ëçã= ëéâëì~äáíéí= çö= Éí~ÄäÉêáåÖ= ~î= ÜàÉäéÉîÉêÖÉ= îáëéê= åçé= ~î ÇÉííÉK=f=éä~åäÉÖÖáåÖëéêçëÉëëÉå=ã =ÇÉí=î êé=êçã=ñçê=~í=ëäáâé=íáåö=â~å=í~ë á=ãáåçêé=ñçê~k=aéå=â~åëâàé=äéëíé=ã íéå= =áî~êéí~=çéííé=é =Éê= =ëáâêé=éå ÖçÇ= ÄêìâÉêãÉÇîáêâåáåÖ= á= éä~å~êäéáçéík= aéí= Éê= áââé= Ä~êÉ= Ñ~ÖäáÖÉ= î~äöi íéâåáëâé= éä~åéê= Ñçê= = ëáâêé= çîéêö~åöéê= çëîki= ãéå= á= îéä= ë = ëíçê= Öê~Ç îéêçáî~äöi=ã äëéííáåöë~îâä~êáåöéê=çö=éêáçêáíéêáåöéê=ãéääçã=ã ä=ëçã=ëâ~ä Öá=ÇÉí= ÖçÇÉ=äáîÒK=bêÑ~êáåÖÉê=íáäëáÉê=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=Éå=ëÉäîÑ äöé=~í=äêìâéêj ãéçîáêâåáåöéå= Ääáê= êééää= ì~åëéíí= ÜîçêÇ~å= éêçëéëëéå= ÑçêãÉäí= Éê= ÄóÖÖÉí çéék=jéå=çéí=éê=éå=äéçêé=ö~ê~åíá=ñçê=ëäáâ=ãéçîáêâåáåö=å ê=éêçëéëëéå=ääáê ë~íí=á=ëóëíéã=çö=éê=éå=éä~åñçêìíëéíåáåök aé= ìäáâé= ÉâëÉãéäÉåÉ= é = éä~åéêçëéëëéê= á= ÇÉååÉ= ë~ãäáåöéå= Öáê= îáâíáöé ÜçäÇÉéìåâíÉê= Ñçê= Üî~= ëçã= Ä ê= îìêçéêéë= çö= í~ë= ÜÉåëóå= íáä= á= ~êäéáçéík aéííé=äéíóê=áââé=~í=~äí=ëâ~ä=í~ë=ãéç=üîéê=ö~åöi=éääéê=~í=éä~åéåé=äéü îéê

14 Hesselberg: Innledning 7 =î êé=äáâé=çéí~äàéêíé=ñçê=~ääék=i~åöí=é =îéá=éê=çéí= áçé~äíóééêò=ëçã=éê Ñçêë âí= ÄÉëâêÉîÉíK= séç= = ÄêìâÉ= ÇáëëÉ= ëàéââäáëíéåé= ëâ~ä= Éå= âìååé= î êé êáãéäáö=ëáââéê=é =~í=çéí=áââé=éê=öäéãí=åçék=cçê=éê~âíáëâ=äêìâ=ã =Éå=îÉäÖÉ ìí= çö= Ääá= ÉåáÖÉ= çã= ~í= ÇÉí= ìíî~äöéí= ~î= î~êá~ääéêi= ÇÉí~äàÉêáåÖëÖê~ÇI íáçëüçêáëçåíi= ã íééìåâíéêi= Éî~äìÉêáåÖëíáÇëéìåâíÉêI= çëîk= Éê= ÜÉåëáâíëJ ãéëëáö=ñçê=çéå=éåâéäíé=ü~äáäáíéêáåöëâäáéåík f=éí=~êäéáç=ëçã=îáä=ëíêéââé=ëéö=çîéê=ä~åö=íáç=ëâáñíéê=ä ÇÉ=Ñ~ÖéÉêëçåÉê=çÖ ÄÉÜ~åÇäáåÖëãÉíçÇÉêK=eçîÉÇéÉêëçåÉå=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=ÇÉå=ë~ããÉK=bå=ÖçÇ Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å=îáä=î êé=éí=üáëíçêáëâ=ççâìãéåí=çîéê=çéååé=éêçëéëëéå çö= Éí= å ÇîÉåÇáÖ= ÜàÉäéÉãáÇÇÉä= å ê= ÇÉí= ëâ~ä= ÑçêÉí~ë= çãñ~ííéåçé= êéîìêj ÇÉêáåÖÉêK= j ä= ÉääÉê= îáëàçåéê= ã = Ü~= Éí= ééêëééâíáî= ëçã= Ö ê= ìíçîéê= ëäáâé âçåíáåìáíéíëäêìççk=h~åëâàé=çéííé=ä ê=î êé=éå=ìñê~îáâéäáö=äéíáåöéäëé=ñçê Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉêW= sáëàçåéê= çö= ÜçîÉÇã ä= EçÖ= ãáäéé äéêf= ëâ~ä= áââé ÄÉÖêÉåëÉë=íáä= ééåä~êé=çö=î~åäáöé=ééêáççéêi=ëçã=ñkéâëk=ä~êåéëâçäéi=ìåöj ÇçãëëâçäÉI=îáÇÉêÉÖ ÉåÇÉ=ëâçäÉ=çÖ=~êÄÉáÇëäáîI=ãÉå=íîÉêí=á=ãçí=Ü~=Éí=íáÇëJ ééêëééâíáî=üîçê==çáëëé=ééêáççéåé=éê=çéäéêk=m =ÇÉååÉ=ã íéå=ääáê=ñçâìëéí ä~öí=é =ã äéí=é =íîéêë=~î=çé=å~íìêäáöé=âçåíáåìáíéíëäêìçç=ëäáâ=~í=áååë~íë ëéííéë= áåå= ãçí= = å = ã äéíi= çö= ëäáâ= ~í= áââé= Ñçâìë= Ääáê= ä~öí= é = ê~ããéj ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=ëçã=ÄêìÇÇÉåÉ=êÉéêÉëÉåíÉêÉê=çÖ=ãÉÇÑ êéêi=çö=ë äéçéë=ääáê ëíóêéåçé= Ñçê= ã äñçêãìäéêáåöéåék= aéí= â~å= åéãäáö= äéíí= ëâàé= Üîáë= ã äéåé Ä~êÉ=ëâ~ä=ÇÉÑáåÉêÉë=áååÉåÑçê=åÉîåíÉ=éÉêáçÇÉêK m =ÇÉí=éê~âíáëâÉ=éä~å=îáä= í~é=~î=ñéêçáöüéíéêò=üçë=üçîéçééêëçåéå=çö=üçë ééêëçå~äéí= âìååé= î êé= Éå= âçåëéâîéåë= çã= áââé= ééêëééâíáîéí= Éê= ä~åöí åçâ=çö=îéçäáâéüçäçéí=çö=éêáçêáíéêáåöéåé=éê=öççé=åçâk sáëàçåéê=ã =î êé=ñê~ãíáçëí~åâéê=ëçã= ~ääéò=îáä=~êäéáçé=ñçê= =Ñ =îáêâéäáöj ÖàçêíK=aÉ=~ääÉê=ÑäÉëíÉ=ãçÇÉääÉåÉ=Ñçê=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉê=ÑçêÉëä ê=~í=çéí=ääáê Äêìâí= íáç= é = = Çê ÑíÉ= ëéö= Ñê~ã= íáä= ëäáâé= îáëàçåéêi= Ñçê= ë = = âçåâêéíáëéêé ÇÉãK=aÉí=åÉëíÉ=ëçã=ã =Öà êéë=â~å=áååéä êé=éå=ü~êç=éêáçêáíéêáåök=aéí â~å= çñíé= î êé= Éå= ëãéêíéñìää= éêçëéëë= å ê= ÇÉí= Ääáê= âä~êí= ~í= ÇÉí= = Ñ = åçé ÖàÉååçãÑ êí=áååéä êéê=~í=åçé=~ååéí=ã =êéçìëéêéëi=éääéê=âìííéë=ìík=a~ îáä= ÇÉí=ÖçÇÉ=äáîÒ=Ñ =Éå=ìíÑçêÇêáåÖK=pÉ=ÑKÉâë=aáääÉ=ÕîêÉÉáÇÉ=çÖ=dàÉëíá=ëáå ~êíáââéäk e~äáäáíéêáåöëéä~åéê= îáä= ÉííÉê= ãáå= ãéåáåö= î êé= Éí= å ÇîÉåÇáÖ ÜàÉäéÉãáÇÇÉä=á=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ÇÉ=ëçã=íêÉåÖÉê=çãÑ~ííÉåÇÉ=ÜàÉäé=çÖ=ëí ííé á= ä~åö= íáç= Ñê~ãçîÉêK= jéå= îáêâéê= ÇÉ\= bêñ~êáåöéåé= ëçã= Ääáê= ÖàÉåÖáíí= á j~êíáåëéå= çö= qéääéîáâ= ëáå= ~êíáââéäi= íóçéê= é = ~í= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉê= Éê ÉÑÑÉâíáîÉ= ÜàÉäéÉãáÇäÉê= çö= ~âíáîáëéêéê= ÑäÉêÉ= Ñ~Öáåëí~åëÉêK= aéííé= Éê= çöë ÉêÑ~êáåÖÉåÉ=Ñê~=ëî êí=ã~åöé=~î=éêçëàéâíéåé=ìåçéê=^ìíáëãééêçöê~ããéík f= éêçëàéâíîáêâëçãüéíéå= ÄäÉ= ÇÉí= ä~öí= áåå= ÑäÉêÉ= Ñ êáåöéê= Ñçê= = ÑêÉããÉ ÄêìâÉêêÉííÉíÜÉí=á=âçãéÉí~åëÉçééÄóÖÖáåÖÉåK=aÉ=îáâíáÖëíÉ=Ñ êáåöéåé=î~ê

15 8 Habiliteringsplanlegging âê~îéí= çã= ~í= å~îåöáííé= ~ìíáëíáëâé= Ä~êå= çö= îçâëåé= ëâìääé= î êé= ã äj ééêëçåéê=á=~ääé=çéäéêçëàéâíéåéi=âê~îéí=çã=~í=çéí=ääé=ìí~êäéáçéí=éå=ü~äáäáj íéêáåöëéä~å=ñçê=üîéê=éåâéäí=~î=çé=~ìíáëíáëâé=ã äééêëçåéåéi=çö=âê~îéí=çã ~í=çéí=á=üîéêí=éêçëàéâí=çöë =ëâìääé=ñçêãìäéêéë=ã äëéííáåöéê=çö=éêçääéãj ëíáääáåöéê=é =áåçáîáçìéäí=åáî K bêñ~êáåöéåé=ñê~=çéäéêçëàéâíéåé=íóçéê=é =~í=^ìíáëãééêçöê~ããéí=äóâíéë=á ã äëéííáåöéå=çã=~í=~êäéáçéí=ãéç=çé=éåâéäíé=çéäéêçëàéâíéåé=ëâìääé=î êé ÄêìâÉêêÉííÉÇÉK=aÉååÉ=Ñ êáåöéå=éê=îáçéêéñ êí=á=^ìíáëãéåéííîéêâéíë=îáêâj ëçãüéík p êäáö= Ü~ê= âê~îéí= çã= ~í= ÇÉí= ìí~êäéáçéë= Éå= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å= Ñçê= ÜîÉê ÉåâÉäí= ~ìíáëíáëâ= ã äééêëçå= á= ÇÉäéêçëàÉâíÉåÉ= Ü~íí= Éå= éçëáíáî= ÑìåâëàçåK mêçëàéâíöêìéééåé=ä~öçé=öççé=ü~äáäáíéêáåöëéä~åéê=á=ë~ã~êäéáç=ãéç=çéå ÉåâÉäíÉë=~åëî~êëÖêìééÉI=çÖ=Ö~î=éçëáíáîÉ=íáäÄ~âÉãÉäÇáåÖÉê=Ä ÇÉ=çã=ÉêÑ~J êáåöéåé= ãéç= ~êäéáçéíi= çö= ~êäéáçëñçêãéåë= êéäéî~åë= Ñçê= ÇÉêÉë= Ç~ÖäáÖÉ îáêâék oéííéå=íáä= =Ñ =ìí~êäéáçéí=éå=áåçáîáçìéää=éä~å=éê=åéçñéäí=á=ìäáâé=üéäëéäçîéêw içî= çã= é~ëáéåíêéííáöüéíéêi= = OJR= EêÉíí= íáä= áåçáîáçìéää= éä~åfx= äçî= çã ÜÉäëÉíàÉåÉëíÉå=á=âçããìåÉêI= =SJO~X=äçî=çã=ëéÉëá~äáëíÜÉäëÉíàÉåÉëíÉê=ããKI OJR=EáåÇáîáÇìÉää=éä~åFX=äçî=çã=Éí~ÄäÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉååçãÑ êáåö=~î=éëóâáëâ ÜÉäëÉîÉêåI= =QJN=EáåÇáîáÇìÉää=éä~åFK=bå=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~å=Éê=Éå=ëäáâ=áåÇáJ îáçìéää= éä~åk= e~äáäáíéêáåö= çö= êéü~äáäáíéêáåö= ëâ~ä= î êé= Éí= âçããìå~äí îáêâëçãüéíëçãê ÇÉ=é =äáâ=äáåàé=ãéç=âìê~íáî=çö=ñçêéäóööéåçé=ãéçáëáåk cçêëâêáñíéåé=íçâ=íáä= =ÖàÉäÇÉ=á=àìäá=OMMNK=aÉ=Éê=í~íí=ãÉÇ=ëçã=îÉÇäÉÖÖ=N=çÖ îéçäéöö=pk oéííéå= íáä= = Ñ = ìí~êäéáçéí= Éå= áåçáîáçìéää= éä~å= ãéçñ êéê= áââé= åçéå ~ìíçã~íáëâ= êéíí= íáä= íáäí~âéåé= á= éä~åéåk= aéå= áåçáîáçìéääé= éä~åéå= Öáê áãáçäéêíáç=éí=öççí=öêìååä~ö=ñçê=éä~åäéööáåö=ä ÇÉ=Ñ~ÖäáÖI=~Çãáåáëíê~íáîí=çÖ âçåçãáëâk= aéå= Öáê= ÇÉëëìíÉå= Éí= ãóé= ÄÉÇêÉ= Öêìååä~Ö= Ñçê= Ñ~ÖäáÖ ë~ãçêçåáåö=~î=íáäí~âéåé=ñçê=çéå=éåâéäíé=äêìâéêk=bå=ã äëéííáåö=éê=çöë ~í=çéå=ëâ~ä=î êé=ãéç= =ëáâêé=éå=öçç=äêìâéêãéçîáêâåáåök cçêìíëéíåáåöéå= Ñçê= ÉÑÑÉâíáî= Äêìâ= ~î= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëéä~åÉê= á= Ñê~ãíáÇÉå= îáä î êé=~í=äêìâéå=ääáê=éå=éññéâíáî=âçããìå~ä=éê~âëáëk

16 Del I Habilitering og prosjektstyrt planarbeid

17

18 Behandling og rehabilitering* Målet for behandlinger er å gjøre frisk. Målet for rehabilitering er å Ja, hva er det? Ivar Lie Hva er rehabilitering? oéü~äáäáíéêáåö=äéíóê=éöéåíäáöw= =ÖàÉåîáååÉ=îÉêÇáÖÜÉíK=jÉå=ëÉê=îá=é =ÇÉå éê~âíáëâé=ìíñçäçéäëéå=~î=êéü~äáäáíéêáåöë~êäéáçéí=â~å=çéí=î êé=î~åëâéäáö =ëé=ñéääéëíêéââ=ëçã=â~å=ëáéë= =ÇÉÑáåÉêÉ=êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖ=ëçã=îáêâëçãÜÉíëJ ÑÉäíI= Éåå= ëá= = Ñ = óé= é = îéêçáöüéíëäéëíêéäéäëéêk= ^äí= Ñê~= ãéçáëáåëâ ÉííÉêÄÉÜ~åÇäáåÖ= îéç= ~âìííëâ~çéê= íáä= ÉäÇêÉçãëçêÖ= â~å= Ö = ìåçéê ÄÉíÉÖåÉäëÉå= êéü~äáäáíéêáåök= aéí= ëçã= â~å= ëóåéë= ÑÉääÉë= Ñçê= ãóé= ~î îáêâëçãüéíéå= Éê= ~í= ÇÉí= ÇêÉáÉê= ëéö= çã= ~êäéáç= ãéç= = ÖàÉåîáååÉ= ÉääÉê âçãééåëéêé= ÉîåÉê= çö= ÑìåâëàçåÉê= ëçã= Éê= î~êáö= êéçìëéêí= ÉääÉê= Ö íí= í~éí îéç=íáçäáöéêé=ëâ~çéê=éääéê=ìüéääêéçéäáöé=ëóâççããéêk=eçîéçíóåöçéå=~î ÇÉííÉ= ~êäéáçéí= Éê= âçåëéåíêéêí= çã= íêéåáåö= çö= íáäé~ëëáåö= ~î= íéâåáëâé ÜàÉäéÉãáÇäÉêK= eçîéç~âí ê= á= îáêâëçãüéíéå= Éê= ÑóëáçíÉê~éÉìíÉêI= ÉêÖçíÉê~J ééìíéêi=äéöéê=çö=ëóâééäéáéêék=aáëëé=~êäéáçéê=~ääé=ãéç=ä~ëáë=á=éå=ãéçáëáåëâ ~êäéáçëãççéää=çéê=ñ~öäáöé=êìíáåéê=éê=âçåëéåíêéêí=çã=~îîáâëçá~öåçëéê=çö åçêã~äáëéêáåö=~î=ééêëçåéåë=ñìåâëàçåéêk *F=qáÇäáÖÉêÉ=éìÄäáëÉêí=á=fãéìäë åêk=qi=nvvsk

19 12 Habiliteringsplaner Del I: Habilitering og prosjektstyrt planarbeid mëóâçäçöéê= Ü~ê= ë = ä~åöí= áââé= ÑìååÉí= åçéå= å~íìêäáö= éä~ëë= áååéåñçê êéü~äáäáíéêáåöëñéäíéí= ÜÉê= á= ä~åçéík= aéí= â~å= ëâóäçéë= ÑçêÜçäÇ= âåóííéí= íáä Ñ~ÖäáÖ=áååÜçäÇ=ë =îéä=ëçã=íáä=ñéäíéíë=ã~åöäéåçé=éêéëíáëàék=aéå=ãéçáëáåëâé ~êäéáçëãççéääéå= Ü~ê= Öáíí= äáíéå= éä~ëë= Ñçê= éëóâçäçöéê= ìíçîéê= Éå= îáëë ÉííÉêëé êëéä=éííéê=ëééëá~äáëííàéåéëíéêi=ëééëáéäí=áååéåñçê=åéîêçéëóâçäçöáëâ Çá~ÖåçëíáââK=aÉí=Éê=ÇÉêÑçê=â~åëâàÉ=áââÉ=ë =ê~êí=~í=çéí=ü~ê=î êí=íìåöí= ~êäéáçé=ãéç=êéâêìííéêáåö=~î=éëóâçäçöéê=íáä=êéü~äáäáíéêáåöëñéäíéík jéå= ÑÉäíÉí= Éê= å = âê~ñíáö= á= ëí ééëâàééå= ãéç= Öêìååä~Ö= á= Éí= Ñ~ÖäáÖ= çö ëçëá~äéçäáíáëâ= é~ê~çáöãéëâáñíé= âåóííéí= íáä= ~í= Ñçâìë= ÑäóííÉë= Ñê~= åçêã~äáj ëéêáåö=~î=ñìåâëàçåéê=íáä=åçêã~äáëéêáåö=~î=áåçáîáçìéääé=äáîëñçêüçäçk=aéí=îáä Ñçêíë~íí=î êé=äáâé=îáâíáö=ëçã=ñ ê= =ëáâêé=~í=çéå=éåâéäíé=ñ ê=~åäéçåáåö=íáä = ÖàÉåîáååÉ= ÑìåâëàçåÉê= å ê= ÇÉííÉ= Éê= ãìäáöi= ãéå= ÇÉí= çîéêçêçåéçé= ã ä ãéç=êéü~äáäáíéêáåöéå=éê= =Ääá=ÜàìäéÉí=íáä= =äéîé=éí=ãéëí=ãìäáö=åçêã~äí=äáî ãéç=çé=ëâ~çéê=çö=ñìåâëàçåëí~é=éå=ü~êk qáä=öêìåå=ñçê=çéííé=é~ê~çáöãéëâáñíéí=äáööéê=éå=ñçêëí ÉäëÉ=~î=~í=âàÉêåÉå=á ÇÉí= =î êé=ñìåâëàçåëüéããéí=éê= =çééäéîé=~í=åçé=ü~ê=üéåçí=ëçã=öà ê=çéí ãìäáö= =ÑçêíëÉííÉ= =éê~âíáëéêé=~âíáîáíéíéê=éääéê= =ÖàÉååçãÑ êé=éä~åéê=ëçã Éê= îáâíáö= Ñçê= Éåë= çééäéîéäëé= ~î= áçéåíáíéí= çö= ÄÉíóÇåáåÖ= ëçã= ãéååéëâék håìí= ~êäéáçéê= ëçã= Äçâáääìëíê~í êi= ÇêáîÉê= âçêåéêççìâëàçå= é = ççéäëj ÄêìâÉíI=ëéáääÉê=ÑçíÄ~ää=çÖ=Éê=Éå=~î=ä~åÇÉíë=ÑêÉãëíÉ=äÉêÇìÉëâóííÉêÉK=bííÉê Éå=~êÄÉáÇëìäóââÉ=é =Ö êçéå=ääáê=håìí=ääáåçk=e~å=áååëéê=ñçêí=~í=ü~å=áââé â~å=ñçêíëéííé=ãéç=åçéå=~î=çé=~âíáîáíéíéåé=ëçã=ü~ê=î êí=îáâíáö=á=ü~åë=äáîi ~âíáîáíéíéê= ëçã= Ü~ê= Ü~íí= ÖêìååäÉÖÖÉåÇÉ= ÄÉíóÇåáåÖ= Ñçê= Ü~åë= çééäéîéäëé ~î= ãéåáåö= çö= ÑêÉãíáÇëéä~åäÉÖÖáåÖK= håìí= ÄÉÑáååÉê= ëéö= á= ÉâëáëíÉåëáÉää âêáëéi=ü~å=îéí=áââé=üî~=ü~å=ëâ~ä=öà êé=ãéç=äáîéí=ëáííkò Den medisinske arbeidsmodellen f= ã íéí= ãéç= håìí= ÄêóíÉê= ÇÉå= ãéçáëáåëâé= ~êäéáçëãççéääéå= ë~ããéåk aá~öåçëé=çö=äéü~åçäáåö=éê=áââé=äéåöéê=êéäéî~åíé=íàéåéëíéíáääìç=îéêâéå=á ~êäéáçéí= ãéç= = Ñçêëí = ÉääÉê= = ÜàÉäéÉ= håìí= á= Ü~åë= ÉâëáëíÉåëáÉääÉ= âêáëék sáçéêé=éê=çéå=ãéçáëáåëâé=ãççéääéå=äóööéí=é =Ñ~ÖäáÖ=ÑçêãóåÇÉêá=ëçã=Öáê Ñ~ÖéÉêëçåÉåÉ=ëíóêáåÖÉå=ãÉÇ=Ä ÇÉ=ã ä=çö=îáêâéãáçäéê=á=~êäéáçéík=k =Éê ÇÉí= håìíë= ÑêÉãíáÇáÖÉ= äáî= ÇÉí= ÖàÉäÇÉêK= fåöéå= Ü~ê= Ñ~ÖäáÖ= ãóåçáöüéí= íáä= ÑçêãóåÇÉ= îéêâéå= håìíë= ÉääÉê= ~åçêé= ãóåçáöé= ééêëçåéêë= ÑêÉãíáÇëéä~åJ äéööáåök=aéí=éê=håìí=ëçã=ã =Ü~=ëíóêáåÖÉåI=çÖ=êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖë~êÄÉáÇÉí=ã áååêéííé= ëéö= ÇÉêÉííÉêK= aéííé= ÄÉíóê= ä~åöí= é = îéá= Éå= êéîçäìëàçå= áååéåñçê êéü~äáäáíéêáåöëñéäíéíi=üîçê=éëóâçäçöáéå=é =Éå=ÜÉäí=åó=ã íé=ã =ëáâêéë=éå ëéåíê~ä=éä~ëë=á=íàéåéëíéíáääìçéík

20 Ivar Lie: Behandling og rehabilitering 13 Behovet for psykologisk kompetanse eîçêñçê=ãéê=éëóâçäçöá=å =Éåå=Ñ ê\=aéí=îáä=î êé=ãéç=håìí=ëçã=çé=ñäéëíé ~åçêé=á=äáöåéåçé=ëáíì~ëàçåéêx=ü~å=ã~åöäéê=å ÇîÉåÇáÖ=âçãéÉí~åëÉ=Ñçê= âìååé=éä~åäéööé=çö=öàéååçãñ êé=éå=êé~äáëíáëâ=êéçêáéåíéêáåö=~î=äáîéí=ëáíík e~å=ã~åöäéê=êáãéäáö=áååëáâí=á=éöéí=äéüçîëj=çö=ñ äéäëéëäáî=íáä=ìíéå=îáçéêé = ÑáååÉ= ÑêÉã= íáä= åóé= ~âíáîáíéíéê= ëçã= â~å= Ç~ååÉ= Öêìååä~Ö= Ñçê çééêéííüçäçéäëé=~î=éöéå=áçéåíáíéíi=îéêçáöüéí=çö=äáîëñ äéäëék=e~å=ã~åöäéê âìååëâ~é= çã= ÇÉ= ÑìåâëàçåÉääÉ= ~ëééâíéåé= îéç= ÉÖÉå= Ñìåâëàçåëëí~íìëI ÜîáäâÉ=ãìäáÖÜÉíÉêI=ÜîáäâÉ=ÄÉÖêÉåëåáåÖÉêK=e~å=îÉí=äáíÉ=çã=ÉÖåÉ= ëâàìäíéò êéëëìêëéêk= e~å= Ü~ê= â~åëâàé= ÜÉääÉê= áââé= ìíîáâäéí= êéäéî~åíé= ëíê~íéöáéê= Ñçê ãéëíêáåö=~î=î~åëâéäáöé=äáîëëáíì~ëàçåéêk=ríéå=ëäáâ=âìååëâ~é=çö=áååëáâí=îáä håìí=ë~âäáö=ëéíí=áââé=î êé=âçãééíéåí=íáä= =í~=ëíóêáåöéå=á=êéü~äáäáíéêáåöëj ~êäéáçéík=oéëìäí~íéí=îáä=î êé=~í=håìíi=á=äáâüéí=ãéç=çé=ñäéëíé=~åçêé=á=éå ëäáâ=ëáíì~ëàçåi=îáä=ñçêéí~=éå= ëíêáééáåöò=~î=íáçäáöéêé=äáî=ëå~êéêé=éåå= =Ö áåå=á=éå=~âíáî=éä~åäéööáåö=~î=åóíí=äáî=ãéç=ä~ëáë=á=öêìååäéööéåçé=äéüçîi îéêçáéê=çö=êéëëìêëéêk=håìí=îáä=öê~çîáë=~îñáååé=ëéö=ãéç= =ã ííé=~îëí =Ñê~ ~ääé=çé=~âíáîáíéíéåé=ü~å=áââé=â~å=ñçêíëéííé=ãéç=çö=éííéê=üîéêí=áååëíáääé ëéö=é = =ÑáååÉ=ÖäÉÇÉ=á= =âìååé=éê~âíáëéêé=çéí=äáääé=êéëíäáîéí=ëçã=ääáê=áöàéå å ê=~ääé=îáâíáöé=~âíáîáíéíéê=éê= ëíêáéééíò=äçêík f=ã íé=ãéç=éâëáëíéåëáéääé=éêçääéãéê=~î=çéååé=íóééå=ã =ÜàÉäéÉ~éé~ê~íÉí éçëáëàçåéêé= ëéö= éêáã êí= ãéç= ëáâíé= é = = Äáëí = ééêëçåéå= ãéç= ÇÉå âçãééí~åëéçééäóööáåö=ëçã=éê=å ÇîÉåÇáÖ=Ñçê=~í=éÉêëçåÉå=ëâ~ä=âìååÉ êééí~ääéêé=éå= åëâéí=äáîëëáíì~ëàçåk=bå=ëäáâ=êéçêáéåíéêáåö=~î=äáîéí=îáä=áååéj Ä êé= ìíêéçåáåö= ~î= ÑêÉãíáÇëã äi= áçéåíáñáëéêáåö= ~î= éêçääéãéê= ëçã= ã ä ëéë=ñçê= =å =ã äéåé=çö=üéåëáâíëãéëëáöé=çééäéöö=ñçê= =ä ëé=éêçääéãéåék _ÉÜçîÉí= Ñçê= éëóâçäçöáëâ= Ñ~Öâìååëâ~é= âçããéê= å~íìêäáö= åçâ= áåå= ãéç ë êäáö= ëíçê= íóåöçé= á= ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãéç= ã äìíêéçåáåöéåk= f= îáêâéäáöüéíéå ÇêÉáÉê=ÇÉí=ëÉÖ=ÜÉê=çã=ÇóéíÖêáéÉåÇÉ=éëóâçäçÖáëâÉ=ÑçêÜçäÇ=Üîçê=ÖêÉåëÉJ ä~åçéí=ãéääçã=äéîáëëíé=çö=ìäéîáëëíé=âêéñíéêi=ñçêéëíáääáåöéê=çö=éêñ~êáåöéê å ÇîÉåÇáÖîáë= ã = ìíñçêçêéë= çö= ÄÉ~êÄÉáÇÉë= á= Éå= âäáåáëâjéëóâçäçöáëâ ëéííáåö=üîçê=ê~ããéåé=ëáâêéê=íáääáí=çö= ééåüéík Det dreier seg ikke om behandling aéí= ÄÉíóê= ~í= éëóâçäçöéåé= Ä ê= âìååé= Ñ äé= ëéö= é = ÜàÉããÉÄ~åÉ= á= ÇÉå é Ö ÉåÇÉ=êÉÑçêãÉêáåÖÉå=~î=êÉÜ~ÄáäáíÉêáåÖëíàÉåÉëíÉåÉ=ÜÉê=á=ä~åÇÉíK=cçê=Éê ÇÉí=áââÉ=åÉííçéé=âçãéÉí~åëÉçééÄóÖÖáåÖ=ëçã=Éê=âàÉêåÉå=á=ëíçêÉ=ÇÉäÉê=~î ãççéêåé=âäáåáëâ=éëóâçäçöá\=ríéå= =Ü~=åçÉå=ëí~íáëíáââ= =îáëé=íáä=ëóåéë=çéí ééåä~êí= ~í= éëóâçäçöéåë= âäáéåíöêìååä~ö= á= Ç~Ö= ÇçãáåÉêÉë= ~î= ééêëçåéê ãéç= ÉâëáëíÉåëáÉääÉ= éêçääéãéê= âåóííéí= íáä= äáîëëíáäi= ë~ãî êëñçêüçäç= çö

21 14 Habiliteringsplaner Del I: Habilitering og prosjektstyrt planarbeid ã~íéêáéääé= ê~ããéäéíáåöéäëéêk= aéí= ëíçêé= ÑäÉêí~ää= ~î= âäáéåíéê= Éê= áââé éëóâáëâ= ëóâéi= ÇÉ= Éê= éëóâáëâ= åçêã~äé= ééêëçåéê= Ñçê= ÜîÉã= äáîéí= Ü~ê âêçåöäéí=ëéö=íáä=é =Éå=ëäáâ=ã íé=~í=çé=íêéåöéê=üàéäé=íáä= =êéçêáéåíéêé=ëéö=á Éå=åó=ÑêÉãíáÇK=f=ÇÉííÉ=éÉêëéÉâíáîÉí=Éê=ÇÉí=äÉíí= =ëé=çéí=ìüéäçáöé=á=~í=âäáåáëâ éëóâçäçöá=á=ëáå=íáç=ìíéå=îáçéêé=çîéêíçâ=çéå=ãéçáëáåëâé=~êäéáçëãççéääéå çö= ÇÉÑáåÉêíÉ= ëéö= ëçã= Éå= ÄÉÜ~åÇäáåÖëéêçÑÉëàçåK= oáâíáöåçâ= Éê ÄÉÜ~åÇäáåÖëÄÉÖêÉéÉí= Ñçêíë~íí= êéäéî~åí= áååéåñçê= ÇÉäÉê= ~î= âäáåáëâ éëóâçäçöák= péäî= çã= éëóâçäçöáéåë= åçêã~äáíéíëäéöêéé= Éê= ë = îáçíi= êçãëäáö çö= âìäíìê~îüéåöáö= ~í= ÇÉí= Äóê= é = ëíçêé= éêçääéãéê= = ~åöá= âêáíéêáéê= Ñçê ÑêáëâãÉäÇáåÖ= ~î= éëóâáëâ= ëí~íìëi= ÑçêÉâçããÉê= ÇÉí= ééåä~êí= íáäëí~åçéê âåóííéí= íáä= ~åöëíi= ÇÉéêÉëàçå= çö= ÑçêîáêêáåÖ= ëçã= ãéç= êáãéäáöüéí= ã çééñ~ííéë= ëçã= ëóâéäáö= çö= Üîçê= á= ~ääé= Ñ~ää= ÇÉäÉê= ~î= ÇÉå= ãéçáëáåëâé ëóâççãëãççéääéå= ëóåéë= êéäéî~åí= çö= ÜÉåëáâíëãÉëëáÖK= jéå= éêçääéãéåé çééëí ê=å ê=çéååé=~êäéáçëê~ããéå=çöë =Ääáê=ÇçãáåÉêÉåÇÉ=á=ã íé=ãéç éêáã êí=éâëáëíéåëáéääé=éêçääéãéêk=fââé=ä~êé=ñçêçá=ëóâççãëãççéääéå=éê ìéöåéíi=ãéå=çöë =ÑçêÇá=ÇÉå=Éê=ÇáêÉâíÉ=ëâ~ÇÉäáÖ=îÉÇ=~í=ÇÉå=áååÉÄ êéê=éå ÑçêíçäâåáåÖëê~ããÉ= ëçã= äéíí= ëóâéäáööà ê= åçêã~äé= êé~âëàçåéê= é = Éí î~åëâéäáö= äáîk= iéííéëí= îáä= ã~å= âìååé= ëé= ÖêçíÉëâÉ= ÉâëÉãéäÉê= é = ÇÉííÉ áååéåñçê=éëóâá~íêáéå=üîçê=ëóâéüìëê~ããéå=öáê=é~ëáéåíéå=ëã =ãìäáöüéíéê íáä= = Ääá= çééñ~ííéí= ëçã= Ä ÇÉ= ëóâ= çö= ëçã= Éí= ãéååéëâé= ëçã= Ü~ê= Éí î~åëâéäáö=äáîk=_êìâéå=~î=éí=äéöêéé=ëçã=êé~âíáî=çééêéëàçå=íáäçéââéê=åçâ çöë = á= ã~åöé= íáäñéääéê= ÉâëáëíÉåëáÉääÉ= éêçääéãéê= çö= áåáíáéêéê= ÄÉÜ~åÇäáåÖ ëçã= ãéëí= ~î= ~äí= ã = ÄÉíê~âíÉë= ëçã= ìãóåçáööà êáåö= çö= áåíéöêáíéíëj âêéåâéäëék= sáçéêé= ÄáÇê~ê= ÄÉÜ~åÇäáåÖëãçÇÉääÉå= íáä= = Öà êé= âäáåáëâ éëóâçäçöá= çö= éëóâá~íêá= Éâëâäìëáî= á= ÑçêÜçäÇ= íáä= êéü~äáäáíéêáåök= f êéü~äáäáíéêáåöëé~ëáéåíéåò= ã íéê= ÄÉÜ~åÇäáåÖëëéÉëá~äáëíÉå= êéëìäí~íéê= ~î ãáëäóââéí= ÄÉÜ~åÇäáåÖK= aéí= â~å= çééäéîéë= Ä ÇÉ= éêçîçëéêéåçé= çö ãáëíê ëíáö= =Ü~=ãáëäóââÉë=á= =Öà êé=ééêëçåéå=ñêáëâk=aéí=éê=â~åëâàé=áââé Éå=Ö~åÖ=å ÇîÉåÇáÖ= =íó=íáä=cêéìç=ñçê= =Ñçêëí =éëóâá~íéêé=çö=éëóâçäçöéêë Ñê~î ê= áååéåñçê= êéü~äáäáíéêáåöëñéäíéík= aéííé= âçããéê= ë êçéäéë= ëíéêâí= íáä ìííêóââ=áååéåñçê=çêö~åáëéêáåöéå=~î=éëóâá~íêáéåi=üîçê=êéü~äáäáíéêáåö=áââé ÉåÖ~åÖ= Ü~ê= î êí= ~åéêâàéåí= ëçã= ÄÉÜçîK= aéí= äéåöëíé= ã~å= Éê= âçããéí= á êéíåáåö= ~î= ~åéêâàéååéäëé= Éê= = ëå~ââé= çã= ÄÉÜçîÉí= Ñçê= ÉííÉêîÉêåK bííéêîéêåéí=éê=áåöéå=éêéëíáëàéíìåö=áåëíáíìëàçå=ëçã=íêéââéê=íáä=ëéö=çé=äéëíé Ñ~ÖéÉêëçåÉåÉK= bííéêîéêå= Éê= åçé= Ñçê= ÜçëéáíëîÉêíÉê= çö= ìñ~öä êíé ëí ííéâçåí~âíéêk

22 Ivar Lie: Behandling og rehabilitering 15 Rehabilitering som overordnet arbeidsramme innen psykisk helsevern jéå= êéîçäìëàçåéå= Éê= çöë = é = Ö~åÖ= áååéåñçê= éëóâá~íêáéåk= aéëéåíê~äáj ëéêáåö= ~î= íàéåéëíéíáääìçéí= Éê= á= Ñìää= Ö~åÖ= ãéç= åéçäóööáåö= ~î= ëéåíê~äé áåëíáíìëàçåéê= çö= âçããìå~ä= çîéêí~öéäëé= ~î= ~åëî~ê= Ñçê= áåíéöêéêáåö= ~î é~ëáéåíéê=á=äçâ~äãáäà ÉíK=aÉí=ÄÉíóê=~í=Ä ÇÉ=éëóâá~íêáÉå=çÖ=éëóâçäçÖáÉå=á ÄÉíóÇÉäáÖ= Öê~Ç= ã = çãçéñáåéêé= ëáíí= ~êäéáçëâçåëééí= Ñê~= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= íáä êéü~äáäáíéêáåök= aéí= Éê= Öêìåå= íáä= = íêç= ~í= ÇÉååÉ= çãëíáääáåöéå= îáä= Ääá ë êçéäéë= íìåö= çö= î~åëâéäáö= Ñçê= éëóâá~íéêåéi= Ñçê= ÜîÉã= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= Éê ëéäîé= Ä~ëáë= á= óêâéëìí îéäëéåk= jéå= çöë = ã~åöé= ~î= î êé= îéäéí~ääéêíé âäáåáëâé=éëóâçäçöéê=îáä=ñ äé=~í=çéí=ö ê=é =óêâéëëíçäíüéíéå=ä ë=å ê=êéü~äáäáj íéêáåö=ääáê=öàçêí=íáä=çîéêçêçåéí=éêáåëáéé=çöë =áååéåñçê=çéí=éëóâáëâé=üéäëéj îéêåk= g~i= Ñçê= ÇÉí= Éê= ÇÉí= ÇÉí= Éê= ëå~ââ= çãi= åéãäáö= = áãéäéãéåíéêé êéü~äáäáíéêáåö= ëçã= çîéêçêçåéí= ~êäéáçëê~ããé= Ñçê= Ñ~ÖìíîáâäáåÖÉå= áååéå éëóâáëâ=üéäëéîéêåk fååéåñçê= ëçã~íáëâ= ãéçáëáå= Ü~ê= ã~å= ÑçêäÉåÖëí= áååëéíí= ÄÉÜçîÉí= Ñçê êéü~äáäáíéêáåö=~î=ééêëçåéê=ëçã=áââé=â~å=ääá=ñêáëâé=éääéê=ëâ~çéñêái=ëçã=ö ê ìí=çö=áåå=~î=íáäöàéåöéäáöé=äéü~åçäáåöëêéöáãéê=ãéç=êéçìëéêíé=ñìåâëàçåëj ÑçêìíëÉíåáåÖÉê= ëçã= ëâ~ééê= éêçääéãéê= ãéç= = âìååé= äéîé= Éí= îéêçáö= äáî îáçéêék ^ååéêäéçéë=éê=çéí=áââé=ãéç=äéü~åçäáåö=~î=éëóâáëâé=äáçéäëéêk=k ê=ë~åí ëâ~ä=ëáéë=éê=çéí=üéääéê=ëàéäçéå=~í=ééêëçåéê=ãéç=éëóâá~íêáëâé=çá~öåçëéê=ääáê î~êáö=ñêáëâéi=ëäáâ=~í=çé=ìíéå=îáçéêé=â~å=ö =íáää~âé=íáäi=éääéê=ìí=ái=éí=åçêã~äj ÑìåÖÉêÉåÇÉ= äáîk= f= êéü~äáäáíéêáåöëééêëééâíáîéí= Éê= ëé êëã ä= Éí= çãâêáåö Üîçê=Ñêáëâ=Éå=éÉêëçå=â~å=Ääá=ìåÇÉêçêÇåÉí=ëé êëã äéí=çã=üîáäâéå=äáëí~åç ééêëçåéå=íêéåöéê=ñçê=ëéäî= =Ääá=á=ëí~åÇ=íáä= =ãéëíêé=éå=ãéëí=ãìäáö=åçêã~ä ÜîÉêÇ~Ö=é =ÉÖåÉ=éêÉãáëëÉê=áååÉåÑçê=ê~ããÉå=~î=ÇÉ=êÉííáÖÜÉíÉê=çÖ=éäáâíÉê ëçã=íáä=éåüîéê=íáç=öàéäçéê=á=ë~ãñìååéík=aéí=éê=äáîéí=ëçã=íéääéêi=çö=áââé Üîçê= Ñêáëâ= ÉääÉ= ëâ~çéñêá= ã~å= ÉêK= eéê= ã = ééêëçåéê= ãéç= ëçã~íáëâ= çö éëóâáëâ= ~îîáâëä~âöêìåå= ëíáääéë= äáâí= îéç= ìíñçêãáåöéå= ~î= Äáëí~åÇëJ ~éé~ê~íéík= bííéê= ãáå= ÉêÑ~êáåÖ= Éê= ÇÉí= îéêâéå= éçäáíáëâé= Ñ êáåöéê= ÉääÉê âçåçãá=ëçã=éê=éêçääéãéí=á=çéå=é Ö ÉåÇÉ=éêçëÉëëÉåK=mêçÄäÉãÉí=Éê=Ñ~ÖJ âìäíìêéå= á= Éí= ë~ãäéí= ÜÉäëÉîÉëÉåI= ÑçëíêÉí= çö= ÇóêâÉí= á= ÇÉå= ãéçáëáåëâé ëóâççãëãççéääéåk= jéå= ëáçéå= íóåöçééìåâíéí= á= êéü~äáäáíéêáåöë~êäéáçéí äáööéê= á= ÄÉÜçîÉí= Ñçê= Äáëí~åÇ= çãâêáåö= ãéëíêáåö= ~î= ÉâëáëíÉåëáÉääÉ éêçääéãéê=éê=éêçëéëëéå=á=ë êäáö=öê~ç=~îüéåöáö=~î=å ÇîÉåÇáÖ=ÑçêåóÉäëÉ ~î=éëóâçäçöéêçñéëàçåéåk aé=ëíçêé=çö=ëééååéåçé=ìíñçêçêáåöéåé=ëçã=äáööéê=á= =Öà êé=êéü~äáäáíéêáåö íáä= Éå= çîéêçêçåéí= ã äëéííáåö= Ñçê= âäáåáëâ= éëóâçäçöá= Ö ê= á= Ç~Ö= íáä= î êé éëóâçäçöáëíìçéåíéê= çö= óåöêé= éëóâçäçöéê= ëçã= Éåå = áââé= Ü~ê= Öàçêí

23 16 Habiliteringsplaner Del I: Habilitering og prosjektstyrt planarbeid ÄÉÜ~åÇäáåÖë~êÄÉáÇÉí= íáä= Éå= ééêëçåäáö= äáîëîéêçák= fjmrip= ëáíí= RMJ êë àìäáäéìã=éê=éå=é~ëëéåçé=~åäéçåáåö=íáä= =í~=áãçí=çéååé=ìíñçêçêáåöéåk

24 Habilitering i en brytningstid* Harald Martinsen og Jon Magne Tellevik Feltet habilitering Innledning f= Éå= ÄêÉÇ= Ñçêëí~åÇ= â~å= Éå= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëâäáÉåí= ëáéë= = Ü~= Éí= ë~ãëéáääëj éêçääéãi=âåóííéí=íáä=~åçêé=ãéååéëâéê=çö=ë~ãñìååéíë=áåëíáíìëàçåéê=é =ÇÉ äáîë~êéå~éê= Üîçê= âìäíìêéå= êéöìäéêéê= ãéååéëâéåéë= ~âíáîáíéíéê= çö= ÇÉêÉë ëçëá~äé=~íñéêçk=e~äáäáíéêáåöëâäáéåíéê=âàéååéíéöåéë=îéç=~í=çé=áââé=ìíîáâäéê ëéö=ëäáâ=~í=çé=â~å=çéäí~=á=ë~ãñìååéíë=î~åäáöé=~âíáîáíéíéê=é =î~åäáö=ã íé íáä=î~åäáö=íáçk=s ê=âìäíìêë=çééîéâëíê~ããéê=éê=ìíáäëíêéââéäáöé=ñçê=~í=ä~êå~ ëçã= Ü~ê= ÄÉÜçî= Ñçê= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëíáäí~â= ëâ~ä= âìååé= ÇÉäí~= ëéäîëíéåçáö= á âìäíìêéåë=~âíáîáíéíéê=é =î~åäáö=ã íék=aé=î~åäáöé=ê~ããéåé=êìåçí=éí=ä~êåë çééîéâëí=ã =ÄêóíÉëI=çÖ=Éâëíê~çêÇáå êé=ê~ããéê=íáäêéííéäéööéëi=ñçê=~í=çé ëâ~ä= âé= ëáå= ÇÉäí~âÉäëÉ= á= ë~ãñìååéíë= ~âíáîáíéíéêk= cçê= ÇÉ= ÑäÉëíÉ= Ü~ÄáäáíÉJ êáåöëâäáéåíéê=îéçî~êéê=äéüçîéí=ñçê=éí=ëäáâí=äêìçç=é =ÇÉ=çêÇáå êé=ê~ãj ãéåé=ñçê=ë~ãñìååëãéëëáö=çéäí~âéäëé=äáîéí=ìík=e~äáäáíéêáåöë~êäéáç=äéëí ê á= =Ñçê~åÇêÉ=ÇÉ=ë~ãÑìååëãÉëëáÖÉ=ê~ããÉåÉ=ëçã=Ñçäâ=ÑäÉëí=äÉîÉê=ìåÇÉê=Ó ÖàÉååçã=íáäêÉííÉäÉÖÖáåÖ=~î=ÇÉ=ÑóëáëâÉ=çÖ=ëçëá~äÉ=äáîëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=áÖ~åÖJ ëéííáåö=~î=äéü~åçäáåöëíáäí~â=çö=öàéååçãñ êáåö=~î=ëóëíéã~íáëâ=çééä êáåö Ó=ëäáâ=~í=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëâäáÉåíÉåÉ=á=ë =ëíçê=öê~ç=ëçã=ãìäáö=ääáê=çéäí~âéêé=á ë~ãñìååéíë= çêçáå êé= ~âíáîáíéíéêk= aéå= çîéêçêçåéíé= ã äëéííáåöéå= Ñçê ~êäéáçéí= Éê= ~í= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëâäáÉåíÉê= ëâ~ä= çééå = ÇÉå= ë~ããé= äáîëâî~äáíéí *F=qáÇäáÖÉêÉ=éìÄäáëÉêí=á=péÉëá~äéÉÇ~ÖçÖáââ=åêK=PJQI=NVVTK

25 18 Habiliteringsplanlegging Del I: Habilitering og prosjektstyrt planarbeid ëçã= ~åçêé= ãéååéëâéêk= ^êäéáç= ãéç= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëâäáÉåíÉê= âêéîéê= Éå ÜÉäÜÉíäáÖI=ä~åÖëáâíáÖ=çÖ=áåÇáîáÇìÉää=íáäêÉííÉäÉÖÖáåÖ=~î=ÇÉí=çÑÑÉåíäáÖÉë=íáäÄìÇ çö=íàéåéëíéê=á=ñçêüçäç=íáä=ñìåâëàçåëüéããéçé=ä~êå=çö=îçâëåék f= ÇÉååÉ= ~êíáââéäéå= îáä= îá= ÄÉëâêáîÉ= ê~ããéåé= Ñçê= Ü~ÄáäáíÉêáåÖë~êÄÉáÇ= çö ÇáëâìíÉêÉ=Üî~=âìååëâ~é=çÖ=âçãéÉí~åëÉ=é =ÑÉäíÉí=áååÉÄ êéêk=hìååëâ~é çö=âçãééí~åëé=ääáê=çáëâìíéêí=á=ñçêüçäç=íáä=ã äëéííáåöéåi=ëäáâ=çéå=éê=ñçêj ãìäéêí=á=mêçëàéâí=p=envuvfi=çéå=éêéëáëéêéê=~í=~êäéáçéí=ãéç=éíüîéêí=áåçáj îáç=ëçã=éê=ã äééêëçå=ñçê=ü~äáäáíéêáåöë~êäéáç=éê= =ÄÉíê~âíÉ=ëçã=Éí=ÉÖÉí éêçëàéâík= m = ÇÉååÉ= Ä~âÖêìåå= ÇáëâìíÉêÉë= ÜîçêäÉÇÉë= Ü~ÄáäáíÉêáåÖë~êÄÉáÇ â~å=éî~äìéêéë=çö=âî~äáíéíëëáâêéëi=çö=üîçêäéçéë=ìäáâé=íàéåéëíéê=çö=íáääìç â~å=ë~ãçêçåéë=ìí=ñê~=áåçáîáçéíë=üéäüéíäáöé=äéüçîk Habiliteringsklientene aéå=çéäéå=~î=äéñçäâåáåöéå=ëçã=ü~ê=äéüçî=ñçê=ü~äáäáíéêáåöëíáäí~â=ëéäáííéê ëéö=çéé=á=éå=ä~åö=êéââé=ìåçéêöêìéééêi=ëçã=ü~ê=ìäáâé=ñìåâëàçåéääé=éêçäj äéãéê=çö=ìäáâé=äéüçî=ñçê=íáäí~â=çö=íàéåéëíéê=ñê~=çéí=çññéåíäáöék=aéííé=öàéåj ëééáäéë=ää~åí=~ååéí=á=çéí=ã~åöñçäçéí=~î=çá~öåçëéöêìéééê=ëçã=íçí~äöêìéj ééå= áååäéñ~ííéêk= eîéê= Ñçê= ëéö= Éê= ÇÉ= ÉåâÉäíÉ= ìåçéêöêìéééåé= Ñ í~ääáöéx î~êáéêéåçé=ñê~=éå=äê âçéä=~î=éå=éêçãáääéi=íáä=å ê=éå=éêçëéåí=~î=äéñçäâj åáåöéåk=_ ÇÉ=áåíÉêå~ëàçå~äí=çÖ=å~ëàçå~äí=Éê=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=ãÉÇ=ÄÉÜçî=Ñçê Ü~ÄáäáíÉêáåÖëíáäí~â= ìçîéêëáâíäáö= çö= Ç êäáö= ÇÉÑáåÉêíK= aéííé= ëâóäçéë= ë = îéä ã~åöäéåçé= âìååëâ~ééê= çã= ìåçéêöêìéééê= ãéç= ë êëâáäíé= ÄÉÜçî= = ëçã î~êáéêéåçé= Çá~ÖåçëíáëâÉ= âêáíéêáéê= é = ÇÉ= ÉåâÉäíÉ= ÖêìééÉåÉ= çö= ìâä~êüéí çã=üîçêäéçéë=öêìéééåéë=äéüçî=ëâ~ä=ääá=í~íí=î~êé=é =çö=öàéåëééáäéí=á=çéí çññéåíäáöé=üàéäéé~éé~ê~íéíë=çééäóööáåö=çö=çêö~åáëéêáåök aéå=ëí êëíé=éåâéäíöêìéééå=äéëí ê=~î=ãéååéëâéê=ãéç=ë â~äí=éëóâáëâ=ìíj îáâäáåöëüéããáåök=aéííé=éê=éå=~çãáåáëíê~íáîí ÇÉÑáåÉêí=ìåÇÉêÖêìééÉ=ëçã áââé= ÖàÉåëéÉáäÉê= åçéå= Ñ~ÖäáÖ= ÄÉÖêìååÉí= áååçéäáåök= eáëíçêáëâ= ëéíí= Éê= ìåj ÇÉêÖêìééÉå=ä~ÖÉí=Ñçê= =ëâáääé=ìí=çé=ëçã=áââé=âìååé=éêçñáííéêé=é =î~åäáö ëâçäéö~åö= çö= ëçã= ÇÉêÑçê= ëâìääé= Öáë= ìåçéêîáëåáåö= é = ëééëá~äëâçäé= ÉääÉê éä~ëëéêéë=é =ëééëá~äáåëíáíìëàçåk=aéííé=éê=éå=äéöêìååéäëé=ëçã=á=ëíçê=öê~ç Ö ê= é = íîéêë= ~î= ÇÉ= ê ÇÉåÇÉ= âìäíìêéääé= çö= ëçëá~äéçäáíáëâé= ÜçäÇåáåÖÉåÉ= á Ç~ÖÉåë=kçêÖÉI=Üîçê=ã äëéííáåöéå=éê= =áåîçäîéêé=~ääé=ãéëí=ãìäáö=á=ë~ãj ÑìååÉíë= ~âíáîáíéíéêk= cìåâëàçåéäí= ëéíí= ÇÉäÉë= ÖêìééÉå= éëóâáëâ= ìíîáâäáåöëj ÜÉããÉÇÉ= çéé= á= Éí= ëíçêí= ~åí~ää= ìåçéêöêìéééêk= bííéê= ÜîÉêí= ëâáääéê= ã~å Ää~åí=~ååÉí=ãÉääçã=ÑäÉêÉ=ÜìåÇêÉ=ÇáëíáåâíÉ=ëóåÇêçãÉêI=ëçã=á=î~êáÉêÉåÇÉ Öê~Ç=Ü~ê=ë êëâáäíé=äéüçî=ñçê=íáäí~â=çö=íàéåéëíéê=ñê~=çéí=çññéåíäáöék cçêéâçãëíéå=~î=éëóâáëâ=ìíîáâäáåöëüéããáåö=â~å=î êé=î~åëâéäáö= =ÉëíáJ ãéêéi= çö= ÇÉí= Éê= î~åäáö= = ÄêìâÉ= ÄÉíÉÖåÉäëÉå= é = Éå= ëäáâ= ã íé= ~í= ÇÉí= Éê î~êáéêéåçé= ÑçêÉâçãëí= á= Ä~êåÉJ= çö= îçâëéå~äçéêéå= E_ÉêâëçåI= NVVPFK= f

26 Tellevik og Martinsen: Habilitering i en brytningstid 19 kçêöé=éê=çéí=á=çéå=äéëíé=ìåçéêë âéäëéå=ñìååéí=éå=ñçêéâçãëí=é =OISB=á ëâçäé~äçéêéå=esáâ~åi=nvurfi=ãéåë=ñçêéâçãëíéå=á=îçâëéå~äçéê=î~åäáöîáë Ääáê=ÉëíáãÉêí=íáä=çãä~Ö=NB=E_ÉêâëçåI=NVVPFK f=íáääéöö=íáä=éëóâáëâ=ìíîáâäáåöëüéããáåö=áåâäìçéêéê=äéñçäâåáåöéå=ãéç=äéj Üçî=Ñçê=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëíáäí~â=Ää~åí=~ååÉí=Ä~êå=çÖ=îçâëåÉ=ãÉÇ=ë~åëÉëâ~ÇÉêI çãñ~ííéåçé=äéîéöéäëéëüéãåáåöéê=çö=çãñ~ííéåçé=ìíîáâäáåöëñçêëíóêêéäëéê EéÉêî~ëáîÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí~ä= ÇáëçêÇÉêëFI= ëçã= áåâäìçéêéê= ~ìíáëãék= cçêéj âçãëíéå=~î=ë~åëéëâ~çéê=á=äéñçäâåáåöéå=äáööéê=ãéääçã=mior=çö=mirbk=bí âçåëéêî~íáîí= Éëíáã~í= ~î= ÑçêÉâçãëíÉå= ~î= ÄÉîÉÖÉäëÉëÜÉãåáåÖÉêI= ëçã áåâäìçéêéê=~äîçêäáö=ñçêëáåâéí=ãçíçêáëâ=ìíîáâäáåöi=åéêéäê~ä=é~êéëéi=ãçíçj êáëâé= ä~ããéäëéêi= ÇáÑÑìëÉ= âççêçáåéêáåöëéêçääéãéê= çö= ÄÉîÉÖÉäëÉëÜÉãJ ãáåöéê= âåóííéí= íáä= ãáëç~ååéäëéê= çö= ëâ~çéi= äáööéê= é = MINQB= Ek~íáçå~ä fåëíáíìíé= çñ= e~åçáå~éééç= oéëé~êåüi= NVURFK= cçêéâçãëíí~ääéåé= Ñçê ~ìíáëãéi=ëçã=éê=çéå=ëí êëíé=~î=çé=ë â~äíé=çãñ~ííéåçé=ìíîáâäáåöëñçêëíóêj êéäëéåéi=î~êáéêéê=á=çé=éåâéäíé=ìåçéêë âéäëéåé=ãéääçã=mimq=çö=minnbk=f íáääéöö=âçããéê=çé=ëééëáñáââé=ëéê âñçêëíóêêéäëéåéi=ëçã=íê~çáëàçåéäí=áââé Ü~ê=î êí=êéöåéí=ãéç=ää~åí=ü~äáäáíéêáåöëâäáéåíéääéíi=ãéå=ëçã=ü~ê=íáäëî~j êéåçé=äéüçîk aé=ñçêëâàéääáöé=çá~öåçëéöêìéééåé=ëçã=ìíöà ê=äéñçäâåáåöéå=ãéç=äéüçî Ñçê=Ü~ÄáäáíÉêáåÖëíáäí~â=çîÉêä~ééÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=á=ëíçê=Öê~ÇK=aÉå=íçí~äÉ=ÑçêÉJ âçãëíéå= Éê= ÇÉêÑçê= ä~îéêé= Éåå= ëìããéå= ~î= ÑçêÉâçãëíÉå= ~î= ÇÉ= ÉåâÉäíÉ ìåçéêöêìéééåék= p~ãäéí= ëéíí= ëóåéë= ÇÉí= êáãéäáö= = êéöåé= ãéç= ~í= Ü~ÄáäáíÉJ êáåöëâäáéåíéåé= ìíöà ê= á= ìåçéêâ~åí= ~î= OB= ~î= ÄÉÑçäâåáåÖÉå= íçí~äí= çö ãéääçã=pir=çö=qb=~î=ä~êå~=á=ñ êëâçäéj=çö=ä~êåéëâçäé~äçéêéåk Rammebetingelsene for habilitering qáääìçi=íáäí~â=çö=íàéåéëíéê=ñçê=ä~êå=çö=îçâëåé=ãéç=ü~äáäáíéêáåöëäéüçî=éê ~îüéåöáöé=~î=éå=êéââé=ê~ããéäéíáåöéäëéêk=_ä~åí=çé=îáâíáöëíé=éê=öéçöê~j ÑáëâÉ= çö= ÇÉãçÖê~ÑáëâÉ= ÑçêÜçäÇX= á= Ñ êëíé= êéââé= ~îëí~åçéå= íáä= ÇÉ= Ñ~ÖãáäJ à ÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=Öá=íàÉåÉëíÉåÉ=çÖ=ÄÉÑçäâåáåÖëí~ääÉí=á=êÉÖáçåÉå=Üîçê=âäáÉåJ íéåé=äçêk=_ ÇÉ=íáäÖ~åÖÉå=é =íáääìçi=íáäí~â=çö=íàéåéëíéê=çö=âî~äáíéíéå=é ÇáëëÉ= î~êáéêéê= ~îüéåöáö= ~î= ÄçëíÉÇK= f= ä~åçéíë= ëíçêé= ÄÉÑçäâåáåÖëëÉåíê~= Éê ÇÉí=ëí êêé=íáäö~åö=é =ëééëá~äáëéêíé=ñ~öãáäà =çö=éåâéäíëí ÉåÇÉ=Ñ~ÖéÉêëçåÉê ãéç=ëééëá~äâçãééí~åëéi=åçé=ëçã=öà ê=çéí=äéíí= =áååüéåíé=ëééëá~äâçãééj í~åëé=ìíéå= =Ö =ìíéåñçê=éöéå=êéöáçåk=f=öêáëëöêéåçíé=ëíê â=éê=çéí=á=ëí êêé Öê~Ç=å ÇîÉåÇáÖ=~í=ÜîÉêí=ÉåâÉäí=Ñ~Öãáäà =ÇêáîÉê=Éå= ëà ääéêöáåöëí~âíáââòi ÇîëK= ë~íëéê= é = = âä~êé= ëéö= ìíéå= ÜàÉäé= Ñê~= ÑàÉêåíäáÖÖÉåÇÉ= áåëí~åëéê= ëçã ã~åöäéê=áååëáâí=á=çé=äçâ~äé=ñçêüçäçéåék=aé=çéãçöê~ñáëâé=ê~ããéñ~âíçj êéåé= ÖàÉåëéÉáäÉë= ë äéçéë= á= ~í= ÜàÉäéÉ~éé~ê~íÉí= Éê= ìäáâí= çêö~åáëéêí= çö= Ü~ê ìäáâ=~êäéáçëñçêã=é =ÑçêëâàÉääáÖÉ=ëíÉÇÉê=á=ä~åÇÉíK

27 20 Habiliteringsplanlegging Del I: Habilitering og prosjektstyrt planarbeid hìäíìêéääé=çö=ëçëá~äéçäáíáëâé=ñ êáåöéê=ìíöà ê=áãáçäéêíáç=çé=îáâíáöëíé=ê~ãj ãéñ~âíçêéåé= Ñçê= Ü~ÄáäáíÉêáåÖë~êÄÉáÇÉíI= ÖàÉååçã= ~í= ÇÉ= ÖàÉåëéÉáäÉë= á= ÇÉí çññéåíäáöéë=äçîéê=çö=ñçêëâêáñíéê=ñçê=~êäéáçéí=ãéç=âäáéåíöêìéééåk=f=kçêöé Ü~ê=ÇÉí=ÉííÉê=âêáÖÉå=ÑçêÉÖ íí=éå=çãñ~ííéåçé=éçäáíáëâi=âìäíìêéää=çö=üçäçj åáåöëãéëëáö= ÉåÇêáåÖ= ëçã= âìäãáåéêíé= á= ÇÉ= ëéåéêé= êéåéë= êéñçêã~êäéáç áååéå=ë =îéä=üéäëéj=çö=ëçëá~äçãëçêöéå=ëçã=ëâçäéîéêâéík= ^åëî~êëêéñçêãéå=ñçê=éëóâáëâ=ìíîáâäáåöëüéããéçé=ãéååéëâéê=çö=êéñçêãj ~êäéáçéí= áååéå= ëâçäéîéêâéí= Éê= ìííêóââ= Ñçê= Éå= ÄêÉÇ= ë~ãñìååëãéëëáöi âìäíìêéää=çö=ëçëá~äéçäáíáëâ=ëíê ãåáåök=bííéêâêáöëíáçéå=ü~ê=î êí=éêéöéí=~î âçåçãáëâ= îéâëí= çö= îáäàé= Üçë= éçäáíáâéêé= çö= Ñçäâ= ÑäÉëí= íáä= = ÜàÉäéÉ= ÇÉ ëî~âéëíék= aéííé= Ü~ê= ÄÉÇêÉí= äéîéâ êéåé= Ñçê= ëíçêé= ÖêìééÉê= ~î= ÄÉÑçäâJ åáåöéåi=ãéå=ñìåâëàçåëüéããéçé=ãéååéëâéê=ü~ê=â~åëâàé=éêçñáííéêí=ãéëík sáâíáöëí=ñçê=íáääìçéåé=íáä=ü~äáäáíéêáåöëâäáéåíéê=ü~ê=î êí=ìíîáâäáåöéå=ãçí Éí=ÉÖ~äáí êí=ë~ãñìåå=üîçê=~ääé=äçêöéêé=ü~ê=äáâí=îéêç=çö=äáâé=êéííáöüéíéêk q~åâéå= çã= äáâéîéêç= Ü~ê= ÖàÉååçãëóêÉí= íéåâåáåöéå= çãâêáåö= çãëçêöéå Ñçê=ÑìåâëàçåëÜÉããÉÇÉK=^îîáâäáåÖ=~î=ÇÉ=ëíçêÉ=áåëíáíìëàçåÉåÉ=çÖ=ëéÉëá~äJ ëâçäéåé= çö= Éí= ÖÉåÉêÉäí= ëééëá~äáëíîéäçé= Ä ÇÉ= áååéå= ÜÉäëÉJ= çö= ëçëá~äçãj ëçêöéå= çö= ëâçäéëéâíçêéå= Ü~ê= íîìåöéí= ëéö= Ñê~ã= íáä= ÑçêÇÉä= Ñçê= äáâéîéêçáö ÇÉäí~âÉäëÉ=á=äçâ~äãáäà ÉåÉë=~âíáîáíÉíÉê=çÖ=ëí êêé=é îáêâåáåö=ñê~=äêìâéêåé ëéäî=çö=çéêéë=ñ~ãáäáéêk=sáâíáö=éê=çéí=üéê=~í=éí=ëééëá~äáëíîéäçé=á=ã~åöé=ë~ãj ãéåüéåöéê= Ü~ê= î êí= ÄäáåÇ= Ñçê= î~åäáöé= çãëçêöëîéêçáéêk= sá= Ü~ê= ë äéçéë Ö íí= Ñê~= Éí= ëóëíéã= éêéöéí= ~î= ëéöêéöéêáåö= çö= ëééëá~äáëíîéäçéi= íáä= Éå= å êj ãáäà Ä~ëÉêí=çÖ=äÉÖã~ååëé îáêâéí=ëâçäéj=çö=äéü~åçäáåöëüîéêç~ök= p~ãñìååëãéëëáö= ëáöå~äáëéêéê= ÉåÇêáåÖÉåÉ= ~í= ÜîÉêÇ~ÖëäáÖÉ= çö= å êé= îéêj ÇáÉê=Éê=ë~íí=á=ÑçâìëK=^åëî~êëêÉÑçêãÉå=çÖ=ëâçäÉêÉÑçêãÉåÉ=Ü~ê=ëçã=ÜçîÉÇJ ÜÉåëáâí= = Ñ êé= ÑìåâëàçåëÜÉããÉÇÉ= ãéååéëâéê= íáää~âé= íáä= Éí= å êãáäà Üîçê=ÇÉ=î~åäáÖÉ=äáîëâî~äáíÉíÉåÉ=ê ê=öêìååéåk=bí=äéöã~ååëëóå=ëâìääé=á=ìíj Ö~åÖëéìåâíÉí= îéâíäéööé= î~åäáöé= çãëçêöëîéêçáéê= çö= äáîëâî~äáíéíéê= Ñçê ÑìåâëàçåëÜÉããÉÇÉK=aÉííÉ=Éê=çÖë =ÇÉ=îÉêÇáÉåÉ=çÖ=ã äëéííáåöéåé=ëçã=êéj Ñçêã~êÄÉáÇÉí=ÄóÖÖÉê=é K=j äéí=ëâìääé=áââé=î êé=ñàéêåí=çö=ëééëáéäíi=ãéå å êí=çö=î~åäáök=jéç=üéåëóå=íáä=íáääìç=çö=íàéåéëíéê=ñê~=çéí=çññéåíäáöéi=ääé ÄêìâÉêãÉÇîáêâåáåÖI= áåçáîáçìéää= íáäêéííéäéööéäëé= çö= Ñê~ãÑçê= ~äí= áåîçäj îéêáåö=á=å êãáäà Éí=ë~íí=á=ÑçâìëK f= Ñçê~åÇêáåÖÉå= ~î= áååüçäçéí= á= íáäí~âéåéi= Ü~ê= Ñ~ÖäáÖ= ìíîáâäáåö= çö= ÑçêJ ~åçêáåöéê=á=ëóåéí=é =ÑìåâëàçåëÜÉããáåÖ=ÄáÇê~íí=é =Éå=éçëáíáî=ã íék=aé Ñçê~åÇêáåÖÉê=ëçã=îá=Ü~ê=ëÉíí=á=ÇÉ=ëáëíÉ=é~ê=íá êéåéi=ü~ê=âçããéí=ñê~ã=á=éí ë~ãîáêâé= ãéääçã= Éå= Ñ~ÖäáÖLíÉçêÉíáëâ= ìíîáâäáåö= çö= ÇÉå= ÖÉåÉêÉääÉ= ë~ãj ÑìååëìíîáâäáåÖÉåK=f=kçêÖÉ=Ñ~äí=íç=ÖçÇÉ=Ñ êáåöéê=ë~ããéåw=ìíîáâäáåöéå=~î Éí= ÜçãçÖÉåí= ë~ãñìåå= çö= Ñê~ãîÉâëíÉå= ~î= Éå= çééä êáåöëáçéçäçöák séâíäéööáåöéå= ~î= çééä êáåö= ëâóäçéë= á= ëíçê= Öê~Ç= é îáêâåáåöéå= ~î= ä J êáåöëíéçêá= ëçã= ÄäÉ= ÑçêëíÉêâÉí= ~î= Ñçêëí ÉäëÉå= ~î= ~í= ÄáçäçÖáëâ= ÄÉíáåÖÉÇÉ

28 Tellevik og Martinsen: Habilitering i en brytningstid 21 î~åëâéê= Éê= ÑçêãÄ~êÉ= ~î= ãáäà é îáêâåáåök= f= éê~âëáë= ÄÉíóê= ÇÉí= ~í= ÑìåâJ ëàçåëüéããáåö=ã =ÄÉÜ~åÇäÉë=ëçã=Éí=éÉÇ~ÖçÖáëâ=éêçÄäÉãI=ÇîëK=ãÉÇ=çééJ ä êáåök bí=çéëéåíê~äáëéêí=íáääìç=íáä=ü~äáäáíéêáåöëâäáéåíéêi=å ê=çéííé=íáäçéäë=éê=äéöj ã~ååëëíóêí=çö=ã~åöäéê=ëééëá~äáëíâçãééí~åëéi=áååéä êéê=áãáçäéêíáç=çöë âä~êé=ìäéãééêk=p êäáö=öàéäçéê=çéííé=ñçê=ãéååéëâéê=ãéç=ä~îñêéâîéåíé=çö çãñ~ííéåçé=ñìåâëàçåëüéãåáåöéêi=üîçê=çééä êáåö=çö=~åçêé=íáäí~â=âêéîéê ëééëá~äáëéêí=ñ~öâìååëâ~ék=f=éí=ãáäà =ìíéå=ëééëáéääé=âìååëâ~ééê=çã=çéå ëééëáñáââé= ÑìåâëàçåëÜÉãåáåÖÉå= îáä= Ç~ÖÉåë= âìååëâ~é= çã= ÉÖåÉíÉ= íáäí~â áââé= âçããé= ÄêìâÉêåÉ= íáä= ÖçÇÉK= aéí= Éê= ë äéçéë= Éí= éêçääéã= ~í= êéñçêãj ~êäéáçéí=ü~ê= âí=êáëáâçéå=ñçê=~í=çé=~åëî~êäáöé=ñ~öñçäâéåé=áââé=ü~ê=çéå âçãééí~åëéå=ëçã=íêéåöë=ñçê= =ä~öé=íáäí~â=ñçê=ñìåâëàçåëüéããéçé=ãéåj åéëâéêk=aé=äçâ~äé=ñ~öãáäà ÉåÉ=Ääáê=çÖë =çñíé=ñ~öäáö=áëçäéêíx=åçé=ëçã=ñ êéê íáä=ìëí~äáäáíéí=öàéååçã=~í=ñ~öñçäâéåé=ääáê=ìíäêéåí=çö=çñíé=ëâáñíéê=ëíáääáåök= oéñçêãéåé=ü~ê=éåçêéí=çé=~çãáåáëíê~íáîé=ê~ããéåé=ñçê=íáäí~â=çö=íàéåéëíéê íáä= Ü~ÄáäáíÉêáåÖëâäáÉåíÉåÉK= eî~= ÇÉííÉ= îáä= ÄÉíó= Ñçê= ÇÉêÉë= äéîéâ ê= Éê= ÑçêÉJ ä éáö=ìëáââéêík=m =ÇÉå=ÉåÉ=ëáÇÉå=Éê=êÉÑçêãÉå=á=íê Ç=ãÉÇ=ÇÉ=ëçëá~äÉ=çÖ âìäíìêéääé=ñ êáåöéåé=ëçã=ü~ê=îáêâéí=éçëáíáîí=áåå=ñçê=ñìåâëàçåëüéããéçé ãéååéëâéê=á=éííéêâêáöëíáçéåk=m =ÇÉå=~ååÉå=ëáÇÉI=Éê=ÇÉí=éêçÄäÉãÉê=âåóíJ íéí=íáä=êéñçêãéå=ëçã=â~å=ñ êé=íáä=ä ÇÉ=ëí~Öå~ëàçå=çÖ=íáäÄ~âÉÖ~åÖ=á=~êÄÉáJ ÇÉí=Ñçê=ÖêìééÉåK=cçê= =ÑçêÉÄóÖÖÉ=çÖ=Ä íé=é =ÇÉ=î~åëâÉåÉ=ëçã=â~å=çééJ ëí I=Éê=âî~äáíÉíëëáâêáåÖ=~î=íàÉåÉëíÉê=çÖ=íáäÄìÇ=íáä=ÑìåâëàçåëÜÉããÉÇÉ=Ä~êåI ìåöççããéê=çö=îçâëåé=éí=å ââéäçêçk=f=éå=âî~äáíéíëëáâêáåö=ä ê=çéí=äáööé Éî~äìÉêáåÖ=~î=íáäÄìÇÉåÉ=á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ã äëéííáåöéåé=çö=éå=êáãéäáö=ñ~öäáö ëí~åç~êçi=çö=éå=ëáâêáåö=~î=çéãçâê~íáëâ=íáäö~åö=íáä=íàéåéëíéê=çö=íáääìç=ñê~ ÇÉí=çÑÑÉåíäáÖÉK=mÉê=á=Ç~Ö=î~êáÉêÉê=Ä ÇÉ=âî~äáíÉíÉå=é =íàéåéëíéåé=çö=íáääìj ÇÉåÉI=çÖ=íáäÖ~åÖÉå=é =ëééëá~äáëéêíé=íàéåéëíéíáääìçi=ãéöéí=ñê~=âçããìåé=íáä âçããìåék= hî~äáíéíëëáâêáåöéå= ÑçêìíëÉííÉê= çöë = çññéåíäáö= çö= ééêëçåäáö áååëóå=á=ñçêüçäç=íáä=çé=íáääìçéåé=ëçã=ääáê=öáíík=lãñ~åöéí=~î=íáääìç=çö=íàéj åéëíéê=ñê~=çéí=çññéåíäáöé=~îëééáäéê=~í=ü~äáäáíéêáåöë~êäéáç=áââé=ä~êé=çêéáéê ëéö=çã=ìåçéêîáëåáåöi=ãéå=çã=çééä êáåö=çéê=íáäí~â=éê=çéñáåéêí=ãéê=äêéçí Éåå=íáä=ÇÉí=îá=íê~ÇáëàçåÉäí=Ü~ê=âåóííÉí=íáä=ìåÇÉêîáëåáåÖK píçêíáåöëãéäçáåö=åìããéê=st=envusjutf= ^åëî~ê=ñçê=íáäí~â=çö=íàéåéëíéê Ñçê=éëóâáëâ=ìíîáâäáåÖëÜÉããÉÇÉÒ=ÖàçêÇÉ=âä~êí=~í=~ääÉ=åçêëâÉ=ÄçêÖÉêÉ=Ü~ê äáâ=êéíí=íáä=çé=~äãáååéäáöé=âçããìå~äé=íàéåéëíéêi=çöë =íáä=üéäëéíàéåéëíéê=é ~î~åëéêí=åáî K=aÉí=Éê=îáâíáÖ= =ìåçéêëíêéâé=~í=çéååé=êéííéå=çöë =ÖàÉäÇÉê ä~îñêéâîéåíé= ÖêìééÉê= ~î= ÑìåâëàçåëÜÉããÉÇÉ= ãéååéëâéêi= Üîçê= ÇÉí= Éê ìêé~äáëíáëâ=~î=äéñçäâåáåöëãéëëáöé= êë~âéê=~í=çéå=éåâéäíé=âçããìåé=éê=á ëí~åç= íáä= = ÄóÖÖÉ= ìí= ÑìåâëàçåÉää= ëééëá~äáëíâçãééí~åëé= çã= ÇÉ= ÉåâÉäíÉ ÑìåâëàçåëÜÉããáåÖÉåÉK= fååéå= ÜÉäëÉJ= çö= ëçëá~äëéâíçêéåi= Ñ~ääÉê= ~åëî~êéí Ñçê= ~í= íáääìçéåé= íáä= ÑìåâëàçåëÜÉããÉÇÉ= ãéååéëâéê= ÜçäÇÉê= Éå= íáäëíêéâj