"#$%&'!(! )$*+!,-./0.,,&-!1!2-&345/4!

Transkript

1 "#$%&'( )$*+,-./0.,,&-12-&345/4 6'5-7&.$&'58 95//&:%&-&0&;#2'&0/&0 <5-'./=58&

2 P.'-#-5'"#$%&'()%)*+,&%'%-*.,/')01&%2'/%3+,4(5,1%21,51(F Q&'&-/&''#,,$&''&"#$%&'%5/$R&-#3F<&//&0C&-#43&/.4%&'&-.B#-4&0#37&0'&33&-0&42#- 3&//&0C&-0#30'S-D'&/2#-3&/.4%&'&/&3&$%8&-$540R.4&#,,458&-FQ&'$-&.&-0&4#3S850C&&/ "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 2

3 "#$%&'()*++$,($-./$0$1,.2345,)(3$ W&0D0M \/&3R.45'W&0D02-5B505-&'7R&05R8&'58"D$3&$9&RR.4]/$#4C-52'+#45'2&+$(-''$,6')-+($,73)&84$,($(9,).3$(,.4$^FFF_2#-"D$85-3&$%53`F Q&-%8#-%5/4.CC7R&3&//&0C&-3T''58$&//&4#$%&'&/#43T'&'3&$W&0D02T-'&#2'&'.R85-.4& 0CDRR&8V-&+%5/3#$&RR&-'&&'2#-7.R$&Fa.-C&%.0'#-.&/2#-'&RR&-5'/&''#,,4#$%&'&/85-&' #R$C.-C&/0'.$^2#-25''&-&/b#$/&?L'5-C0C-.8&-4#$'#3$&''&.0./7#C\:%&b.0&#2=%-.0'.5/.'?_F 2T-0'&C.-C&+3&/#40S8&$C.-C&/.$54FQ&'&-D'45/40,D/C'&'2#-#,,-.//&R0&/58"#$%&'#4 "#$%&'()%)*+,&%'%-*.,/')01&%-4(%3+,4(5,1%21,51(% B#-4&.$54M P.&-7R5/'$&-.C&0'&R5/$.8&-$&/+&'R5/$0#3&--5/4&-'%T?',SABc0S-R.4&67#4(%8121/+9#1(&% 2-&33&$2-?C'FP.0&-#40S5'8S-&D/4$#33&-.TC&/$&4-5$0R.'&-3&$'.R%T-.4%&'#4.$&/'.'&'F %8&-5/$-&F 9.0'#-.&/M Q&'0'5-'&'.5D4D0'KJJdF)<)a.-C&/5--5/4&-'&$&/2T-0'&"#$%&'02&0'.85R&/'.R0'#-4R&$&#4 '5CC/&3R.4%&'7S$&2#-$&R'5C&-&#43#''54&-&F<5/$54'.R2-&$54.&.DC&+2-5CR#CC5Ge(KG7R&05'' 2#-3&/./402DRR''.RS.CC&0CDRR&2#-'0&''&3&$FKJJe5--5/4&-'&7?&/03&/.4%&'&-0533&/ &'57R&-'$&''&S-&'+$&/7&-T3'&0/T75RR&/%5$$&7&4?/'S-DRR&F "#$%&'02&0'.85R&/7R&5--5/4&-'S-&''&-S-#47&'?$/./4&/2#-7?&/+3&/#40S2#-3&/.4%&'&/02#RC 85-&/#-3F"#$%&'02&0'.85R&/.0&40&R885-25/'50'.0C+3&/&//S3&-0,&//&/$&85-$&'S0&%8#-$5/ "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 3

4 $&//&DC50C5,'&&'3#3&/'D30#385-'&%&R&S-&'F"#$%&'7R&.CC&75-&&/%5,,&/./4+3&/&/ 0&R8F "#$%&'B#-4&M 5'2#-053R./4&-.%&R&R5/$&'0C5RCD//&0'5-'&"#$%&'.0./7?FP.'-#-5'"#$%&'07&8&4&R0&/8.R8V-& P.R55RR&&-25-./4&-8.%5$$&2-5eS-3&$5--5/4&-'&"#$%&'0DC&-.//.&/-&00D-0,5CC&+0#3.//&%#R$'7S$&.$&#R#4.0C&35'&-.&RR^'5R&-+f&RR&4-D,,&#,,R&44#FR_+,-5C'.0C35'&-.&RR^35/D5R&-2#- 7-DC58$5'5750&#4"#$%&'035/D5R&/0#3$D/S%#R$&-.%&/$&/&_#4./0,.-&-&/$&35'&-.&RR 8.RR&'5$&''&8.$&-&F P../8.'&-'&3&/.4%&'&-#8&-%&R&R5/$&''.RS8V-&3&$,S$&//&7&8&4&R0&/584#$%&'+3&$ 3SR0&''./4&/#3S2#-5/$-&R5/$&'FQ&//&7&8&4&R0&/&-&/D/.C3DR.4%&''.RS$&R&&85/4&R.&'8&'S 0,T-03SR+3&/#40S7.$-5.2#-358S7&0TC&3&/.4%&'&-#4./0,.-&-&'.R"#$%&'F<&/.4%&'&/&0#3 &-$&R'5C&-3&/.4%&'&-."#$%&'B#-4&8.R#40S8V-&3&$."#$%&'B#-4&02&RR&03&$.&05'0./4FPS-' "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 4

5 :"#$;<8()*==3)$ <SR4-D,,&/&2#-"#$%&'0C5R8V-&4-D,,&-583&//&0C&-0#3S,&/75-''-&/4&-&/%S/$0-&C/./4F <SR4-D,,&/&&-M GF XR$-& KF YR&/&2#-0T-4&-& ZF )//85/$-&-&#450?R0TC&-& 5RR&.0532D//&'+3&/D/$&-"#$%&'&-$&'$&'-&3SR4-D,,&/&/&8/'#8&-0#30C5R,-.#-.'&-&0F X/8.C'.40.$&58$&''&&-5'$&'D/$&-"#$%&'0C5R2#CD0&-&-,S3&//&0C&-0#3/#-35R'.CC&&-&/ $&R583&/.4%&'&/&FYR'0S3&//&0C&-0#30'S-D'&/2#-3&/.4%&'&/08.-C&FQ&-0#3T/0C&'#3S -&0'&-&/$&HGDC&-+3&/D/$&-"#$%&'-&''&-8.5R'0S#,,3&-C0#3%&'&/3#'$&0#3.CC&&-&/$&R 583&/.4%&'&/&F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 5

6 ATR4&/$&7&4-&,&-7&/?''&0.$&//&'&C0'&/M GF "#$%&'M KF <#''54&-M ZF Q&R'54&-M IF g,,$-54m HF ;&$&-4-D,,&M df L&C-&'5-.5'M 3&//&0C&-4#$%&'F:.$R.4&-&C5R'"#$%&'02&0'.85R&/.L'585/4&-+/S2#-C#-'&' '.R"#$%&'+3&/3&$'.R/58/2-57?&/FXC0&3,&R8.0"#$%&'L'585/4&-+ "#$%&'>&-4&/+"#$%&'"-.30'5$FFA&RR&07&'&4/&R0&/2#-$.00&&-.$&//& 4#$%&'035/D5R&/`"#$%&'`F 5RR'.$8V-&0533&/'##4'#D/$&-"#$%&'F 3#''54&-/&3&$FX'#,,$-54C5/.0S3S'&8V-&0'#-'#4C-&8&35/4& $&R'54&-&#8&-5RR&2&3$54&-^35R&%D0_&RR&-$&'C5/8V-&R.'&#475-&C-&8& '#$&R'54&-&&/%5R8'.3&^CR.,,&7D0C&-&FRF_FL&`HFJYC'D&RR&#,,$-54`2#- /V-3&-&7&0C-.8&R0&-582#-0R54F ;&$&-4-D,,&/&-$&,&-0#/&-0#3%5-5/085-2#-,R5/R&44./4#4,-5C'.0C 0&R8&"#$%&'02&0'.85R&/F;&$&-4-D,,&/'-&/4&-.CC&7&0'S583&/.4%&'&/0 7&0'S58Z(H,&-0#/&-0#3.8-&-2#-"#$%&'F L&C-&'5-.5'&'&-.,-5C0.0R&$&-4-D,,&/D/$&-0&R8&DC5h$54&/&"#$%&' #,,$-54'.R$&R'54&-/&#4%#R$&-0&4#,,$5'&-',S/?5/C#3/&#,,$-54FQ&' &-R&$&-4-D,,&/h0&C-&'5-.5'&'0#3#40S,-.#-.'&-&-%8.RC&#,,$-540#3'50 #4%8.RC&0#33S580RS0FX-25-./4&/&2-5"#$%&'L'585/4&-%5-8V-'5'&/ 4-D,,&,S'-&,&-0#/&-&-&/4#$0'T--&R0&2#-0&C-&'5-.5'&'F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 6

7 B"#$C-'4-(3$=)-+A-==3)D$ j-./0.,,&/&m <= B= >+&&4)1,1%7(51,%?+501&%'()&$**+%C1&4/1%3+,%0*1/91(D% E= &,1()1(51=%% I= 81/&4)1,1%7(51,%?+501&%-4(%$**+&,-%+)&-.+-&./0#+-%$12+#+)&/.##&3+#"$-1%1//1,%/')(1(51%3+,% 51&%4,C1'5%51%7&3F,1,=% J= >+&&4)1,1%7(51,%?+501&%#$%&'/0F,1%#$/),7991(1%+)%$**+%2.,1%1(%51/%42%#1(')01&1(1=% K= N= O= Q= (15+21,%0+51&%9$%(+1(D%81&&1%1,%)+501&%7&1(%4)1(54=%% "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 7

8 E"#$F'4*3883$,==.)&($ "#$%&'%5-8V-'5--5/4&-'.L'585/4&-58)<)(C.-C&/# &.$&/$&3&/.4%&'&-0.$&/KJJd+#4 GF 9D035R./4M $&R'54&-&,&-$54+.'.RR&44'.R5'$&C-&8&-5C'.8.'&'%8&-$54%&R&DC&/^85/R.48.0_FLR.C0&'' 0RDC&-$&//&'?,&#,,$-543?&-&00D-0&-F<5/3S'5%T?$&2#-5'0R.C#,,$-54C5/ '.$03&00.44SD'#8&-0&R8&DC5h5/'5RR$54&-"#$%&'85-&-F Q&'&-2R&-&8.C'.4&3#3&/'35/3S'53&$.7&'-5C'/./4&/2T-35/%.8&-0&4#8&- $&//&'?,&#,,$-54M.F 0R.C'#,,$-54%&R4&/2T-0&R8&"#$%&'F..F X-%D0&'0R.C5'35/C#33&-R&'''.R3&$0'.4&+&RR&-3S35/7-DC&R.2'k9&-3S 35/S,&/75-''&/C&%&R0&#40.CC&-%&'U...F X-25-./4&/2-5L'585/4&-3&$2T-&-5';&$&-4-D,,&/0&/&0''#DC&-2T-"#$%&' 7&0.C'.4&-$&DR.C&5C'D&RR&%D0&/&0#3&-.//3&R$'583#''54&-&+#40&- /&''#,,,S$&''&3&$2#-5-7&.$#40.CC&-%&'FLSR&$&0S,/&-35/75-&2#-S'5 #,,$-540#3&-08V-'#8&-C#33&R.4&+3&0'3%'0.CC&-%&'3&/#40S3%' 0'T--&R0&#42#-5-7&.$F.8F Q&'5/7&25R&05'35/7-DC&-C#/'-5C'&-.$&//&'?,&#,,$-54Fa#/'-5C'&-$&- 535'T-&-FA#-0R54'.RC#/'-5C'2.//&08&$R54'F KF 95/$?35/M 95/$?35/&-&/'?,&`5R'3DR.4(#,,$-54`FQ&'$-&.&-0&40'#-'0&''#3%54&5-7&.$+3&/ %&-D/$&-4-D,,&-&05R'58#,,$-540#3.D'45/40,D/C'&'5RR&C5/8V-&3&$,S+#40#3 &--&R5'.8'&/CR&%8&-$540R.4&#,,458&-FBS-05/'0C5R0.&05'$&'&-.CC&5RR'.$%5/$?35/( #,,$-54&/&&-%&R'#8&-C#33&R.4&+#4/#&/%5-&/'&/$&/0'.RS&0C5R&-&F<&/. D'45/40,D/C'&'&-$&'3./$-&%8&-$540R.4&#,,$-54F:?,.0C&&C0&3,R&-&-M.F &RR&-#-45/.0&-./4F;&.&58f#/'5./&-&3S'503&$.7&'-5C'/./4&/F..F 9&/4&#,,R53,&-F.8F 8F P50C&3D-F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 8

9 8.F <5R&3D-F 8..F <5R&8./$D&-F 8...F >&.0&'&--500&F.lF lf l.f L&''&#,,&//?8&44.//.%D0&'F C5,50.'&'35/%5-F <&-C5'#,,$-5458'?,&/`%54&5-7&.$`C5/%5&/'&/$&/0'.RS&0C5R&-&/S-5-7&.$&-& $DCC&-#,,,S5$-&00&/FQ&'&-$&-2#-8.C'.45'35/.2#-C5/'585'35/,S7&4?//&- 5-7&.$&-&/&-,S5$-&00&/F ZF >.R850CM Q&''&&-&/'?,&#,,$-540#3D/$&-"#$%&'L'585/4&-.CC&%5-%5''/#&3&$ Q&'&-DR.C&3S'&-SD'2T-&0R.C&#,,$-54,SF.F #40S./CRD$&-&0+3&/7R.-3&-C-&8&/$&3%'-&00D-0&-F..F %5''0'#-5C'.8.'&'-D/$'$.00&FLR.C&3DR.4%&'&-7T-8D-$&-&0F &/4#$3S'&2#-S35-C&-&#4,-#2.R&-&"#$%&'F P&$$&//&'?,&#,,$-54%5-35/0#35--5/4T-#40S5/R&$/./4&/'.RS0,-&"#$%&'8&$S $&R&D'C522&#4852R&-'.R3#''54&-&0#38&/'&-,S5'7.R&/7R.-850C&'i#40R.C0&''C5/ $&//&'?,&#,,$-548V-&&/4#$5-&/52#-$&4#$&053'5R&-+8&R#43&-C&$&-0#3 3#''54&-R&44&-#,,'.R$&'F R(5,1%4-&71//1%+995,4)S 4-&/0&-F<5/C5/8D-$&-&2TR4&/$&M GF b?$$&#40'&rr&./v-#3-s$&-f :?,.0C8.R8V-&S,RDCC&0T,,&R+-&0C&#3-S$&-2#-C/D0'4R500&'fF LC#R&(#475-/&%54&#3-S$&-C5/8V-&&/7-55-&/52#-$&//&'?,&#,,$-54F LR.C#,,$-54&-4R.3-&/$&3%'S'53&$%&R&253.R.&/F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 9

10 KF Q&R&D'7#RR&-./V-#3-S$&-F X/5C'D&RR#,,458&2#-D/4$#3k ZF Q&R&D'4-5'.0C522&,S'?,.0C&,&/$R&-0'&$&- 0SR&$&05/$-&'.$0,D/C'2#-$&R'54&-/&&//$&'"#$%&'R&44&-#,,'.R+3&/.$&&/&- 3&4&'4#$#4&-25-./4&-2-5L5-,07#-4'?$&-,S5'$&''&7R&,#0.'.8'3#''5''F IF &/%S-CR.,,'.R85//R.4F HF -S$'.R'5//R&4&7&0TCF df S2.//&&/4#$3S'&S'.R-&''&R&44&,S2#-%&R&253.R.&/+"#$%&'&-2#-5RR&UQ&'0C5R0.&05'$&'&- 35/4&#,,$-54%8#-75-/#40SC5/8V-&3&$,S+2F&C0%54&5-7&.$#FR+3&/.$&'.R2&RR&/&$&''&.CC&4S-&-$&'8.C'.43&$&'5R'&-/5'.8F T995,4)%2'%'--1%4(C134/1,S% GF #,,$-54C-&8&-3?&FAT-0'585R'3S35/%5'.R45/4'.R8&-C0'&$#4C?/$.4&,&-0#/&-F)'.RR&44%5- 0#3%5-3&$2T-'5'8.%5-4S''7#-'2-5$&//&'?,&#,,$-54+3&/%&RR&-D'2#-$-./4&-C/?''&''.R KF A&RR&08V-'%T?&'V-Fa#/0&C8&/0&/583.0R?CC&$&#,,$-54&-.CC&%?44&R.4'&/C/./4F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 10

11 GF WD/4&R'&R&4-52&/M Q&//&C5//&0'&/.CC&#8&-8D-$&-&0U9&-7T-3&/.4%&'&/03&$R&33&-8V-&3&$S'55/085- KF jr5c5'&-1ar?&-0 05//0?/R.48.0TC#/#3.'.RS'-?CC&#,,0R.C&#4,&-0#/&-'.RS$.0'-.7D&-&$&3FQ&''&7R&7&/?''&' 0#30'-5'&4.8&$L'585/4&-.KJJd^2T-0'&45/4"#$%&'7R&5--5/4&-'_+3&/&-.CC&7&/?''&'$& 0.0'&S-&/&FQ&''&%&/4&-/#C0533&/3&$5'"#$%&'.8S--&4.#/7&4?//&-S7R..//5-7&.$&' 0#37&4-&,#42&/#3&/F)0S3S'&&-$&'3DR.45',R5C5'&-#42R?&-0&'fF75-&&-&' `#8&-45/402&/#3&/`F ZF BYP(C#/'#-&- A#-S/S4.''&3SR4-D,,&-C5/$&'8V-&&/0'-5'&4.S4S.$.5R#43&$BYP(C#/'#-&-+,-&0&/'&-& '.R5C'D&RR&3#''54&-&FQ&''&&-,-T8$.L'585/4&-+3&/%8.RC&&22&C'&-$&'%5-%5''&-D8.00'F IF B&''0.$&/NNNF4#$%&'F/# "#$%&'.B#-4&0C5R7&/?''&$&//&0.$&/+$&-%#8&$0.$&/0.&-/#&#3C#/0&,'&'#45'&8&/'D&R' HF <&$.5M ]0&/$&D',-&00&3&R$./4%5-8V-'&/0'-5'&4.3&$-&R5'.8'7-5-&0,#/08&$L'585/4&-F YR'&-/5'.8'&-$.-&C'&S'5C#/'5C'3&$R#C5R(&RR&--&4.#/5R58.0&-FQ&'7&0'&3&$$&//&3&'#$&/ &-5'$&/&-4-5'.0#4%5-&'4#$'`/&$0R5402&R'`F 2#-%#R$&/&$&5'3&$.5/S'5-C#/'5C'3&$#00&''&-,-&00&3&R$./4#4-5$.##4h&RR&-:P%5-%5'' #,,0R54/&0'&/%8&-'S-F6/$&-"#$%&'KJGK^eF45/ /4&-'&$&//&.L'585/4&-_7R&$&' #,,0R54,SBbaLD,&-/?''^-.C0$&CC&/$&/?%&'&-2#-75-/,SBbaLD,&-_F I"#$H7,).&+$,)(&+-A3)3$,==.)&($,($&)J3-.3)3$$ "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 11

12 )'.RR&44'.RRS2S.//#,,$-54+3S7S$&#,,$-54#45-7&.$&-&#-45/.0&-&0#4C#,R&0^-&''&,&-0#/&-,S -&''&#,,$-54_FQ&'&-/5'D-R.48.0DR.C&3&'#$&-S#-45/.0&-&$&''&,SF<&/8&$0'T--&'&''0'&$&-#4 2.//&0&/&4&/35/D5R2#-7-DC58$5'5750&/+3&/%#8&$'-&CC&/&&-0#32TR4&-M %&R0'j=3&$/&''R&0&-^Xl,R#-&-+"##4R&=%-#3&&'fF_FQ&'&-5R'0S.CC&&',-#4-530#33S R50'&0/&$,Sj=&/FQ&'&-75-&&//&''0.$&0#3C-&8&-,SR#44./43&$7-DC&-/58/#4,500#-$F YR'&-/5'.8'-./4&-35/.//&'#,,$-54#43&/.4%&'&/05/05''&-&4.0'-&-&-$&'.$5'5750&/0&R8F &''&-5'&/3#''54&-%5-3&R$'.//&'#,,$-54&RR&-&/4-D,,&5-7&.$&-&%5-3&R$'0&4,SiR.44&- &4/&R.0'&-^,S&4/&`0.$&-`_#45-7&.$&-&/.&4/&R.0'&-FQ&&-.D'45/40,D/C'&'5$0C.R'FB>UP. 5/7&25R&-5'$&R'54&-/&3&R$&-0&4,S4-D,,&8.0^f&RR&4-D,,&-+7.7&R4-D,,&-&'fF_ BS-35/0C5R'.R$&R&&'#,,$-54'.R&/4-D,,&5-7&.$&-&+8.R35/C#,R&$.00&0533&/3&$&/CR& CR.CC.$5'5750&/FY-7&.$&-/&C5/0S3#''5&/&(,#0'&RR&-D'0C.2'0#37&0C-.8&-#,,$-54&'+%5-3&$5$-&00&#4'&R&2#//D33&-#4C5-''.R5$-&00&/F 0&C-&'5-.5'&'S%#R$&#8&-0.C'&/,SM%8.RC&,&-0#/&-0#3&-%8#-+%8.RC&#,,$-540#3&-580RD''&' 3&-F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 12

13 K"#$L3.3)()*==3+$$ P.5/7&25R&-5'R&$&-4-D,,&/58"#$%&'7&0'S-58Z(H,&-0#/&-0#37-&//&-2#-C#/0&,'&'FQ.00&,&-0#/&/&'-&/4&-.CC&8V-&5/05''&.3&/.4%&'&/+3&/$&'8.R570#RD''8V-&&/2#-$&RS%53&$ #8&-0.C'&/#8&-%8.RC&-&00D-0&-#4C#3,&'5/0&-DR.C&,&-0#/&-7&0.''&-FQ.00&C5/7-S''C#33&'.R /?''&UA#-&C0&3,&R$&-0#335/%5-,S'5''0&4&'#,,$-54S35R&&'%D0+#4C#33&-#8&-0C5$$& 58CR5-'#3$&''&&-/#&35/C5/#-$/&#,,.D/$&-"#$%&'&RR&-#335/3S%52542#RC.//F95-35/ &/'T33&-35//.3&/.4%&'&/8.R$&'$&-3&$8V-&4-&.'SC#/2&-&-&$&//&2#-0R.C&58CR5-./4&-FBS- $&''&&-0C-&8&'+0C5R35/.R&$&-4-D,,&/#40S8V-&#70,S5'&/$&R2542#RC.CC&T/0C&-S8V-& 3./$-&4-D,,&,&-0#/&--D/$'0&4#4#,,458&/FYC'D&RR&5-7&.$04-D,,&-0#30D,,R&-&- R&$&-4-D,,&/C5/8V-&M GF <&$.5('&53M X/4-D,,&0#35-7&.$&-3#'3&$.5#4&C0,#/&-./458"#$%&'&- 8.C'.4FQ&'%5/$R&-#3S0&/$&D',-&00&3&R$./4&-#48V-& "#$%&'8.$&-&%8&-'S-&'&4&'"#$%&'35450./0#3C#33&-D'0#3 8&$R&44'.RL'585/4&-Y2'&/7R5$^$.0'-.7D&-&00R.C_.2#-C5/'58"#$%&' &C0,#/&-./40C.R$&U KF oc#/#3.(#40,#/0#-('&53mq&'8.r8v-&7&%#82#-s0c522&3.$r&-#4$&''&&-8.c'.4s,-.#-.'&-&f Q&'85-.&-&-S,&/75-'%8#-3?&3.$R&-35/'-&/4&-.2#-%#R$'.R %8#-$5/35/R&44&-#,,"#$%&'FQ&'8.R0.M%8.RC&'?,&-#,,$-5435/,S'5-0&4+%8#-0'#-"#$%&'7R.-#4#335/0C5R7&/?''&2&RR&0'( C522&#4R.4/&/$&$&-35/850C&-7.R&-&'fF]2S.//0,#/0#-3.$R&- 5-7&.$.,&-.#$&/f5#C'#7&-(35-02#-D'2#-,S2TR4&/$&"#$%&'F "#$%&'005'0./4&/&8.R'.7?0./&0535-7&.$0,5-'/&-/&FA#- 13 "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/#

14 "#$%&'L'585/4&-%5-5//#/0&.//-?CC."#$%&' /&'8V-'&/ $&//&$&0.0'&S-&/&_+3&/%5-#40S05'''?$&R.4#-$,S$&/.$&#R#4.0C&25C'#-&/8&$"#$%&'M8.4.-$&3&/5/R&$/./4'.RS7&'?&/ 7&$-.2'0R&$&-&#45/$-&C#/'5C'&-.7?&/F ZF IF L&-8.f&('&53M HF ;&$&-&58#,,$-54M %5/0C&-053'3500&$.8&-0&%54&D'0'?-_i5R'58%&/4.458%8.RC&'?,& 5C'D&R'S2S,S,R50058'5R&-3&$D'R&.&-&58D'0'?-^B57#&/&'fF_F;&.& 58f#/'5./&-&2#-0T,,&R7T-#40S$&R&4&-&0'.R$&''&'&53&'F)'.RR&44 3S$&'0#3&-0C522&'R&44&02-&32#-5-7&.$&-/&+#4-?$$&0#4,5CC&0/&$.&''&-C5/'58"#$%&'FQ&'&-2#-/D2'.43&$&'&4&''&53+ K(Z,&-0#/&-+'.R$&''&5-7&.$&'F P&$"#$%&'L'585/4&-%5-35/%5''&'&4&'0&-8.f&('&53FQ&''&&-&' '&530#30&-8&-$&0#335R&-%D0#4$&0#3850C&-7.R&-FL53'i $&-0#3$&'&-#,,R&442#-75-/&RR&-R.4/&/$&D/$&-"#$%&'&-$& 053'5R&-3&$3#''54&-&F R&$&-4-D,,&/FXC0&3,&R8.08.R$&'S35R&&'%D0C-&8&7&0.C'.4&R0&58 %D0&'.2#-C5/'58"#$%&'+#-45/.0&-./45835R&-&^%8#-35/4&'-&/40 #8&-0.C'#8&-/S-$&''-&/40R.2'#40'.4&-&'fFY8$.00&4-D//&-+3&$ 2R&-&+&'$&'2#-/D2'.4S%5&/&4&/R&$&-2#-%8&-5$-&00&$&-$&' 35R&0%D0FjS$&/3S'&/8.RR&$&-4-D,,&/CD/'-&/4&S2#-%#R$&0&4 '.R$&//&&/&,&-0#/&/#4.CC&5RR&5-7&.$&-&&RR&-5/$-&DR.C& R&-0#3&--&R&85/'&F:.R085-&/$&$&-0#335/8.R850C&7.R&-i C5/35/%5*/,&-0#/0#3%5-$&/'#'5R&#8&-0.C'&/,S$&''& #,,$-54&'#40#3$5C#33D/.0&-&-3&$R&$&-4-D,,&/3%'7&%#8 BS&-$&'.CC&0R.C5'35/3S$&R&4&-&#,,458&-'.R5CCD-5'$.00&4-D,,&/&/&8/'#8&-FB#&C5/ "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 14

15 &-3&/'2#-S.RRD0'-&-&*/3S'&S$&R&4&-&,S+053'.$.40#3$&'8.0&-$&/0'#-&7-&$$&/.DR.C& #,,458&-35/3S0&2#-0&4S5--5/4&-&"#$%&'C5/7&0'S58F 2#-C5/'58+#4D/$&-"#$%&'+7T-R&$&-4-D,,&/%5&''2#CD0MS#-45/.0&-&#,,$-54#45-7&.$&-&F Q&''&3&$3./$-&35/0&''&-/&$&/&4&/4-D,,&2#-0R.C'FQ&'0#3&-8.C'.4&-5'$&0#3 #-45/.0&-&-5-7&.$&-&#4#,,$-54+3S0R.,,&S%55/$-&2#CD0+5R'0SCD/%5$&''&0#32#CD02T-#4 D/$&-"#$%&'FQ&-2#-0R.C$&R&4&-./4F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 15

16 M"#$N)A29*834$$ 5--5/4&3&/'&RR&-2-.$54&-C/?''&''.R,./0&F "#$%&'588.CR&0i$&-$&'&-3DR.4i&883$E$*'3.&(3)$6388,6$'8,''3+$I0:$&/5C'D&RR&DC&/FB#&/ 0'&$&-8.RC5,50.'&'&//5'D-R.4584-&/0&$&''&'.R&/$54h&',5-$54&-h%&R4&/$&//&DC5+/#&0#3&- %&R'5C0&,'57&R'FQ&'#,,3D/'-&0'.R5'053'R.4&$&R'54&-&$&R'5-D/$&-%&R&"#$%&'F 6/$&-7&0C-.8&0DR.C&250&-3%'%850#37T-8V-&2#CD0.,R5/R&44./4&/2-&33#'"#$%&'FA50&G 0'5-'&-%T0'&/2T-"#$%&'+#40.0'&250&&-0&R8&"#$%&'F )$&//&250&/3S35/%52#CD0,S2TR4&/$&M GF P4&J83)3$83.3)()*==3+2#-/&0'&S-0"#$%&'FY/085-&'2#-$&//&#,,458&/7T-R.44&$&R0%#0 3&/.4%&'&/^5/05''&+Y4&/$5G($&R'54&-&+R&$&-&_#4$&R0%#02#--.4&R&$&-4-D,,&F<./.3D3G(K,&-0#/&-2-5S-&'0"#$%&'^$80$&/0#37R&/?R.4588.C'&'_7T-8V-&3&$.,S2TR4&/$& R&$&-4-D,,&2#-S%#R$&&/4#$C#/'./D.'&'.5-7&.$&'F KF %8#-$5/35/8.R588.CR&,S2TR4&/$&"#$%&'+$&''&0V-R.43&$'5/C&,S%8.RC&'?,&#,,$-5435/ 8.R'5F9&/0.C'&/&-/5'D-R.48.0S053R&''5RV-$#358$&'D'2T-'&5-7&.$&'#4#-45/.0&-./4&/#4'5 %T?$&2#-$&''&.,R5/R&44./4#4588.CR./458,S2TR4&/$&"#$%&'F ZF %T-&00R.CD'+'-&/4&-$&'.CC&/T$8&/$.48.08V-&3?&5-7&.$2#-$&//&4-D,,&/F9&/0.C'&/&-S IF )$&//&250&/+0&/&0'$&0&37&-+7T-35/2SD'&8&/'D&RR&-+7-4&A9,+3)$R4-8$<$7S)3$63.$=<$ 1,.234T$4-8$&+.)3$63+-(2343)FP.#,,2#-$-&-3&/.4%&'&-'.RS./8.'&-&5/$-&3&/.4%&'&-3&$,S 5--5/4&3&/'&'582R&-&4-D//&-MW#2R&-&3&/.4%&'&-+$&002R&-&2-.8.RR.4&+$&000'T--&#325/42S- "#$%&'B#-4&_F)'.RR&44&-$&'8.C'.4S0.5'"#$%&'&-&'TCD3&/.0CC#/0&,'#4&/4R.3-&/$& "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 16

17 2#-/D2'.4RT0/./4FQ&'7T-8D-$&-&0#335/0C5RR&44&#,,'.R5'./8.'&-'&3&/.4%&'&-7T-8V-& 3&$S7.$-5'.R2./5/0.&-./4&/58"#$%&'F Q&-0#335/0&-2#-0&45'./8.'&-'&3&/.4%&'&-0C5R8V-&3&$.0&R8&D'8.CR./4&/#4'&/C/./4&/ 58%#R$&0'.$R.4&-&.$&//&250&/F HF df U,)A-')-+(3)MQ&''&&-8.C'.4U;&$&-4-D,,&/0533&/3&$5--5/4T-&/58"#$%&'^3&/.4%&'&/_ D'8.$&R0&58&C0.0'&-&/$&2#-0.C-./4&-3&/.4%&'&/%5-2#-5-7&.$0D%&RR RR.4&.3&/.4%&'&/F p/dc&-0d'8.$&r0&58&/0r.c2#-0.c-./47t-8d-$&-&0fq&//#-0c&c.-c&%5-&/&4&/2#-0.c-./4 GF 0#3&-3&$+#48.$&-&2#-3.$R&$&'0#32#-3.$R&0.$&''&0C-.8&'+0V-R.4C5,FG+K+I#4%8.RC&'?,& KF ZF W3)7-X343&6MQ&-0#335/0C5R%5&'0&-8.f&'&53^0&C5,F[#4,D/C'K#8&-_7T-$&''&C#33&,S,R500'.$R.40R.C5'R#4.0'.CC,R5/&-#4,R5/&-2#-7&0'.RR./4&-&-CR5-''.$R.4F IF %8.RC&'?,&#,,$-5435/0&-2#-0&4D/$&-"#$%&'F<&/.$&//&250&/7T-5R'C#33&,S,R500F HF "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 17

18 df ef L&(3$J),A9Y)3$,($=8&'&43)M [F F)J3-.34$6,4$63+-(2343+MQ&''&&-08V-'0&/'-5R'.$&//&250&/FQ&'S./2#-3&-&+3#'.8&-&#4S 0C5,&&.&-2#-%#R$'.R"#$%&'&-&//TCC&R#,,458&.$&//&250&/FP.8.R,S$&'0'&-C&0'&5/7&25R&S 7.7&R0C&4-D//R54&'2#-4#$%&'#4%8#-2#-$&'&-8.C'.4&-&00&/0.&R'2#-S0C5,&&.&-0C5,#4 '.R%T-.4%&''.R"#$%&'F GF 2#-S2S2#CD0,SC#33&/$&"#$%&'#4,S3&R$./4&-F KF \8&'&43)$,($&++3+$3'A=,+3)-+(MQ&''&3S,S,R5002T-0'&DC&.35.F ZF \<638.-+(3)$&7$,==.)&($,($&)J3-.3)3$A4&)43)MjS3&R$./4&-+2#-7S$&3#''54&-&#4$&R'54&-&+ IF HF L3-3$&7$*4A4Y-M>50&-',S$&5C'D&RR&'?,&/&#,,$-5435/0&-2#-0&4S'5+3S35/'50'.RR./4'.R %8.RC&'?,&D'0'?-0#3'-&/40^R.2'+f#/'5./&-&'fF_#42S7&0'.R'$&''&F df [,=83$,==.)&($,($&)J3-.3)3M;&$&-4-D,,&/7T-,S7&4?//&C#,R./4&/3&RR#3#,,$-54#4 5-7&.$&-&.0RD''&/58$&//&250&/FX-%D035R./45C'D&R'7T-$&//&C#,R./4&/2&-$.40'.RR&00&/&0' "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 18

19 GF 4#$%&'#8&/2#-$&R'54&-&FQ&2T-0'&S-&/&8&$L'585/4&-7R&$&''&&/R.'&/2&0'3&$ KF L3.3)()*==3+M;&$&-4-D,,&/3S$&//&DC&/C#,R&3&0'3DR.458$&'0#3C5/C#,R&058 ZF ]4.38-+($&7$,==.)&(D<&0'3DR.458C#,R&$&#,,$-547T-$&R&0D'$&//&DC&/0R.C5'$&R'54&-&/ CR5-&#,,$-54&/&D/$&-C.fC#22F IF 2T-"#$%&'F GF L3.3)()*==3+$^$W3')34&)-&434ML5//0?/R.48.0C#33&-$&'#,,$-54.//'.R0&C-&'5-.5'&'D/$&-%&R& 3&R$&.//5C'D&RR&#,,$-54FQ.00&3S`7&%5/$R&0`580&C-&'5-.5'&'FL5//0?/R.48.0&-$&'#40S #,,$-54FP.$&-&8.R$&R'54&-&.35/4&'.R2&RR&-7R.-50C'2&-$.43&$0.''#,,$-54#48&/$&- KF W&683$-++$.3$(,.3$2-A4,)-3+3MX',5-,&-0#/&-+&8&/'D&R'R&$&-4D,,&/h0&C-&'5-.5'&'+7T-0&''&0,SS/#'&-&/&$$&4#$&%.0'#-.&/&0#3$DCC&-#,,/S-$&R'54&-&5/C#33&-0&C-&'5-.5'&'2#- 58%&/'./458/?&#,,$-54&RR&-75-&0'.CC&-.//#3FQ.00&%.0'#-.&/&C#33&-U)'.RR&447T-35/%5 &/`2#'#4-52`0#3#8&-&/$54&RR&-'#'5-&/$&R7.R$&-#4h&RR&-2.R30#3C5/7-DC&0'.R/&0'&S-0 "#$%&'F ZF _==)Y.+-+(M &C0'-55-7&.$F "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 19

20 Avtale ved husmaling 1. I forbindelse med Godhet 2013 inngås med dette følgende avtale mellom hjelperne i Godhet (heretter kalt utføreren) og Navn og adresse: (heretter kalt mottageren) 2. Utføreren påtar seg å utføre følgende spesifiserte husmalingsarbeid for mottageren Forarbeid (vasking/skraping): Maling(fargekode, omfang): Annet (evt. tilleggstjenester): 3. Mottager påtar seg å sørge for at følgende nødvendige forberedeler er gjort på forhånd: 4. Arbeidet vil fortrinnsvis bli utført og ferdigstilt i løpet av uke 23 (mandag fredag ). Dersom dårlig vær forhindrer dette, vil påbegynt arbeid bli utført og ferdigstilt snarest mulig deretter. 5. Utføreren skaffer til veie alt nødvendig utstyr. Utgiftene forbundet med oppdraget (til eksempelvis maling, verktøy, lift og lignende) dekkes av utføreren. Eventuelle avtalte unntak: 6. Utføreren forplikter seg til å utvise normal aktsomhet i forbindelse med utførelsen av arbeidet. Eventuell skade som likevel måtte bli påført mottagerens eiendom som følge av uhell eller uforsiktighet vil bli rettet opp/erstattet av utføreren. 7. Tjenesten utføres på ikke-kommersielt grunnlag. Malingsarbeidene vil bli utført ved hjelp av frivillige medarbeidere på dugnadsbasis. På dette grunnlaget er partene innforstått med at arbeidet vil bli utført etter beste evne, men at mottageren fraskriver seg et hvert reklamasjonskrav mot eventuelle mangler ved arbeidet, Sted: For utfører: For mottager: "#$%&'B#-4& )<)(C.-C&/+"D//5-E5-&7&-404'FGH+IJKGL'585/4&- )/'&-/&''MNNNF4#$%&'F/#+&(,#0'M4#$%&'O4#$%&'F/# 20