Redaksjon: Velle Espeland, Maren Dahle Lauten, Elin Prøysen, Astrid Nora Ressem, Olav Solberg, Ellen Nessheim Wiger

Transkript

1 Norsk visearkiv 2012 Norske mellomalderballadar: Kjempa Grimborg (TSB D 61B) Redaksjon: Velle Espeland, Maren Dahle Lauten, Elin Prøysen, Astrid Nora Ressem, Olav Solberg, Ellen Nessheim Wiger Utgitt med støtte frå Norsk kulturråd, Fritt Ord og Bergesens Almennyttige Stiftelse. Teksten er lastet ned fra bokselskap.no TSB D 61B Kjempa Grimborg Innleiing Oppskrift A (BIN 6209) Oppskrift B (BIN 3523) Oppskrift C (BIN 3524) Forkortingar og litteratur Innleiing Kjempa Grimborg frir til ei farleg kongsdotter. Utanfor slottet hennar er det eit gjerde av jern, og det renn ei elv av blod. Grimborg bryt seg inn til henne, og ber henne om å dra sko og sokkar av han. Det vil ho ikkje, og dermed legg han seg i senga hennar med skoa på. Kongen får vita at Grimborg ligg med dotter hans og sender ut alle sine kjemper, men Grimborg vinn over dei alle. Han får kongsdottera. Denne visa er kjent på svenske skillingstrykk frå 1700-talet, og folkeviseforskaren Bengt Jonsson meinte at ho ikkje var stort eldre enn det. Visa er sett saman som eit konglomerat av element frå ei rekkje liknande kjempeviser som t.d. «Storebror og Lillebror», «Knut Liten» og «Dalebu Jonsson». Visa er berre kjent i Sverige og Noreg. I 1860 vart passtvangen mellom Noreg og Sverige oppheva, og mange svenskar kom over grensa for å søkje arbeid. Samstundes auka etterspørselen av visetrykk og ei

2 mengde skillingsviser vart importert frå Danmark og Sverige. I mange miljø, som til dømes rallarmiljøet, gav det status å syngje viser på svensk. Dei «reisande» flytta gjerne fram og tilbake over grensa og dei både snakka og song på eit svensk-norsk mål. I teksten som Torleiv Hannaas skreiv opp etter Torstein Skau, ein «reisande», er språket vorte eit reint kaudervelsk kvasi-svensk. Visa er skriven opp eit par gonger i Bø etter Anne Sisjord og Anne Gunvorskås Skogen. Båe tekstene har innslag av «visesvensk». Anne Skogen meiner at visa må ha kome til Bø for 15 eller 20 år sidan med ein mann som kom austfrå. Både Lindeman, Cath. Elling, O.M. Sandvik og Rikard Berge har skrive opp melodiar til visa. Utsyn 114; SMB 77; FSF 27 I og II Oppskrift A TSB D 61B: Kjempa Grimborg Oppskrift: Udatert av Peter Chr. Asbjørnsen etter ukjend songar, Sørum, Akershus. Orig. ms.: NFS J. Moe 11, s.2 4 Oppgitt tittel: Kompen Grønberg : En Kjæmpevise 1. Der stander to kjæmper paa Nordenfjeld; de lovede hverandre saa god en Juleqvæld For hvem skal føres vores Runer Ja saavel med den Ære 2. Og jeg skal sige dig saa veen en Mø Men reiser du did det bliver din Død 3. Og Grønberg han sadlet sin Gangar graa Saa rider han sig til Kongens Gaard 4. Og Grønberg han klapped paa Døren med Fingerender smaa Og kjære, du skjøn Jomfru, skyd Laasen ifraa. 5. Og ingen saa haver jeg Stevne sat. Og ingen saa slipper jeg ind om Nat

3 6. Og Grønberg havde Fingrene myge og smaa Han skaut naa den Laasen saa let ifraa 7. Og Grønberg satt sig ned paa forgylene Stoel Og kjære skjøn Jomfru træk af mine Strømpar og Sko. 8. Og inte trækker jeg af dig hverken Strømper eller Sko Fordi jeg er Kongens Datter saa go 9. Og Grønberg han vredes over disse haardeusikker transkripsjon Ord Han sprang op i Sengen med Strømper og med Sko 10. Og strax gik der Bud til Kongen ind Og Grønberg han sover hos Datteren din 11. Og Kongen sendte Bud over hele sin Slaattusikker transkripsjon Og kjære min Haa(v)mænd I klæde Eder i Naatt 12. Og kjære mine Haavmænd, I klæde Eder i uleseleg ord I veed jo at Grønberg han er en Vovehalsusikker transkripsjon 13. Og Grønberg han ud gjennem Vinduet saa Ja ude er det mange men inde er det faa 14. Og Grønberg kjære mine Haavmænd I tøve en liden Stund Imedens jeg faaer rustet mig me andenlund 15. Og Grønberg han trækte paa sig Silke skjorte ny Derudenpaa trækte han Kobber og Blye 16. Og Grønberg han trækte paa sig Silke kappe blaa Og derudenpaa trækte han Jern og Staal 17. Og Grønberg han ut gjennem Døren sprang Han gjorde vel en Vei der før var trang 18. Og nogle han spændte og nogle han hug Og nogle han under sine Fødder tro.

4 19. Og Grønberg han trampet og klampet i en Ring Og 18000, Kjæmper slog han ned i en Sving. 20. Hvor er de Kjæmper, jeg sendte dig igaar De ere alle døde og nedslagne som Faar. 21. Ja nogle ligge døde og nogle ligge saar Ja Nogle have faaet sin Julekost iaar. 22. Og nu ser du nødig vel 12 Tønder Salt Om du skal faa saltet dit Galt kjødet alt. 23. Og Grønberg han trækte ud sit guldbeslaane Sverd Ja vistnok er du Konge, men dette er du værd. 24. Og kjære du Grønberg du stikke ind ditt Sverd Ja du skal faa min Datter, jo hende er du værd 25. Og kjære du Grønberg du stille dig i Ro Du skalalternativ lesemåte: skaal faae hendes MødomAlternativ lesemåte: Møedom, ja om hun havde to. Strofene er nummererte av samlaren. Han har bytta om på rekkjefølgja på dei tre siste strofene, strofe 24 og 25 står to gongar. Nedst på s. 3 står: Ole Gulbrandsen Borke. Under oppskrifta står det: Se den tilsvarende svenske Vise Kæmpen Grimborg i Svenske Folk Visor udg af Geijer og Afzelius I. p 16. Oppskrift B TSB D 61B: Kjempa Grimborg Oppskrift: 1878 av ukjend samlarhalv or Skogen? etter Kari Olsdotter Gunvorskås/Skogen, Bø, Telemark. Orig. ms.: NFS M. Moe 70, ark 16a (4 ark)

5 Oppgitt tittel: Grimborgs Vise 1. To Herrer rider en Aftenstund alt udi Havens herliga Lund De voro Stallbrøar men aller ræddan I Jern og Staal dei bestandig klæddan Strofa er skriv en inn etter strofe 5, men tekst i margen («2den V.») og pil v iser kor strofa skal inn. 2. Grimborg saa hedte den ene af dem Han greb i Hornet med Fingren fem Han sagde jeg vilde alt for den Flikkan Det fyldte Horn til Botten drikkan 3. Stalbroder talte til Stallbroder saa Om du paa Friores Veg vill gaa En Mø jeg kjender saa skjøn blandt allan Fast hennar aaat vinde lod let seg fallan 4. Saa kom og visa meg Vægen dit! Jeg længtes altid til Barneleg Skreg Grimborg og sagde jo dei ska hava Den Gangaren hvida som bedst kan trava 5. Saa kom og visa meg Vegen blaa Til detta Konunga-Hus og Slot Jeg som smaa Junkerar jeg staar og rusarusikker transkripsjon Kjærlægheds-Øraren meg berusar 6. De Herrar rider en Aften-Kveldl Alt udi Hovene herliga Telt Der saaes en Bok utaf Blodom flødan Fast ei (ikke) af Vatten men Blódet rødan 7. Staketen vorr af idel jern

6 Mot Grimborgs Kræfter det hoge Værn Han for mod Gildret og omkuld stødtan Men ingen Vogtare hannem mødtan 8. Til Jomfruens Dør kom han ensom daa Med Jernskoed Hanskar han klappad paa Stat op min Skjønna skreiretta frå: Skrei ifraa Reglan Hellers paa Døren jeg brækker Speglan 9. Paa Dørem lagde han sin Skulder bred Saa Laas og Reglar dei follo ned Den gjærve Friaren sig indtrængte Men Døren etter behændig stængte 10. Paa en forgjyllande Stol satte han seg daa Stat op min Skjønna saa skal du faa I maatte nu Eder det lader behaga Aa mine Jernstøvlar ut af meg draga 11. Er du den Friaren gjev og kjæk Som med en Prindsesse vil drive Gjæk Nei Eders Jernstøvlar aftrækka tænker Nei Eders Næsvished forneg uleseleg ord krænkjer 12. Aa Grimborg vretes ved disse Ord Steg op i Sengen med Stovlen paa Og midt indunder han detta villa Det garnad Teppe han rispar illa 13. Strax kom der Bud fra Konungen ind At «Grimborg sover hos Dotteren din» Og strax Budet ind for Konungen kommo En Ridder hos Konungs-Dotteren sovaa 14. Og Kongen raabte over all sin Gaard

7 Stat op mine Hoffmænd klær Eder i Staal Det kræver Blod men passar Tiden For Grimborg lignar ein Bjørn i Striden 15. De stødte paa Dynna med Glavind og Spjut Er Grimborg inne saa kom herut Og Grimborg hørte de paa Døren klemta Han sagde jeg kommer men Venta! Venta! 16. Og Grimborg stod udi Døren bred Han hug omkring seg paa Kjæmpevis De follo som Straa for hvert Hug han gjore Og Ingen hsnnem mer bie torde 17. Aa Kjære min Grimborg du stiller dit Sværd Tag Dá min Dotter bliv Landets VernAlternativ lesemåte Landet v ærd Det er bedre at have Dig paa sin Sidan Heller uheldig imod Dig Stridan 18. Og Grimborg tørka sit blodige Sværd Voro Du inkje Kongje du voro det værd Men for din Dotter og for din Kronan Kan eg ei hævna deg utan Skaanan Strofene er nummererte av samlaren. Over oppskrifta står det: Bøherad. Kari Olsdtr Gunvorskaas 26 aar. Under oppskrifta står det: Sproget er ikke allesteder rigtig Bøheringsmaal. Visen angives at være kommmen til Bø for en 15 a 20 Aar siden med en Mand som havde været «østover». TSB D 61B: Kjempa Grimborg Oppskrift C

8 Oppskrift: 1910 av Torleiv Hannaas etter Torstein Skau, Stord, Hordaland. Orig. ms.: EFA T. Hannaas 451, s Oppgitt tittel: Grinnborsvisa 1. Der sad to kjæmper en aftenstund to stallabrødre de vara dem SigOv er linja står det: (se) hvor ær en flikka så sjøn å faver en konungs datter [se de mon vara se henna jenast] te brud jag tager. 2. Jo en mø jag kjender så faver å fin, så rød så rosen så hvid så sne men det koster livet at did sig våga ogalternativ lesemåte: och efter flikkan er minst at fråga 3. Men Grinnbor heter vel en af dem han greb rundt hornet med fingra fem En ed jag sværjer alls for min flikka de forjylda hornet jag til botnen drikka 4. O kjæra stallbroder seg mei vegen blott til denna konungens vånungs-slott For at småe junkera gør å krus 'an i kjærlighetan ei mer berusan 5. Jo Grimbor svarar Jo Ni bør hava den hvita folan som best kann travan De tvende kjæmper i fullt gallop til denna konungens vånungs slott 6. En ell der tittast blandt blomman flødan de var ei vandet men blod det røde Og Grimbor jikk for sin kjæras dør og bank på døra mæ fingra fem.

9 7. Lokk lok upp min sjønna jag hastar snarlig for ellers stanor mit liv i faren 8. Men flikka brydde sei ei om Grinnbors ord låg i sengan og skogralo Han splitta alt inn mon ila og silkedekken han rispad illa. 9. Og bodet gjekk til den konung inn og fjorten kjæmper for døran sprang ja venta venta G[rinnbor] svara ja venta venta jag kommer snarlig en anden klædning jag på mei tager 10. Og G[rinnbor] opp som en hind han spratt sitt gode sværd han i luften svang Ni er væl fjorten bevæbnet svennar hur jag Neran tager og til Niflan sænder 11. Ja bodet jikk iblant kjæmpan så det nytter ei at mot G[rinnbor] slå Thi G[rinnbor] er som en Bjørn i striden G[rinnbor] tek gjenta og rir heim til slottet Strofene er unummererte i manuskriptet. Over oppskrifta står det: Tollef Tollefsen, morbror te Torstein Skau kann mange viser. Han er 53 aar. Bor paa Kjørne i Vanse. Dei hev hus der. Under oppskrifta står det: 29 vers. Forkortingar og litteratur EFA: Etno-folkloristisk arkiv, Seksjon for kulturvitenskap, Institutt for arkeologi, historie, kultur- og religionsvitskap, Universitetet i Bergen FSF: Finlands svenska folkdiktning V, jf. litteraturlista

10 NFS: Norsk Folkeminnesamling, Institutt for kulturstudier, Universitet i Oslo SMB: Sveriges Medeltida Ballader 1 5, jf. litteraturlista Utsyn: Utsyn yver gamall norsk folkevisedikting, jf. litteraturlista Andersson, Otto Finlands svenska folkdiktning V. Folkvisor 1. Den äldre folkvisan. Helsingfors. Svenska litteratursällskapet i Finland. Heggstad, Leiv & Grüner Nielsen H Utsyn yver gamall norsk folkevisedikting. Kristiania. Olaf Norlis Forlag. Jonsson, Bengt R Svensk balladtradition I: Balladkällor och balladtyper. Stockholm. Svenskt visarkiv. Jonsson, Bengt R., Jersild Margareta & Jansson, Sven-Bertil (red.) Sveriges Medeltida Ballader 1 5. Stockholm. Almquist & Wiksell International. Jonsson, Bengt R. & Solberg, Olav «Vil du meg lyde». Balladsångare i Telemark på 1800-talet. Oslo. Novus.