EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende

Transkript

1 Nr.19/ EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 95/EØS/19/01 95/EØS/19/02 95/EØS/19/03 95/EØS/19/04 95/EØS/19/05 95/EØS/19/06 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Swissair/Sabena) Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Hoechst AG/Marion Merrell Dow Inc.) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Union Carbide/Enichem) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Burda/Blockbuster) Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Kirch/Richemont/Multichoice/Telepiù) Kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Peru... 03

2 Nr.19/02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende /EØS/19/07 95/EØS/19/08 95/EØS/19/09 95/EØS/19/10 95/EØS/19/11 00 Kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjøboende snegler med opprinnelse i Peru Kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om oppheving av vedtak 91/146/EØF om beskyttelsestiltak mot kolera i Peru... Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden Domstolen Informasjon fra De europeiske fellesskaps domstol Informasjon fra De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol

3 Nr.19/ 01 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 95/EØS/19/01 (Sak nr. IV/M Swissair/Sabena) 1. Kommisjonen mottok melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning, der foretaket Swissair og den belgiske stat overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Sabena, ved kjøp av verdipapirer og gjennom avtale. Meldingen ble supplert ved brev av De aktuelle foretakenes virksomhet er: - Swissair: lufttransport og tilknyttet virksomhet, - Sabena: lufttransport og tilknyttet virksomhet. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 129 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M Swissair/Sabena, til følgende adresse: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussel ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

4 Nr.19/ 02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M Hoechst AG/Marion Merrell Dow Inc.) 1. Kommisjonen mottok melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning, der foretaket Hoechst AG (Hoechst) overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over 70 % av foretaket Marion Merrell Dow Inc. (MMD) ved kjøp av aksjer. Ytterligere 28 % av foretakets aksjer vil bli kjøpt fra flere mindre aksjeeiere. 2. De aktuelle foretakenes virksomhet er: - Hoechst: forskning, utvikling, produksjon og salg av kjemiske produkter og legemidler, - MMD: forskning, utvikling, produksjon og salg av legemidler. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt /EØS/19/02 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 129 av Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr ) eller med post, med referanse IV/M Hoechst AG/Marion Merrell Dow Inc., til følgende adresse: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussel Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning 95/EØS/19/03 (Sak nr. IV/M Union Carbide/Enichem) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussel Faksnr.: ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

5 Nr.19/ 03 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning 95/EØS/19/04 (Sak nr. IV/M Burda/Blockbuster) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussel Faksnr.: Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning 95/EØS/19/05 (Sak nr. IV/M Kirch/Richemont/Multichoice/Telepiù) Kommisjonen vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Brussel Faksnr.: Kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Peru 95/EØS/19/06 Kommisjonen har kunngjort kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Peru i EFT nr. L 116 av I vedtaket erklæres Ministerio de Salud, Direccion General de Salud Ambiental (DIGESA) som vedkommende myndighet i Peru med hensyn til å kontrollere og attestere at fiskerivarer og akvakulturprodukter oppfyller kravene fastsatt i direktiv 91/493/EØF (se ovennevnte EF-Tidende for nærmere opplysninger). ( 1 ) EFT nr. L 395 av Rettelse i EFT nr. L 257 av , s. 13.

6 Nr.19/ 04 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om fastsettelse av særlige 95/EØS/19/07 vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjøboende snegler med opprinnelse i Peru Kommisjonen har kunngjort kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjøboende snegler med opprinnelse i Peru i EFT nr. L 116 av I vedtaket erklæres Ministerio de Salud, Direccion General de Salud Ambiental (DIGESA) som vedkommende myndighet i Peru med hensyn til å kontrollere og attestere at levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjøboende snegler oppfyller kravene fastsatt i direktiv 91/492/EØF (se ovennevnte EF-Tidende for nærmere opplysninger). Kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om oppheving av vedtak 91/146/EØF om beskyttelsestiltak mot kolera i Peru Kommisjonen har kunngjort kommisjonsvedtak av 7. mars 1995 om oppheving av vedtak 91/146/EØF om beskyttelsestiltak mot kolera i Peru i EFT nr. L 116 av Nevnte vedtak oppheves med virkning fra 1. februar 1995 (se ovennevnte EF-Tidende for nærmere opplysninger) /EØS/19/08

7 Nr.19/ 05 Liste over EØS-relevante dokumenter oversendt fra Kommisjonen til Rådet i perioden /EØS/19/09 Dokumentene kan bestilles fra salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner Kode Katalognr. Tittel Vedtatt av Oversendt Antall Kommi- Rådet sider sjonen COM(95) 40 CB-CO EN-C( 1 ) Melding fra Kommisjonen til Rådet - Vurdering av de biologiske følger av fiskerivirksomhet COM(95) 170 CB-CO EN-C Endret forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om endring av direktiv 89/647/EØF og 93/6/EØF med hensyn til tilsynsmyndighetenes godkjenning av novasjonskontrakter og avtaler om beregning av nettoposisjoner COM(95) 117 CB-CO EN-C Rapport om anvendelsen av direktiv 87/102/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om forbrukerkreditt COM(95) 135 CB-CO EN-C Forslag til en rådsforordning (EF) om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1973/92 om opprettelse av et finansieringsinstrument for miljøet (LIFE) Framdriftsrapport om gjennomføringen av forordningen om LIFE og om vurdering av Fellesskapets miljøtiltak ACE, MEDSPA, NORSPA og ACNAT COM(95) 159 CB-CO EN-C Programmet Ungdom for Europa Årlig rapport fra Kommisjonen COM(95) 166 CB-CO EN-C Forslag til et rådsdirektiv om endring av direktiv 91/439/EØF om førerkort ( 1 ) EN viser til det engelske COM-dokument.

8 Nr.19/ 06 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende DOMSTOLEN Informasjon fra De europeiske fellesskaps domstol( 1 ) Domstolens dom (sjette kammer) av 23. mars 1995 i sak C-365/93: Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Republikken Hellas (manglende oppfyllelse av forpliktelser - direktiv 89/48/EØF - godkjenning av diplomer fra høyere utdanning utstedt etter fullført yrkeskompetansegivende utdanning av minst tre års varighet). Domstolens dom av 28. mars 1995 i sak C-324/93 (anmodning om en foreløpig kjennelse fra High Court of Justice (Queen s Bench Division)): The Queen mot Secretary of State for the Home Department, ex parte Evans Medical Ltd og Macfarlan Smith Ltd (fritt varebytte - import av et narkotisk stoff (diamorfin)). Domstolens dom av 30. mars 1995 i sak C-65/93: Europaparlamentet mot Rådet for Den europeiske union (EØF-traktatens artikkel 43 - forpliktelse til å rådspørre Parlamentet) /EØS/19/10 Domstolens beslutning av 23. mars 1995 i sak C-458/93: anmodning om en foreløpig kjennelse fra Pretura Circondariale, Roma, ved nevnte domstols beslutning av 24. november 1993 i straffesaken mot Mostafa Saddik (anmodningen avvises). Sak C-12/95 P: Anke inngitt 16. januar 1995 av Transacciones Marítimas SA (TRAMASA), Makupesca SA og Recursos Marinos SA mot beslutningen truffet av presidenten for De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol i de forente saker T-231/94 R, T-232/94 R og T-234/94 R mellom Transacciones Marítimas SA (TRAMASA), Makupesca SA og Recursos Marinos SA og Kommisjonen for De europeiske Sak C-38/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Corte di Appello di Ancona, Sezione Civile, ved nevnte domstols beslutning av 19. oktober 1994 i saken Amministrazione delle Finanze dello Stato mot Foods Import srl. Sak C-40/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra VAT and Duties Tribunal, London, ved nevnte domstols beslutning av 1. februar 1995 i saken Conoco Ltd mot Commissioners of Customs and Excise. Sak C-43/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Högsta Domstolen ved nevnte domstols beslutning av 21. februar 1995 i saken 1. Data Delecta Aktiebolag, 2. Ronny Forsberg mot MSL Dynamics Ltd. Sak C-45/95: Søksmål anlagt 24. februar 1995 av Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Den italienske republikk. Sak C-47/95, C-48/95, C-49/95, C-50/95 og C-60/95: Anmodninger om en foreløpig kjennelse fra Tribunale di Genova, Sezione Prima Civile, ved nevnte domstols beslutninger av 26. januar 1995 og 16. februar 1995 i sakene 1. Olasagasti & C. S.R.L., 2. Comarcon S.N.C., 3. Ghezzi Alimentari S.R.L., 4. Fredo S.R.L. og 5. Cateringros mot Amministrazione delle Finanze dello Stato. Sak C-51/95: Anke inngitt 28. februar 1995 av Unifruit Hellas EPE mot dom avsagt 15. desember 1994 av De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol (tredje kammer) i sak T-489/93 mellom Unifruit Hellas EPE og Kommisjonen for De europeiske ( 1 ) EFT nr. C 119 av

9 Nr.19/ 07 Sak C-56/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Finanzgericht Köln ved nevnte domstols beslutning av 8. februar 1995 i saken Brüler Kreditbank eg mot Finanzamt Brühl. Sak C-58/95 og C-75/95: Anmodninger om en foreløpig kjennelse fra Pretura Circondariale di Roma - Sezione Distaccata di Tivoli - ved nevnte domstols beslutninger av 15. og 22. februar 1995 i straffesakene som verserer for domstolen mot Sandro Gallotti og Roberto Censi. Sak C-61/95: Søksmål anlagt 8. mars 1995 av Republikken Hellas mot Kommisjonen for De europeiske Sak C-66/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra High Court of Justice, Queen s Bench Division, ved nevnte domstols beslutning av 12. oktober 1994 i saken The Queen mot Secretary of State for Social Security, ex parte: Eunice Sutton. Sak C-68/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Hessischer Verwaltungsgerichtshof ved nevnte domstols beslutning av 9. februar 1995 i saken T. Port GmbH & Co KG mot Bundesanstalt für Landeswirtschaft und Ernährung, tredje part: Forbundsrepublikken Tyskland. Sak C-72/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Raad van State, Afdeling Bestuursrechtspraak, ved nevnte domstols beslutning av 8. mars 1995 i saken BV Aannemersbedrifj P.K. Kraaijeveld mfl. mot Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland. Sak C-78/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Hoge Raad der Nederlanden ved nevnte domstols beslutning av 10. mars 1995 i saken 1. B.A.J. Hendrikman og 2. M. Feyen Magenta Druck & Verlag GmbH. Sak C-80/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Hoge Raad der Nederlanden ved nevnte domstols beslutning av 15. mars 1995 i saken Harnas & Helm mot Staatssecretaris van Financiën. Sak C-81/95: Anmodning om en foreløpig kjennelse fra Tribunale di Genova, Sezione Prima Civile, ved nevnte domstols beslutning av 3. mars 1995 i saken Intercod Srl mot Amministrazione delle Finanze dello Stato. Avskriving i registeret av forente saker C-183/89 og C-138/90: 1. Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus, 2. Eschweiler Bergwerks-Verein AG, 3. Gewerkschaft Auguste Victoria, 4. Gewerkschaft Sophia-Jacoba, 5. Preussag AG Kohle, 6. Ruhrkohle AG og 7. Saarbergwerke AG mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap, og Forbundsrepublikken Tyskland mot Kommisjonen for De europeiske Avskriving i registeret av sak C-455/93: Den italienske republikk mot Kommisjonen for De europeiske Avskriving i registeret av sak C-117/94 (anmodning om en foreløpig kjennelse fra Landgericht Düsseldorf): Ratiopharm GmbH mot Mundipharma GmbH. Avskriving i registeret av sak C-183/94: Kommisjonen for De europeiske fellesskap mot Den italienske republikk.

10 Nr.19/ 08 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende Informasjon fra De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol( 2 ) 95/EØS/19/11 00 Førsteinstansdomstolens beslutning av 23. februar 1995 i sak T-488/93: Hanseatische Industrie- Beteiligungen GmbH mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap (frasigelse av domsmyndighet). Førsteinstansdomstolens beslutning av 23. februar 1995 i sak T-490/93: Bremer Vulkan Verbund AG mot Kommisjonen for De europeiske fellesskap (frasigelse av domsmyndighet). Sak T-4/95: Søksmål anlagt 13. januar 1995 av Ursula Schottler mot Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske Sak T-9/95: Søksmål anlagt 23. januar 1995 av Ernst-Reinhard Konrad mot Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske Sak T-28/95: Søksmål anlagt 15. februar 1995 av International Express Carriers Conference (IECC) mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-38/95: Søksmål anlagt 17. februar 1995 av Groupe Origny, et aksjeselskap som overtar rettighetene til aksjeselskapet Cedest, mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-39/95: Søksmål anlagt 17. februar 1995 av Société Ciments Français S.A. mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-43/95: Søksmål anlagt 18. februar 1995 av Société Lafarge Coppée mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-50/95: Søksmål anlagt 21. februar 1995 av Unicem SpA mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-51/95: Søksmål anlagt 22. februar 1995 av Fratelli Buzzi SpA mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-52/95: Søksmål anlagt 22. februar 1995 av Compañía Valenciana de Cementos Portland, S.A. mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-53/95: Søksmål anlagt 22. februar 1995 av Rugby Group PLC mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-54/95: Søksmål anlagt 22. februar 1995 av British Cement Association mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-55/95: Søksmål anlagt 22. februar 1995 av Asland SA mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-57/95: Søksmål anlagt 23. februar 1995 av Heracles General Cement Company mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-58/95: Søksmål anlagt 23. februar 1995 av Corporacíon Uniland, SA mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-59/95: Søksmål anlagt 23. februar 1995 av Agrupación de Fabricantes de Cemento de España mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-60/95: Søksmål anlagt 23. februar 1995 av Irish Cement Ltd. mot Kommisjonen for De europeiske ( 1 ) EFT nr. C 119 av

11 Nr.19/ 09 Sak T-64/95: Søksmål anlagt 23. februar 1995 av Titan Cement Company C.A. mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-65/95: Søksmål anlagt 23. februar 1995 av Italcementi SpA mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-67/95: Søksmål anlagt 24. februar 1995 av Reinhard Lassek mot Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske Sak T-68/95: Søksmål anlagt 25. februar 1995 av Holderbank Financière Glarus Aktiengesellschaft mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-69/95: Søksmål anlagt 27. februar 1995 av Hornos Ibéricos Alba, S.A. ( Hisalba ) mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-73/95: Søksmål anlagt 24. februar 1995 av Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira, S.A., Sociedade Comercial, mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-76/95: Søksmål anlagt 3. mars 1995 av Heinz-Josef Keimes mot Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske Sak T-78/95: Søksmål anlagt 6. mars 1995 av NMB France s.àr.l., NMB-Minebea-GmbH, NMB (U.K.) Ltd og NMB Italia S.r.l. mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-79/95: Søksmål anlagt 7. mars 1995 av Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) mot Kommisjonen for De europeiske Sak T-80/95: Søksmål anlagt 8. mars 1995 av British Railways Board mot Kommisjonen for De europeiske Avskriving i registeret av sak T-518/93: Anton Durbeck GmbH mot Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske Avskriving i registeret av sak T-282/94: La Société en Commandite JUROPE mot Kommisjonen for De europeiske Avskriving i registeret av sak T-359/94: Schmidt + Clemens GmbH + Co, Edelstahlwerke Kaiserau mot Kommisjonen for De europeiske