BRUKERVEILEDNING. Sequoia Spirit. Basseng med trefiberramme VIKTIGE SIKKERHETSREGLER x 49 (508 cm x 124 cm) & 18 8 x 53 (569 cm x 135 cm) Norsk

Transkript

1 BETJENINGSVEJLEDNING BRUKERVEILEDNING Norsk VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les, forstå og følg alle instruksjoner nøye før du installerer og bruker produktet. Sequoia Spirit Basseng med trefiberramme 16 8 x 49 (508 cm x 124 cm) & 18 8 x 53 (569 cm x 135 cm) Bildet er bare til veiledning. Tilbehør leveres ikke nødvendigvis sammen med bassenget. Glem ikke å prøve disse andre produktene fra Intex: Bassenger, bassengtilbehør, oppblåsbare bassenger og inneleker, luftmadrasser og båter kan fås hos utvalgte forhandlere eller på vårt nettsted. 2008Intex IntexMarketing MarketingLtd. Ltd.--Intex IntexDevelopment DevelopmentCo. Co.Ltd. Ltd.--Intex IntexTrading TradingLtd. Ltd IntexRecreation RecreationCorp. Corp. --Intex Allrights rightsreserved/tous reserved/tousdroits droitsréservés/todos réservés/todoslos losderechos derechosreservados/alle reservados/alle All Rechtevorbehalten. vorbehalten.printed PrintedininChina/Imprimé China/Impriméen enchine/impreso Chine/Impresoen enchina/gedruckt China/GedrucktininChina. China. Rechte Trademarks Trademarksused usedininsome somecountries countriesofofthe theworld worldunder underlicense licensefrom/ from/ Marques Marquesutilisées utiliséesdans danscertains certainspays payssous sous licencede/marcas de/marcasregistradas registradasutilizadas utilizadasen enalgunos algunospaíses paísesdel delmundo mundobajo bajolicencia licenciade/warenzeichen de/warenzeichenverwendet verwendetinineinigen einigen licence Ländernder derwelt WeltininLizenz Lizenzvon/Intex von/intexmarketing MarketingLtd. Ltd.to/à/a/an to/à/a/anintex IntexTrading TradingLtd., Ltd.,Intex IntexDevelopment DevelopmentCo. Co.Ltd., Ltd.,G.P.O G.P.O Ländern Box28829, 28829,Hong HongKong Kong&&Intex IntexRecreation RecreationCorp., Corp.,P.O. P.O.Box Box1440, 1440,Long LongBeach, Beach,CA CA Distributed Distributedininthe theeuropean European Box Unionby/Distribué by/distribuédans dansl Union l UnionEuropéenne Européennepar/Distribuido par/distribuidoen enlalaunión unióneuropea Europeapor/Vertrieb por/vertriebininder dereuropäischen EuropäischenUnion Union Union durch/intextrading TradingB.V., B.V.,P.O. P.O.Box Boxnr. nr BB BBRoosendaal Roosendaal The TheNetherlands Netherlands durch/intex

2 Norsk INNHOLD Advarsler... 3 Oversikt over deler Monteringsveiledning Bassengvedlikehold og kjemikalier Vanlige problemer Bassengvedlikehold og tømming Vinterlagring av bassenget Generell informasjon om sikkerhet og vann Intex servicesentre Innledning: Takk for at du har kjøpt et Intex-basseng. Bruk et par minutter på å lese denne veiledningen før du monterer bassenget. Informasjonen kan forlenge bassengets levetid og gjøre det sikrere under bruk. Se den vedlagte videoen før du setter opp bassenget. Det anbefales at to fire personer monterer bassenget. Med flere personer går monteringen raskere. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 2

3 0 Norsk SIKKERHETSREGLER VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les og følg alle instrukser nøye før du begynner å montere og bruke dette produktet. LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONER ADVARSEL! Barn og funksjonshemmede skal alltid være under oppsyn av en kvalifisert voksen person. Lås alle dører, vinduer og sikkerhetshindre for å hindre at bassenget brukes av uvedkommende, utilsiktet eller uten oppsyn. Monter et sikkerhetshinder som hindrer adgang til bassenget for små barn og kjæledyr. Bassenget og tilbehøret skal bare monteres og demonteres av voksne. Ikke stup, hopp eller skli ned i et frittstående basseng eller grunt vann. Hvis bassenget ikke monteres på et flatt, hardt underlag, kan bassenget falle sammen, og personer som oppholder seg i bassenget, kan risikere å bli kastet ut. Ikke len deg mot, sitt overskrevs eller trykk på den oppblåsbare ringen eller den øverste kanten på bassenget. Det kan medføre personskade eller oversvømmelse. Ikke la personer sitte eller klatre på bassengkantene. Fjern alle leker og flyteenheter som er i og rundt bassenget når det ikke er i bruk. Gjenstander som befinner seg i bassenget, tiltrekker små barn. Hold leker, stoler, bord og andre gjenstander som barn kan klatre på, minst 1,2 meter unna bassenget. Ha redningsutstyr i nærheten av bassenget og skriv opp nødnumre ved den telefonen som befinner seg nærmest bassenget. Eksempler på redningsutstyr: offentlig godkjent livbøye med tau, kraftig, stiv stang, minimum 365 cm (12 fot). Svøm aldri alene eller la andre svømme alene. Hold bassenget rent og vannet klart. Bassenggulvet skal alltid være synlig fra utsiden av bassenget. Ved bading om natten skal det brukes kunstig lys slik at bassenggulvet og alle sikkerhetsskilt, stiger, og gangveier er synlige. Hold deg unna bassenget når du er påvirket av alkohol eller medisiner. Hold barn unna bassengovertrekk for å unngå sammenfiltringer, drukning og andre alvorlige skader. Bassengovertrekk må fjernes helt før bassenget tas i bruk. Barn og voksne kan ikke ses under et bassengovertrekk. Ikke ta bassengovertrekket av eller på når du eller andre er i bassenget. Hold bassenget og bassengområdet rent og fritt for gjenstander for å unngå at personer sklir og faller og skader seg. Beskytt alle som bruker bassenget mot sykdom ved å holde bassengvannet rent. Svelg ikke bassengvannet. Sørg for god hygiene. Basseng utsettes for slitasje og forringelse. Sørg for godt vedlikehold. Enkelte former for overdreven eller tiltagende forringelse kan føre til feil på bassengkonstruksjonen. Dette kan føre til at store vannmengder strømmer ut av bassenget. Bassenget er bare beregnet på utendørs bruk. Tøm bassenget og sett det bort når det ikke er i bruk. Hver dag gjennom hele sesongen skal bassenget filtreres minimum slik at man har fått gjennom alt vannet. BASSENGGJERDER OG OVERTREKK ER INGEN ERSTATNING FOR KONTINUERLIG OPPSYN AV EN ANSVARLIG VOKSEN. DERSOM DISSE ADVARSLENE IKKE BLIR FULGT, KAN DET FØRE TIL MATERIELLE SKADER, ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DØD. Råd: Bassengeiere må følge lokale eller nasjonale regler med hensyn til barnesikre gjerder, sikkerhetssperrer, belysning og andre sikkerhetskrav. Vi anbefaler våre kunder å kontakte den kommunale etaten for byggesaker for nærmere informasjon. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 3

4 Norsk OVERSIKT LISTE OVER DELENE DELER OVERSIKT OVER DELER MERK: Tegningene er bare til veiledning. Det kan være de ikke gjenspeiler det virkelige produktet. Produktet vises ikke i virkelig målestokk. GEM DENNE VEJLEDNING Side 4 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 4

5 0 Norsk OVERSIKT LISTE OVER DELENE DELER OVERSIKT OVER DELER (fortsetter) MERK: Tegningene er bare til veiledning. Det kan være de ikke gjenspeiler det virkelige produktet. Produktet vises ikke i virkelig målestokk. GEM DENNE VEJLEDNING Side 5 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 5

6 Norsk INNHOLDSLISTE INDHOLDSLISTE INNHOLDSLISTE Bruk et par minutter på å kontrollere innholdet og bli kjent med alle delene før du monterer produktet Model 16 8 (508 cm) MERK: Tegningene er bare til veiledning. Det kan være de ikke gjenspeiler det virkelige produktet. Produktet vises ikke i virkelig målestokk. GEM DENNE VEJLEDNING Side 6 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 6

7 20 O INDHOLDSLISTE INNHOLDSLISTE Norsk INNHOLDSLISTE (fortsetter) Bruk et par minutter på å kontrollere innholdet og bli kjent med alle delene før du monterer produktet MERK: Tegningene er bare til veiledning. Det kan være de ikke gjenspeiler det virkelige produktet. Produktet vises ikke i virkelig målestokk. GEM DENNE VEJLEDNING Side 7 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 7

8 Norsk INNHOLDSLISTE REF.- NR. BESKRIVELSE BASSENG STØRRELSE & ANTALL 16'8" x 49" (508 cm x 124 cm) 18'8" x 53" (569 cm x 135 cm) 1 LÅSEPINNE (PLUSS 2 EKSTRA) TETNING (PLUSS 2 EKSTRA) T-KOBLING FJÆRTAPP VERTIKALT BEIN (FJÆRTAPP FØLGER MED) FOT HORISONTAL STANG BASSENGKLEDNING (TØMMEVENTILHETTE FØLGER MED) FESTETAU TØMMEVENTILHETTE BAKKEDUK VANNTETT HETTE (MED 4 EKSTRA) BOLT (PLUSS 4 EKSTRA) DEKSEL TIL TOPPSTYREKLEMME TOPPBORD TOPPSTYREKLEMME STØTTESTANG STEMPELVENTILKONTAKT SILVENTILHETTE SIDEBORD A SIDEBORD B SIDEBORDKOMBINASJON MED TO HULL SIDEBORDKOMBINASJON MED ETT HULL BUNNSTANG BUNNHETTE TOPPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER 26 TOPPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL 1 1 SALTVANNSSYSTEM/ FILTERPUMPE) BAKSIDE TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER 27 BAKSIDE TIL LITEN INNGJERDING (TIL SALTVANNS- 1 1 SYSTEM/ FILTERPUMPE) SIDEPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER 28 SIDEPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL SALTVANNS- 2 2 SYSTEM/ FILTERPUMPE) FRONTPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER 29 FRONTPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL SALTVANNS- 1 1 SYSTEM/ FILTERPUMPE) 30 SKIFTENØKKEL TIL BOLT TØMMEKOBLING SKRUELOKK Side 8 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 8

9 0 0 Norsk INNHOLDSLISTE REF.- NR. BESKRIVELSE 16'8" x 49" (508 cm x 124 cm) 18'8" x 53" (569 cm x 135 cm) RESERVEDELSNUMMER 1 LÅSEPINNE (PLUSS 2 EKSTRA) TETNING (PLUSS 2 EKSTRA) T-KOBLING FJÆRTAPP VERTIKALT BEIN (FJÆRTAPP FØLGER MED) FOT HORISONTAL STANG BASSENGKLEDNING (TØMMEVENTILHETTE FØLGER MED) FESTETAU TØMMEVENTILHETTE BAKKEDUK VANNTETT HETTE (MED 4 EKSTRA) BOLT (PLUSS 4 EKSTRA) DEKSEL TIL TOPPSTYREKLEMME TOPPBORD TOPPSTYREKLEMME STØTTESTANG STEMPELVENTILKONTAKT SILVENTILHETTE SIDEBORD A SIDEBORD B SIDEBORDKOMBINASJON MED TO HULL SIDEBORDKOMBINASJON MED ETT HULL BUNNSTANG BUNNHETTE TOPPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER TOPPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL SALTVANNSSYSTEM/ FILTERPUMPE) BAKSIDE TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER BAKSIDE TIL LITEN INNGJERDING (TIL SALTVANNS- SYSTEM/ FILTERPUMPE) SIDEPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER SIDEPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL SALTVANNS- SYSTEM/ FILTERPUMPE) FRONTPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL FILTERPUMPE) ELLER FRONTPANEL TIL LITEN INNGJERDING (TIL SALTVANNS- SYSTEM/ FILTERPUMPE) SKIFTENØKKEL TIL BOLT TØMMEKOBLING SKRUELOKK Side 9 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 9

10 Norsk Monteringsveiledning Monteringsveiledning VIKTIG INFORMASJON OM VALG OG KLARGJØRING AV UNDERLAG ADVARSEL Der du velger å sette bassenget, må det være mulig å låse alle dører, vinduer og sikkerhetshindre for å hindre at bassenget brukes av uvedkommende, utilsiktet eller uten oppsyn. Monter et sikkerhetshinder som hindrer adgang til bassenget for små barn og kjæledyr. Hvis bassenget ikke monteres på et flatt, hardt underlag i samsvar med instruksene, kan bassenget falle sammen, og personer som oppholder seg i bassenget, kan risikere å bli kastet ut. Reduser faren for elektrisk støt: Filterpumpen må bare kobles til en jordet stikkontakt beskyttet med jordfeilbryter eller en feilstrømbryter. Bruk ikke skjøteledning, tidsbrytere, kontaktadaptere eller kontaktomformere for å koble pumpen til strømnettet. Bruk et strømuttak plassert på egnet sted. Det reduserer faren for elektrisk støt. Legg ledningen slik at den ikke skades av gressklippere, hekksakser eller annet utstyr, jf. filterpumpens brukerveiledning for ytterligere advarsler og instrukser. Velg utendørs plassering av bassenget med følgende i tankene: 1. Området der du skal montere bassenget, må være helt flatt og jevnt. Monter ikke bassenget på skrånende eller hellende underlag. 2. Underlaget må være kompakt og solid nok til å stå i mot trykket og vekten av et ferdigmontert basseng. Monter ikke bassenget i mudder eller sand eller i jord som er myk eller løs. 3. Monter ikke bassenget på platting. 4. Det må være minst ca. 1,5 2,0 m klaring rundt bassenget fra gjenstander barn kan klatre på for å komme seg ut i bassenget. 5. Bassenget får gresset til å visne. Skvalpes vannet ut, kan det skade vegetasjonen. Enkelte gressorter kan vokse gjennom bassengkledningen. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 10

11 0 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning Monteringsveiledning (fortsetter) BAKKEKLARGJØRING Velg en utendørs plassering for bassenget, som bør være på en jevn betongoverflate. Følg instruksjonene under for å klargjøre monteringsområdet, hvis det ikke er en betongoverflate tilgjengelig, Det er viktig at du spør en fagperson (bygger eller gartner) om å utføre følgende bakkeklargjøring. Merknad: Verktøy følger ikke med. 1. Marker monteringsområdet Når du har valgt plassering, setter du en stolpe midt i området der du vil plassere bassenget. Fest en tråd i midtstolpen. Mål lengde A på tråden, og fest en markeringspinne, malingsmarkør, eller trakt med mel til tråden. Marker omkretsen til bassengområdet med tråd og markør (se tegning 1.1). For et basseng på 508 cm, hvor A = 266,7 cm = Gressområdet i radiusen må fjernes og planeres. For et basseng på 569 cm, A = 297,1 cm se tegning 1.2. A GEM DENNE VEJLEDNING Side 11 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 11

12 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning Monteringsveiledning (fortsetter) 2. Tøm monteringsområdet Fjern gress, steiner og pinner fra markert område. Fjern også stolpen og tråden. 3. Planering Finn det laveste punktet i bassengområdet. Planer bassengområdet ved å grave eller skrape bort ujevne områder ned til nivået til det laveste punktet. Fjern alltid materiale fra toppen av helningen istedenfor å fylle i bunnen, for å skape større bakkestabilitet og -fasthet. Når området er planert og overflødig jord har blitt fjernet, kan du fylle i lave om råder som står igjen å planere (med fin jord eller silt sand). Bakken må alltid fortettes og planeres etterpå (se tegning 2.1). Uakseptabel kvalitet Akseptabel kvalitet Fjern Fjern alltid materiale fra toppen av helningen istedenfor å fylle i bunnen. Ikke legg til Fjern Bruk en stor murerlinjal (aluminium eller tre) og et vater. Planer bakken ved å kutte rek tangler (eller kvadrater) og plassere denne linjalen i valgt og renset område (se tegning 2.2) Ferdigbearbeiding Strø et lett lag med silt sand på maks. 1 cm dybde på den rensede og planerte bakken. Spray på vann og fortett (med en hagevalse). Dobbeltsjekk og sørg for at det er godt planert. Bakken må være fullstendig planert for å kunne fortsette. GEM DENNE VEJLEDNING Side 12 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 12

13 0 OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning Monteringsveiledning (fortsetter) 5. Terrassemontering Kjøp 16 terrasseblokker til basseng på 508 cm eller 18 til basseng på 569 cm. Minste dimensjon på hver blokk bør være 45,72 cm x 45,72 cm x 5,8 cm. Marker området hvor blokkene skal graves ned (se tegning 3.1), fjern så 5,8 cm med jord fra det markerte området (se tegning 3.2). For et basseng på 508 cm, hvor A = 266,7 cm = Gressområdet i radiusen må fjernes og planeres. B = 104,1 cm = Avstand mellom hver terrasseblokk. Til basseng på 569 cm, der A = 297,1 cm B = 104,1 cm B A 18 (45.7 cm) 18 (45.7 cm) 2 (5.08 cm) Toppen på blokkene bør ligge i samme høyde som jordoverflaten og plant med områdeoverflaten og med alle terrasseblokkene rundt hele bassenget (se tegning 3.3) Norsk 3.3 GEM DENNE VEJLEDNING Side 13 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 13

14 OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning Monteringsveiledning (fortsetter) Dette bassenget kan være kjøpt med Intex Krystal Clear filterpumpe. Filterpumpen har en egen monteringsveiledning og skal monteres etter at bassenget er montert. 1. Åpne esken som inneholder kledningen, skjøtene, beina osv. Vær forsiktig, for du kan bruke denne esken til å oppbevare bassenget om vinteren. Ta ut bakkeduken (11) og legg den på bakken. Ta deretter ut kledningen (8) og legg den oppå bakkeduken med tømmeventilen mot tømmeområdet. Plasser tømmeventilen vekk fra huset. La kledningen varmes opp i solen før du setter stengene (7) inn i hylseåpningene. 8 VIKTIG: Dra ikke bassengkledningen over bakken. Det kan føre til at den lekker eller blir skadet, jf. tegning 4. Når du monterer bassengkledningen, skal slangekoblingene eller åpningene peke mot strømkilden. Yttersiden av det monterte bassenget må befinne seg innenfor strømledningens rekkevidde til filterpumpen (ektstrautstyr). 2. Bassengbeina (5) og stengene (7) er delt inn i to grupper. De store diameterne er de horisontale stengene som skal skyves inn i åpningene øverst på kledningen. De mindre diameterne er de vertikale beina. Begge typer bein og stenger passer i T-koblingene (3). Start et hvilket som helst sted, men sørg hele tiden for å arbeide i samme retning, og skyv den horisontale stangen inn i åpningen. Når stangen er i midten, bruker du en T-kobling og en låsepinne (1) for å feste koblingen til én ende av stangen ved å stikke en pinne gjennom tetningen (2) og inn gjennom hullene. Gjenta denne fremgangsmåten til du har montert alle stengene og koblingene (se tegning 5.1). Den siste monteringen kan være vanskelig, men den kan enkelt utføres ved at du løfter den siste koblingen og stangen omtrent 5 cm og setter stangen i koblingen mens du senker delene til normal høyde. Stangen vil nå gli inn i koblingen (se tegning 5.2). Pass på at den siste koblingen er ferdigmontert før du går over til å montere beina Norsk GEM DENNE VEJLEDNING Side 14 GEM DENNE VEJLEDNING Side 14 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 14

15 0 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning Monteringsveiledning (fortsetter) 3. Skyv deretter beina ned i stroppen som befinner seg i midten av bassengkledningen. Bunnen av beina skal være innenfor det hvite festetauet (9) som befinner seg nær den nederste kanten på kledningen. Skyv beinet forsiktig inn i stroppen, og plasser bunnen av beinet på innsiden av tauet før du setter toppen av beinet opp i bunnen av koblingen. Klikk beinet på plass i koblingens hull ved å justere hullene i forhold til den fjærbelastede bolten. Sett foten (6) på nederst på benet, (se tegning 6.1 og 6.2). 4. Ta tak i rammebassengets toppstenger på 2 3 steder og rist i bassenget for å påse at alle koblinger, bein og stenger passer i hverandre. Kontroller og sikre alle pinnene ved å trykke dem ned gjennom hullene (se tegning 7.1). Dra forsiktig utover nederst på beina for å påse at beinet er innenfor festetauet. 5. Les bruksanvisningen til filterpumpen Krystal Clear, monter silmutterne, de flate underlagsskivene i gummi til silen, og silkoblingen med gjenger i hullene i veggkledningen. Bruk silventilhettene (19) og plugg dem i silkoblingen med gjenger fra innsiden av bassenget slik at det ikke renner ut vann når det fylles. 6. Før du begynner å fylle bassenget med vann, må du påse at tømmepluggen på innsiden av bassenget er lukket, og at avløpsdekselet på utsiden er skrudd godt til. Fyll bassenget med maksimalt 2,5 cm vann, og se om du ser noen forskjell på hellingen på bassenggulvet. VIKTIG: Hvis vannet i bassenget renner til én av sidene, er ikke bassenget helt i vater. Dersom bassenget settes opp på ujevnt underlag, vil bassenget helle til den ene siden, og materialet i sideveggen vil bule ut. Hvis bassenget ikke står helt plant, må du tømme bassenget, planere grunnen og fylle bassenget på nytt. Begynn med å rette ut resten av foldene (fra innsiden av bassenget) ved å skyve utover der bassenggulvet og -kantene møtes, eller (fra utsiden av bassenget) ta tak i bassengkanten fra undersiden av bassengkanten og dra utover. Hvis bakkeduken forårsaker foldene, må to personer dra fra begge sider for å fjerne alle foldene Vann kan fylles til rett under festene (se tegning 7.2). VANDSTAND VANNSTAND 7.2 GEM DENNE VEJLEDNING Side 15 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 15

16 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning MONTERING AV BASSENGINNGJERDING Når bassenget er fylt med vann, og det er slått fast at det er fullstendig plant og at alle vertikale ben står plassert midt i hver terrasseblokk, kan du montere bassenginngjerdingen. 1. Montering av toppstyreklemmen Fest toppstyreklemmen (16) til T-koblingene på bassengrammen nedenfra. Sørg for at de to boltene på toppstyreklemmen vender oppover. Gjenta fremgangsmåten til alle toppstyreklemmene er festet til T-koblingene på bassengrammen (se tegningene 8.1 og 8.2) Montering av bunnhette og bunnstang Plasser en bunnhette (25) på bakken og sett den på linje med foten. Sørg for at gjengehullet i siden på bunnhetten vender utover. Plasser alle bunnhettene riktig. Start hvor som helst, men jobb i samme retning hele tiden. Fest en bunnstang (24) mellom to bunnhetter (25). Sørg for at hullene i bunnstangen festes i knappene i bunnhetten. Gjenta denne fremgangsmåten til du har montert alle bunnstengene og bunnhettene. Juster avstanden mellom bunnhetten og foten ved å anslå at støttestangen (17) er vertikal når den er montert (se tegningene 9.1 og 9.2) GEM DENNE VEJLEDNING Side 16 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 16

17 0 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning MONTERING AV BASSENGINNHEGNING (fortsetter) 3. Montering av støttestenger Fjern pappinnleggene fra glidestykkene på støttestengene. Før støttestangen (17) inn i bunnhetten (25). Løft støttestangen slik at spalten øverst på støttestangen kan feste seg i kanten på toppstyreklemmen. Trykk ned for å sørge for at støttestangen er festet godt i toppstyreklemmen og bunnhetten (se tegningene 10.1, 10.2 og 10.3) Gjenta denne fremgangsmåten til alle støttestengene er festet i toppstyreklemmene og bunnhettene (se tegning 10.4) Montering av sidepanel Antall sidepaneler avhenger av bassengstørrelsen. Det er spesielt to sidepaneler som du må være særlig oppmerksom på under monteringen. Dette gjelder sidepanelet som må monteres over bassengets inntaks- og utløpshull, og sidepanelet med advarselsskilt, som må monteres på et sted hvor bassengbrukerne vil se det før de går i bassenget. Disse to sidepanelene er pakket inn for seg. GEM DENNE VEJLEDNING Side 17 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 17

18 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning MONTERING AV BASSENGINNHEGNING (fortsetter) 4a. Montering av sidepanel med hull Plasser sidepanelet med hull over bassengets innhegning der inntaks- og utløpshullene er. Ta sidepanelene ut av pakningen og før panelet med ett hull (23) først nedover støttestengene og inn på den vertikale kanten av bunnstangen. Følg nummerrekken fra bunn til topp. Noten på panelet må festes helt i fjæren på forrige panel. Skriften på sidepanelene må vende utover. Før så sidepanelet med to hull (22) markert med numrene 5 og 6 gjennom støttestengene og inn på fjærene på sidepanelet markert nummer 4 (se tegning 11.1 og 11.2) Skru stempelventilkontaktene (18) med klokken inn på silkoblingene med gjenger, som ble montert på bassenginnhegningen under bassengmonteringen (se tegning 11.3). Skru stempelventilene fast i stempelventilkontaktene (18) med klokken. Lukk stempelventilene ved å trykke håndtaket ned og dreie mot klokken for å låse slik som beskrevet i manualen til filterpumpen. Nå kan silventilhettene (19) plugges ut av silkoblingene med gjenger fra innsiden av bassenget (se tegningene 11.4 og 11.5) Fortsett å montere sidepanelet ved å montere resten av sidepanelene markert 7 og 8 (se tegning 11.6). GEM DENNE VEJLEDNING Side 18 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 18

19 0 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning MONTERING AV BASSENGINNHEGNING (fortsetter) 4b. Montering av sidepanel med advarsler Plasser sidepanelet med advarsler slik at de lett vil kunne sees av bassengbrukere før de går i bassenget. Ta sidepanelene ut av pakningen og før panelet først nedover støttestengene og så inn på den vertikale kanten av bunnstangen. Følg nummerrekken fra bunn til topp. Noten på panelet må festes helt i fjæren på forrige panel. Skriften på sidepanelene må vende utover (se tegningene 12.1 og 12.2) c. Montering av andre sidepaneler For basseng på 124 cm, monteres resten av sidepanelene ved å bruke åtte stykker sidepanel A (20) på hver. For basseng på 135 cm monteres resten av sidepanelet ved å bruke et sidepanel B (21) i bunnen pluss åtte stykker sidepanel A (20) på hver. Monter ett og ett sidepanel fra bunn til topp. Fest noten på det første sidepanelet i den vertikale kanten på bunnstangen, og fjæren på de andre sidepanelene i noten på forrige panel (se tegningene 13.1 og 13.2) GEM DENNE VEJLEDNING Side 19 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 19

20 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning MONTERING AV BASSENGINNHEGNING (fortsetter) 5. Montering av toppanel Fest toppanelet (15) over toppen av sidepanelet, med hullene i linje med mutterne på toppstyreklemmene (16). Sørg for at noten under toppanelet er festet godt i fjæren på toppanelet (15). Gjenta denne fremgangsmåten til alle toppanelene er festet til toppstyreklemmene og sidepanelene. MERK: Fire av toppanelene er utstyrt med advarsler. Monter disse fire toppanelene hver for seg (se tegningene 14.1, 14.2 og 14.3) Montering av deksel til toppstyresklemme Installer dekselet til toppstyreklemmen (14) der hvor to toppaneler møtes. Sett kanten av den øverste klemmen i åpningen på den øverste enden av støttestangen. Plasser topphullene i dekselet over mutterne på klemmen, og hullet på siden over hullet på støttestangen utenfor bassenget. Sett i og skru fast bolten (13) i hvert av de gjengede hullene ved hjelp av skiftenøkkelen (30) som følger med, og dekk så til med vanntette hetter (12). Gjenta denne fremgangsmåten til alle dekslene er festet på toppstyreklemmene og støttestengene (se tegningene 15.1, 15.2 og 15.3) GEM DENNE VEJLEDNING Side 20 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 20

21 0 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning MONTERING AV BASSENGINNHEGNING (fortsetter) Denne lille inngjerdingen er laget og produsert for å passe sammen med den store bassenginnhegningen. Størrelsen er laget for å passe til filterpumpen eller saltvannssystemet til INTEX. 1. Hold baksiden (27) til den lille inngjerdingen med utgangen nederst. 2. Hengslene på baksiden må vende utover. Fest inngjerdingens sidepanel (28) til baksiden (27). Plasser hullene i hjørnene på inngjerdingens sidepanel over mutterne på baksiden. Sett i og skru fast boltene (13) i begge de gjengede hullene ved hjelp av skiftenøkkelen (30) som følger med. IKKE stram boltene før trinn 5 (se tegningene 16.1 og 16.2) Plasser hullene i hjørnene på inngjerdingens sidepanel (28) over mutterne på frontpanelet (29). Sett i og skru fast boltene (13) i begge de gjengede hullene ved hjelp av skiftenøkkelen (30) som følger med. IKKE stram boltene før trinn 5 (se tegningene 17.1 og 17.2) GEM DENNE VEJLEDNING Side 21 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 21

22 Norsk OPSTILLINGSVEJLEDNING Monteringsveiledning MONTERING AV BASSENGINNHEGNING (fortsetter) 4. Plasser hullene i hjørnene på inngjerdingens siste sidepanel (28) over mutterne på frontpanelet (29) og baksiden (27). Sett i og skru fast boltene (13) i begge de gjengede hullene ved hjelp av skiftenøkkelen (30) som følger med (se tegningene 18.1 og 18.2) Stram alle de åtte boltene med skiftenøkkelen. 6. Fest inngjerdingens toppanel (26) til baksiden (27) ved å sette stiftene (1) gjennom hengselen (se tegning 19) Plasser filterpumpen eller saltvannssystemet inne i inngjerdingen. Strømledningen og slangene kan gå gjennom slangeutløpet på baksiden (27). 8. Plasser inngjerdingen i mer enn 2 meters avstand fra bassenget for å unngå at barn klatrer på inngjerdingen for å komme opp i bassenget. GEM DENNE VEJLEDNING Side 22 TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 22

23 0 Norsk Bassengvedlikehold Bassengvedlikehold og KJEMIKALIER ADVARSEL HUSK AT Beskytt alle brukere av bassenget mot vannsykdommer ved å holde vannet i bassenget rent. Drikk ikke bassengvannet. Ha god hygiene. Hold bassenget rent og vannet klart. Sørg for å kunne se bassengets bunn utenfra. Hold barn vekk fra bassengtrekket for å unngå innvikling, drukning eller andre alvorlige skader. Å opprettholde riktig vannbalanse er den aller viktigste faktoren når det gjelder å forlenge levetiden på og bevare kledningen i tillegg til å sikre et rent, sunt og sikkert vann. Riktig teknikk er viktig når du tester vannet. Kontakt bassengforhandleren for å kjøpe kjemiske testsett og hvis du vil vite mer om testprosedyrer. Påse at du leser og følger anvisningene fra produsenten av kjemikaliene. 1. La aldri klor komme i kontakt med kledningen før det er helt oppløst. Kornet klor eller klortabletter kan løses opp i en bøtte før dette helles i vannet. Det samme gjelder for flytende klor. Hvis du heller klor i bassenget på forskjellige steder, må du straks blande det godt med bassengvannet. 2. Bland aldri kjemikalier sammen. Ha heller kjemikalier i vannet hver for seg og la det sirkulere helt gjennom bassenget før du tilsetter flere kjemikalier 3. En Intex-bassengoppsamler og Intex-bassengstøvsuger er tilgjengelig for å opprettholde rent bassengvann. Kontakt bassengforhandleren for å kjøpe dette bassengtilbehøret. 4. Ikke bruk trykkspyler til rengjøring av bassenget. PROBLEM BESKRIVELSE ÅRSAK LØSNING ALGER FARGET VANN SLAM I VANNET KRONISK LAVT VANN-NIVÅ Grønnaktig vann. Grønne eller svarte flekker på bassengkledningen. Bassengkledningen er glatt og/eller lukter ille. Vannet blir blått, brunt eller svart første gangen det behandles med klor. Vannet er grumsete eller melkeaktig. Nivået er lavere enn dagen før. Klor- og ph-nivået må justeres. Vannet inneholder kobber, jern eller mangan som oksiderer når det tilsettes klor. Hardt vann på grunn av for høy ph-verdi. Klorandelen er lav. Fremmedlegemer i vannet. Ripe eller hull i basseng kledningen eller slangene. Stram lokkene. Superkloring med sjokkbehandling. Korriger ph-en til basseng-leverandørens anbefalte verdi. Støvsug bassengbunnen. Oppretthold korrekt klornivå. Juster ph-verdien til anbefalt verdi. La filteret gå til vannet er klart. Skift patronen regelmessig. Juster ph-verdien. Kontakt bassengforhandleren for korrekt vannbehandling. Kontroller at klornivået er korrekt. Rengjør eller skift filter. Reparer med lappesaker. Trekk til alle lokk for hånd. BUNNFALL PÅ BASSENGBUNNEN Skitt eller sand på bassenggulvet. Hard bruk, inn- og utstigning av bassenget. Bruk Intex-bassengstøvsuger for å rengjøre bassengbunnen. AVFALL PÅ OVER- FLATEN Løv, insekter osv. Bassenget står for nært trær. Bruk Intex-bassengoppsamler. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 23

24 Norsk POOL Bassengvedlikehold VEDLIGEHOLDELSE BASSENGVEDLIKEHOLD OG TØMMING FORSIKTIG FØLG ALLTID ANVISNINGENE FRA PRODUSENTEN AV KJEMI- KALIENE OG TA HENSYN TIL HELSE- OG FAREADVARSLER. Ikke hell kjemikalene i bassenget når det er personer i det. Det kan medføre hud- og øyeirritasjon. Konsentrerte klorløsninger kan skade bassengkledningen. Ikke i NOE tilfelle skal Intex Recreation Corp., Intex Development Co. Ltd., deres tilknyttede selskaper, autoriserte representanter og servicesentre, forhandlere eller ansatte være ansvarlige overfor kjøperen eller noen annen tredjepart for kostnader forbundet med vanntap, kjemikalier eller vannskader. Ha reservepatroner tilgjengelig. Skift patron annenhver uke. Vi anbefaler at du bruker en Krystal Clear Intex filterpumpe sammen med alle våre frittstående basseng. FOR MYE REGNVANN: Unngå skader på bassenget: Tøm straks ut regnvann som har oversteget maksimumsvannstanden. Tømming av bassenget og langtidslagring Merk: Det er installert avløpsventiler i to hjørner av dette svømmebassenget. Koble hageslangen til hjørneventilen som leder vannet til et passende sted. 1. Undersøk om det finnes lokale forskrifter for tømming av vann fra basseng. 2. Kontroller at tømmepluggen på innsiden av bassenget er festet helt. 3. Fjern hetten på tømmeventilen på utsiden av bassengveggen. 4. Fest mutterenden på hageslangen til den patenterte slangeadapteren. 5. Plasser den andre enden av slangen i et område hvor vannet kan tappes ut i trygg avstand fra huset. 6. Fest slangeadapteren til tømmeventilen. MERK: Adapteren vil skyve opp tømmepluggen på innsiden av bassenget, og vannet vil begynne å tappes ut umiddelbart. 7. Koble fra slangen og adapteren når du er ferdig. 8. Sett tømmepluggen i tømmeventilen på innsiden av bassenget igjen for oppbevaring. 9. Sett på plass tømmehetten på utsiden av bassenget. 10. Følg installasjonsveiledningen i motsatt rekkefølge når du skal demontere bassenget og fjerne alle rørdelene. 11. Påse at bassenget og alle delene er helt tørre før du bretter det sammen. La det tørke i solen i en time, jf. tegning 20. Dryss over talkum for å forhindre at vinylet kleber seg fast og for å suge opp vann du kan ha oversett. 12. Lag en rektangulær form. Start på den ene siden, og brett en sjettedel av kledningen in nover mot seg selv to ganger. Gjør det samme på den motsatte siden, jf. tegning 21.1 og Når du har laget to motsatt brettede sider, bretter du ganske enkelt den ene siden over den andre, akkurat som når du lukker en bok, jf. tegning 22.1 og Brett to langsider mot midten, jf. tegning Brett den ene over den andre som når du lukker en bok, og brett sammen kledningen, jf. tegning Sett bort kledningen og tilbehøret på et sted hvor det er tørt, og temperaturen er 0-40 C. 17. Bruk gjerne originalemballasjen til lagring TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 24 GEM DENNE VEJLEDNING Side 24

25 0 Norsk Bassengvedlikehold Vinterlagring av bassenget Vinterlagring av bassenget Det er lett å tømme bassenget og sette det bort på et trygt sted for vinteren. Men mange velger å la bassenget stå hele året. I områder hvor temperaturen kryper under nullpunktet, er det fare for isskader. Vi anbefaler å tømme, demontere og sette bort bassenget på et trygt sted når temperaturen faller under 0 C, jf. Tømming av bassenget -avsnittet. 1. Rengjør bassengvannet grundig (pass på at luften er tatt ordentlig ut av toppringen hvis du har Easy Set-basseng eller basseng med oval ramme). 2. Fjern skummeren (hvis du har det) eller annet tilbehør festet til den gjengede silkoblingen. Skift ut silnettingen om nødvendig. Pass på at alle tilbehørsdelene er rene og helt tørre før du setter dem bort. 3. Plugg igjen innløps- og avløpsfestet fra innsiden av bassenget med pluggen som følger med (størrelse 16 eller mindre). Lukk innløpet og utløpets stempelventil (størrelse 17 eller større). 4. Fjern stigen (hvis du har det) og sett den bort på et trygt sted. Påse at stigen er helt tørr før du setter den bort. 5. Fjern slangene som kobler pumpen og filteret til bassenget. 6. Tilsett egnede vinterkjemikalier. Hør med bassengforhandleren der du bor; det kan være store regionale forskjeller. 7. Dekk til bassenget med bassengdekselet fra Intex. VIKTIG: BASSENG- DEKSELET FRA INTEX ER IKKE ET SIKKERHETSDEKSEL. 8. Rengjør og tøm pumpe, filterhus og slanger. Fjern og deponer gamle (sørg for å ha en ekstra patron til neste sesong). 9. Oppbevar pumpen og filterdelene innendørs på er tørt, trygt sted, helst med en temperatur på 0-40 C. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 25

26 Norsk SIKKERHETSREGLER GENERELT OM SIKKERHET OG VANN Å slappe av i vann er både morsomt og legende. Men vær oppmerksom på at det også innebærer risiko for skader og død. For å redusere risikoen for skader skal du lese og følge alle advarsler og instruksjoner på produktet, emballasjen og materiell som følger med. Husk at produktadvarsler, instruksjoner og sikkerhetsregler bare dekker noen av de vanlige risikoene forbundet med vann. De kan ikke dekke alle mulige risikoer og farer. For ytterligere beskyttelse bør du også gjøre deg kjent med følgende generelle retningslinjer i tillegg til retningslinjer fra nasjonale sikkerhetsorganisasjoner:: Sørg for kontinuerlig oppsyn. Lær deg å svømme. Lær deg hjerte- og lungeredning samt førstehjelp. Opplys alle som passer på barna, om potensielle farer ved bassenget og hvordan man bruker sikkerhetsanordninger som sperredører, hindre osv. Krev kontinuerlig oppsyn. Lær barn hva de skal gjøre i en nødssituasjon. Bruk sunn fornuft og god dømmekraft når du holder på med fritidsaktiviteter som inkluderer vann. Følg med hele tiden. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 26

27 0 Norsk Dansk Dansk For spørsmål om nærmeste forhandler ber vi deg kontakte ditt servicekontor som angitt nedenfor, eller besøk vår hjemmeside på for å se en oversikt over ofte stilte spørsmål AREAL AREAL BELIGGENHET BELIGGENHED AREAL AREAL AREAL BELIGGENHET BELIGGENHED ASIA ASIA ASIA ASIA INTEX INTEX INTEX DEVELOPMENT INTEX DEVELOPMENT CO. CO. LTD. LTD. CO. CO. LTD. LTD. 8TH 8TH FLOOR, FLOOR, 8TH 8TH FLOOR, FLOOR, DAH DAH SING SING DAH DAH FINANCIAL SING SING CENTRE, FINANCIAL CENTRE, CENTRE, CENTRE, GLOUCESTER GLOUCESTER ROAD, ROAD, ROAD, ROAD, WANCHAI, WANCHAI, WANCHAI, HONG WANCHAI, HONG KONG HONG KONG HONG KONG KONG TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: Website: Website: Website: Website: EUROPE EUROPE EUROPE EUROPE INTEX INTEX TRADING INTEX TRADING INTEX TRADING B.V. TRADING B.V. B.V. B.V. POSTBUS POSTBUS POSTBUS 1075, POSTBUS 1075, , BB 1075, BB 4700 ROOSENDAAL, 4700 BB BB ROOSENDAAL, THE THE NETHERLANDS NETHERLANDS TEL: TEL: 31-(0) TEL: TEL: 31-(0) FAX: FAX: 31-(0) FAX: FAX: 31-(0) Website: Website: Website: Website: FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE REFLEX REFLEX SERVICES REFLEX SERVICES REFLEX SERVICES SERVICES (SAV (SAV INTEX INTEX (SAV FRANCE) (SAV INTEX FRANCE) INTEX FRANCE) FRANCE) 52, 52, ROUTE ROUTE 52, 52, ROUTE NATNALE, ROUTE NATNALE, BEAUFORT, BEAUFORT, FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE TEL: TEL: TEL: TEL: ( ( TTC/min) TTC/min) ( (0.15 TTC/min) TTC/min) FAX: FAX: FAX: FAX: Website: Website: Website: Website: GERMANY GERMANY GERMANY GERMANY STEINBACH STEINBACH VERTRIEBSGMBH VERTRIEBSGMBH AN AN DER DER WELLE AN WELLE AN DER DER 4 WELLE 4 WELLE FRANKFURT FRANKFURT TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: (7262) 43 FAX: (7262) (7262) (7262) service@intexcorp.de service@intexcorp.de Website: Website: Website: Website: ITALY ITALY ITALY ITALY A & A & A MARKETING A & A & A MARKETING SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE OFFICE: OFFICE: VIA OFFICE: VIA OFFICE: DEI DEI MESTIERI VIA MESTIERI VIA DEI DEI MESTIERI 8, MESTIERI , , , CONCOREZZO, CONCOREZZO, MILANO MILANO - MILANO ITALY - MILANO ITALY- ITALY - ITALY TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: intex@aeamarketingservice.com Website: Website: Website: Website: UK UK UK UK TOY TOY BROKERS BROKERS TOY TOY BROKERS LTD BROKERS LTD LTD LTD MARKETING MARKETING HOUSE, HOUSE, HOUSE, HOUSE, BLACKSTONE BLACKSTONE ROAD, ROAD, ROAD, ROAD, HUNTINGDON, HUNTINGDON, CAMBS. CAMBS. CAMBS. CAMBS. PE29 PE29 6EF. 6EF. UKPE29 UK6EF. 6EF. UK UK TEL: TEL: TEL: 561 TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: sales@toybrokers.com sales@toybrokers.com Website: Website: Website: Website: SWITZERLAND SWITZERLAND GWM GWM AGENCY AGENCY GWM GWM AGENCY AGENCY GARTEN-U. GARTEN-U. WOHNMÖBEL, WOHNMÖBEL, RÄFFELSTRASSE RÄFFELSTRASSE 25, 25, 25, 25, POSTFACH, POSTFACH, CH-8045 CH-8045 CH-8045 CH-8045 ZURICH/SWITZERLAND TEL: TEL: TEL: TEL: or or or or FAX: FAX: FAX: FAX: gwm@gwm.ch gwm@gwm.ch Website: Website: Website: Website: SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN KOKIDO KOKIDO BVI KOKIDO BVI KOKIDO LIMITE LIMITE BVI DBVI DLIMITE D D AV. AV. MORERAS, MORERAS, AV. AV. MORERAS, 1 MORERAS, - NAVES 1 - NAVES NAVES POL.LND NAVES POL.LND POL.LND POL.LND CAMPORROSSO CAMPORROSSO CIEMPOZUELOS, CIEMPOZUELOS, MADRID MADRID - MADRID APDO.DE - MADRID APDO.DE - APDO.DE CORREOS - APDO.DE CORREOS CORREOS 134 CORREOS TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: 691 FAX: belen@kokido.com belen@kokido.com info@kokido.com info@kokido.com PORTUGAL PORTUGAL KOKIDO KOKIDO BVI KOKIDO BVI KOKIDO LIMITE LIMITE BVI DBVI DLIMITE D D AVENIDAANTÓN AVENIDAANTÓN AUGUSTO AUGUSTO AUGUSTO AGUIAR AUGUSTO AGUIAR AGUIAR AGUIAR Nº 163, Nº 163, SALA Nº SALA 163, Nº 3-163, 5º 3 SALA - DIREITO 5º SALA DIREITO 3-5º 3 - DIREITO 5º DIREITO LISBOA LISBOA LISBOA LISBOA TEL: TEL: TEL: 707 TEL: FAX: FAX: FAX: 213 FAX: infopt@kokido.com infopt@kokido.com AUSTRALIA AUSTRALIA HUNTER HUNTER HUNTER OVERSEAS HUNTER OVERSEAS OVERSEAS PTY OVERSEAS PTY LTD LTD PTY PTY LTD LTD LEVEL LEVEL 1, LEVEL 225 1, LEVEL 225 BAY BAY 1, STREET, 225 1, STREET, 225 BAY BAY STREET, STREET, BRIGHTON, BRIGHTON, VICTORIA, VICTORIA, VICTORIA, VICTORIA, AUSTRALIA AUSTRALIA TEL: TEL: TEL: TEL: or or or or FAX: FAX: FAX: FAX: enquiries@hunteroverseas.com.au Website: Website: Website: Website: NEW NEW ZEALAND ZEALAND NEW NEW ZEALAND ZEALAND HAKA HAKA NEW HAKA NEW ZEALAND HAKA ZEALAND NEW NEW ZEALAND LIMITED ZEALAND LIMITED LIMITED LIMITED UNIT UNIT 4, 11 4, UNIT ORBIT 11 UNIT ORBIT 4, 11 DIVE, 4, ORBIT 11 DIVE, ORBIT ALBANY, ALBANY, DIVE, DIVE, ALBANY, ALBANY, AUCKLAND AUCKLAND 0757, 0757, NEW NEW 0757, ZEALAND 0757, ZEALAND NEW NEW ZEALAND ZEALAND TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: geoff@hakanz.co.nz geoff@hakanz.co.nz MIDDLE MIDDLE EAST MIDDLE EAST MIDDLE EAST EAST FIRST FIRST GROUP FIRST GROUP FIRST GROUP INTERNATNAL GROUP INTERNATNAL REGN REGN REGN REGN AL AL MOOSA MOOSA ALGROUP MOOSA GROUP MOOSA BUILDING, GROUP BUILDING, GROUP BUILDING, 1S BUILDING, T1ST 1ST1ST FLOOR, FLOOR, OFFICE FLOOR, OFFICE FLOOR, 102 OFFICE 102 & OFFICE 103, & 103, 102 UMM 102 & UMM 103, & HURAIR 103, HURAIR UMM UMM HURAIR HURAIR ROAD, ROAD, KARAMA, ROAD, KARAMA, ROAD, KARAMA, DUBAI, KARAMA, DUBAI, UAE DUBAI, UAE DUBAI, UAE UAE TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: info@firstgroupinternational.com Website: Website: Website: Website: SOUTH SOUTH AFRICA SOUTH AFRICA SOUTH AFRICA AFRICA WOOD WOOD & WOOD HYDE & WOOD HYDE & HYDE & HYDE PACKER PACKER AVENUE, PACKER AVENUE, PACKER AVENUE, AVENUE, INDUSTRIA 2, INDUSTRIA 2, 2, 2, CAPE CAPE TOWN, TOWN, CAPE CAPE SOUTH TOWN, SOUTH TOWN, AFRICA SOUTH AFRICA SOUTH 7460 AFRICA 7460 AFRICA TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: ygoldman@thumb.co.za ygoldman@thumb.co.za CHILE CHILE CHILE CHILE SILFA SILFA LTDA SILFA LTDA SILFA LTDA LTDA CERRO CERRO SAN CERRO SAN CERRO LUIS LUIS SAN # 9987, SAN # LUIS 9987, BODEGA LUIS # BODEGA 9987, # 9987, BODEGA 22 BODEGA QUILICURA, QUILICURA, SANTIAGO SANTIAGO SANTIAGO DE SANTIAGO DE CHILE CHILE DE DE CHILE CHILE TEL: TEL: TEL: TEL: contacto@serviciointex.cl contacto@serviciointex.cl Website: Website: Website: Website: ARGENTINA ARGENTINA JARSE JARSE JARSE INDUSTRIAL JARSE INDUSTRIAL Y Y COMERCIAL Y Y COMERCIAL S.A S.A S.A S.A MANUEL MANUEL MANUEL GARCIA MANUEL GARCIA 122/124 GARCIA 122/124 GARCIA 122/ /124 CIUDAD CIUDAD CIUDAD AUTÓNOMA CIUDAD AUTÓNOMA DE DE BUENOS BUENOS DE DE AIRES BUENOS AIRES BUENOS AIRES AIRES (CP (CP 1284) 1284) (CP (CP 1284) 1284) TEL: TEL: TEL: TEL: contacto@serviciointex.com.ar Website: Website: Website: Website: PERU PERU PERU PERU COMEXA COMEXA COMEXA S.A. COMEXA S.A. S.A. S.A. AV. AV. COMANDANTE AV. AV. COMANDANTE ESPINAR ESPINAR 142ESPINAR 142 MIRAFLORES, MIRAFLORES, LIMA LIMA PERÚ PERÚ LIMA LIMA PERÚ PERÚ TEL: TEL: TEL: TEL: contacto@serviciointex.com.pe Website: Website: Website: Website: URUGUAY URUGUAY URUGUAY URUGUAY ALLERTON S.A. ALLERTON S.A. S.A. S.A. ALBERTO ALBERTO ALBERTO ZUM ALBERTO ZUM FELDE FELDE ZUM ZUM #2393 FELDE #2393 FELDE #2393 # MONTEVIDEO MONTEVIDEO URUGUAY URUGUAY URUGUAY URUGUAY TEL: TEL: TEL: TEL: contacto@serviciointex.com.uy Website: Website: Website: Website: SAUDI SAUDI ARABIA SAUDI ARABIA SAUDI ARABIA ARABIA SAUDI SAUDI ARABIAN SAUDI ARABIAN SAUDI ARABIAN ARABIAN MARKETING MARKETING & & & & AGENCIES AGENCIES AGENCIES CO. AGENCIES CO. LTD. LTD. CO. CO. LTD. LTD. PRINCE PRINCE AMIR PRINCE AMIR PRINCE MAJED AMIR MAJED AMIR STREET, MAJED STREET, MAJED STREET, STREET, AL-SAFA AL-SAFA DISTRICT. AL-SAFA DISTRICT. AL-SAFA DISTRICT. JEDDAH, DISTRICT. JEDDAH, JEDDAH, JEDDAH, KINGDOM KINGDOM KINGDOM OF KINGDOM OF SAUDI SAUDI OF ARABIA OF SAUDI ARABIA SAUDI ARABIA ARABIA TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: toy@samaco.com.sa toy@samaco.com.sa Website: Website: Website: Website: AUSTRIA AUSTRIA AUSTRIA AUSTRIA STEINBACH STEINBACH VERTRIEBSGMBH VERTRIEBSGMBH AISTINGERSTRAßE AISTINGERSTRAßE SCHWERTBERG SCHWERTBERG TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: (7262) 43 FAX: (7262) (7262) (7262) service@intexcorp.at service@intexcorp.at Website: Website: Website: Website: CZECH CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC / REPUBLIC / / / INTEX INTEX TRADING INTEX TRADING INTEX TRADING S.R.O. TRADING S.R.O. S.R.O. S.R.O. EASTERN EASTERN EASTERN EUROPE EASTERN EUROPE EUROPE EUROPE BENESOVSKA BENESOVSKA 23, 23, 23, 23, PRAHA PRAHA , PRAHA 0010, PRAHA 10, 10, CZECH CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC CZECH REPUBLIC REPUBLIC TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: info@intexcorp.cz info@intexcorp.cz BELGIUM BELGIUM BELGIUM BELGIUM N.V. N.V. SIMBA-DICKIE N.V. N.V. SIMBA-DICKIE BELGIUM BELGIUM BELGIUM S.A. BELGIUM S.A. S.A. S.A. MOESKROENSESTEENWEG 383C, 383C, 383C, 383C, AALBEKE, AALBEKE, AALBEKE, BELGIUM AALBEKE, BELGIUM BELGIUM BELGIUM TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: intex@nicotoy.be intex@nicotoy.be DENMARK DENMARK DENMARK DENMARK K.E. K.E. MATHIASEN K.E. K.E. MATHIASEN A/S A/S A/S A/S SINTRUPVEJ SINTRUPVEJ 12, 12, DK-8220 DK , 12, DK-8220 DK-8220 BRABRAND, BRABRAND, DENMARK DENMARK DENMARK DENMARK TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: intex@keleg.dk intex@keleg.dk Website: Website: Website: Website: SWEDEN SWEDEN SWEDEN SWEDEN LEKSAM LEKSAM ABLEKSAM AB BRANDSVIGSGATAN BRANDSVIGSGATAN 6, 6, 6, 6, S-262 S S-262 ÄNGELHOLM, S ÄNGELHOLM, SWEDEN SWEDEN SWEDEN SWEDEN TEL: TEL: TEL: 431 TEL: FAX: FAX: FAX: 431 FAX: intex@leksam.se intex@leksam.se Website: Website: Website: Website: NORWAY NORWAY NORWAY NORWAY NORSTAR NORSTAR ASNORSTAR AS PINDSLEVEIEN PINDSLEVEIEN 1C, 1C, 1C, 1C, N-3221 N-3221 N-3221 SANDEFJORD, N-3221 SANDEFJORD, NORWAY NORWAY NORWAY NORWAY TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: intex@norstar.no intex@norstar.no Website: Website: Website: Website: FINLAND FINLAND FINLAND FINLAND NORSTAR NORSTAR OYNORSTAR OY SUOMALAISTENTIE SUOMALAISTENTIE 7, 7, 7, 7, FIN FIN FIN ESPOO, FIN ESPOO, ESPOO, ESPOO, FINLAND FINLAND FINLAND FINLAND TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: info@norstar.fi info@norstar.fi Website: Website: Website: Website: RUSSIA RUSSIA RUSSIA RUSSIA LLC LLC BAUER BAUER LLC LLC BAUER BAUER KIEVSKAYA KIEVSKAYA STR., STR., 20, 20, STR., STR., 20, 20, MOSCOW, MOSCOW, MOSCOW, RUSSIA MOSCOW, RUSSIA RUSSIA RUSSIA TEL: TEL: /8626/9802 TEL: TEL: /8626/9802 FAX: FAX: FAX: FAX: intex@rdm.ru intex@rdm.ru Website: Website: Website: Website: POLAND POLAND POLAND POLAND KATHAY KATHAY HASTER KATHAY HASTER KATHAY HASTER HASTER UL. UL. LUTYCKA LUTYCKA UL. UL. LUTYCKA 3, LUTYCKA , POZNAN 3, POZNAN 3, POZNAN POZNAN TEL: TEL: TEL: TEL: / / /380 FAX: FAX: FAX: FAX: inx@kathay.com.pl inx@kathay.com.pl HUNGARY HUNGARY HUNGARY HUNGARY RECONTRA RECONTRA LTD./RICKI LTD./RICKI LTD. LTD. H-1113 H-1113 H-1113 BUDAPEST, H-1113 DARÓCZI BUDAPEST, DARÓCZI ÚTDARÓCZI 1-3, 1-3, ÚT 1-3, 1-3, HUNGARY HUNGARY HUNGARY HUNGARY TEL: TEL: TEL: 372 TEL: / / / /113 FAX: FAX: FAX: 209 FAX: gizi@recontra.hu gizi@recontra.hu BRASIL BRASIL BRASIL BRASIL KONESUL KONESUL KONESUL KONESUL MARKETING MARKETING & SALES & SALES & LTDA SALES & LTDA SALES LTDA LTDA RUA RUA ANTON ANTON RUA RUA ANTON DAS ANTON DAS CHAGAS, CHAGAS, DAS DAS CHAGAS, CHAGAS, CEP CEP , , - CEP. - CEP , , CHÁCARA CHÁCARA CHÁCARA SANTO CHÁCARA SANTO ANTON SANTO ANTON SANTO ANTON - SÃO ANTON - SÃO - SÃO - SÃO PAULO PAULO - SP PAULO - - SP PAULO BRASIL - BRASIL - SP- - SP BRASIL - BRASIL TEL: TEL: 55 (11) 55 TEL: (11) 5181 TEL: (11) (11) FAX: FAX: 55 (11) 55 FAX: (11) 5181 FAX: (11) (11) sacintexbrasil@uol.com.br ISRAEL ISRAEL ISRAEL ISRAEL ALFIT ALFIT TOYS ALFIT TOYS ALFIT LTD LTD TOYS TOYS LTD LTD MOSHAV MOSHAV MOSHAV NEHALIM, MOSHAV NEHALIM, NEHALIM, NEHALIM, MESHEK MESHEK MESHEK 32, MESHEK 32, 49950, 49950, 32, ISRAEL 32, ISRAEL 49950, 49950, ISRAEL ISRAEL TEL: TEL: TEL: TEL: FAX: FAX: FAX: FAX: michald@chagim.co.il michald@chagim.co.il TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN Side 27