Din veiledning til. Genotropin (somatropin, rbe) ferdigfylt injeksjonspenn

Transkript

1 Din veiledning til Genotropin (somatropin, rbe) ferdigfylt injeksjonspenn

2 Penn

3 Innhold Bruksanvisning 4 Bli kjent med GoQuick 5 Klargjøring av GoQuick 6 3 enkle trinn for daglig bruk 12 (MED nåleskjuler) 3 enkle trinn for daglig bruk 13 (UTEN nåleskjuler) Oppbevaring og pleie av GoQuick 14 Ofte stilte spørsmål om GoQuick 16 Notater 22

4 Bruksanvisning Som ved ethvert annet utstyr er det slik at jo mer man bruker GoQuick, desto bedre blir man kjent med den. Etter hvert vil bruken av den bare bli nok en del av den daglige rutinen. I alle tilfeller kan det fremdeles være situasjoner hvor man trenger en oppfrisker, selv etter at man har fått opplæring i bruk av GoQuick. Denne veiledningen kan brukes for å friske opp klargjøring og bruk av pennen. Avsnittet Ofte stilte spørsmål bør gi svar på andre tilleggsspørsmål. Før man begynner Dette er et sammendrag av instruksjonene. Les hele bruksanvisningen som leveres sammen med pennen. Pass på at du har følgende artikler liggende foran deg: GoQuick 5 mg penn eller GoQuick 12 mg penn Nåleskjuler (du kan velge å ikke bruke den) Nål til pennen Egnet beholder for brukte nåler Vask alltid hendene med såpe og vann før du begynner å håndtere GoQuick 4

5 Bli kjent med GoQuick Munnstykke på ampulleholder Fordypning Logo på penn Dosevindu Hvit markør Hvit hette på pennen Ampulleholder Svart ring Svart stempel Grått hjul Nål (ikke inkludert) Valgfri nåleskjuler Ytre beskyttelseshette Indre Nål beskyttelseshette Svart utløserknapp Beskyttelsesfolie Svart hette Pasientene får bare en nåleskjuler, og den må de beholde og bruke om igjen for hver nye GoQuick 5

6 Klargjøring av GoQuick Denne klargjøringsprosedyren skal BARE GJØRES EN GANG FOR HVER NY PENN, deretter er det bare nødvendig å følge de 3 daglige trinnene 1 Trinn 1. Sett på nålen Trekk den hvite hetten rett av pennen Fjern beskyttelsesfolien fra en ny nål Ta et godt tak i ampulleholderen (figur 1) Press nålen mot munnstykket på ampulleholderen Skru nålen forsiktig på pennen. Ikke skru for hardt La begge beskyttelseshettene bli værende på nålen 2a Fordypning 2b Fordypning Trinn 2. Bland Genotropin Hold pennen med nålespissen vendt oppover med A vendt mot deg (figur 2a) Skru ampulleholderen hardt med klokken. Fortsett til B klikker inn i fordypningen. Snu pennen forsiktig fra side til side. Pennen må ikke ristes! Risting kan ødelegge veksthormonet (figur 2b) Kontroller at løsningen i ampullen er klar. Alt pulveret skal være oppløst. Hvis ikke pulveret er oppløst må du snu pennen forsiktig fra side til side noen ganger til Kontroller væsken en gang til. Vær sikker på at den er klar. Dersom væsken er klar, gå til trinn 3. Dersom væsken fortsatt er uklar eller du ser rester av pulver i ampullen, skal du bruke en ny penn 6

7 3a 3b Indre beskyttelseshette Trinn 3. Fjern luften Fjern den ytre beskyttelseshetten. Ta vare på hetten for å sette den tilbake på nålen senere (figur 3a) Behold den indre beskyttelseshetten på Hold pennen med nålespissen vendt oppover Slå forsiktig på ampulleholderen slik at all luft i ampullen føres til toppen Skru ampulleholderen hardt med klokken til C klikker inn i fordypningen (figur 3b). Noe væske kan lekke ut på den indre beskyttelseshetten 4a 4b Nåleskjuler Trinn 4. Sett på nåleskjuleren MERK: Hvis man velger å ikke bruke nåleskjuleren, gå rett til trinn 5 Dra det svarte dekselet av nåleskjuleren (figur 4a). Dersom beskyttelsen sklir ut, dytt den tilbake til nåleskjuleren klikker på plass Hold pennen med en hånd med fingrene plassert under den fargede logoen. Hold nåleskjuleren under nålebeskyttelsen med den andre hånden (figur 4b) Den svarte logoen på nåleskjuleren skal være på linje med den fargede logoen på pennen. Du skal presse nåleskjuleren forsiktig på pennen til den klikker på plass 7

8 5a 5b Trinn 5. Klargjøring av pennen Trekk av og kast den indre beskyttelseshetten Kontroller at minste dose er stilt inn i dosevinduet Vri det GRÅ hjulet i pilens retning til det slutter å klikke (figur 5a) Hold pennen med nålen vendt oppover (figur 5b med og uten nåleskjuler) Trykk på injeksjonsknappen til væske synes Dersom væske ikke synes, skal du gjenta trinnene i dette avsnittet opp til to ganger til Dersom væske fortsatt ikke synes, skal du ikke bruke pennen Dersom du bruker nåleskjuler skal du trykke på den SVARTE knappen for å frigjøre nålebeskyttelsen (figur 5c) 5c 8

9 Hvit markør Svart ring Grått hjul 6 Trinn 6. Innstilling av dose Bruk den SVARTE ringen for å stille inn dosen. Pass på at du ikke vrir på det grå hjulet når du stiller inn dosen Hold den SVARTE ringen som vist på figur 6 Vri på den SVARTE ringen til dosen er på linje med den hvite markøren. Du har fått vite av lege eller sykepleier hvilken dose du skal bruke Dersom du skrur din dose forbi den HVITE markøren, kan du skru den SVARTE ringen tilbake for å stille inn korrekt dose MERK: Hvis du ikke kan vri på den SVARTE ringen, trykker du på injeksjonsknappen inntil den slutter å klikke. Deretter kan du fortsette å stille inn dosen ved å bruke den SVARTE ringen. For ytterligere informasjon kan du se i brosjyren med pasientinformasjon Hvit markør 7a Trinn 7. Trekk opp en dose Vri det GRÅ hjulet i pilens retning til det slutter å klikke (figur 7a) Dosen på det SVARTE stempelet skal være på linje med den HVITE markøren Svart stempel Kontroller at dosene stemmer Grått hjul 7b Kontroller at dosen som vises på det SVARTE stempelet er den samme som du har stilt inn i dosevinduet (figur 7b viser et eksempel) Dersom dosene ikke er like, må du forsikre deg om at du har vridd det GRÅ hjulet i pilens retning til det ikke klikker mer Grått hjul Svart stempel 9

10 8a 8i 8b 8ii Trinn 8. Sett injeksjonen MED nåleskjuleren: Klargjør et injeksjonsområde hvor du skal sette injeksjonen, slik legen eller sykepleieren har vist deg Hold pennen over injeksjonsstedet Press pennen ned for å sette nålen inn i huden Bruk tommelen til å trykke inn injeksjonsknappen til det slutter å klikke (figur 8a) Tell i 10 sekunder før du drar nålen ut av huden. Du skal holde et lett trykk på knappen med tommelen mens du teller (figur 8b) Trekk nålen rett ut av huden UTEN nåleskjuleren: Klargjør et injeksjonsområde hvor du skal sette injeksjonen, slik legen eller sykepleieren har vist deg Hold pennen over injeksjonsstedet Press pennen ned for å sette nålen inn i huden Bruk tommelen til å trykke inn injeksjonsknappen til det slutter å klikke (figur 8i) Tell i 10 sekunder før du drar nålen ut av huden. Du skal holde et lett trykk på knappen med tommelen mens du teller (figur 8ii) Trekk nålen rett ut av huden MERK: Ikke vær redd for injeksjonen, nålen er tynn som et hårstrå og bør ikke gjøre vondt 10

11 9a Trinn 9. Ta av nålen, sette på korken og oppbevare pennen MED nåleskjuleren: Plasser den ytre beskyttelseshetten i enden av nålebeskyttelsen (figur 9a) Bruk beskyttelseshetten til å trykke inn nålebeskyttelsen til den låses på plass Bruk beskyttelseshetten til å skru av nålen og legg den i en beholder som er egnet for oppbevaring av brukte nåler La nåleskjuleren sitte på pennen Sett den SVARTE hetten på nåleskjuleren. Pennen skal oppbevares i kjøleskapet 9b UTEN nåleskjuleren: Du må ikke berøre nålen Dekk til nålen ved å forsiktig sette på beskyttelseshetten (figur 9b) Bruk beskyttelseshetten til å skru av nålen og legg den i en beholder som er egnet for oppbevaring av brukte nåler Sett den hvite hetten på pennen. Pennen skal oppbevares i kjøleskapet Nå som du har stilt inn GoQuick behøver du bare å følge de 3 daglige trinnene 11

12 3 enkle trinn for daglig bruk (MED nåleskjuler) Trinn 1. Sett på nålen Hvit markør Svart ring Grått hjul Kontroller at dosene stemmer Grått hjul Svart stempel Trinn 2. Trekk opp en dose Vri det GRÅ hjulet i pilens retning til det slutter å klikke. Undersøk at dosen du har trukket opp på det SVARTE stempelet er den samme som dosen du stilte inn i dosevinduet Trinn 3. Sett injeksjonen Hold pennen rolig i 10 sekunder Ta av nålen og sett den svarte hetten på igjen. GoQuick skal oppbevares i kjøleskapet 12

13 3 enkle trinn for daglig bruk (UTEN nåleskjuler) Trinn 1. Sett på nålen Hvit markør Svart ring Grått hjul Kontroller at dosene stemmer Grått hjul Svart stempel Trinn 2. Trekk opp en dose Vri det GRÅ hjulet i pilens retning til det slutter å klikke. Undersøk at dosen du har trukket opp på det SVARTE stempelet er den samme som dosen du stilte inn i dosevinduet Trinn 3. Sett injeksjonen Hold pennen rolig i 10 sekunder Ta av nålen og sett den hvite hetten på igjen. GoQuick skal oppbevares i kjøleskapet 13

14 Oppbevaring og pleie av GoQuick Det er viktig at man passer på pennen, og her er noen tips om hvordan man skal få mest nytte av den. Oppbevaring av pennen Man skal ikke oppbevare GoQuick med en nål påsatt Man skal oppbevare pennen med hetten til pennen eller nåleskjuleren satt på Man skal oppbevare pennen i kjøleskap (2-8 C) Pennen må ikke fryses Hvis pasienten er på reise, skal man oppbevare pennen i en isolert veske med kjølelement. Legg den i kjøleskap så snart som mulig Når Genotropinet er blandet, kan man bruke pennen i opp til 28 dager Man skal ikke bruke pennen etter 28 dager selv om det fremdeles er noe legemiddel igjen Man skal ikke bruke pennen etter den påtrykte utløpsdatoen 14

15 Pleie av pennen Man skal ikke skru sammen Genotropin uten en nål på pennen Beskytt pennen mot lys, støv og skitt Pass på at du ikke mister pennen i gulvet Pennen og nåleskjuleren kan rengjøres med en tørr klut. Ikke legg pennen i vann Kast nåler forsvarlig Hvis pennen ser ut til å være skadet skal den ikke brukes 15

16 Ofte stilte spørsmål om GoQuick Dette avsnittet kan gi svar på noen av spørsmålene du måtte ha om GoQuick slik at du kan føle deg tryggere i bruken av den. Blanding av Genotropin Spørsmål Spm. 1. Hva gjør jeg hvis A ikke er i fordypningen når jeg mottar pennen? Spm. 2. Hva gjør jeg hvis jeg vrir ampulleholderen forbi B uten å stoppe? Svar Ikke bruk pennen. Kontakt lege eller sykepleier. Kontroller at pulveret har løst seg opp og at oppløsningen er klar. Hvis pulveret er oppløst kan du fortsette med å følge trinn 3 Fjern luft i instruksjonen. Hvis du ikke klarer å løse opp pulveret eller væsken ikke er klar, skal du ikke bruke pennen. Kontakt lege eller sykepleier. Spm. 3. Hva gjør jeg hvis legemidlet ser misfarget ut etter at det er blandet? Ikke bruk pennen. Kontakt lege eller sykepleier. Spm. 4. Hva gjør jeg hvis jeg ser ikkeoppløste partikler eller hvis legemidlet er grumsete etter at det er blandet? Snu pennen et par ganger til. Hvis pulveret fremdeles ikke er løst opp og partiklene er der ennå, skal du ikke bruke pennen. Kontakt lege eller sykepleier. 16

17 Spm. 5. Hva gjør jeg hvis GoQuick ristes ved et uhell mens jeg blander legemidlet? Siden risting kan ødelegge legemidlet skal du ikke bruke pennen. Påsetting av nåleskjuler (du kan velge å ikke bruke den) Spm. 6. Får jeg en ny nåleskjuler med hver GoQuick? Nei. Det leveres bare en nåleskjuler i startsettet. Nåleskjuleren kan gjenbrukes, den er holdbar og utformet for å vare. Kontakt lege eller sykepleier hvis du ved et uhell kaster nåleskjuleren. Ikke kast nåleskjuleren. Spm. 7. Hva gjør jeg hvis nålen blir ødelagt etter at jeg setter på nåleskjuleren? Fjern og kast den ødelagte nålen. Sett på en ny nål. Vær forsiktig når du setter på nåleskjuleren. Husk på å ta av den svarte hetten på nåleskjuleren og la den indre beskyttelseshetten sitte på. 17

18 Klargjøring av pennen Spm. 8. Hva gjør jeg hvis dosen i dosevinduet ikke er laveste dose som er påkrevet for klargjøring? Spm. 9. Hva gjør jeg hvis jeg ikke kan vri det grå hjulet Det skal ikke være nødvendig å stille inn dosen for å klargjøre pennen pennen skal leveres forhåndsinnstilt på laveste dose og denne dosen skal brukes til klargjøring. Følg trinnene som begynner på trinn 6 i bruksanvisningen for innstilling av korrekt dose. Pass på at du har vridd ampulleholderen fra B til C. Det GRÅ hjulet vil ikke komme på plass før indikator C er klikket inn i fordypningen. Innstilling av dosen Spm. 10. Hva gjør jeg hvis den SVARTE ringen (som brukes til å stille inn dosen) blir slått inn på feil dose ved et uhell? Se trinn 6 i bruksanvisningen: Innstilling av dose. Vri den SVARTE ringen til den korrekte dosen. Hvis du ikke får til å vri den SVARTE ringen, trykker du på injeksjonsknappen til den stopper å klikke. Merk deg at det vil komme væske ut av nålen. Så kan du fortsette å stille inn dosen ved å bruke den SVARTE ringen. 18

19 Trekke opp en dose Spm. 11. Hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke hører noen klikk mens jeg vrir på det GRÅ hjulet? Ikke bruk pennen. Spm. 12. Hva gjør jeg hvis dosetallet på det SVARTE stemplet er mindre enn tallet i dosevinduet? Pass på at du har vridd det GRÅ hjulet inntil det stoppet å klikke. Hvis dosen på det SVARTE stemplet fremdeles er mindre enn dosen i dosevinduet, så betyr det at pennen inneholder mindre enn en full dose med legemiddel. Du har da kommet til den siste dosen i denne pennen. Følg anvisningene som du har fått av lege eller sykepleier. Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, kontakt lege eller sykepleier. Sette injeksjonen Spm. 13. Hva kan jeg gjøre for at det skal være mer stabilt når jeg setter injeksjonen? Det er mange som holder pennen med begge hender for å holde den støtt under injeksjonen. 19

20 Fjerning av nålen, sette hetten på igjen og oppbevaring av pennen Spm. 14. Hva gjør jeg hvis jeg ikke kan fjerne nålen fra pennen med nåleskjuleren på etter injeksjonen? Spm. 15. Hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke kan sette den hvite hetten på pennen eller den svarte hetten på nåleskjuleren etter injeksjonen? Pass på at nåleskjuleren er sikkert festet til pennen og at du fremdeles har den ytre beskyttelseshetten. Se trinn 9a i bruksanvisningen. Hvis nålen fremdeles er på pennen, vil det ikke være mulig å sette på hetten igjen. Spm. 16. Hva gjør jeg hvis jeg injiserer legemiddel som ved et uhell har stått lenge uten kjøling? Kontakt lege eller sykepleier. 20

21 Andre spørsmål Spm. 17. Hvordan skal jeg avhende GoQuick-pennen Den vanligste måten å avhende brukte penner på, er å kaste dem i ditt vanlige avfall. Dette gjelder IKKE nåler. Spm. 18. Kan jeg ta ut ampullen? Nei. GoQuick er et forhåndsfylt engangsutstyr. Den er forseglet og du skal ikke forsøke å åpne den. Du kan ikke ta ampulleholderen ut og du kan ikke fylle mer legemiddel på GoQuick. 21

22 Notater 22

23 Min daglige dose er: Min kontaktperson er: Navn: Telefon:

24 E Godkjent av Statens legemiddelverk 1 Pfizer AS - Postboks Lysaker - Tlf