// GEEIGNETE BUGGY-FAHRGESTELLE // CHASSIS DE POUSSETTES APPROPRIES // CHASIS DE SILLA DE PASEO ADECUADOS // TELAI PER PASSEGGINO COMPATIBILI

Transkript

1 _ D // GEEIGNETE BUGGY-FAHRGESTELLE _ GB // COMPATIBLE BUGGY CHASSIS _ F _ E _ I _ P // CHASSIS DE POUSSETTES APPROPRIES // CHASIS DE SILLA DE PASEO ADECUADOS // TELAI PER PASSEGGINO COMPATIBILI // CHASSIS DO CARRINHO DE BEBÉ COMPATÍVEIS _ NL // GESCHIKTE BUGGY-ONDERSTELLEN _ N // EGNEDE BUGGY-CHASSISER _ DK // EGNEDE BUGGY CHASSISRAMMER _ FIN // YHTEENSOPIVA ISTUINRUNKO AIRBAG CONCORD FUSION CONCORD NEO

2 B C A D A BAG AIR B DEUTSCH 09 ENGLISH 17 FRANÇAIS 25 ESPAÑOL 33 ITALIANO 41 PORTUGUÊS 49 NEDERLANDS 57 NORSK 65 DANSK 73 SUOMI Norm DIN EN 12790:2002 standard DIN EN 12790:2002 norme DIN EN 12790:2002 norma DIN EN 12790:2002 szabvány DIN EN 12790:2002

3 _ INSTALLING THE CONCORD ION ON BOARD AIRCRAFT For information on securing the child in the CONCORD ION please refer to Section 3. _ USING THE CONCORD ION ON BOARD AIRCRAFT AIRBAG ATTENTION! The child seat must not be used on passenger seats with active airbags! Danger to life! The CONCORD ION is suitable for use on board aircraft for infants from birth up to a weight of 13 kg. The CONCORD ION must only be secured to passenger seats that face the direction of flight and that are authorised by the airline for this purpose. Please contact your airline in advance about the special conditions of carriage! Use with a two-point belt is permissible only inside aircraft! Only if safety equipment is correctly installed and used can your child enjoy maximum safety. All straps that are part of the child restraint system, as well as all belts needed to secure the seat inside the aircraft, must be fitted tautly and without twists and must be protected against damage. The child must be buckled into the CONCORD ION at all times when the fasten seatbelt signs are illuminated. Even when it is not occupied, the CONCORD ION must always be safely stored away or secured on the passenger seat while it is inside the aircraft. If it is not secured, a child seat may injure other passengers in the event of turbulence. In the event of an emergency evacuation, take your child out of the baby seat and go to one of the emergency exits as quickly as possible. When outside the aircraft the child should also always be buckled into the seat. Please note the information in the CONCORD ION user instructions. It is dangerous to place the seat on raised surfaces. Place the CONCORD ION against the direction of flight on the passenger seat. Move the carrying handle to the foremost position. Insert both parts of the aircraft passenger seat belt into the two light blue belt guides on the right and left of the baby seat. Bring the passenger seat belt together at the centre over the CONCORD ION and fasten the buckle (see airline safety information). Tighten the passenger seat belt by pulling on the ends of the belt. ATTENTION The belt buckle must not under any circumstances be positioned inside the light blue belt guides. The straps must not be twisted. _ REMOVING THE CONCORD ION ON BOARD AIRCRAFT Unbuckle the aircraft passenger seat belt (see airline safety instructions) and take both parts of the belt out of the belt guides on the left and right sides of the CONCORD ION. The baby seat can now be lifted from the passenger seat.

4 _ NORSK 1. Sikkerhet Regulering av bærebøylen Sikre barnet Tilpassing av størrelse Montering av setet Skifte trekk og pleieveiledning Soltak (tilbehør) 69 Generelle henvisninger 69 Viktige henvisninger 70 Garantibestemmelser 72 Hjertelig til lykke med din baby! _ 1. Sikkerhet Vi ønsker deg mange fine timer sammen med babyen din. For transport, beskyttelse og sikring av barnet ditt har du valgt vårt sete CONCORD ION. Produktet produseres under overholdelse av en streng kvalitetskontroll. De optimale sikkerhetsegenskapene kan kun virke når det brukes forskriftsmessig. Vær derfor obs på riktig overholdelse av bruksanvisningen og monteringsveiledningen. Setet kan brukes på alle plasser i kjøretøyet, uten aktivert airbag, som er utrustet med trepunktsbelte. På grunn av ulykkesstatistikker anbefaler vi plassen bak passasjersetet. CONCORD ION er tillatt ifølge ECE-direktiv 44 og er egnet for babyer på inntil 18 måneder (inntil en kroppsvekt på 13 kg). 65

5 Reguleringstast for bærebøyle Styroporinnlegg og trekk Seteforminsker Bærebøyle Låsetast for buggy Belte og låspolster Låseinnretning Knuteplate Beltelås Belteregulering Reguleringsbelte Seteskål Seteinnlegg Belteføring _ 2. Regulere bærebøylen Bærebøylen har fire reguleringsposisjoner (bilde 2.2): A = Monteringsposisjon B = Bæreposisjon C = Vippeposisjon D = Hvileposisjon Sette inn barnet og lukke låsen: Etter at barnet settes inn føres beltene over skuldrene til barnet, begge låsetungene legges sammen og de låses fast i beltelåsen med et tydelig klikk (bilde 3.3). Beltene må ikke fordreies! Spenne beltene: Trekk reguleringsbeltet i pilretning til beltene ligger stramt på barnets kropp (bilde 3.4). _ 4. Tilpassing av størrelse Beltesystem: Beltesystemet kan tilpasses 3 ganger barnets størrelse. Skulderbeltet må være i rett vinkel til ryggstøtten eller føres lett oppover når barnet er festet (bilde 4.1, pos. A). Hvis skulderbeltet føres nedover (bilde 4.1, pos. B) må beltet ombygges i neste, høyere posisjon. Da går du frem på følgende måte: Begge skulderbeltene fra knuteplaten knytes opp på baksiden til setet, og trekkes ut fremover. Så føres de to beltene gjennom den neste høyere slissen til setets bakside og knytes fast i knuteplaten igjen (bilde 4.2). OBS! Beltene må ikke fordreies eller krysses. Begge sider må reguleres på samme måte. På baksiden av CONCORD ION må beltene gå mellom seteskålen og lommen for bruksanvisningen. For å regulere bærebøylen trykkes reguleringstasten pilretning og bøylen svinges i ønsket posisjon (bilde 2.2.). Bøylen låses automatisk fast i posisjonene B, C og D. _ 3. Sikre barnet Løsne beltene: Trykk på knappen på beltereguleringen og trekk samtidig skulderbeltene fremover (bilde 3.1). Legge av beltene: Åpne beltene ved å trykke på den røde tasten på beltelåsen. Skulderbeltene legges utover til siden og skrittbeltet legges ut fremover (bilde 3.2). Seteforminsker: For babyer med en vekt på inntil ca. 8 kg kan en bruke seteforminskeren. Den For å fjerne denne trekkes skulderbeltene gjennom ryggstøtten og seteforminskeren. Seteforminskeren tas ut. Beltene trekkes gjennom skålen igjen og festes på knuteplaten (se Tilpassing av størrelse, beltesystem, bilde 4.2 og 4.1). fjernes ved å åpne både beltelåsen og borrelåsene (på seteforminskeren). Beltene føres gjennom åpningene på siden, og seteforminskeren tas ut forover (bilde 4.3). Monteringen skjer i omvendt rekkefølge. Seteinnlegg: Seteinnlegget er plassert i lommen på baksiden av seteforminskeren og må tas ut fra og med en kroppsvekt på ca. 7 kg. Løsne trekket til støtten (se også kap. 6, Skifte trekk) og fjern seteinnlegget (bilde 4.4)

6 _ 5. Setemontering OBS! Setet må kun monteres mot kjøreretningen! Sett barnesetet på kjøretøyssetet og sving bærebøylen i posisjon A (bilde 5.1, kap. 2). Før kjøretøysbeltet rundt setet (bilde 5.2) og lukk låsen til kjøretøyets belte med et tydelig klikk. Bekkenbeltet føres inn i den bakerste belteføringen. Bekkenbeltet legges inn i begge belteføringene. Skulderbeltet legges på låssiden mellom ProFix-konnektoren og seteskålen (bilde 5.3, se markeringene). Klaffen til låseinnretningen åpnes på baksiden av setet (bilde 5.3). Bekkenbeltet føres inn i den fremste belteføringen og skulderbeltet inn i føringen på bærebøylehengselen (bilde 5.3). Skulderbeltet legges inn i låseinnretningen og spennes (bilde 5.3). Lukk klaffen. Viktig: En må enda en gang kontrollere om beltet er lagt riktig inn i de markerte føringene (bilde 5.4). Hvis ikke kan en ikke garantere at barnesetet har en sikker funksjon. Kjøretøysbeltet må ligge stramt og må ikke fordreies. Bekken- og skulderbeltet må ikke forveksles. _ 6. Skifte trekk og pleieveiledning Skifte trekk (se bildene på siden som kan klaffes ut på slutten av bruksanvisningen): For å skifte trekket må en først ta ut skulderbeltene (bilde 6.1 og kapittel 4). Åpne låsen (bilde 6.2). Løsne trekket fremme på reguleringskapselen (bilde 6.3). Trekk av belte- og låspolsteret (bilde 6.4 og 6.5). Styroporinnlegget løftes og borrelåsen til de to holdebåndene løsnes (bilde 6.6). Trekket trekkes av fremover og samtidig stikkes låsen og de to beltene gjennom åpningene i trekket nedover (bilde 6.7 og 6.8). En setter trekket på i omvendt rekkefølge: Trekk på trekket og sett beltene og låsen gjennom trekkets åpninger (bilde 6.8 og 6.7). Lukk borrelåsen (bilde 6.6). Styroporinnlegget posisjoneres i seteskålen, bekkenbeltene trekkes til og beltepolstrene settes på (bilde 6.5 og 6.4). Heng trekket inn på reguleringskapselen (bilde 6.3) og sett skulderbeltene inn i riktig høydeposisjon (bilde 6.1 og kapittel 4). Kontroller at beltet går riktig (kapittel 4). Pleieveiledning: Trekket kan vaskes skånende på 30 C, nøyaktige henvisninger finner du på etiketten til trekket. Stoffene kan farge lett av i forbindelse med fuktighet, spesielt under vask. Ikke bruk løsningsmidler! _ 7. Soltak (tilbehør) Soltaket festes med trykknappene på CONCORD ION (bilde 7). Barnesetet kan også settes på buggyen vår og låses fast. Med hjelp av låsetasten på bærehåndtaket kan denne forbindelsen løses igjen. _ Generelle opplysninger Dette er et bilbarnesete av typen universal. Det er godkjent i henhold til ECEstandard 44 versjon 04 for generell bruk i kjøretøyer og passer til de fleste, men ikke til alle personbilseter. Det kan forutsettes at barnesetet passer i bilen hvis bilprodusenten opplyser i instruksjonsboken at et bilbarnesete av typen universal for den aktuelle aldersgruppen kan monteres i bilen. Dette bilbarnesetet ble klassifisert i kategorien universal etter strengere regler enn tidligere modeller som ikke har slik merking. Hvis du er i tvil, kan du ta kontakt med bilbarnesetets produsent eller med forhandleren. Passer bare for biler med trepunktsbelter som er blitt testet og godkjent etter ECE-standard 16 eller en tilsvarende standard

7 _ Viktige henvisninger Obs! Ved transport av barn i kjøretøy må en være obs på henvisningene i bruksanvisningen til kjøretøyet som brukes. En må være spesielt oppmerksom på henvisningene angående bruk av barneseter i forbindelse med en airbag. Barn har ofte gjenstander i jakke- og bukselommer (f.eks. leker) eller har faste deler på klærne sine (f.eks. beltespenner). Pass på at disse gjenstandene ikke kommer mellom barnet og sikkerhetsbeltene, de kan fremkalle unødvendige skader ved ulykker. Disse farene gjelder forresten også for voksne! Naturligvis er de små ofte i godt humør. Derfor må du forklare barna hvor viktig det er å være godt sikret. Slik er det selvsagt at beltene ikke endres og at låsen ikke åpnes. Sikkerheten til barnet ditt kan kun garanteres optimalt når monteringen og betjeningen av sikkerhetsinnretningene utføres forskriftsmessig. Alle beltebåndene til systemet, som skal holde barnet ditt, og alle fastgjøringene til setet i kjøretøyet må legges stramt på, uten fordreininger og skal beskyttes mot skader. Beskytt områdene til systemet som ikke er tildekket med stoff mot direkte sol, slik at barnet ditt ikke brenner seg. Barnesetesystemet må ikke skades av bevegelige deler inne i kjøretøyet eller skades eller klemmes inn i dører. Du må ikke forandre systemet, for ellers setter du sikkerheten til barnet ditt i fare. Etter en ulykke må hele barnesetesystemet fornyes eller sendes inn til kontroll hos produsenten med en ulykkesprotokoll. Informer også passasjerene dine om å ta ut barn ved ulykker og om farer. Beltene får kun gå i de posisjonene og over de kontaktstedene på setets belte som angis i bruksanvisningen. Andre belteforløp er forbudt. Låsen til kjøretøysbeltet må ikke ligge over kanten til bekkenbelteføringen. I tvilstilfeller kan du ta kontakt med firmaet CONCORD. Bekkenbeltene til bukseselebeltesystemet må legges så dypt som mulig, slik at bekkenet holdes riktig.! Barnesetet må ikke brukes på seter med aktive frontairbager (livsfare)! Hvis det finnes airbager på siden må en være oppmerksom på henvisningene i kjøretøyets håndbok! Du må aldri la barnet ditt være alene i barnebilsetet, verken sikret eller usikret. For å forminske skaderisikoen ved ulykker må bagasje og andre gjenstander sikres. Bruksanvisningen må alltid føres med barnebilsetet. Bruk av tilbehør- og reservedeler er ikke tillatt og fører til at alle garanti- og ansvarskrav utgår hvis en bruker dette. Kun originale spesialtilbehørsdeler fra CONCORD er unntatt. Barnebilsetet må alltid brukes med originaltrekk. Passende for kjøretøy med trepunktsbelte som er kontrollert etter ECE direktiv 16 eller standard som kan sammenlignes. Siden systemet kan brukes i svært lang tid er det naturlig at setetrekk og andre bruksdeler får slitasje og må skiftes ut, alt etter bruksvarighet og bruksintensitet. Derfor kan vi ikke gi holdbarhetsgarantier som går ut over en 6-måneders garantivarighet. Ved etterkjøp henvender du deg vennligst til din barne- og babyfagforhandler, til fagavdelinger i varehus, til biltilbehørsbutikker eller forsendelsesbutikker. Der får du også det komplette tilbehørsprogrammet til CONCORD barnebilseter. Barnebilsetet CONCORD ION er kontrollert under en simulert frontkollisjon med en kollisjonshastighet på 50 km/t mot en fast hindring. Dette tilsvarer den internasjonale kontrollnormen ECE R som alle testede beltesystemer gjennomgår. Ved riktig bruk og overholdelse av monteringsveiledningen og bruksanvisningen skal monteringsinnretningen forhindre eller forminske skader hos barn med en kroppsvekt på inntil 13 kg i ulykkestilfeller, alt etter ulykkens type og alvor. Som også ved bruk av sikkerhetsbelter for voksne erstatter derfor ikke en barnesikkerhetsinnretning en ansvarsfull og forsiktig atferd i trafikken

8 _ Garantibestemmelser Garantien begynner å gjelde på kjøpstidspunktet. Garantitiden følger de aktuelle lover og regler om garantitiden ved salg av bilbarneseter i sluttbrukerlandet. Garantien omfatter retting av mangler, omlevering eller prisavslag etter produsentens valg. Garantien gjelder bare for første bruker av produktet. Dersom produktet har en mangel, kan garantikrav bare gjøres gjeldende hvis forhandleren gjøres kjent med mangelen uten ugrunnet opphold etter at mangelen ble oppdaget. Hvis forhandleren ikke kan løse problemet, skal han sende produktet tilbake til produsenten, sammen med en detaljert beskrivelse av reklamasjonen og forhandlerens kvittering for kjøpet der kjøpsdatoen vises. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for produkter som han ikke har levert. Garantikrav kan ikke gjøres gjeldende: hvis produktet ble forandret; hvis produktet ikke ble levert tilbake til forhandleren sammen med kvitteringen innen 14 dager etter at mangelen ble oppdaget; hvis mangelen skyldes feil bruk eller uriktig vedlikehold eller et annet forhold som brukeren må svare for, særlig hvis bruksanvisningen ikke ble fulgt; hvis produktet ble reparert av tredjeperson; hvis mangelen skyldes uhell; hvis serienummeret er skadet eller fjernet. Hvis det i forbindelse med vanlig bruk i henhold til anvisningene skjer forandringer med produktet eller bruksverdien forringes (slita-sje), er dette ikke noe grunnlag for garantikrav. Eventuelle garan-tiytelser fra produsentens side medfører ikke at garantitiden forlenges. 72

9 D // Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderautositzes auch nach dem Austausch von Ersatz- und Zubehörteilen zu gewährleisten, bitten wir Sie bei Bestellungen Ihrem Fachhändler nachstehende Angaben mitzuteilen: GB // To ensure the functionality and safety of your child s car seat after replacing spare and accessory parts, please provide your dealer with the following details when placing your order: F // Dans le but d assurer le bon fonctionnement et la sécurité de votre siège auto enfant, également en cas de remplacement de pièces de rechange et accessoires, nous vous prions de bien vouloir, en cas de commande, donner les renseignements suivants à votre revendeur : E // Para seguir garantizando el correcto funcionamiento y la seguridad de su asiento para niños después del cambio de piezas o accesorios, le rogamos que indique los siguientes datos al realizar pedidos a su comercio especializado. I // Quando trasmette un ordine al Suo rivenditore di fiducia, La preghiamo di comunicargli i dati seguenti per garantire la funzionalità e la sicurezza del Suo seggiolino per bambini anche dopo la sostituzione di parti di ricambio e di accessori. P // Para garantir a funcionalidade e a segurança da cadeira de criança para automóvel depois da substituição de peças sobressalentes e de acessórios, agradecemos o fornecimento dos dados seguintes à loja especializada aquando de encomendas: NL // Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u gekochte autokinderzitje ook na vervanging van onderdelen en accessoires te waarborgen, is het belangrijk dat u bij de bestelling in uw speciaalzaak onderstaande gegevens vermeldt: N // Bilbarnesetet som du kjøpte, skal fungere riktig og gi optimal sikring også etter at reservedeler eller tilbehør er byttet ut. Ved eventuelle bestillinger ber vi deg derfor om å gi forhandleren følgende opplysninger: DK // For at garantere at autostolen stadig er funktionsdygtig og sikker, også efter at der er blevet monteret reservedele eller tilbehør, bedes De oplyse følgende til Deres forhandler ved bestillingen: FIN // Lasten turvaistuimen toiminnan ja turvallisen käytön varmistamiseksi myös varaosien tai lisävarusteiden asennuksen jälkeen anna jälleenmyyjälle seuraavat tiedot, kun tilaat osia: ECE-Nr. / ECE No. / N ECE / Número ECE / N ECE Nº. ECE / ECE-nr. / ECE-nr / ECE-nr. / ECE-nro Serien-Nr. / Serial No. / N de série / Número de serie / N di serie Nº de série / Serie-nr. / Serienr. / Serienr. / Sarjanro 1 2 CONCORD Industriestraße Stadtsteinach Made in Germany universal -13 kg E B Ersatzteil / Spare part / Type de siège / Pieza de repuesto / Parte di ricambio Peça / Type kinderzitje / Reservedel / Reservedel / Varaosa Fachhändler / Dealer / Revendeur / Comercio especializado / Rivenditore specializzato Loja especializada / Speciaalzaak / Forhandler / Forhandler / Jälleenmyyjä Meine Anschrift / My address / Mon adresse / Mi dirección / Il mio indirizzo Meu endereço / Mijn adres / Min adresse / Min adresse / Oma osoite

10 _ D // ACHTUNG! Es ist gefährlich den Sitz auf erhöhte Flächen zu stellen. Das Kind sollte auch außerhalb des Autos immer angeschnallt bleiben. _ GB // WARNING! It is dangerous to place the seat on raised surfaces. The child should always remain strapped in even outside the car. _ F _ E _ I // ATTENTION! Il est dangereux d installer le siège dans des endroits surélevés. Même hors du véhicule, l enfant doit toujours rester attaché. // ATENCIÓN! Es peligroso colocar la silla en superficies elevadas. El niño deberá permanecer siempre abrochado, también fuera del coche. // ATTENZIONE! È pericoloso appoggiare il seggiolino su superfici molto rialzate da terra. Tenere il bambino allacciato anche all esterno dell auto. _ DEUTSCH _ ENGLISH _ FRANÇAIS _ ESPAÑOL _ ITALIANO _ PORTUGUÊS _ NEDERLANDS _ NORSK _ DANSK _ SUOMI Einbau- und Bedienungsanleitung Instructions for attachment and use Directives d installation et mode d emploi Instrucciones de montaje y de uso Istruzioni per l uso e il montaggio Manual de montagem e de utilização Inbouw- en bedieningshandleiding Bruksanvisning og monteringsveiledning Monterings- og betjeningsvejledning Kiinnitys- ja käyttöohjeet _ P // ATENÇÃO! É perigoso colocar a cadeira em superfícies elevadas. A criança deve permanecer bem segura, mesmo quando a retirar do automóvel. _ NL // PAS OP! Het is gevaarlijk het zitje op verhoogde oppervlaktes te plaatsen. Het kind moet ook buiten de auto de gordels om hebben. _ N // OBS! Det er farlig å sette setet fra seg på opphøye steder. Barnet bør alltid være festet med selene i setet, også utenfor bilen. _ DK // BEMÆRK! Det er farligt at placere stolen højere end beregnet. Lad altid barnet beholde sikkerhedsselen på, også uden for bilen. _ FIN // VAROITUS! Istuimen asettaminen korkeille tasoille on vaarallista Lapsen tulee olla aina vyötettynä istuimessa, myös auton ulkopuolella. Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de ION 04/0810