Den norske navneloven og erfaringene med dens tiårige eksistens

Transkript

1 Den norske navneloven og erfaringene med dens tiårige eksistens Ivar Utne På seminaret «Behövs en ny namnlag?» Uppsala kl /FØR SEMINARET/ Ivar Utne, Uppsala

2 NOU 2001:1. Lov om personnavn. Tradisjon, liberalisering og forenkling Navn er et privat forhold, som myndighetene i liten grad skal styre Å forenkle saksbehandling er et generelt politisk mål Innvandrere skal kunne føre videre egne skikker i Norge Reglene skal skille minst mulig mellom folk med norsk og annen bakgrunn, verken negativt eller positivt diskriminerende Ivar Utne, Uppsala

3 Samfunnsutvikling Nye samlivsformer Likestilling (også for skikker som ikke har slike tradisjoner) Globalisering Innvandring Tradisjon (tradisjonsbevissthet) Ivar Utne, Uppsala

4 Viktige endringer, ALT FLYTTA Mer liberal holdning til hvilke mellom- og etternavn folk kan få. Det vil si færre beskyttete etternavn, sterkt utvidete muligheter for å hente navn fra egen slekt og fars eller mors fornavn med ending som etternavn (liberalisering, tradisjon). Gjeninnføring av doble etternavn med bindestrek (likestilling) Mer liberale regler for nylaging av navn (liberalisering) Samboere kan få mellom- og etternavn på linje med ektefeller (nye samlivsformer) Friere bruk av utenlandske navn og navneskikker, særlig skikker blant innvandrere, men også for utvalg av navn for øvrig (innvandring, globalisering) Ivar Utne, Uppsala

5 Videreføring av grunnleggende trekk ved norsk navnetradisjon Skille mellom fornavn og etternavn Skille mellom kvinne- og mannsnavn Beskytta etternavn Praksis er liberalisert Ivar Utne, Uppsala

6 Endringer Lavere grense for beskyttelse av etternavn Sterkt utvida adgang til etter- og mellomnavn blant formødre og - fedre (1.-tipp) Utvidet adgang til fornavn som er i konflikt med andre kategorier (etternavn, annet kjønn), global tradisjon. (Tidligere nære land.) Mer liberale regler for nylaging av navn, ulempe > vesentlig ulempe (for bæreren) og andre sterke grunner (for andre og samfunnet) (+ intl.) Friere bruk av utenlandske navn og navneskikker, særlig skikker blant innvandrere, men også for utvalg av navn for øvrig (innvandring, globalisering). (HER?) Ivar Utne, Uppsala

7 Nytt Samboere kan få mellom- og etternavn på linje med ektefeller (nye samlivsformer) Patronym og metronym (parentonym) som etternavn (begrenset videreføring) Doble etternavn (hentet inn igjen fra før 1923) Fornavn som etternavn (og motsatt) og mellomnavn, visse kulturer Kjønnsbestemte etternavn, visse kulturer Ikke begrensning av utenlandske former ved nylaging Modernisering av etternavn, uten hensyn til beskyttelse (th > t, w > v, osv.) Internasjonalisering av etternavn, uten hensyn til beskyttelse (æ, ø, å) Ivar Utne, Uppsala

8 Uløst Prefiks for innvandrere, ved navneendring etter tradisjon/regler i opphavslandet Doble etternavn uten bindestrek for innvandrere Parentonymer, videreføring til barn til ektefeller Parentonymer av annet enn fornavn (Håviksdatter) Alt dette skal normalt bli avvist, men er uklare i loven. Ikke godt nok gjennomarbeida ved utarbeidingen av loven. Ivar Utne, Uppsala

9 Feil i saksbehandling Ikke nok sjekk for bruk som andre kategorier navn (fornavn etternavn, jentenavn guttenavn). Syns navn er fine. Ikke nok kilder. Blander moderninsering og hva som er gamle former (søkerne oppfatter også gamle former som mer moderne). Mangler språkkunnskap. Høidahl (113) / Høydal (549), Berglie (127) / Bergli (1038) Gale avslag. Tradisjon som f.eks. fornavn er ikke undersøkt tilstrekkelig. Ivar Utne, Uppsala

10 Uklart for søkerne Mellomnavn Etternavn Doble etternavn forveksla med andre fornavn forveksla med etternavn forveksla med mellomnavn + etternavn Ida Marie Berg Hansen FN1 + FN2 + MN + EN Ida Marie Haug Berg-Hansen FN1 + FN2 + MN + DOBBELT EN Ivar Utne, Uppsala

11 Aktuelt for svensk lov? Beskytta etternavn Tidligere etternavn i slekta Doble etternavn Prefiks Vesentlig ulempe, sterke grunner Fornavn som etternavn Kjønnsbestemte etternavn Patronym og metronym; «parentonym» Mellomnavn Transkripsjon (variert; avh. av statsborgerskap) Ivar Utne, Uppsala

12 For fornavn skal de mest aktuelle bestemmelsene hindre Bruk av etternavn som fornavn, 8 Sammenblanding av jente- og guttenavn, 10 første ledd (vesentlig ulempe, sterke grunner) Navn som ikke passer av hensyn til bæreren eller i samfunnet, 10 første ledd (gjelder også for etternavn og mellomnavn) Ivar Utne, Uppsala

13 Reglene for å avvise etternavn som fornavn i 8: Som fornavn kan det ikke velges et navn som er registrert i Det sentrale folkeregister som et navn som er eller har vært i bruk som etternavn eller mellomnavn. Navnet kan likevel tas som fornavn dersom det har opphav eller tradisjon som fornavn i Norge eller i utlandet eller har tradisjon i en kultur som ikke skiller mellom fornavn og etternavn. Ivar Utne, Uppsala

14 Opphav og tradisjon blir brukt for Nye etternavn i Norge som er like fornavn som allerede er eller har vært i bruk i Det sentrale folkeregisteret (dvs. levd i Norge i 1960 eller senere), men som også har opphav eller tradisjon som etternavn i Norge eller utlandet ( 3 tredje ledd nr. 3). Fornavn som etternavn (og ev. mellomnavn) for barn og ektefeller for navn med tradisjon fra kultur som ikke skiller mellom for- og etternavn ( 4 første ledd nr. 3 og 5). Fornavn som er like mellom-eller etternavn som er eller har vært i bruk i Norge siden 1960 (som ovenfor), men som også har opphav eller tradisjon som fornavn i andre land ( 8 andre punktum). Fornavn som bare er i bruk for det andre kjønnet i Norge nå, men som har opphav eller tradisjon for samme kjønn i et annet land ( 10 første ledd). Ivar Utne, Uppsala

15 «Rare navn», regel Navn skal «ikke godtas dersom vedkommendes personnavn [ ] kan bli til vesentlig ulempe for vedkommende eller andre sterke grunner tilsier det.» ( 10 første ledd) 1) Vesentlig ulempe for bæreren 2) Sterke grunner for andre og samfunnet Ivar Utne, Uppsala

16 Støtende (avvist) Hva som er støtende har siden 2003 omfattet navneønsker som er like: tabuord banning skjellsord sjukdomsnavn medisiner rusmidler farlige stoff ord og uttrykk som vil skape sterke negative følelser Ivar Utne, Uppsala

17 Hva blir eller kan bli avvist? Plutonium (etternavn), "eit svært giftig og radioaktivt grunnstoff, og difor lett kan bli oppfatta negativt" Diaree (fornavn), foreldrene fulgte råd Ikke vurdert, kan bli avvist: Drita, albansk jentenavn Kukka, finsk jentenavn Messias, Gud, Kristus (Jesus blir godtatt pga. trad.) Avvist under forrige lov, ikke vurdert siden: Musa, arabisk mannsnavn (tilsvarer Moses) Ivar Utne, Uppsala

18 Godkjente fornavn Dinosaur Eple (mann; inspirert av Kim Dino Saur fra før 2003, med Dino som andre fornavn) (mann, kanskje inspirert av etternavnet nedenfor) Selveste Tog (menn, 9 personer i skattelikningen for 2008, har også vært avslått) (mann, for en togentusiast) Uro-Lee (mann) Ivar Utne, Uppsala

19 Godkjente mellomnavn Batman Dubedåre Flytitter Gudergod Halleluja Ivrig Kolaautomat Stålet Tottenham Vegeleser Juel-Øl Filibom-bom-bom (minst 3 personer; omtalt ovenfor) (Mari Dubedåre) (for en flyentusiast) (etter slagord søkeren har brukt) (minst 2 personer) (minst 4 personer) (se også etternavn) (VG-leser, avisa Verdens gang) (dobbelt mellomnavn) (treleddet, to bindestreker, i strid med loven) Ivar Utne, Uppsala

20 Godkjente etternavn Eplet Brå Kjekk Hværsaagod-Takkskalduha Tottenham-Hotspur Æljen Usjyldig (en eplebonde, se også fornavn) (mellomnavn og etternavn) (gitt som to etternavnsendringer med under ti års mellomrom, som er i strid med navneloven) (se også mellomnavn) (gitt til straffedømt, ukjent før vedtak) Ivar Utne, Uppsala

21 Gitt til flere enn én Dino Saur Selveste (fornavn), 9 (Dino gitt som andre fornavn til etternavnsbæreren Saur under forrige navnelov), til fornavnet Dinosaur under ny lov Halleluja (mellomnavn), 2 Batman (mellomnavn), minst 3 Ivrig Eplet (mellomnavn), minst 4 personer (etternavn), har blitt til Eple som fornavn Ivar Utne, Uppsala

22 Tvil Lucifer godtatt for voksne (info på de neste sidene) Berserk avslått i alle fall én gang Ivar Utne, Uppsala

23 Lucifer, tekst Fra Store Norske Leksikon på nett ( "Lucifer, ett av flere navn på Den onde i kristen tradisjon; forutsetter forestillingen om at Den onde (Satan) var en fallen engel, jfr. Luk 10,18, Åp 12,9 og 2 Kor 11,14. Selve navnet er hentet fra den latinske oversettelsen av Jes 14,12 som ble tolket i lys av denne myten. Navnet Lucifer brukes gjerne om Den onde når han viser seg forkledd i skjønnhet.«brukt i romanserien Isfolket av Margit Sandemo. Positiv: Ivar Utne, Uppsala

24 «Lucifer». Gutierre Tibón: Diccionario etimológico comparado de nombres propios de persona (Mexico 2003). Ivar Utne, Uppsala

25 Mer oppfinnsomhet Under utarbeidinga av loven satte vi opp lister ut fra hva vi kjente fra søknader og avisoppslag, og omtale i andre land. Søknadene siden 2003 har gått lenger med bruk av ord og uttrykk. Speiler humor i norsk ungdomskultur. Ivar Utne, Uppsala

26 «Rare» navn, omfang, typer Omfang: ca. 100 i året, tidligere Innhold: Fra egen fantasi til fiksjon i media. Ikke så fantasifulle navn lenger de fleste har form av et navn og ikke en ting osv. Ny trend er nye serier på tv - navn på demoner, fantasifigurer og actionhelter. Navnene finner saksbehandlerne på nettet gjennom Google. F.eks. fra Ringenes Herre: Arwen (kv.). (Opplyst fra det største folkeregister-området i Norge ) Ivar Utne, Uppsala

27 «Rare» navn, sjelelige navn «Gode navn», navn en har fått gjennom spådom, drømmer, konvertering. Mange høytsvevende forklaringer, et par titall i året (10+ i Skatt øst). Numerologi-navn er ikke kjent, men kan være bakgrunn uten at det går fram av søknader. Dvs. navn bestemt av tverrsummer for bokstavene. Kjent fra Danmark. Ivar Utne, Uppsala

28 Etternavn, hovedregler Etternavn fra navn en har tilknytning til, 4 Etternavn en ikke har tilknytning til, 3 Endring av eget etternavn, 6 Doble etternavn, og mellomnavn pluss etternavn, 7 Ivar Utne, Uppsala

29 Mellomnavn Alt som kan være etternavn Tidligere etternavn i familien Frie, nye Beskytta etternavn, med samtykke fra etternavnsbærerne Parentonym Navn som ikke er til vesentlig ulempe eller bør avvises av andre sterke grunner (som for alle navn) Mellomnavn er ikke beskytta, men skal som hovedregel avvises som fornavn Mellomnavn er i praksis en stor sekkepost med navn som blir oppfatta som mindre viktige for det offentlige Ivar Utne, Uppsala

30 Etternavn en har tilknytning til, 4 Etternavn eller mellomnavn (av etternavns type) i familien; 1. tipp, ektefelle Langvarig uoffisiell bruk som etternavn i familien; fra Navn på gårder en har tilknytning til Foreldres fornavn med ekstra ending Fornavn i familien (parentonym uten ending, innvandrere) Ivar Utne, Uppsala

31 Etternavn en ikke har tilknytning til, 3 Frie etternavn (over 200 bærere) Beskyttete etternavn (1 200 bærere) Nye etternavn (nylaga, eller ikke brukt i Norge i nyere tid / 1960 eller senere) Mindre aktuell på grunn av utvidete regler om tilknytning, 4 Ivar Utne, Uppsala

32 Ikke sammenblanding, 3 tredje ledd Navn som kan blandes sammen med beskyttete etternavn. Krav om samtykke fra bærere av nesten like navn. Navn som er like eller kan blandes sammen med varemerker, foretaksnavn og flere spesifiserte typer. Begrensning gjelder bare mot allment kjente navn. Navn som er like fornavn, brukt nå eller tidligere. Opphav eller tradisjon for navnet som etternavn i andre land åpner likevel for godkjenning. Ivar Utne, Uppsala

33 Latent rett? (Mulig rett) Ingen latent rett til nekte andre personer andre etternavn enn det eller dem en har selv. Altså ingen rett for å nekte andre: ettternavn en selv hadde fra før ekteskap som en ikke har lenger eller har som mellomnavn forfedres eller formødre spesielle navn, heller ikke adelige eller «borgerlige» eget mellomnavn etternavn som kan være likt navn på gård en eier eller leier eget fornavn Ingen rett for eget etternavn når en ikke er bosatt i Norge. Ivar Utne, Uppsala

34 Doble etternavn, mellomnavn Doble etternavn, av alle etternavn (og mellomnavn) en har rett til. Krav om bindestrek. (Begge må brukes.) Mellomnavn og etternavn, av alle etternavn (og mellomnavn) en har rett til. Ikke bindestrek. (Mellomnavn trenger ikke brukes.) Ivar Utne, Uppsala

35 Endring av eget etternavn, 6 Modernisere nærmere dagens skriftspråk Tilpasse etternavn med de særnorske (og danske) bokstavene æ, ø og å til internasjonalt kjente stavemåter Til eldre form, «forvanske», 3 (fritt, samtykke, nytt), 4 (tilknytning) Endre på kjønnsbestemt ending i etternavn Rette opp feil stavemåte i navn, også endring av transkripsjonsvarianter Endre rekkefølge/navnekategori for navn Ivar Utne, Uppsala

36 Modernisere nærmere dagens Uten hensyn til beskyttelse skriftspråk Myhr (687) > Myr (35) Høiseth (346) > Høyset (30) Langbak (12) > Langbakk (80) Endring i skrift, uten at det endrer uttale Opphavlig norske navn! Ikke utenlandske navn. Arabiske og russiske dels med transkribering.! Endring fra moderne til eldre, 4 (tilknytning) og 3 (fritt, beskytta/samtykke, nytt), som Langbakk > Langbak Ivar Utne, Uppsala

37 Internasjonalisering Uten hensyn til beskyttelse æ til ae eller a: Næs(s) > Naes(s), Nas(s) ø til oe eller o: Møll > Moell, Moll å til aa eller a: Nedreås > Nedreaas Til minimum av latinsk alfabet (= engelsk). Ivar Utne, Uppsala

38 Kjønnsbestemte, russiske Kvinne før ekteskap Olga Ivanovna Nikolajeva (far: Ivan Igorovitsj Nikolajev) Ektefeller Sergej Andrejevitsj Pavlov Olga Ivanovna Pavlova Sønn, datter Igor Sergejevitsj Pavlov Jelena Sergejevna Pavlova Ivar Utne, Uppsala

39 Kjønnsbestemte, litauiske Kvinne før ekteskap Marija Vasiliauskaitė (far: Petras Vasiliauskas) Ektefeller Antanas Butkus Marija Butkienė Sønn, datter Jonas Butkus Ona Butkutė Ivar Utne, Uppsala

40 Muslimsk, tre generasjoner Navn, fornavn Fas navn, mellomnavn Farfars navn, etternavn Far Amir Husayn Ahmad Mor Fatima Hassan Ibrahim Sønn Rashid Amir Husayn Datter Aisha Amir Husayn Ivar Utne, Uppsala

41 Tamilsk Navn, fornavn Fas navn, ektemannens navn, etternavn Navn før ekteskap Far Srinathanakumar Yogalingam Mor Jeyaluxmy Srinathanakumar Jeyaluxmy Mohanachandran Sønn Ramarajah Srinathanakumar Datter Jeyakumari Srinathanakumar Ivar Utne, Uppsala