Mellomnavn fra overklassemarkør til likestillingsmarkør

Transkript

1 Ivar Utne , rev Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, HF Mellomnavn fra overklassemarkør til likestillingsmarkør

2 Mellomnavn fra overklassemarkør til likestillingsmarkør Mellomnavn er oftest gjenbruk av tidligere etternavn i familien eller foreldres fornavn med ekstra ending. Forelesningen tar opp mellomnavnsbruk i Norge og andre land, særlig i Norge fra 1700-tallet til i dag. Doble etternavn blir også tatt opp. Lesestoff: Ivar Utne: "Mellomnamn for offentleg bruk?" I: Språknytt 2015, nr. 2, s ( Ivar Utne: Hva er et navn? Kap. 9 «Mellomnavn forlatte etternavn» Ivar Utne: "Afrikanske, asiatiske og aust-europeiske namneskikkar i det norske folkeregisteret". Språk i Norden 2008, s Språknämnderna i Norden. (

3 Gjenbruk av tidligere etternavn eller fornavn i familien Mellomnavn er oftest gjenbruk av tidligere etternavn i familien foreldres fornavn med ekstra ending Tidligere etternavn i familien: Lukas Berg Dahl Foreldres fornavn med ekstra ending: Nora Idasdatter Fjell

4 Mellomnavn er ikke fornavn nr. 2 navn: Nora Sofie Berg Dahl termer: (1.) fornavn 2. fornavn mellomnavn etternavn IKKE:! mellomnavn! etternavn Nora Sofie Berg-Dahl Nora- Sofie

5 «Mellomnavn» lovfesta fra Kategorien "mellomnavn" ble innført med den andre navneloven som gjaldt fra , og ble da avgrensa til ( 16): en av foreldras etternavn før ekteskap, og som en ikke har som etternavn etternavn en hadde før ekteskap da en erstatta det med ektefellens etternavn patro- og metronym (-sen, -son, -sønn, -datter, -dotter etter fars eller mors fornavn).. visse regler for adopterte strenge unntaksregler

6 Fra , regler for mellomnavn Alle navn en kan ha som etternavn, kan en få som mellomnavn. Blant annet vil det si disse store utvidelsene: etternavn eller mellomnavn som tippoldeforeldre eller nærmere slektninger har hatt etternavn eller mellomavn fra ektefelle eller samboer etternavn som ikke er beskytta («frie»), dvs. som flere enn 200 har som etternavn lage nye navn

7 Mellomnavn før 1965, uklar kategori Før 1965 ble navn registrert som fornavn og etternavn. Navn med funksjon som senere er mellomnavn, ble plassert som fornavn etter egentlige fornavn. Det gjelder: farsnavn (fars fornavn med ending, -sen, -datter o.l.) kvinners etternavn før ekteskap mødres etternavn før ekteskap I navnejussen ble de fra 1923 (lov) ikke regna som fornavn fullt ut. De kunne f.eks. ikke gis som første fornavn.

8 Mellomnavn, opphavet fra 1700-tallet Opphavlig personlige "mellomnavn", med bakgrunn i etternavn på kvinnesidene, ulikt for hvert søsken. Fra lenger sør i Europa Hvert søsken kunne få: to egentlige fornavn fornavn + mellomnavn -- det siste opphavlig etternavn, ofte fra kvinner i tidligere ledd ulikt for hvert søsken Først og fremst i høyere sosiale lag fordi det helst var der at folk hadde hatt andre etternavn etter farsnavn (sen- og datter-navn). På 1800-tallet også i lavere lag: Både to fornavn, og særlig for gutter også etternavn. Fra etternavn henta utenfor familien, «fremmede».

9 Rieber-Mohn (Johan Mohn 1928) Elisabeth Rieber (innvandra) og Christian Joachim Mohn (fl. gen. i Bg.) 1. Christian Joachim Mohn, 1832 (C J M, far og farfar) 2. Lucie Charlotte Rebecka Mohn, 1834 (Rebecka, fm; Lucie, fmm) 3. Marie Gottliebe Mohn, 1835 (Gottlieb, morfar) 4. Franciska Antonette Mohn, Margarethe Albertine Henriette Mohn, (M-a A-a Hinricke, ffm) 6. Carl Herman Billingroth Mohn, Benthe Cathrine Paasche Mohn, 1842 (mn. for jente) 8. Elisabeth Albertine Henriette Mohn, 1844 (se barn nr. 5) 9. Johan Carl Wilhelm Hüpeden Mohn, Julie Constance Mohn, Agnes Emilie Mohn, Johan Görbitz Mohn, 1853 (Görbitz, farmor) 13. Fredrik Voss Mohn, 1856

10 Johan Nordahl Brun Biskop i Bjørgvin/Bergen og dikter, «Nystemten» ( ). Foreldre: Kjøpmann og bonde Svend Busch Brun og Mette Catharina Nordahl (Norsk biografisk leksikon, , mfl.) Etterkommere ble oppkalt, bl.a.: Nordahl Rolfsen / Johan Nordahl Brun Rolfsen; lesebokutgiveren, f. 1848; oldebarn Nordahl Grieg / Johan Nordahl Brun Grieg forfatteren, f. 1902; tippoldebarn (Th. Bull: Biskop Johan Nordahl Brun og hans slekt, s. 199, slektsreg. s. 297 (JNBR) (Oslo 1938);

11 Søsken på 1800-tallet og tidlig på 1900-tallet, brede lag Hans Martinius Olsen Jens Bødker Olsen Marie Meidell Olsen Olea Marie Olsen Hansine Smith Olsen Nils Meyer Olsen Lars Grant Olsen Bødker, Meidell og Smith f.eks. tidligere slektsledd (gjerne kvinner) eller andre som foreldrene setter pris på. Meyer f.eks. slektning, fadder, prest eller en annen kjent person i samfunnet. Grant kunne være inspirert fra en amerikansk general og president midt på 1800-tallet, Ulysses S[impson] Grant. "Idolnavn«, eller fra fortelling av Jules Verne.

12 Familie i 1960-åra Felles etternavn - Jan Jensen - Torill Irene Jensen - Morten Jensen

13 Familie rundt 2016, «felles foreldre» Vanligst: Mor beholder sitt etternavn (som etternavn) Barna får mors etternavn som mellomnavn og fars som etternavn far, mann: Marius Jensen mor, kone: Camilla Berg (ca. 60 % av gifte og samb.) øvrige kvinner (særlig blant gifte): Camilla (Berg) Jensen barn: Linnea Berg Jensen (ca. 50 % mellomnavn) øvrige barn: Emma Jensen (ca. 41% bare etternavn) Ida Berg-Jensen / Sara Jensen-Berg, (ca. 9 % doble etternavn)

14 Kort: Mellomnavn og etternavn (rev.) halvparten av fødte får mellomnavn nå, oftest mors opphavlige etternavn I tillegg får knapt 10 % doble etternavn med bindestrek, slik at begge alltid må brukes 20 % av gifte kvinner beholder etternavnet sitt ca. 60 % av alle kvinner i parfohold beholder etternavnet sitt, fordi rundt halvparten er samboere flere gifte kvinner med mellom- og etternavn enn bare mannens etternavn

15 Kvinner og etternavn i etablerte par gifte samboere gifte + samboere beholder eget til 45 (46) 0 25 mellomnavn, mannsens til etternavn mannens 35 (34) 0 15

16 Familie rundt 2016, «mine og dine», «stjernefamilie» Marius Jensen (far, mann) Camilla Berg (mor, kone) Linnea Berg Jensen (< foreldre: ovenfor) Julie Berg Pedersen (< far: Espen Pedersen) Tobias Haug Jensen (< mor: Linn Haug) Uorden? Kanksje fordi det bryter med navnetradisjoner der kvinnenes etternavn ble borte ved ekteskapet der slike familieforhold var uvanlige? Orden? Slektstreet syns i navna.

17 Kvinner, etternavn og mellomnavn, utvikling Etternavn: 1974: 7 % beholdt etternavnet som etternavn (muligens Oslo-tall, lovforarbeid til det som ble lovendringer ) 2015: ca. 60 % beholder etternavnet som etternavn; mye pga. samboerskap Mellomnavn: Mellomnavn for gifte kvinner: økning fra rundt 5 % for gifte i åra til rundt 35 % nå (lavere for voksne totalt pga. samboere) Kjønnsforskjell for mellomnavn i befolkninga (alle aldre), ca. 20 % for menn og ca. 30 % for kvinner (1.1.15)

18 Mellomnavn, kvinner, giftemål (Genealogen 2002, 2, Utne)

19 Mellomnavn, alder og kjønn (Kristiansen og Ouren 1998, s. 107) Figur tatt ut pga. opphavsrett. Tittel: «Andel menn og kvinner født med mellomnavn». Viser klart større andel kvinner enn menn med mellomnavn født omkr , særlig i 1960-åra. Gjelder levende

20 Mellomnavn i befolkninga (tall neste s., kurve forrige s.)

21 Mellomnavn i befolkninga (tall) Tidspunkt Samla Kvinner Menn ,6 % 21,7 % 13,5 % ,3 % 30,0 % 20,5 % Økn. %- poeng 8,3 7,0

22 Mest brukte mellomnavn Nr. Mellomnavn Nr. som etternavn 1 Berg 14 2 Hansen 1 3 Olsen 3 4 Johansen 2 5 Larsen 4 6 Nilsen 7 7 Andersen 5 8 Pedersen 6 9 Lund Dahl 20

23 datter- og dotter-ending Økning fra fødte i 1960-åra Flest med fødsel Ca. 60 pr. tiår tatt som unge og voksne i åra ; fødte i tiåret : ca. 150; fødte i tiåret : ca. 750; flata ut fra 1990-åra Mest brukt i Finnmark tidligere (undersøkt blant utvalgte navn, levende i 1982). Fører videre en samisk tradisjon, egentlig uttrykt i samisk form, reg. som sen og datter i folkeregisteret. Landsdekkende fra 1980-åra.

24 Mellomnavn, fra sist på 1900-tallet, nyeste utviklinga Likestilling fra 1960-/1970-åra. Gradvis til like mellomnavn i familien. Kvinner har beholdt sitt etternavn som mellomnavn (oppvekstnavn, «pikenavn») Barn har fått mors/fars etternavn som mellomnavn (navn etter den som en ikke har etternavnet fra, oftest fra mor) Overklassemarkør -> likestillingsmarkør Farsnavn, morsnavn (patronym, metronym, parentonym) har økt, mest for barn, noe for unge og voksne Videreføring av gammel tradisjon

25 Bruke mellomnavnet? Ola Borten Moe Borten Moe? Moe?

26 Bruke mellomnavnet? Erna mer populær enn Jonas [TITTEL] [...] 15 statsministermålinger er blitt gjort av Norstat for NRK siden oktober 2014, etter at Jonas Gahr Støre ble Ap-leder i juni samme år. På de 14 første målingene var Støre mer populær, og på enkelte målinger med meget god margin. ( ) -- De permitterte snakka med Gahr Støre [TITTEL] [...] Jonas Gahr Støre (Ap) møtte i dag permitterte fra flere rogalandsbedrifter, blant annet Rosenberg, på Folket Hus i Stavanger. Dagens permitteringsregelverk er ikke tilstrekkelig, mener bedriftene - og Gahr Støre. Permitteringstida er i dag på maksimalt 32 uker. ( )

27 Bruke mellomnavnet? Bratteli-seminaret 2016: [...] [TITTEL, APs nettsider] [...] Læring gjennom livet, var også et av temaene da partileder, Jonas Gahr Støre, snakket om «Våre barn», [...] I tillegg var Støre opptatt av mulighetene som ligger i det mangfoldet Norge vil preges av i tiden som kommer, [...] ( , ) --! Jeg ringte partikontoret og stortingsgruppa... SVAR: Bare «Støre»

28 Bruke mellomnavnet? Våre to mestvinnende skiskyttere gjennom tidene, Emil Hegle Svendsen og Ole Einar Bjørndalen, har likevel hatt en utvikling som har frustrert dem etter jul. ** Svendsen har følt seg tung denne sesongen og var dobbelt så ofte på pallen i fjor. [...] ( )

29 Bruke mellomnavnet? Her er Hegle Svendsen 2,4 centimeter foran - til ny gullmedalje i VM [TITTEL] [...] Emil Hegle Svendsen blir verdensmester, tror jeg! Det er den mest episke avslutningen noensinne! ropte kommentator Andreas Stabrun Smith da de to krysset målstreken. [...] Dette er den merkeligste avslutningen på en jaktstart noensinne, mente Stabrun Smith om måten Hegle Svendsen lot konkurrenten ta han igjen. ( )

30 Bruke mellomnavnet? Seier til Falla: Later som jeg er i bra form [TITTEL] DRAMMEN/OSLO (NRK): Maiken Caspersen Falla (25) er tilbake etter sykdommen, og i Drammen sikret hun sin tredje strake seier. [...] For Falla tok sin tredje strake seier i byrennet - etter å ha slått Ingvild Flugstad Østberg i en imponerende spurt. [...] Østberg var uslåelig både i prologen og kvart- og semifinalene. ( )

31 Bruke mellomnavnet? Jacobsen kritisk til skøytediskingen: Må finne en klarere linje [TITTEL] [...] Astrid Uhrenholdt Jacobsen tok to individuelle gull, [...] ( men Uhrenholdt Jacobsen blir også brukt...

32 Svar fra Astrid Uhrenholdt Jacobsen ( ) I et svar til meg (IU) oppgir hun at hun gjerne vil bruke mellomnavnet Uhrenholdt, at hun er stolt av det sjeldne navnet Uhrenholdt, som kommer fra den danske gården der mora hennes vokste opp. (Se Språknytt 2, 2015.)

33 Bruke mellomnavnet? Før (til sent på 1900-tallet): 1) fornavn + etternavn, utelate mellomnavnet, eller bare forbokstaven 2) etternavn Nå, ofte: 1) fornavn + mellomnavn + etternavn 2) mellomnavn + etternavn Bruken av mellomnavn ser ut til å bli oppfatta som lik den eldre skikken med doble etternavn.

34 Bruke etternavnet? Forslag "Etter vanleg skikk brukar vi gjerne namn slik berarane sjølv ønskjer, som for utval av førenamn og for uttale. Slik er det òg rimeleg at vi følgjer opp for mellomnamna. Er vi i tvil korleis vi skal omtale ein person, er det mest passande å ta med mellomnamnet fordi det for mange uttrykkjer positive kjensler. Berarane kan feie bort noko tvil med å få endra namna til doble etternamn skrivne med bindestrek, slik namnelova har lagt til rette for." (Språknytt, 2015, nr. 2, s. 33; Ivar Utne)

35 Andre land, navn tilsvarer mellomnavn Se også Utne 2008.

36 Spansk og portugisisk Spansk, sist (mor) María Silva Rodríguez Silva: fars etternavn, overordna Rodríguez: mors etternavn, underordna Portugisisk, nest sist (mor) Maria Rodrigues Silva Rodrigues: mors etternavn, underordna Silva: fars etternavn, overordna! Tradisjonelle mønster, under oppløsning pga. likestilling.

37 Arabisk, med offisielle mellomnavn i Norge Navn, fornavn Fars navn, mellomnavn Farfars navn, etternavn Far Amir Husayn Ahmad Mor Fatima Hassan Ibrahim Sønn Rashid Amir Husayn Datter Aisha Amir Husayn

38 Vietnamesisk Vietnamesisk rekkefølge: Etternavn, partikkel (kjønn), fornavn Nguyen Van Tuan (mann) Tran Thi Hoa (kvinne) Norsk rekkefølge: Fornavn, mellomnavn / 2. fornavn (veksler med registrering i folkeregisteret), etternavn Tuan Van Nguyen Hoa Thi Tran

39 Russisk: patronym (mellomnavn), etternavn, kjønnsbestemte former kvinne før ekteskap ektefeller sønn og datter Oleg Andrejevitsj Pavlov Olga Ivanovna Nikolajeva (far: Ivan Igorovitsj Nikolajev) Olga Ivanovna Pavlova Jiri Olegovitsj Pavlov Jelena Olegovna Pavlova

40 USA, «Middle name» Navn Barbara Dorothy Cleveland Smith I USA given name / first name; fornavn "Middle name", av fornavn "Middle name", av etternavn surmane; etternavn I Norge fornavn fornavn mellomnavn etternavn

41 Doble etternavn (med bindestrek)..

42 Doble etternavn med bindestrek F.eks. Lie-Nielsen, Westfal-Larsen Lovlig før 1923; forbudt fra 1923; lovlig fra 2003; Regel fra 2003: Høyst to etternavn med bindestrek, ev. flere som mellomnavn Under 1 % i bef. i 2000 (før 2003), nå (2015) ca. 2 % 8,6 % av fødte barn fikk doble etternavn i 2015 Rundt 2--4 % av ektefeller tar doble etternavn når de gifter seg nå, oftest felles Fra eksklusivt til fritt for folk flest, motivert av likestilling For både mellomnavn og doble etternavn: fra tidligere overklassemarkør til nåtidas likestillingsmarkør

43 Doble etternavn, struktur Doble etternavn er oftest satt sammen av: navn fra en gård eller en borgerlig familie først sen-navn sist Ei opptelling i «adressebøker» for Bergen i 1900, 1924 og 1940 viser: førsteledda 3/4 var borgerlige navn (dvs. helst utenlandske) 1/4 var gårdsnavn fra Vestlandet andreledda 9/10 var sen-navn, resten hovedsaklig borgerlige navn (Ivar Utne: Doble etternamn. Bergens Tidende , s. 26.) Lignende tendens for mellom- og etternavn i dag.

44 Doble etternavn med bindestrek.. I 1999 bad Stortinget Regjeringa legge fram forslag om endringer i navneloven, for å tillate to slektsnavn (etternavn), uttykt slik: "[ ] Komiteen viser til at navneloven i dag ikke gir adgang til å inneha mer enn ett slektsnavn. Flere slektsnavn må eventuelt tas som mellomnavn. Det kan lett skape misforståelser fordi mange ikke er oppmerksom på at et slikt mellomnavn ikke blir videreført som et slektsnavn. Komiteen mener at forslaget om å gi adgang til å inneha to slektsnavn er positivt fordi det øker ektefellenes valgmuligheter, og fører til større grad av frihet i et spørsmål som enkelte føler som viktig. [ ]." (Innst. S. nr. 76 ( ); NOU 2001:1, pkt / s. 65 (trykt utg.))

45 Doble etternavn med bindestrek, fra hva? Alle navn en kan få som etternavn, kan en også få som doble etternavn. Det er altså samme navn som en kan få som mellomnavn. (tippoldeforeldre og senere, fra ektefelle, frie etternavn) De må være satt sammen med bindestrek.

46 Motiv for doble etternavn..., også for mellomnavn? Motivering for doble etternavn år 1900 år 2000 tilhørighet x x finere, mer høystatus x skille seg ut x (x) likestilling x symbolisere kjernefamilie x

47 Mellomnavn og doble etternavn. Oppgaver? Utbredelse i generasjoner: barn, foreldre, besteforeldre Hva slags navn først og sist? stedsnavn/gårdsnavn, gammelt borgerlig navn, sønn-/datternavn (patronym, metronym) Hvorfra i familien? foreldre, sitt eget etternavn fra før (gifte) Ikke-norsk navnetradisjon Hvorfor har noen valgt mellomnavn / doble etternavn? ha med begge foreldres etternavn, etternavn fra før ekteskap, sønn-/datter-navn, gammelt etternavn i familien, navn som skiller seg ut, liker navnet [ivar.utne@uib.no]