GUlA - INVENTARIO - INDICE DEL ARCHIVO MUNICIPAL DE PALOS DE LA FRONTERA (HUELVA) Dirección: Remedios Rey de las Peíías

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "GUlA - INVENTARIO - INDICE DEL ARCHIVO MUNICIPAL DE PALOS DE LA FRONTERA (HUELVA) Dirección: Remedios Rey de las Peíías"

Transkript

1

2

3 Colección «ARCHIVOS MUNICIPALES 0NUBENSES)r N.O 55 GUlA - INVENTARIO - INDICE DEL ARCHIVO MUNICIPAL DE PALOS DE LA FRONTERA (HUELVA) Dirección: Remedios Rey de las Peíías PLAN DE ORGANIZACION DE ARCHIVOS MUNICIPALES DE LA EXCMA. DlPUTAClON PROVINCIAL 1986

4 Montaje, Impresión y Encuadernación: Imprenta Provincial Polígono Naviluz - HUELVA

5 Colección ((ARCHIVOS MUNICIPALES ONUBENSES)) N.O 55 Colaboradores: Daa María Dolores Cordero Cuesta. D. Pedro Romero Rodriguez.

6

7 PROLOGO Toda investigación, y especialmente si quiere llevar el calificativo de cientlfica, debe pasar por una serie de etapas que comienzan por la elección y planteamiento del tema, y terminan con la redacción, presentación y publicación del trabajo. Entre ambos extremos se halla un perrodo, generalmente largo, sistemático y concienzudo, de recogida e interpretación de los datos. Es para esta etapa central para la que a cualquier investigador les son imprescindible los archivos. Archivar no sólo significa guardar, almacenar, memorizar datos documentalmente ( e incluso informáticamente en los modernos sistemas computerizados) con el fin de utilizarlos cuando sea necesario, sino que ta~nbien implica hacerlo ordenada y siste~náticamente. El archivo, como herramienta de un investigador, debe ser ante todo eficaz, y la eficacia se mide tanto en la capacidad de proporcionar al que busca el dato buscado, cuanto en hacerselo llegar con la máxima rapidez. El repaso de la gula sinóptica de este archivo y su inventario, permiten asegurar que ese es el motivo que ha generado el PLAN DE OHGANIZACION DE ARCHIVOS MUNICIPAI-ES de la Excma. Diputación Provincial, y el criterio con el que su directora, Remedios Rey de las Peñas, viene rescatando, consolidando y ordenando los archivos municipales de la provincia de Huelva, a los que pertenece este de Palos de la Frontera, magnlficamente ejecutado por Marla Dolores Cordero y Pedro Romero. Palos de la Frontera es un topónimo cargado de pasado y de presente. Su pasado hist6rico está inevitablemente marcado por su protagonismo en el descubrimiento de América; empresa y continente que determinan en gran medida su devenir social, econ6mico y demográfico en el Antiguo Régimen, como ha puesto de manifiesto Julio Izquierdo. Su presente es claramente un crisol agroindustrial; tuve ocasi6n de comprobar que el Polo Industrial provocó que este municipio fuese el de mayor estallido demográfico en la España de los años sesenta, reforzado paulatinamente por un rnar de plásticos y fresas. Julio Izquierdo pone de manifiesto en su trabajo que para reconstruir la historia de Palos de la Frontera tuvo que acudir a archivos nacionales, provinciales y locales, entre los que en ning6n caso se encuentra el del propio

8 Palos. 1-a explicación viene dada, como queda patente en el comentario que aqul se hace al estado del archivo, porque éste se encuentra completamente mutilado por un incendio, al parecer intencionado, acaecido en a documentación que contiene es posterior, por tanto, a dicho año, lo que en ningún caso minusvalora su importancia, sobre todo si tenemos en cuenta, siguiendo una fuente estadlstica como es el Censo de Poblacíón, que Palos ha vivido en un estado latente, de letargo, e incluso crltico hasta mediados de la década de 1960, en que se produce su eclosión. En efecto, sólo hasta el Censo de 1930 no recupera los 2000 habitantes, y hubo que esperar a 1965 para superar, con 3021 habitantes, los que esta villa posela en el momento del descubrimiento de América (aproximadamente 2700 hab.); es decir, ha necesitado 470 años para superar la población colombina y sólo los 20 últimos para más que duplicarse, puesto que en 1986 rebasaba ya los 7000 hab de hecho. Tuve que renunciar hace pocos años a informaciones actuallsimas perdidas en un caos documental arrinconado y polvoriento. Ahora, tras la modélica organización de su archivo, quienes en el presente o en el futuro investiguemos esta ebullición en el despertar de Palos de la Frontera, encontraremos en él las claves para su interpretación. Si hoy son los historiadores de lo contemporáneo, geógrafos, sociólogos, economistas, pollticos, juristas, urbanistas y tantos otros, quienes encontraremos entre sus legajos la respuesta a los problemas palermos del siglo en que vivimos, en el futuro la continuación de este orden, tal vez microfichado o incluso transformado en bits informáticos, permitirá, a quienes nos sucedan, entender las llneas maestras de Palos de la Frontera a partir de tan dinámica siglo XX. Mis felicitaciones, finalmente, a quienes han llevado a buen término esta labor y mis deseos de que éste sea un eslabón más hacia la conclusión de una cadena de archivos onubenses que alfabéticamente comienza en Alájar y termina en Zufre. Jesús Monteagudo López-Menchero Profesor Titular de Geografla Humana Colegio Universitario de I-a Rábida. Universidad de Sevilla.

9 GUIA DEL ARCHIVO

10

11 Palos de la Frontera está situado al Sur de la Provincia de Huelva,. en la Tierra 1-lana, junto a la margen derecha del rio Tinto, próximo a su desembocadura, a una altitud de 26 metros sobre el nivel del rnar. Su reducido término municipal 48,73 Km. cuadrados forma, junto con otros cinco de caracterlsticas homogéneas, el cinturón Agro-Industrial de la capital de la Provincia, Huelva, de la que dista 14 Km. y con la que está rnuy bien comunicada al igual que con otras poblaciones Iimltrofes (1). Su clima de carácter general Mediterráneo está muy influenciado por el Océano Atlántico, al igual que toda la zona, siendo las temperaturas las propias de un clilna templado y seco con una media de unos 20% En cuanto 3 la población podemos decir que al ser Palos de la Frontera uno de los integrantes del cinturón Agro-Industrial de la capital ha experi~nentado como los demás un crecimiento continuo de la población, sobre todo a partir de la década de los sesenta, debido a la corriente inlnigratoria habida desde otras zonas de ia Provincia por razones económicas, que ha supuesto que Palos sea uno de los pueblos de la Provincia que presente un indudable crecimiento de población. Palos en el año 1900 tenla 1621 habitantes, en 1960 tenla 2540, en 1970 era ya de 4390 y en 1986 su población era de 6406 habitantes de derecho y 7007 de hecho (2). El pasado histórico de la población y de toda su zona es extraordinariamente rico desde tiempos prehistóricos, si bien, al igual que pasa con otras poblaciones, está lleno de lagunas históricas. Aunque la actual población de Palos no aparece documentada hasta 1322 cuando Alfonso XI verifica el repartimiento territorial de Sevilla, son muchas las noticias que nos hablan de tiempos anteriores. Restos arqueológicos en las márgenes del rio Tinto, correspondientes a iiitiles paleollticos, nos hablan de la existencia de esta etapa Prehistórica en la zona (3). Si los datos correspondientes al Neolltico son escasos a nivel de toda la Provincia, sl son abundantes en cambio para la época del bronce, cuyas culturas tuvieron un gran desarrollo en toda la zona. Restos como las armas de bronce halladas en la rla de Huelva y otros muchos vestigios de la época han llevado a los arqueólogos y prehistoriadores a admitir como zona ~nás probable de la ubicación

12 Tartésica a la Provincia de Huelva, en torno a los rlos Tinto y Odiel. Son abundantes las citas que hace Plinio y Estrabón, entre otros historiadores, de los alrededores de Huelva. 1-as ciudades rnás importantes eran Ilipla (Niebla) y Onuba (Huelva) de las que hay abundantes testimonios de monedas. En el térrnino de Palos, en los alrededores de 1-a Rábida, se han hallado ánforas romanas y algunos hornos (4). Parece ser que el origen de la población es de Bpoca rornana. Su nombre puede provenir del apelativo latino Palus que significa "laguna", debido a que su primitivo emplazatniento estarla rodeado por la rnarisrna que forma el Tinto en su desembocadura. Durante la dorninación musulmana las Coras de t-jiebla y Huelva se constituyeron en reinos independientes en el siglo XI ante la quiebra del poder musulmán. En esta 'época aparece mencionada la torre de la Rabitha que defendla la Madina-Welba (Huelva) (5). Como hemos dicho anteriormente las primeras noticias documentadas las tenernos en el reinado de Alfonso XI, cuando éste dona la Alquerla de Palos a Don Alonso Carro y Doña Berenguela Gómez, su mujer. Más tarde en 1380 el rey de Castilla Juan 1, cedió entre otros bienes y heredades la Torre y Heredad de Palos a Alvar Pérez de Guzmán, compensándole asl de la pérdida que suponla para su linaje la entrega de Gibraleón y Huelva a los de La Cerda (6). Aunque el lugar debla de estar casi despoblado ya,contaba con su término delimitado y distinto del de Moguer. Don Alvar Pérez repobló la villa con 50 familias e hizo mejoras agrlcolas mediante la plantación de olivares. A la muerte de Don Alvar la villa pasó a manos de su viuda Doña Elvira de Ayala, sucediéndole a su muerte sus hijas Isabel y Juana que dejarlan el señorlo a sus descendientes. En 1479 el Duque de Medina- Sidonia adquirió la doceava parte de la jurisdicción de Palos que le vendió Fernando de Stúñiga, con la intención de sumar Palos a los señorlos de Medina-Sidonia, pero ésto se vi6 obstaculizado al comprar los Reyes Católicos en 1492 a Juan de Silva la jurisdicción sobre una mitad de Palos para que la empresa descubridora perteneciera Integramente a la Corona. Al comienzo de los tiempos modernos, el Atlántico de la costa de Huelva juega un importante papel en el reino de Sevilla. En la zona existen una serie de plazas como Gibraleón, Palos, San Juan, Cartaya, 1-epe,

13 Moguer con suficiente madera en los pinares para construir barcos y hombres valerosos y con experiencia manufacturera, que hacen de Palos un pueblo eminentemente marinero y pescador en el siglo XV. Sin embargo el papel importante que por razanes geográficas y económicas estaba reservado a la costa onubense, se verá truncado por la paz de Alcacovas- Toledo en 1479 al cedérsele a los portugueses las grandes rutas del Atlántico, hecho éste que llevará a los habitantes de la zona a la piraterla (7). No obstante una nueva etapa se abrirá en todo este área a fines del siglo XV, dada la posición de las mismas en la zona atlántica, cuyas poblaciones, sobre todo Palos, se van a eregir en máximas protagonistas. A ello habrla que unir el crecimiento poblacional y económico (actividad pesquera y puesta en cultivo de nuevas tierras) de aquellos lugares en el momento de los descubrimientos (8). Asl pues, a fines del siglo XV, Palos va a ser escenario de uno de los hechos más importantes de la Historia de España: la salida de las naves descubridoras del Nuevo Mundo. Con anterioridad en la plaza donde se alza la Iglesia de San Jorge se leerá por parte del alcade D. Diego Rodrlguez Prieto, la Pragmática de los Reyes Católicos en la que se ordenaba la leva de la rnarinerla y la armada de las carabelas necesarias para el viaje de Cristóbal Colón (9). Es asl como el 3 de Agosto de 1492 parten del puerto de Palos las naves Pinta, Niña y Santa Marla pilotadas por Cristóbal Colón, Martln Alonso Pinzón y Vicente Yañez Pinzón, estos dos últimos hijos de Palos, para regresar al mismo puerto el 15 de Marzo de 1493 después de haber descubierto las nuevas tierras para Occidente. 1-0s datos que tenemos para el sig)o XVI nos hablan de un descenso importante de la población. Tanto el Itinerario de D. Hernando de Colón como el censo de 1541 asi nos lo confirman. Palos con 600 vecinos en 1473 pasa a tener 400 en el 1534 y en el censo de 1541 se habla de que la población ha disminuido en 20 años, 300 vecinos y que hay muchas viudas y pobres. Todo ello se debe sin duda a la emigración a las Indias teniendo Palos a fines del siglo XVI unos 150 vecinos (10). Jurisdiccionalmente las tierras segulan siendo de señorlos, que aprovechándose de la emigración de muchos propietarios a las Indias y p o ~ tanto el desinterés de éstos por las tierras, vieron aumentadas sus propiedades.

14 Debido a la gran cantidad de epidemias de peste, el siglo XVII supuso una crisis tanto dernográfica como económica a nivel general de la que no escaparla Palos. Pero el nuevo siglo, olvidados ya los estragos de la. peste de siglo XVII, supone una nueva época de signo positivo. Del Catastro de Ensenada se desprende que la economla de la población se concentra en dos sectores; por un lado, está el agrlcola con el cultivo de cereales, olivos y viñedos y por otro lado la pesca que goza de un gran aumento al haber muchas gentes dedicadas a ella. En esta doble vertiente agropecuaria y pesquera permanecerá Palos hasta el siglo XX ya que la gran actividad minera que se desarrolla en toda la Provincia de Huelva durante el siglo XIX no le afectará directamente al no tener el término yacimientos mineros. Será a partir de los años sesenta del siglo XX en que la industrialización de la zona, el trasvase de poblacidn, la mecanización del campo, la implantación de nuevas técnicas de regadlo asl como de cultivos, sobre todo la fresa, cambiarán el cariz de la zona y del pueblo. En el sector agrario se puede decir que si bien en el término hay una parte de terrenos arenosos y estériles, la calidad de las tierras laborables, junto a la carencia del núcleo industrial, ha originado una mayor racionalizacidn de las actividades productoras agrarias. 1-0s cultivos tradicionales de cereal, vid y olivar han sido sustituidos en los ultimos años por los cultivos intensos de hortalizas y frutales, sobre todo de la fresa, que ha supuesto una verdadera revolución agrlcola, cultivándose en régimen de regadlo una gran cantidad de hectáreas del término y adaptando nuevos terrenos a su cultivo. En cuanto a la ganaderla y la pesca son sectores de poca importancia actualmente, si bien la segunda tuvo gran interés en otras épocas. De la primera podemos decir que el cinturón agro-industrial marca las directrices a seguir, con una mayor demanda de leche y carne y por ello con un alto lndice de la ganaderla bovina. 1-a pesca fue importante en otros tiempos, sobre todo antes de la industrializacidn de la zona en la década de los sesenta. Por esta época habla una gran actividad pesquera, contándose con la existencia de una Lonja Municipal. En 1963 existlan 25 barcos que se dedicaban en su mayorla a la recogida de la chirla (un tipo de almeja) con unas ventas que se acercaban a los pts. Adernás descargaban en la 1-onja

15 embarcticiones de 1-epe y Punta Umbrla con un buen montante de ventas. Otros datos obtenidos son: de Mayo a Diciembre de 1966 se recogen Kg. de chirla, importando su venta pts. pagando por derechos de lonja pts. En 1967, las cantidades son las siguientes: kg. que suponen pts. En 1968, Kg. que suponen pts. Pero la industria ha incidido negativamente en este sector económico y Palos ha perdido su tradición marinera, quedando solo algunos marinos y pequeños armadores dedicados a la pesca y al negocio del marisco. 1-a industria es el sector mas importante de la economla del pueblo, llegando a influir en los demás sectores. Por decreto de 30 de Enero de 1964 fue designada Huelva Polo de Promoción Industrial, y la delimitacidn territorial de éste comprendla una parte del término municipal de Palos (12,80 Km. cuadrados). En él se han montado numerosas empresas (Titanio, U.E.R.T., Energla e Industrias Aragonesas S.A., Dequisa, Ertisa, Monacril... etc.) que forman la parte rnas sustancial de la gran industria qulmica de Huelva. Esta industria ha supuesto la creación de un gran número de puestos de trabajo y la entrada de unos beneficios sustanciosos en las arcas municipales si bien ha incidido negativamente en otros sectores. Otro sector económico importante actualmente es el turismo. Palos y 1-a Rábida se han convertido en un slmbolo del Descubrimiento de América. 1-0s 1-ugares Colombinos son visitados cada año por numerosos turistas nacionales y extranjeros deseosos de conocer dónde se gestó la empresa del Descubrimiento. A ello hay que añadir la existencia de varias playas en el término municipal donde sobresale Mazagón, a 10 Km. de Palos y a 19 de Huelva, con una importante urbanización turlstica que se asienta a lo largo de 5 km. de litoral. Por todo ello Palos ha pasado de ser un pueblo agrlcola con reminiscencias históricas a una localidad moderna en progresivo crecimiento, con una actividad económica muy cliversificada y dotada de todos los servicios.

16 (l), (4), (5), (7), (E), (101- MORENO Al-ONSO, Manuel. Huelva, Introducción Geohistórica. Caja Rural Provincial, Huelva, (2).- MONTEAGUDO 1-OPEZ-MENCHERO, Jesús. Evolución geodernográfica de un sector periurbano de Huelva. Palos de la Frontera y Moguer, Publicaciones del Colegio Universitario de 1-a Rábida, Huelva, (3).- GARRIDO ROIZ, Juan Pedro. 1-a Prehistoria de Huelva, Publicaciones de la Facultad de Filosofla y Letras, Madrid, (6).- 1-ADERO QUESADA, Miguel Angel. Palos en vlsperas del Descubrimiento. Separata de la Revista de Indias no , Madrid, (9).- GOMEZ FI-ERY, Domingo. Quién fue y qué hizo Martln Alonso Pinzón. Huelva, 1967.

17 ESTADO DEI- ARCHIVO 1-a docurr~entación del Archivo Municipal de Palos de la Frontera se hallaba, fundamentalmente, en una sala de unos 12 metros cuadrados situada en la planta baja del Ayuntamiento, junto al patio interior del edificio; asi como en las distintas dependencias administrativas, si exceptuamos dos cajas de tamaño no muy grande, que encontramos en una habitación del piso que está en los altos de la sala del Archivo y que hablan sido olvidadas en la anterior labor de organización de la documentación existente, llevada a cabo por varios funcionarios i~ace pocos años. 1-0 más 16gico serra pensar que Palos, pueblo antiqulsirno y con un pasado histórico importante, ofreciera un buen Archivo, tanto en volumen documental, como en la antiguedad del mismo. Pero, he aqul que la gran sorpresa que nos depara este Archivo Municipal es la carencia total de documentación hasta los años veinte del siglo actual. Estamos pues ante un Archivo de muy reciente creación, ya que el documento más antiguo y único que aparece, es una copia de un deslinde del término con la población vecina de Moguer del año 1897; documento éste que, junto con un libro de Actas Capitulares del año 1920, fueron los Únicos que se salvaron del incendio, al parecer intencionado, ocurrido en las oficinas municipales en el año 1923, como bien queda reflejado en la cubierta de un libro del Pósito Municipal de Hecho éste muy lamentable que, junto a otros como el expolio, desinterés, abandono... etc., de las autoridades locales, vienen siendo la tónica normal y habitual en todo Archivo Municipal. Ahora bien, la documentación, a partir de los años veinte de éste siglo, se encuentra en un buen estado de conservación y gran parte de ella se hallaba enlegajada y guardada en cajas archivadoras, depositadas en estanterlas metálicas del compactus ubicado en el Archivo, que-hace poco tiernpo se compró. Esta docurnentación enlegajada estaba clasificada en diez secciones, a su vez subdivididas y con un núrnero determinado de legajos, que no respondlan a un orden cronológico, ni a cualquier otro tipo de ordenación, salvo si exceptuamos su orden topográfico dentro de la misma sección, dando lugar, en definitiva, a un simple inventario de la documentación por legajo, hecho éste, que lleva a explicar cómo en un rnismo legajo habla documentos tan diversos como: proyectos de obras, padrones de beneficencia, campañas de desratización... etc.

18 Esta organización del Ar,chivo se habla hecho bajo los criterios particulares de un Secretario, que habra ejercido no hace mucho tiempo y que si bien no eran rnuy acertados, no por ello hay que olvidar y rnenospreciar su trabajo e interh, as1 como el de la Corporación de entonces, para la conservación de la documentación existente; interés éste que se observa en la actual Corporación, al acogerse al Plan de Organización de Archivos Municipales de la Excma. Diputación Provincial. INSTA[-ACION El Archivo ha quedado instalado en la sala, al principio mencionada, de unos 12 metros cuadrados, situada en la planta baja del edificio y destinada exclusivamente para dicho fin. 1-a documentación está guardada en cajas archivadoras, colocadas sobre las estanterras metálicas del cornpactus, llevando cada caja, en su frente, un marbete donde figura el escudo de la villa junto con el número, fechas llrnites y clasificaciones del legajo correspondiente. ORGANIZACION Y DESCRIPCION El Archivo Municipal de Palos de la Frontera ha sido organizado, de acuerdo con las directrices emanadas del Plan de Organización de Archivos Municipales de la Excma. Diputación Provincial y con los mismos criterios fueron elaborados sus instrumentos de descripción: Gula, Inventario e Indices. TABLA GUIA Es el primer documento de descripción de todo Archivo y nos da una visión general de todas las series, sus unidades de instalación, fechas extremas, clasificación y páginas del Inventario, siendo, por ello, un elemento fundamental para el manejo y utilización de los fondos documentales del Archivo. Cada Archivo Municipal, bien porque aporta una nueva documentación o bien porque ha desaparecido una parte de ella por diversos rnotivos, presenta unas caracterlsticas peculiares que, junto a pequesos cambios introducidos en el esquema de organización, hacen que el organigrama presente ligeras diferencias, en relación con otros Archivos de la Provincia. Como ya se ha mencionado anteriormente, en el caso de

19 Palos, quizás lo más caracterlstico sea la falta de documentación hasta bien entrado el siglo actual, hecho que conlleva la total carencia de documentación histórica. Por todo ello, las modificaciones de la Tabla-Gula de Palos respecto a otros Archivos son las siguientes: - Al tener establecido Palos una doble mancomunidad con Moguer y Huelva, se ha creado una subsección de Mancomunidad dentro de la sección Organos de Gobierno; si bien hay que tener en cuenta, que lq documentación referida a la primera, sobre la Playa de Mazagón, se encuentra en el archivo que la Mancomunidad posee en ese mismo lugar. - En Sanidad se ha creado una nueva subserie: P. 1. C (Punto de Información al Consumidor), documentación reciente, que aparece con motivo de la creación de una oficina que funciona durante los meses verano en la Playa de Mazagón. - En Obras Industriales se ha creado una nueva subserie: Expedientes Generales de Industria, de Expedientes relativos al sector industrial que no son propiamente obras, como son: valoraciones de los terrenos industriales, seminarios y comunicaciones sobre promoción industrial... etc. - Al encontrarse unidos los Proyectos de nueva planta y las Licencias de obras menores por un número de orden correlativo de expedientes, se optó por mantener dicho orden y asl aparecen unificadas las dos subseries mencionadas. - Desaparece la división establecida entre bienes inmuebles y bienes muebles, dentro de la Subsección de Patrimonio, ya que éstos quedan englobados dentro de Bienes de Propios. - Junto a Cultura, Deporte y Festejos, aparece Turismo. Palos, lugar primordial en la ruta turrstica de los 1-ugares Colombinos, cuenta, además, con un Centro Turfstico en la Playa de Mazagón, hechos éstos que conllevan el ser un lugar de atracción turrstica y, por tanto, la aparición de toda una documentación referente a este fenómeno social y económico. - En la sección de Intervención aparece una nueva subsección: Informes de Intervención, al aparecer unos iriformes económicos que emite dicho organismo administrativo. - En Rentas y Exacciones aparece una nueva serie con el nombre de Rentas Provinciales, en la que hemos incluido los arbitrios provinciales de rodaje. e

20 - 1-a no existencia de documentación antigua en el Archivo Municipal, conlleva el hecho de la desaparición en la Tabla-Gula de todas las secciones, subsecciones y series referentes a esta documentación, que generalmente aparece en todos los Archivos. Como consecuencia de todo lo anteriormente expuesto, la Tabla- Gura queda de la siguiente forma: 1-a la Sección contiene 6 Subsecciones y 15 Series a 20 " 15 ll tl 11 1-a 3a " 5 " a 4a 5 " " " 11 5 " 11 5 " 1-a 58 l1 1-a 6a ii 4 ii 11 4 " INVENTARIO Consiste en la descripción individual de cada una de las unidades de instalación. Está compuesto de 484 legajos, habiéndose eliminado los libros como unidad de instalación. 1-a fecha tope, elegida a instancias de la Corporación y de la Administración Municipal, ha sido la de 1986, quedando con ello incluido, en la labor de organización, el archivo de gestión. Este Archivo Municipal es exclusivamente administrativo y gran parte de la documentación la constituye la Sección de Obras y Urbanismo, siendo muy abundante, dentro de ésta, la referente a obras particulares. Es por ello, que para no recargar el Inventario y poder ampliar y completar la información, se ha incluido, en un Anexo (40), una relación de los proyectos de nuevas construcciones y licencias de obras menores. Por lo demás, no aporta nada nuevo con referencia a lo ya publicado. INDICE Se ha confecionado un Indice General Alfabético con información referente a materia, persona y lugares. Es un elemento de descripción muy importante y Útil, pues a la hora de buscar cualquier información, nos remite, con precisión y prontitud a la unidad de instalación que deseamos consultar, o bien a otra voz del Cndice.

21 EXPLICACION DE SERIES * ACTAS CAPITULARES.- En un mismo libro hay Actas de Plenos y de la Comisión Permanente (años de 1934 a 1948). * PROTOCOLO.- Encontramos un abundante número de álbumes de fotografias de diversos actos culturales y otros, as1 como fotograflqs sueltas, que han motivado la creación de tres Anexos (le, 20 y 30), para no recargar el Inventario y a su vez completar la información. * CORRESPONDENCIA.- Va unida la entrada y la salida. * CONTRATACI0N.- AquI van incluidos los numeroslsimos presupuestos presentados en el Ayuntamiento, por obras y servicios. * PERSONAL.- En esta Subsección, se han recogido los expedientes del personal en activo, tanto los fijos, como los contratados. Además hay varios expedientes que contienen a más de una persona, incluyendo, también, el concurso-oposición por el que accedieron al puesto de trabajo. Están ordenados por orden alfabético y no cronológicamente. * OBRAS PARTICULARES.- Constituyen una buena parte de la documentación del Archivo y en ella hay que tener en cuenta lo siguiente: - No se ha podido hacer una separación entre obras particulares menores y las de nueva planta, ya que se encontraban unidas por un ndmero correlativo de orden, en base a la fecha de entrada, tanto los expedientes de licencias de obras menores, como los proyectos de viviendas de nueva planta e incluso algunos industriales, si bien, estos dltimos son los menos. As1 pues, al respetar el orden establecido en la documentación, estas subseries aparecen unidas, no sin olvidar que incluyen proyectos de obras industriales, tanto de la población, como del Polo de Desarrollo. Para no recargar el inventario y a su vez completar, ailin más, la información, se ha creado un Anexo (el no 4) con la relación de proyectos y licencias concedidas desde el año 1966 a 1985, donde aparecen el nombre y apellidos del solicitante de la obra y el no de orden en el registro, as1 como la letra N al lado de las que son de nueva creación. En esta relación no se recogen las licencias de obras denegadas, pendientes y no efectuadas.

22 * OBRAS INDUSTRIALES.- En esta serie hay que señalar: - Que está constituida por lo proyectos de obras industriales, tanto de la Población, como del Polo de Desarrollo, que no estaban registradas junto con las licencias de obras y demás proyectos particulares antes citados y por ello, sin ninguna ordenación. - Muchos proyectos de obras industriales llevan unidos el expediente del M.I.N.P. - En proyectos y M.I.N.P. se ha hecho una división, separando las industrias de la Población, de las ubicadas en el Polo de Desarrollo, con la finalidad de tener a 6stas todas juntas. Además, estos proyectos del Polo van ordenados alfabéticamente, por el nombre de la empresa y cronológicamente, una vez dentro de ella,para facilitar as1 SIJ búsqueda. - No hay que olvidar, que algunos proyectos industriales, tanto de la Población, como del Polo de Desarrollo, están incluidos en la serie de proyectos de nueva planta y licencias de obras particulares. * GENERAL DE GASTOS.- Incluye los libros Mayores. * CUENTAS CORRIENTES.- I-a serie se ha unificado con los Libros Auxiliares de Ingresos y Gastos. * MANDAMIENTOS.- Se han unificado los Mandamientos de Ingresos y Gastos, al respetarse la ordenación que tenlan.

23 TABLA GUIA SINOPTICA SECCIONES DEI- ARCHIVO 1. Organos de Gobierno. 2. Secretarla. 3. Intervención. 4. Depositarla. 5. Elecciones. 6. Documentación ajena a la Admón. Municipal.

24

25 - Clasif. ORGANOC DE GOBIERNO Ayuntamiento Pleno. Actas Capitulares. Minutas, borradores y citaciones Comisión Permanente y Comisión de Gobierno. Actas. lo/ Minutas, borradores y citaciones. 13/ Alcaldla. Bandos y Edictos. 21 Resoluciones y Decretos. 21 Mociones. 21 Notificaciones y Certificaciones. 21/22 Secretarla Particular. 2 3 Comparecencias. Pro tocolo. Disposiciones. Disposiciones de la Admón. del Estado y Delegadas. 33 Ordenanzas, Normas y Reglamentos. 33/34 Comisiones Especiales. 35/36 Mancomunidad. 36 SECRETARIA. Reqistro General. Entrada de documentos. Salida de documentos.

26 Clasif. Ceries Leq. Lib. Correspondencia. 42/71 Solicitudes. 7 1 Páq Padrones, Censos y Estadlsticas. Padrones y Censos de habitantes. 72/96 Registro Civil. 9 7 Estadlstica Quintas. Expedientes de Reclutamiento. 98/111 Contratación. - Archivo. Inspección y Asesoratniento de las Corporaciones 1-ocales. 117 Personal. Expedientes del Personal fijo. 118/119 Expedientes del Personal contratado. 120 Expedientes del Personal de Servicios Especiales. 121 Oposiciones y Concursos. Retribuciones. Plantilla. Dísciplina y Control. Clases Pasivas, Seg. Social y MUNPAI-. Comisiones Paritarias. Solicitudes. Servicios Juridicos. Expedientes Generales.

27 - Ceries h. E. Sanidad y Asistencia Social. - A*. Sanidad. Centros Sanitarios. 126 Consejos y Juntas. 126 Epidemias. 126 Farmacia y Veterinaria Medio Ambiente e Infracciones Punto de Información al Consumidor. (P.1.C). 128 Asistencia Social. Beneficencia Municipal. 128 Aux. Social y otras asistencias Ayuda al Fondo Nacional de Asistencia Social. 130 Hospitales. Cementerio. Obras y Urbanismo. Planeamientos Obras Municipales. De Construcción y reparación Pavimentación y Saneamiento De Abastecimiento de aguas De Electrificación Subvenciones y Prestamos. 153 Caminos Vecinales. 153 Planes Provinciales. 154 Obras Particulares. De nueva planta y obras menores

28 Clasif Series Cédulas Urbanrsticas. Infracciones urbanlsticas y expedientes de rulna. Obras Industriales. Proyectos y M.I.N.P. 1-icencias de apertura. Expedientes Generales de Industria. Obras Públicas. - Año. B Patriinonio. Inventarias. Territorio. Bienes, Derechos y Acciones. Ile Propios: Permutas, Enajena ciones, Adquisiciones, Cesiones, Indernnizaciinnes, Reversiones, Pólizas de Seguros y Escrituras. Cotnuriales.!le Dolninio Público. Bienes ~4ostrencos. EducaciSn y Cultura. Educación e Instrucción Pública. Centros Escolares. Juntas y Comisiones de Ed[icación. Carnpafias de Alfabet'ización.

29 Clasif Series - Año. Cultura, Deportes, Festejos y Turismo. Servicios. Abastos y Mercado. Matadero. Agua, Basura y Electricidad. Policla y Defensa. Policla Municipal. Policla Rural. Guardia Civil. Expedientes Generales. Transportes y Comunicaciones. Servicios Agropecuarios. Agricultura. Ganaderla. Pesca. Paro Obrero. Vivienda. Acción Vecinal. INTERVENCION. Presupuesto Ordinario. Expedientes del Presupuesto. Cuenta General, 1-iquidación y Cuenta del Patrimonio. Diario Intervención de Ingresos. Diario Intervención de Gastos. General de Gastos.

30 - Clasif Ceries Leq. *. A&. pas. Registro de Mandamientos. 347/ Mandamientos de Ingresos y Gastos. 349/ Inventarias y Balances General de Rentas y Exacciones Cuentas Corrientes. Auxiliares de Ingresos y Gastos Presupuestos Extraordinarios y de Inversiones Valores Independientes y Auxiliares del Presupuesto. Cuentas y Mandamientos. Rentas y Exacciones. Contribuciones. Territorial. Industrial. Rentas del Cabildo. Arbitrios y Tasas. Plusvalla. Contribuciones Especiales Rentas Provinciales. 449 Informes de Intervención. 450 DEPOSITARIA. Caja. Cuentas de Caudales ibros de Caja Arqueos

31 - Clasif Series h. LA. Cuentas del Representante en Huelva Habilitación. Nóminas. 46 O Recaudación. Arbitrios y Tasas. Deudores de Propios y Arbitrios. 468 Deudores del Pósito. 468 Apremios. 468 Bancos Pósito ELECCIONES. Generales y Referendums. 477 Autonómicas. 478 Municipales. 479 Censos Electorales. 480/481 Nombrarnientos. 481 DOCUMENTACION AJENA A LA ADMINISTRACION MUNICIPAL. Protocolo Notarial. Escrituras Públicas. 482 Administración de ILoterlas. 484 Patronato de Gestión para la mejora de la vivienda rural. 484

32

33 INVENTARIO

34

35 -- AYUNTAMIENTO WENO Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 1 1-ibros de Actas Capitulares , 1-ibro de Actas del Pleno y de la Permanente , 1-ibro de Actas del Pleno y de la Perrnanente , Libro de Actas del Pleno y de la Cornisión Permanente. ' Minutas, borradores y citaciones

36 COMISION PERMANENTE Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif ibros de Actas de la Comisión Municipal Permanente Minutas, borradores y citacio nes de la Comisión Municipal Permanente

37 - I..egajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif. 2 1 Bandos y Edictos de la Alcaldla Resoluciones y Decretos de la Alcaldla , libros de Resoluciones (5). Mociones Notificaciones y Certificacig nes lr Certificaciones Secretarla Particular , correspondencia particular de Dña. Pilar Pulgar Fraile , Asociación Alcaldes de España. 1980, comunicaciones de orden interior. Comparecencias e informacig nes testificales. Protocolo. Albumes de fotograf las. No 1 al No 5. (Ver anexo 1). No 6 al No 10. No 11 al No 14.. ''O 15 al No 18. No 19 al No 22. d. No 23 al No 25.

38 ALCALDIA Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 30 Albumes de fotograf Ias. N2 26 al No 30. Fotograflas varias de actos culturales. (Ver anexo 11) (Ver anexo 11).

39 DISPOSICIONES - Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 33 Ordenes y Circulares Expedientes de ordenanzas municipales y fiscales, normas y reglarmentos

40 COMISIONES ESPECIALES Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 35 Actas de diversas Comisiones y Juntas 1-ocales , Actas de la Comisión Gestora. 1943, constitución de la Junta 1-oca1 de 1-ibertad Vigilada. 1962, constitución de la Comisión 1-oca1 de Migración. 1976, informes de la Comisión Municipal de Obras. 1979, Junta Local de Extinción de Incendios. 1980, Comisión de Festejos. 1980, actas de la Comisión de TurIsmo. 1982, Comisión investigadora de los hechos acaecidos en el camping "Arroyo Julianejo" , Junta 1-oca1 de Protección Civil , comisiones informativas Comisiones Informa tivas.

41 MANCOMUNIDAD Legajo 1-ib. Entrada descriptiva Año Clasif. 36 Expedientes Generales , constitución de la Mancornunidad Intermunicipal Voluntaria de los Municipios de Huelva y Palos de la Frontera. 1983, estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Moguer-Palos de la Frontera.

42 REGISTRO GENERAL 1-egajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f ibros-Registros de entrada de correspondencia del Ayunta miento ibros-Registros de salida de correspundencia del Ayunta miento. Correspondencia de entrada y salida del Ayuntamiento. 1929, correspondencia con el Juzgado , correspondencia con el Juzgado de Instrucción de Moguer (Antecedentes Penales).

43 REGISTRO GENERAI- 1-egajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif. Correspondencia de entrada y salida del Ayuntamiento , correspondencia con la Casa Real , escritos recibidos de la Comisión de Turlsrno. 1981, comunicaciones del Instituto de Cooperación Iberoamericano con,motivo de la visita de S.S. M.M. los Reyes de España. Solicitudes.

44 REGISTRO GENERAL I-egajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f , Registro de soliciti des , solicitudes para instalación de casetas de baños en la playa de Mazagón. 1970, solicitud de ayuda financiera de CIPARSA para la construcción de un malecón de defensa en la playa de Mazagón. 1970, solicitud presentada por Dña. Arcadia Romero Molina y varios industriales mas establecidos en las calles Colón y Rábida para que se autorice el estacionamiento de vehiculos. 1983, solicitud de Dña. Giulia Paola Delfino directora de la escuela de Radio Televisión Europea (ERATEI-E) para que se. le informe de nombres y direcciones de jovenes entre 15 y 35 años para una campaña de charlas de orientación profesional.

45 PADRONES CENSOS Y ESTADISTICAS Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 72 Cuadernos de Padrones y Ce2 sos de Habitantes Rectificaciones y Apéndices. 1940, Acta de constitución de la Junta Municipal del Censo de Población , hojas del Padrón de Habitantes. Distrito único. Sección 1s. Hojas del Padrón Municipal de Habitantes Distrito único. Sección 2a. Rectificaciones y ApBndices Distrito único. Sección la. Cuadernos 1 al Cuadernos 14 al Distrito único. Sección 28. Cuadernos del 1 al cuadernos del 12 al Alteraciones y ApBndices Hojas del Padrón Municipal de Habitantes por orden alfabbti co de calles Distrito único. Sección 1% ( De la A a la R) Distrito único. Sección 1% (De la S a la V). Distrito único'. Sección 28. (De la A a la J).

46 PADRONES CENSOS Y ESTADISTICAS Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 83 Hojas del Padrón Municipal de Habitantes por orden alfabetico de calles Distrito único. Sección 23. (De la M a la Z). Fichas individuales del Padrón por orden alfabbtico (De la A la 1-) (De la M a la Z). 1979, hojas individuales de altas al Padrón. Padrón Municipal de Habita5 tes y Rectificaciones , expediente relativo a la mecanización del padrón , comunicaciones estadlsticas referente al censo de población y padrón municipal de habitantes. 1979, fichas familiares del padrón. 1980, altas del padrón. 1981, hojas del padrón. Distrito iiinico. Sección Distrito iiinico. Sección Distrito iiinico. Sección 38 y Indices de fichas individuales por fecha de nacimiento, domicilio y nombres. Fichas individuales del padrón (De la A a la O).

47 PADRONES CENSOS Y ESTADISTICAS Legajo 1-iD. Entrada descriptiva H ño Clasif. 92 Fichas individuales del padrón (De la P a la Z). 1982, altas al padrón. 93 Fichas familiares del padrón por orden alfabético de calles (De A a la R) (De la A a la Z). 9 5 Variaciones, rectificaciones, altas y bajas , croquis y relación de calles. Registro Civil , libro-registro de nacimientos, defunciones y matrimonios. Incluye: 1926, contabilidad de ingresos y gastos con motivo del proyecto de regalar un chalet al comandante Franco. 1981, libro-registro civil. Estadlstica General , censo de edificios y albergues , censos de ganados, automóviles y rnotocicletas sujetos a requisición militar. 1959, estadlstica industrial , censo provincial de colonias residenciales (Mazagón). 1982, cuestionarios de estadlsticas territoriales de servicios , relación de licencias de obras enviadas a la Inspección de Hacienda.

48 PADRONES CENSOS Y ESTADISTICAS Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f , estudios de las necesidades y recursos del Municipio de Palos de la Frontera. 1985, cuestionarios sobre agrupamiento comercial público.

49 QUINTAS Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif. 9 8 Expedientes Generales de Reclutarnientos Reservistas ( )

50 CONTRATACION -- Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif. 112 Contratación de Servicios Municipales , contratación del servicio de alumbrado público. 1950, subasta del arriendo de la recaudación de arbitrios , contratación de obras en el cementerio municipal , expediente de subasta de 4079 eucaliptos , presupuestos referentes a diversas obras , contrato con Modecar , contratación del servicio de limpieza , contratación del servicio de recogida de basura , devoluciones de fianzas.

51 ARCHIVO -- Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 116 Inventarios del Archivo MunicL pal y memorias e informes de Secretarla , datos sobre el monte del Estado "Dunas del Odiel". 1966, Indice-resumen de los problernas que afectan al municipio de Palos de la Frontera. 1969, memoria, anual del Puerto Autónomo de Huelva. 1969, recomendaciones, modelos y sugerencias del Ministerio de Obras Públicas en torno al problema de ordenación de la playa. 1980, expediente sobre el XVIII congreso internacional de ciencias administrativas. 1980, expediente de cambio de clasificación de la secretarla de este Ayuntamiento de 2s categorla clase 78 a 15 categorfa clase 4a. 1980, curso de orientación sobre problemas técnicos archivlsticos. 1980, subvención otorgada por la Dirección General del Patri~nonio Artlstico, Archivos y Museos para el archivo histórico de esta ciudad. 1981, afiliación de este municipio a la Federación Española de Municipios. 1985, Gestora de la Federación Andaluza de Municipios. 1985, organigrama de la Junta de Andalucla. 1985, plan director territorial de ordenación de Doñana y su entorno. Servicio de Inspección y Aseso ramiento de las Corporaciones 1-ocales

52 PERSONAI- Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif. 118 Expedientes del personal fijo (De la A la C) Contiene además el expediente de José Ramón Gencia Pedro (De la G a la S). Expedientes del personal contratado (De la A a la V). Expedientes del personal de Servicios Especiales (De la A a la V). Expedientes de Oposiciones y. Concursos Retribuciones y gratificac , expediente de adhesidn al economato social colectivo de empresa ESCODE , declaraciones de los funcionarios para ayuda familiar. Plantilla. 1940, expediente de toma de posesión y cese del secretario que fue de esta Corporacidn D. Antonio Gómez Mora. 1982, toma de posesión de la plaza de interventor de D. Alfonso Aldea Marinero. 1983, plaza de interventor habilitado a favor de D. Manuel Domlnguez Hernández , cese del secretario titular D. Manuel Domlnguez Górnez y baja del P. M. Domingo Cibran Bollain.

53 PERSONAL 1-egajo - Lib. Entrada descriptiva Año Clasif. Disciplina , expediente sobre destitución del oficial de secretarla D. Francisco Azcárate l-eón. 1939, expediente de depuración contra Antonio Gómez Mora y Juan Hernández Prieto. Control , horarios de oficinas , plan de vacaciones , licencias del personal sanitario. 1984, calendario de fiestas laborales , li bros-registros de entrada del personal. Relación de turnos para trabajar los sabados. Clases Pasivas, Seg. Social y MUNPAI , expedientes de jubilación. 1984, solicitudes de pensiones por invalidez. 1958, póliza de seguro de accidentes. 1967, concierto con el Hospital Provincial para la prestación de servicios médicos-f armacéuticos al Ayuntamiento. 1977, seguro de accidentes para el electricista municipal. 1980, expediente de solicitud de ser incluida en la Seguridad Social a la psicóloga Dña Maria Ferreira Olivares. Partes médicos de los funcionarios.

54 PERSONAL Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 1981, Seguros de Previsión Española C.I.A. para miembros de la Corporación y funcionarios. 1983, expediente de hospitalización de Juan Romero Prieto. 1985, baja por 1.L.T. de D. Antonio Correa Pozo. MUNPAI , padrones de afiliación , circulares. Comisiones Paritarias , convocatoria de huelga de la unión de sindicatos independientes de la Admón. 1-ocal. 1981, huelga de funcionarios. Solicitudes del personal.

55 SERVICIO JURIDICO 1-egajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. Expedientes Generales Gube~ nativos y contenciosos ad~ninis trativos , ejecutivo seguido contra C.I.P.A.R.S.A. por falta de pago de las licencias de obras de Mazagón. 1968, recurso de reposición contra acuerdo del Pleno sobre la demolición del,kiosco en la Plaza Comandante Franco. 1968, obras de urbanización por la empresa constructora Valdemorales S.A. 1971, denuncia al juzgado por daños en el camino "Alto de Peñaperros". 1971, reclamación por despido de D. Diego Moreno Moreno y D. Antonio Pérez Fernández. 1972, reclamación de Butano S.A por tasas sobre licencia de obras. 1972, construcción en las parcelas enclavadas en la zona polémica de la Baterla A-15 de "El Picacho" , recurso contencioso - administrativo con C.I.P.A.R.S.A. 1975, reclamación de D. Tomás Pérez Molina por supuesta ocupación de terrenos de su propiedad. 1975, denuncia de D. Antonio Martinez Garcla por hechos acaecidos en el cine San Cayetano. 1976, reclamación de D. Joaquln Garrocho Infante por obras en el campo Municipal de Futbol. 1977, reclamación de D. Ramón Villegas del Rosal sobre lesiones a su hijo en espectáculo de fuegos artificiales.

56 SERVICIO JURIDICO Legajo 1-ib. Entrada descriptiva Año Clasi f , expediente contra D. José González Rodrlguez por actividades ilegales en paraje del estero Domingo Rubio. 1980, recurso de reposición de D. Antonio Sánchez Macho , contencioso administrativo con Sebastián Tamaral Sánchez, 'Policla Municipal. 1980, expediente contra Rafael González Hertiández por daños en la Avenida Montenegro. 1981, desahucio admtvo. referente al piso propiedad de este Ayuntamiento ocupado. por el alguacil. 1982, reclamación por daños de Explosivos Riotinto S. A. 1983, solicitud de aplazamiento de las deudas tributarias por Unión Explosivos Riotinto S. A. 1983, reclamación a la erñpresa Corvián S. A. por daños en la vla pfiblica. 1983, reclamación de Joaquln Garrocho Infante contra el expediente de apremio por delitos de licencias de obras y contribuciones especiales. 1983, reclarnación de transporte de Martln Pescador sobre ocupación indebida de terrenos con motivo de la urbanización de la calle Chile. 1983, recurso de reposición por la entidad ASTEC S , reclamación por el impuesto de Plusvalla y Radicación. 1984, reclamación económicoadministrativa de Corsán S. A. por retención indebida del I.T.E.

57 SERVICIO JURIOICO 1-egajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif , desestimaciún del recurso de reposición presentado por D. Antonio Peña Suarez por vertidos de aguas fecales.

58 SANIDAD Y ASISTENCIA SOCIAL - Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasi f. 126 Centros Sanitarios , proyecto de casa de salud en Mazagón. 1984, ante-proyecto del servicio rnédico nocturno. 1985, remodelación del consultorio médico. Consejos y Juntas , libros de Actas de la Junta 1-oca1 de Sanidad. (dos libros) , Consejo 1-oca1 de Sanidad. 1976, expediente para la constitución de la ponencia municipal de Sanidad Escolar. 1982, Junta para la Campaña contra el Cáncer. Epidemias , campañas antimosquitos , control semanal de cloraciones , campañas de desratización. Instalaciones y traslados de Farmacias Veterinaria , relación nominal de propietarios de ganados a efectos de inspección veterinaria , censo canino y tarjetas sani tarias caninas. 1971, campaña contra la peste porcina africana. 1974, ordenanzas para la prestación de servicios de sanidad veterinaria. 1975, campaña de lucha antirrábica.

59 SANIDAD Y ASISTENCIA SOCIAI- Legajo Lib. Entrada descriptiva Año Clasif. 1976, reglamento del servicio provincial de captura y recogida de perros , carnpaña para el consumo familiar de cerdos sacrificados en es te municipio (incluye ademas un expediente de solicitud de licencia de apertura de un establecimiento destinado a la venta de carne fresca, de Dña Francisca Rojas Palomo). Medio Ambiente e Infracciones , correspondencia , plan para reducir la contaminación atmosferica en Huelva , partes de vigilancia de la contaminación atmosferica , expedientes de infracciones sanitarias. Punto de Información al Consumidor. (P.I.C.) Beneficencia , padrón municipal de beneficencia , expediente de constitución de la Junta Municipal de Beneficencia , ordenanzas para regular el servicio de asistencia benefico-sanitaria , libro de Acta de la Junta Municipal de Beneficencia. Auxilio Social y otras asistencias , partes de accidentes de trabajo. Altas y bajas.

SISTEMAS ELÉCTRICOS DE POTENCIA PRÁCTICA 4: MEDICIÓN DE FACTOR DE POTENCIA LIRA MARTÍNEZ MANUEL ALEJANDRO DOCENTE: BRICEÑO CHAN DIDIER

SISTEMAS ELÉCTRICOS DE POTENCIA PRÁCTICA 4: MEDICIÓN DE FACTOR DE POTENCIA LIRA MARTÍNEZ MANUEL ALEJANDRO DOCENTE: BRICEÑO CHAN DIDIER SISTEMAS ELÉCTRICOS DE POTENCIA PRÁCTICA 4: MEDICIÓN DE FACTOR DE POTENCIA LIRA MARTÍNEZ MANUEL ALEJANDRO DOCENTE: BRICEÑO CHAN DIDIER ENTREGA: 25/11/2010 1 INTRODUCCIÓN El factor de potencia es un valor

Detaljer

SPA 1014: Praktisk spansk II

SPA 1014: Praktisk spansk II Universitetet i Tromsø / HSL-fak Side 1 Universitetet i Tromsø / HSL-Fak SPA 1014: Praktisk spansk II Mandag / Måndag 30. november 2009, kl. 09:00-15:00 Ingen hjelpemidler er tillatt. Ingen hjelpemiddel

Detaljer

MED KJERRINGA MOT STRØMMEN

MED KJERRINGA MOT STRØMMEN MED KJERRINGA MOT STRØMMEN 16 MARS 2013 Felles språklærerdag. Med kjerringa mot strømmen, for framtida. Interkulturell og muntlig kompetanse i fremmedspråk Sted: Hellerud Vgs. Gloria Hernández EL PUNTO

Detaljer

2 Javier en Barcelona

2 Javier en Barcelona 2 Javier en Barcelona Kapittel 2 inneholder to tekster: Barcelona og Javier. Den første er en kort faktatekst i punktform om den katalanske hovedstaden, mens den andre handler om den fiktive hovedpersonen

Detaljer

Innlegg på KAI 2015 16.09.2015. Gaute Chr. Molaug

Innlegg på KAI 2015 16.09.2015. Gaute Chr. Molaug Innlegg på KAI 2015 16.09.2015 Gaute Chr. Molaug Hvordan bruke nettet til å øke synligheten, interessen og bruken av historiske arkiv? Keiserens nye klær? Eksempel på et konsept Utgangspunktet Hvordan

Detaljer

OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES 1 OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES CANT. MANTEROS AGOSTO DE 2014 OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES AGOSTO DE 2014 Procedimiento: Con el propósito

Detaljer

Guía básica del subjuntivo (parte práctica)

Guía básica del subjuntivo (parte práctica) Oraciones con que (at-setninger) Guía básica del subjuntivo (parte práctica) 1) En las siguientes oraciones encontramos dos verbos: el verbo principal de la oración (V1) y el verbo de la oración con que

Detaljer

Eksamen 20.11.2013. FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk nivå II / I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål

Eksamen 20.11.2013. FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk nivå II / I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål Eksamen 20.11.2013 FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk nivå II / I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Oppgåve 1 Svar på spansk på spørsmålet under. Skriv ein tekst på 3 4 setningar.

Detaljer

OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES 1 OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES CANT. MANTEROS JULIO DE 2016 OCUPACION DE LOCALES COMERCIALES CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES JULIO DE 2016 Procedimiento: Con el propósito

Detaljer

I) Palabras importantes

I) Palabras importantes 1 I) Palabras importantes Se på følgende ord. Prøv deretter å svare på spørsmålene under. frasco de cristal bote periódicos revistas tirar envase bolsa reciclar folio papel de aluminio respetar lata cajas

Detaljer

En la formulación contenida en dicho real decreto, se realiza:

En la formulación contenida en dicho real decreto, se realiza: PROYECTO DE ORDEN POR LA QUE SE APRUEBAN LAS INSTALACIONES TIPO Y LOS VALORES UNITARIOS DE REFERENCIA DE INVERSIÓN, DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO POR ELEMENTO DE INMOVILIZADO Y LOS VALORES UNITARIOS DE

Detaljer

VÅR- 10 SPA21 01. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave:

VÅR- 10 SPA21 01. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: SPA21 01. HJEMMEOPPGAVE Nombre:.. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: 1) Descarga a tu ordenador el hjemmeoppgave con el que vayas a trabajar y nombra el

Detaljer

I Norge er det fem landsdeler som har fått navnet sitt etter hvilken del av landet de ligger i.

I Norge er det fem landsdeler som har fått navnet sitt etter hvilken del av landet de ligger i. RETNINGER Det er fire hovedretninger: øst, vest, nord og sør. Det er også fire retninger til som ligger mellom de fire hovedretningene: nord-øst, sør-øst, nordvest, sør-vest. Vi bruker retningene for å

Detaljer

2 En Ecuador I Kapittel 2 får vi et gjensyn med den fiktive hovedpersonen Eduardo fra Ecuador, som har vært utvekslingsstudent i Norge, men som nå er tilbake i sitt hjemland. Han får besøk av sin venn

Detaljer

http://eksamensarkiv.net/ http://eksamensarkiv.net/ Oppgåve 1 Svar på spansk på spørsmåla under. Skriv ein kort, samanhengande tekst på 2 4 setningar. Te gusta mirar fútbol en la tele? Por qué o por qué

Detaljer

V Congreso nacional de la ANPE-Norge Informe intercongresual José María Izquierdo

V Congreso nacional de la ANPE-Norge Informe intercongresual José María Izquierdo V Congreso nacional de la ANPE-Norge Informe intercongresual 2012-2015 José María Izquierdo Actualización de datos del español en Noruega Curso 2014-15 «Elevenes valg av fremmedspråk på ungdomstrinnet»

Detaljer

- Drømmen om Europa 1

- Drømmen om Europa 1 . FELLESUNDERVISNING HØST-07 Nombre:.. Skriftlig oppgave 1 (En la última página encontrarás unas instrucciones para realizar este ejercicio. Léelas antes de empezar). I. Del noruego al español: - Drømmen

Detaljer

Eksamen 19.11.2013. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål

Eksamen 19.11.2013. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål Eksamen 19.11.2013 FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Oppgåve 1 Svar på spansk på desse spørsmåla: Te gusta pasar tiempo con gente mayor? Por qué?

Detaljer

FICHA TÉCNICA CONDENSADORES TRIFÁSICOS

FICHA TÉCNICA CONDENSADORES TRIFÁSICOS FICHA TÉCNICA CONDENSADORES TRIFÁSICOS Características generales: Auto-regenerativo. Alta resistencia de aislamiento. Cuerpo cilíndrico. Vida útil: 100.000 horas (-40/D) 130.000 horas (-40/C) Amigables

Detaljer

FICHA TÉCNICA CONDENSADORES TRIFÁSICOS

FICHA TÉCNICA CONDENSADORES TRIFÁSICOS FICHA TÉCNICA CONDENSADORES TRIFÁSICOS Características generales: Auto-regenerativo. Alta resistencia de aislamiento. Cuerpo cilíndrico en cápsula de aluminio. Vida útil: 100.000 horas Amigables con el

Detaljer

11 España en el siglo XX

11 España en el siglo XX 11 España en el siglo XX Dette kapitlet handler om Spania i det 20. århundre. Den første teksten, La cultura en Barcelona, begynner med en kommentar til romanen La sombra del viento (Vindens skygge), av

Detaljer

1) Descarga este hjemmeoppgave a tu ordenador y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc).

1) Descarga este hjemmeoppgave a tu ordenador y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc). . HJEMMEOPPGAVE Instrucciones: 1) Descarga este hjemmeoppgave a tu ordenador y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc). 2) Escribe tus respuestas directamente sobre el documento

Detaljer

Puntos de interés especial:

Puntos de interés especial: Boletín Nº 18 Contenido: Mapa de cuantificación de focos de calor 2 Mapa de riesgo de incendios forestales 3 Pronóstico del tiempo 4 Pronostico del tiempo 5 Puntos de interés especial: El presente Boletín

Detaljer

Comienza la "Oktoberfest", la más famosa fiesta tradicional alemana 1

Comienza la Oktoberfest, la más famosa fiesta tradicional alemana 1 . FELLESUNDERVISNING HØST-07 Nombre:.. Skriftlig oppgave 2 (En la última página encontrarás unas instrucciones para realizar este ejercicio. Léelas antes de empezar). I. Del español al noruego: Comienza

Detaljer

Usar las 4 destrezas para contar una historia

Usar las 4 destrezas para contar una historia Usar las 4 destrezas para contar una historia http://bscw.rediris.es/pub/bscw.cgi/d90681 5/CAPERUCITA.pdf Está dirigida a nivel II, Vg2, Vg3 (se puede adaptar a otros niveles si se cambian los tiempos

Detaljer

NIÑOS E IDIOMAS ANPE

NIÑOS E IDIOMAS ANPE NIÑOS E IDIOMAS ANPE NIÑOS E IDIOMA INTRODUCCIÒN DE LAS LENGUAS EXTANJERAS EN LA ESCUELA PRIMARIA QUIÉN DECIDIÓ? QUIÉN PARTICIPÓ? CÓMO SE ORGANIZÓ? 3 EXISTE UN PLAN DE IDIOMAS EXTRANJEROS PARA LA PRIMARIA?

Detaljer

CARGOS ASOCIADOS A LA CONEXIÓN

CARGOS ASOCIADOS A LA CONEXIÓN CARGOS ASOCIADOS A LA CONEXIÓN CODIGO SERVICIO SUBTOTAL IVA TOTAL 41 Estudio Particularmente Complejo 94,94 15,19 11,13 44 Verificación Medidor en Electrohuila 45 Contador Monofasico Bifilar 14,52 14,52

Detaljer

Svar på spørsmåla under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 3 5 setningar på spansk.

Svar på spørsmåla under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 3 5 setningar på spansk. Oppgåve 1 Svar på spørsmåla under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 3 5 setningar på spansk. Cuál es el trabajo de tus sueños? Crees que lo vas a conseguir? Por qué o por qué no? Oppgåve 2

Detaljer

2 Javier y sus amigos

2 Javier y sus amigos TEMA 1: LA PRESENTACIÓN / 2 Javier y sus amigos 2 Javier y sus amigos Kapittel 2 inneholder tekstene Un concierto og Barcelona. Sistnevnte er en kort faktatekst om Barcelona. I Un concierto møter vi igjen

Detaljer

Informe. José María Izquierdo Presidente de la ANPE-Norge Universidad de Oslo

Informe. José María Izquierdo Presidente de la ANPE-Norge Universidad de Oslo Informe José María Izquierdo Presidente de la ANPE-Norge Universidad de Oslo Den norske spansklærerforeningen Asociación Noruega de Profesores de Español Spansklærerforening i Norge er: en forening av

Detaljer

1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc).

1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc). . HJEMMEOPPGAVE Instrucciones: 1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc). 2) Escribe tus respuestas directamente sobre el documento

Detaljer

Kommunismen har sviktet Cuba 1

Kommunismen har sviktet Cuba 1 . FELLESUNDERVISNING Vår-08 Nombre:.. Skriftlig oppgave 1 (En la última página encontrarás unas instrucciones para realizar este ejercicio. Léelas antes de empezar). I. Del noruego al español: Kommunismen

Detaljer

Habla con nosotros! En la clase

Habla con nosotros! En la clase HABLA CON NOSOTROS! Heftet er gitt ut av Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen. Ansvarlig redaktør: R. Steinar Nybøle Redaktør: Karin Dahlberg Pettersen Forfatter: Katrine Kjæreng Kolstad Alle

Detaljer

Caminos 1, ny Innplasseringstest. Caminos 1, ny Oppgaveark

Caminos 1, ny Innplasseringstest. Caminos 1, ny Oppgaveark Innplasseringstest Oppgaveark Ved å løse disse oppgavearkene vil du som kursdeltaker vise hvilke språkfunksjoner du behersker på spansk. Det vil være til hjelp for å plassere deg på et riktig kurs som

Detaljer

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave:

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: . HJEMMEOPPGAVE Nombre:.. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: 1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo:

Detaljer

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con el ejercicio:

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con el ejercicio: . FELLESUNDERVISNING Vår-09 Nombre:.. Skriftlig oppgave 1 Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con el ejercicio: 1) Descarga a tu ordenador el hjemmeoppgave con el que vayas a tu

Detaljer

Eksamen 22.05.2012. FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk nivå II / I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål

Eksamen 22.05.2012. FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk nivå II / I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål Eksamen 22.05.2012 FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk nivå II / I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Vedlegg

Detaljer

SPANIAMAGASINET.NO NIVÅ 2 LEKSJON 5. Prueba. Spaniamagasinet.no gratis spanskkurs. (Prøve)

SPANIAMAGASINET.NO NIVÅ 2 LEKSJON 5. Prueba. Spaniamagasinet.no gratis spanskkurs. (Prøve) Prueba (Prøve) Vi har nå gått gjennom fire leksjoner på nivå 2, så i denne femte leksjonen er det prøve! PS: Fasiten finner du på side 4. Oppgave leksjon 1 Sett inn de manglende endelsene på adjektivene:

Detaljer

Eksamen 21.05.2013. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål

Eksamen 21.05.2013. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål Eksamen 21.05.2013 FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Oppgåve 1 Svar kort på spansk med fullstendige setningar på spørsmåla: a) Cuándo no llevas

Detaljer

SPA2101. HJEMMEOPPGAVE Instrucciones:

SPA2101. HJEMMEOPPGAVE Instrucciones: . HJEMMEOPPGAVE Instrucciones: 1) Descarga este hjemmeoppgave a tu ordenador y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc). 2) Escribe tus respuestas directamente sobre el documento

Detaljer

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave:

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: . HJEMMEOPPGAVE Nombre:.. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: 1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo:

Detaljer

Tepui http://es.wikipedia.org/wiki/tepuy http://www.nationalgeographic.com/traveler/articles/1017venezuela.html

Tepui http://es.wikipedia.org/wiki/tepuy http://www.nationalgeographic.com/traveler/articles/1017venezuela.html Tema 2: Cruzar fronteras 5 Clara en Venezuela I Kapittel 5 møter vi igjen den fiktive hovedpersonen Clara fra Cuba. Hun har nettopp arbeidet tre måneder som lege i Venezuela, som en del av Misión Barrio

Detaljer

Construcciones con si

Construcciones con si Construcciones con si (oraciones condcionales) Om konjunktiv på norsk: http://no.wikipedia.org/wiki/konjunktiv Betingelsessetninger med si Man nevner oftest tre typer av "si-setninger. De tre typene deles

Detaljer

IDI HØg skoleni Østfold

IDI HØg skoleni Østfold IDI HØg skoleni Østfold EKS AMEN Emnekode: SSP10408 Emne: Spanskog latinamerikansk historie og samfunn (Vår 2010) Dato:11 mai Eksamenstid:09.00-13.00 Hjelpemidler: Faglærer: - Ordbok (spansk-norsk,norsk-spansk+

Detaljer

3 Clara en La Habana Kapittel 3 består av to tekster og sangen Guantanamera. Cuba y La Habana er en kort faktatekst om Cuba og hovedstaden La Habana. I teksten Un día en La Habana møter vi den fiktive

Detaljer

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave:

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: . HJEMMEOPPGAVE Nombre:.. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: 1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo:

Detaljer

Guía básica del subjuntivo

Guía básica del subjuntivo Faglig-pedagogisk dag, Universitetet i Oslo (03.11.16) Guía básica del subjuntivo Maximino J. Ruiz Rufino, ILOS m.j.r.rufino@ilos.uio.no Guía básica el subjuntivo Hva bør vi kunne om konjunktiv? Hvordan

Detaljer

Norsk Morsmål: Tegning (hvis aktuelt)

Norsk Morsmål: Tegning (hvis aktuelt) Ord og begreper Norsk Morsmål: Tegning (hvis aktuelt) Få Poco(s) Mange Mucho(s) Venstre Izquierda Høyre Derecha Øverst En lo más alto / Arriba Nederst Más abajo / Abajo Lite Poco Mye Mucho Flest Más /

Detaljer

SPA2101. HJEMMEOPPGAVE Instrucciones:

SPA2101. HJEMMEOPPGAVE Instrucciones: . HJEMMEOPPGAVE Instrucciones: 1) Descarga este hjemmeoppgave a tu ordenador y nombra el documento con tu apellido (ejemplo: ruiz_rufino.doc). 2) Escribe tus respuestas directamente sobre el documento

Detaljer

El verbo gustar en la clase de español en Noruega

El verbo gustar en la clase de español en Noruega Faglig-pedagogisk dag, Universitetet i Oslo (30.10.14) El verbo gustar en la clase de español en Noruega Maximino J. Ruiz Rufino, ILOS (m.j.r.rufino@ilos.uio.no) José María Izquierdo, UB (p.j.m.izquierdo@ub.uio.no)

Detaljer

UTILIZANDO EL PORTFOLIO DE LAS LENGUAS EN CLASE DE ESPAÑOL Sabine Rolka 1

UTILIZANDO EL PORTFOLIO DE LAS LENGUAS EN CLASE DE ESPAÑOL Sabine Rolka 1 UTILIZANDO EL PORTFOLIO DE LAS LENGUAS EN CLASE DE ESPAÑOL Sabine Rolka 1 El documento Språk åpner dører 2 realizado por Utdanningsdirektoratet 3 en 2007 recomienda el portfolio de las lenguas 4 como herramienta

Detaljer

Eksamen 17.11.2015. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål

Eksamen 17.11.2015. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål Eksamen 17.11.2015 FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Vedlegg Informasjon om

Detaljer

Eksamen FSP5095 Spansk II PSP5051 Spansk nivå II FSP5098 Spansk I+II. Nynorsk/Bokmål

Eksamen FSP5095 Spansk II PSP5051 Spansk nivå II FSP5098 Spansk I+II. Nynorsk/Bokmål Eksamen 22.05.2017 FSP5095 Spansk II PSP5051 Spansk nivå II FSP5098 Spansk I+II Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne,

Detaljer

Eksamen 21.05.2012. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål

Eksamen 21.05.2012. FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. Nynorsk/Bokmål Eksamen 21.05.2012 FSP5092/PSP5049 Spansk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Vedlegg Informasjon om

Detaljer

Requerimientos de margen Actualizado

Requerimientos de margen Actualizado Requerimientos de margen Actualizado Tabla de contenidos 1. Programación... 2 1.1 Cronograma de eventos... 2 2. Requerimientos de Margen... 3 2.1 Requerimientos de margen para cuentas denominadas en USD...

Detaljer

Marta Parra Lubary Ester Rebollo Ferrer Margalida Tortella Mateu BLA, BLE, BLI, BLO, BLU BLA BLE BLI BLO BLU NOMBRE:... CURSO:...

Marta Parra Lubary Ester Rebollo Ferrer Margalida Tortella Mateu BLA, BLE, BLI, BLO, BLU BLA BLE BLI BLO BLU NOMBRE:... CURSO:... BLA BLE BLO BLU NOMBRE:... CURSO:... RODEA EL SONIDO QUE TENGA EL DIBUJO: BAL BLE BLA BRA BRU BUL BLU BEL BLE BRE BES BLU BIL BRI BOL BRO BLE BLO BEL BIL BLE BLO BLA BRU BRA BAL BIL BLO BRI RODEA EL SONIDO

Detaljer

Marta Parra Lubary Ester Rebollo Ferrer Margalida Tortella Mateu BLA, BLE, BLI, BLO, BLU. bla ble bli blo blu NOMBRE:... CURSO:...

Marta Parra Lubary Ester Rebollo Ferrer Margalida Tortella Mateu BLA, BLE, BLI, BLO, BLU. bla ble bli blo blu NOMBRE:... CURSO:... bla ble blo blu NOMBRE:... CURSO:... Rodea el sonido que tenga el dibujo: bal ble bla bra bru bul blu bel ble bre bes blu bil bri bol bro ble blo bel bil ble blo bla bru bra bal bil blo bri Rodea el sonido

Detaljer

Utilizando el portfolio de las lenguas en clase de español. Sabine Rolka U. Pihl videregående skole Bergen

Utilizando el portfolio de las lenguas en clase de español. Sabine Rolka U. Pihl videregående skole Bergen Utilizando el portfolio de las lenguas en clase de español Sabine Rolka U. Pihl videregående skole Bergen El portfolio de las lenguas una herramienta El pasaporte La biografía lingüística(1): reflexiones

Detaljer

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave:

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: . HJEMMEOPPGAVE Nombre:.. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: 1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo:

Detaljer

CALENDARIO E HORARIOS CICLO INTENSIVO. CURSO

CALENDARIO E HORARIOS CICLO INTENSIVO. CURSO 1 CALENDARIO E HORARIOS CICLO INTENSIVO. CURSO 2018-2019 PROGRAMA UNIVERSITARIO PARA MAIORES. UNIVERSIDADE DE VIGO O CURSO ACADÉMICO comezará o LUNS 1 de outubro de 2018 ata o VENRES 31 de Maio de 2019.

Detaljer

PEDIR Y DAR DATOS PERSONALES. Skriv riktig kombinasjon av spørsmål og svar i arbeidsboka.

PEDIR Y DAR DATOS PERSONALES. Skriv riktig kombinasjon av spørsmål og svar i arbeidsboka. juevesmartesviernesdomingolunesmiércolessábado PEDIR Y DAR DATOS PERSONALES Skriv riktig kombinasjon av spørsmål og svar i arbeidsboka. el fin de semana helgen la calle gata Cómo te llamas? De dónde eres?

Detaljer

Eksamen FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk II / Spansk I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister.

Eksamen FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk II / Spansk I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister. Eksamen 18.11.2011 FSP5095/PSP5051/FSP5098 Spansk II / Spansk I + II Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Eksamen

Detaljer

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave:

Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: . HJEMMEOPPGAVE Nombre:.. Lee las siguientes instrucciones antes de empezar a trabajar con este hjemmeoppgave: 1) Descarga a tu ordenador este hjemmeoppgave y nombra el documento con tu apellido (ejemplo:

Detaljer

FILM I KLASSE- ROMMET KULTUR- OG SPRÅKUNDERVISNING FØR, UNDER OG ETTER

FILM I KLASSE- ROMMET KULTUR- OG SPRÅKUNDERVISNING FØR, UNDER OG ETTER FILM I KLASSE- ROMMET KULTUR- OG SPRÅKUNDERVISNING FØR, UNDER OG ETTER KJELL GULBRANDSEN Lena-Valle videregående skole. Ø. Toten (norsk, engelsk, spansk og fransk) Eksamenssekretariatet, Læringssenteret

Detaljer

12 Retrato de un personaje

12 Retrato de un personaje 12 Retrato de un personaje Kapittel 12 handler om Che Guevara. Mens artikkelen Che Guevara bidrar med sentrale biografiske trekk, gir teksten La Ruta del Che både et innblikk i ulike syn på Che Guevara

Detaljer

KANKARE - STONE - TECH PORCELAIN - LAND PORCELANICO

KANKARE - STONE - TECH PORCELAIN - LAND PORCELANICO KANKARE - STONE - TECH PORCELAIN - LAND PORCELANICO KANKARE 7 mm 05 3D SPECIAL PIECES_ PIEZAS ESPECIALES 3D 13 STEPS_ PELDAÑOS 13 TECHNICAL CHARACTERISTICS_ CARACTERÍSTICAS TÉCINICAS 2 18 3 thickness 7

Detaljer

Plan de trabajo Español 10

Plan de trabajo Español 10 Plan de trabajo Español 10 Uke 18-23, 2017 Nombre: LÆRINGSMÅL LÆRESTOFF VURDERING Du skal kunne: I Muntlig aktivitet Fortelle om Norge Læreboka Vale 3 Vise at du kan svare på spørsmål Bøye verb i ulike

Detaljer

Banco de Baterías B32/B16

Banco de Baterías B32/B16 Bancos de Baterías B32/B16 Los bancos de baterías están diseñados brindar un largo tiempo de respaldo de equipos críticos, estos gabinetes de baterías están diseñados para manejar diferentes topologías

Detaljer

Five tips for learning a new language or a second Language:

Five tips for learning a new language or a second Language: Learning a new language or a second language is not easy or quick. Especially the first few months, it requires a lot of time, a lot of patience, and commitment. Learning a new language or a second language

Detaljer

CONFITERÍA MARQUÉS. Listado de productos APTOS PARA VEGANOS TIENDA DE MADRID

CONFITERÍA MARQUÉS. Listado de productos APTOS PARA VEGANOS TIENDA DE MADRID CONFITERÍA MARQUÉS C/Fernando el Católico76 (Esquina C/Gaztambide 43) 28015 Madrid 91 018 19 60 Metro: Argüelles, Moncloa, Islas Filipinas. Listado de productos APTOS PARA VEGANOS TIENDA DE MADRID -Pastelería..Página

Detaljer

Velkommen til første leksjon på nivå 2. På nivå 1 lærte vi mye grunnleggende spansk som vi skal bygge videre på.

Velkommen til første leksjon på nivå 2. På nivå 1 lærte vi mye grunnleggende spansk som vi skal bygge videre på. Un poco sobre España (Litt om Spania) Velkommen til første leksjon på nivå 2. På nivå 1 lærte vi mye grunnleggende spansk som vi skal bygge videre på. I denne leksjonen skal vi først lese en kort tekst

Detaljer

Formulario para el informe anual de Cooperación Internacional Municipal

Formulario para el informe anual de Cooperación Internacional Municipal Versión 1 blr 040610 Azul en noruega Negro en espanol Formulario para el informe anual de Cooperación Internacional Municipal Es preciso incluir en anexo los estados financieros auditados y un Formulario

Detaljer

Ordliste for TRINN 2 (utviklende matematikk-oppgavehefter 2Aog 2B- refleksjonsord som kan hjelpe å forstå oppgaver)

Ordliste for TRINN 2 (utviklende matematikk-oppgavehefter 2Aog 2B- refleksjonsord som kan hjelpe å forstå oppgaver) Ordliste for TRINN 2 (utviklende matematikk-oppgavehefter 2Aog 2B- refleksjonsord som kan hjelpe å forstå oppgaver) Bok og side Ord på norsk Forklaring på norsk/synonym/illustrasjon På morsmål (Spansk)

Detaljer

Separación de residuos. Kildesortering

Separación de residuos. Kildesortering Separación de residuos En este municipio todos debemos, por ley, separar los residuos. El objetivo es reciclarlos y así contribuir a un medio ambiente mejor para todos. A continuación se describe como

Detaljer

Årsplan Pasiones 1, VG1 1. termin

Årsplan Pasiones 1, VG1 1. termin Årsplan Pasiones 1, VG1 1. termin Denne årsplanen tar utgangspunkt i et løp der hvert kapittel er beregnet til 4 økter. Den kan gjennomføres på 32 undervisningsuker. Hvert kapittel inneholder mer stoff

Detaljer

JURIDISK INFORMASJON ANGÅENDE NETTSTEDET heikanarioyene.com. INFORMACIÓN LEGAL RELATIVA A LA WEB heikanarioyene.com VERSION 5.0

JURIDISK INFORMASJON ANGÅENDE NETTSTEDET heikanarioyene.com. INFORMACIÓN LEGAL RELATIVA A LA WEB heikanarioyene.com VERSION 5.0 VERSION 5.0 JURIDISK INFORMASJON ANGÅENDE NETTSTEDET heikanarioyene.com INFORMACIÓN LEGAL RELATIVA A LA WEB heikanarioyene.com 1. EIERSKAP FOR NETTSTEDET. heikanarioyene.com er en offisiell nettside for

Detaljer

Uso del subjuntivo en proposiciones adverbiales temporales

Uso del subjuntivo en proposiciones adverbiales temporales Uso del subjuntivo en proposiciones adverbiales 1 Uso del subjuntivo en proposiciones adverbiales y oraciones subordinadas: - Temporales (tidssetninger) - Condicionales (vilkårsetninger) - Finales (formålsetninger)

Detaljer

Oppgåve 1 Svar på spørsmåla under. Skriv ein kort, samanhengande tekst på 3 5 setningar på spansk. Cuándo hablas, lees y escuchas otros idiomas aparte del noruego? Qué idiomas son? Cuáles son los idiomas

Detaljer

11 México. Aktuell grammatikk i kapitlet er ubestemte mengdeord. Bruk av indefinido er et viktig tema i fordypningsteksten.

11 México. Aktuell grammatikk i kapitlet er ubestemte mengdeord. Bruk av indefinido er et viktig tema i fordypningsteksten. 11 México Dette kapitlet handler om Mexico, som blir presentert fra ulike vinkler. I teksten Un programa de radio, får vi høre om Mexico som turistland: reisemål, pyramidene, mariachis og meksikansk mat.

Detaljer

Bristol V H Dansk Norsk Svenska English Español 1

Bristol V H Dansk Norsk Svenska English Español 1 Bristol V 1 3 Generel Info CKB (CKB motor kan benyttes som alternativ til Combi loft motor) COMBI LOFT COMBI VÆG MOTOR *Thermex anbefaleraltid at benytte lyd- og kondensisoleret aftræksslange ved gennemføring

Detaljer

14 El cine. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Konjunktiv i at-setninger: side 178. Konjunktiv i relative leddsetninger: side

14 El cine. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Konjunktiv i at-setninger: side 178. Konjunktiv i relative leddsetninger: side 14 El cine Kapittel 14 handler om spansk film. I teksten Vamos al cine! møter vi Paranoia som planlegger et kinobesøk. Teksten elmejorcinelatino.com er laget som en fiktiv web-side med lenker til flere

Detaljer

8 Hispanohablantes en Noruega

8 Hispanohablantes en Noruega 8 Hispanohablantes en Noruega Dette kapitlet handler om spansktalende i Norge, men også om det flerkulturelle samfunn og om hva det innebærer å vokse opp med to kulturer. I hovedteksten, El mundo de Lucía,

Detaljer

El uso de textos auténticos en la enseñanza de ELE en Noruega

El uso de textos auténticos en la enseñanza de ELE en Noruega El uso de textos auténticos en la enseñanza de ELE en Noruega Un estudio cuantitativo sobre la perspectiva de los profesores Ingrid Robbestad Gylterud Masteroppgåve i spansk, lektorprogrammet 30 studiepoeng

Detaljer

Catálogo de Productos MJM S.A. La diferencia está en el servicio

Catálogo de Productos MJM S.A. La diferencia está en el servicio Catálogo de Productos MJM S.A La diferencia está en el servicio www.dartel.cl Sistema de Portaconductores Autosoportados ESCALERILLAS EPC ESCALERILLA EPC ELECTROGALVANIZADA (EG) Y GALVANIZADO EN CALIENTE

Detaljer

Información sobre Hepatitis A, B y C y sobre cómo prevenir el contagio

Información sobre Hepatitis A, B y C y sobre cómo prevenir el contagio Información sobre Hepatitis A, B y C y sobre cómo prevenir el contagio Spansk/norsk Fakta om hepatitt A, B og C og om hvordan du unngår smitte Hva er hepatitt? Hepatitt betyr betennelse i leveren. Mange

Detaljer

Eksamen FSP5092 Spansk I PSP5049 Spansk nivå I. Nynorsk/Bokmål

Eksamen FSP5092 Spansk I PSP5049 Spansk nivå I. Nynorsk/Bokmål Eksamen 19.05.2017 FSP5092 Spansk I PSP5049 Spansk nivå I Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett

Detaljer

Tema 3: Cruzar fronteras. 9 Excursión a Granada

Tema 3: Cruzar fronteras. 9 Excursión a Granada Tema 3: Cruzar fronteras 9 Excursión a Granada Kapittel 9 handler om Granada. I teksten Eva y Kaja en Granada møter vi jentene på en reise til Granada. I et brev Eva skriver til Elena hører vi både om

Detaljer

Årsplan i Spansk 8.klasse, , Fagertun skole.

Årsplan i Spansk 8.klasse, , Fagertun skole. Årsplan i Spansk 8.klasse, 2011 2012, Fagertun skole. Læreverk: Amigos uno, Gyldendal Norsk Forlag. Uke Kapittel, tema, grammatikk Mål for perioden Arbeidsmåter, prosjekt, prøver etc 34-36 Capítulo uno:

Detaljer

Bienvenido a Noruega. Información para inmigrantes recién llegados sobre sus derechos, oportunidades y obligaciones en la sociedad noruega SPANSK

Bienvenido a Noruega. Información para inmigrantes recién llegados sobre sus derechos, oportunidades y obligaciones en la sociedad noruega SPANSK Bienvenido a Noruega Información para inmigrantes recién llegados sobre sus derechos, oportunidades y obligaciones en la sociedad noruega SPANSK Til nyankomne innvandrere som kan få permanent opphold i

Detaljer

Uso del subjuntivo en oraciones subordinadas causales

Uso del subjuntivo en oraciones subordinadas causales Uso del subjuntivo en oraciones subordinadas 1 Uso del subjuntivo en proposiciones adverbiales y oraciones subordinadas: - Temporales (tidssetninger) - Condicionales (vilkårsetninger) - Finales (formålsetninger)

Detaljer

Spansk/norsk Información sobre VIH y sida

Spansk/norsk Información sobre VIH y sida Spansk/norsk Información sobre VIH y sida Fakta om hiv og aids Aids er en alvorlig sykdom som siden begynnelsen av 1980-tallet har spredd seg over hele verden. Aids skyldes et virus, hiv, som overføres

Detaljer

TID TEMA KOMPETANSEMÅL ARBEIDSMETODER VURDERINGSFORMER RESSURSER (materiell, ekskursjoner, lenker etc)

TID TEMA KOMPETANSEMÅL ARBEIDSMETODER VURDERINGSFORMER RESSURSER (materiell, ekskursjoner, lenker etc) RENDALEN KOMMUNE Fagertun skole Årsplan i spansk for 8. trinn 2018/19 TID TEMA KOMPETANSEMÅL ARBEIDSMETODER VURDERINGSFORMER RESSURSER (materiell, ekskursjoner, lenker etc) 35 37 38 40 Capítulo uno: Hola!

Detaljer

David: Hola Juan, Qué tal? // Hei Juan, hvordan går det?

David: Hola Juan, Qué tal? // Hei Juan, hvordan går det? Conversación entre amigos (Samtale mellom venner) I denne leksjonen skal vi lese om to venner som forteller hverandre hvordan det går på jobben. Du vil også lære noen nye verb samt mange nyttige ord! (Ikke

Detaljer

Typisk norsk å være uhøflig?

Typisk norsk å være uhøflig? Reidun Aambø SER DESCORTÉS ES TÍPICAMENTE NORUEGO? Typisk norsk å være uhøflig? Reidun Aambø SER DESCORTÉS ES TÍPICAMENTE NORUEGO? Typisk norsk å være uhøflig? 2014 Author Translator Publisher ISBN Type

Detaljer

Prøve 1: kapittel 1-3

Prøve 1: kapittel 1-3 TEMA 1: LA PRESENTACIÓN / Prøve 1 kap 1 3 Prøve 1: kapittel 1-3 1 Les teksten og svar på spørsmålene på norsk. Soy Ana González. Soy de Bilbao pero vivo y trabajo en Madrid. Hablo español y vasco. No comprendo

Detaljer

TID TEMA KOMPETANSEMÅL ARBEIDSMETODER VURDERINGSFORMER RESSURSER (materiell, ekskursjoner, lenker etc)

TID TEMA KOMPETANSEMÅL ARBEIDSMETODER VURDERINGSFORMER RESSURSER (materiell, ekskursjoner, lenker etc) RENDALEN KOMMUNE Fagertun skole Årsplan i spansk for 8. trinn 2017/18 TID TEMA KOMPETANSEMÅL ARBEIDSMETODER VURDERINGSFORMER RESSURSER (materiell, ekskursjoner, lenker etc) 35 37 Capítulo uno: Hola! Cómo

Detaljer

Tecnología de vanguardia. Por Kenneth Samuelsen & Dagfinn Thunestvedt FRAMO

Tecnología de vanguardia. Por Kenneth Samuelsen & Dagfinn Thunestvedt FRAMO Tecnología de vanguardia Por Kenneth Samuelsen & Dagfinn Thunestvedt FRAMO Sistemas completos de bombas contra incendio Por Kenneth Samuelsen & Dagfinn Thunestvedt FRAMO BP paga multa de 4,5 billiones

Detaljer

Tipos de oraciones y el modo subjuntivo

Tipos de oraciones y el modo subjuntivo Tipos de oraciones y el modo subjuntivo Morfemas gramaticales del verbo Modo Indicativo: el hablante informa, expresa un hecho pasado, presente o futuro. Subjuntivo: el hablante no informa, no se compromete

Detaljer

ACERCA DEL PROGRAMA STRATEGIC MANAGEMENT PROGRAM. Duración: 144 horas Sesiones viernes y sábados, de 8 a.m. a 5 p.m., cada 15 días.

ACERCA DEL PROGRAMA STRATEGIC MANAGEMENT PROGRAM. Duración: 144 horas Sesiones viernes y sábados, de 8 a.m. a 5 p.m., cada 15 días. LA MANERA COMO VES EL MUNDO, PORQUE ES LA CLAVE PARA CAMBIARLO ACERCA DEL PROGRAMA El programa tiene como objetivo proporcionar a los estudiantes los conocimientos avanzados de administración general moderna

Detaljer

La Navidad. Juanes. Mi burrito sabanero

La Navidad. Juanes. Mi burrito sabanero La Navidad (Foto: Rigoberto Robledo, www.sxc.hu/photo/1412789) Mi burrito sabanero Juanes (x 2) Con mi burrito sabanero voy camino de Belén (x 2), (x 2) si me ven, si me ven, voy camino de Belén (x 2).

Detaljer