vi gir livet en sjanse!

Transkript

1 Misjonsalliansen.no Innledning vi gir livet en sjanse! Høydepunkter Ledelse /struktur Brasil Filippinene Kambodsja Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning Årsmelding 2012

2

3 Årsmelding 2012 Innledning 3 Høydepunkter Ledelse /struktur Brasil Filippinene Kambodsja Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning Gi livet en sjanse! Det er med stolthet og glede vi presenterer årsrapporten for Det skjer mye bra i Misjonsalliansen! Vi opplever at visjonen «Vi gir livet en sjanse» er en god oppsummering av året. Mennesker får muligheten til endring; til å slippe å slite seg ut av fattigdom og urettferdighet. Årsrapporten er litt kortere i år enn det den har vært før. Det er ikke på grunn av at det har skjedd mindre, tvert i mot. Vi har ønsket å lage en lesverdig årsrapport som tar oss gjennom høydepunktene. Skulle du ønske å vite mer om hvert enkelt land, minner vi deg om at nettsidene er fulle av gode saker. Misjonsalliansens arbeid har fortsatt å utvikle seg, det gir resultater. Det får folk ut av fattigdom. Det er med på å skape en mer rettferdig verden! Hver eneste dag jobber hele organisasjonen for å gjøre arbeidet enda mer effektivt og relevant. Gjennom årsrapporten vil dere få innblikk i mange av våre prosjekter og programmer. Bak alle disse aktivitetene skjuler det seg tusener av barn og voksne som har fått muligheten til et bedre liv. I hver enkelt av våre samarbeidskirker har mennesker fått anledning til å møte varme og omsorg, ikke minst; muligheten til å komme inn i et kristent fellesskap. Det har vært et godt år økonomisk for Misjonsalliansen, selv om det ikke er uten utfordringer å drive en diakonal misjonsorganisasjon. Vi har økt inntektene våre til nesten 109 millioner kroner. Overskuddet er omtrent som i fjor; litt over 3 millioner kroner. Det er vi takknemlige for. De innsamlede midlene har imidlertid en nedgang på nesten en million kroner. Det har vært et utfordrende år for salg av fadderskap. Vi jobber hardt for å få dette til å snu. De økte inntektene kommer i hovedsak fra økte overføringer fra Norad og en solid økning av de testamentariske gavene. Misjonsalliansen har blitt velsignet med flere store testamentariske gaver i Det er med ydmykhet og stor respekt vi mottar disse gavene. Midlene vi har fått, vitner om liv fylt av engasjement for misjon og for de fattiges sak. Håper du finner årsmeldingen interessant! Du er hjertelig velkommen til å ta kontakt med oss på hovedkontoret hvis du ønsker å vite mer eller har noen spørsmål. Tusen takk for at du har vært med på å gjøre 2012 til et godt år for Misjonsalliansen! Vennlig hilsen Paul Erik Wirgenes Arnt H. Jerpstad hovedstyrets leder generalsekretær Innledning

4 4 Ledelse og struktur Misjonsalliansens øverste organ er landsrådet med representanter fra norsk kirke- og kristenliv. Rådet delegerer myndighet til hovedstyret som delegerer til generalsekretær. Utearbeidet er organisert ut fra Misjonsalliansens egne organisasjoner eller drives gjennom partnere. Landsrådet var sist samlet 2. juni Landsrådet ETTER LANDSRÅDSMØTET 2. JUNI 2012 HAR LANDSRÅDET BESTÅTT AV FØLGENDE: Gunnar Husan (ordfører), Oslo, Astrid Sandsmark (viseordfører), Oslo, Nils Terje Andersen, Kristiansand (Vest-Agder), Kari Arnøy, Randaberg (Rogaland), Kirsten Løvdal Bjune, Oslo, Tove Brager, Oslo, Kristin Brandsæter, Oslo, Karin Edén, Oslo, Sigurd Egeland, Sandnes (Rogaland), Andreas E. Eidsaa jr., Ålgård (Rogaland), Håvard Ervik, Molde (Møre og Romsdal), Gerd Fadum, Oslo, Olav Fanuelsen, Sandvika (Akershus), Arild Fehn, Trondheim (Sør- Trøndelag), Liv Anna Furnes, Bergen, Kari Steinbakke Gilje, Vestre Gausdal (Oppland), Tone Sindre Hoff, Oslo, Torstein Husby, Oslo, Vegard Husby, Oslo, Kristin Ryste Hølleland, Lonevåg (Hordaland), Bjørg Evy Jonassen, Fauske (Nordland), Synne Langeland, Oslo, Kristian Larsen, Vøyenenga (Akershus), Gunvor Aarsland Lunde, Vikersund (Buskerud), Roar Meland, Eiksmarka (Akershus), Kristin Müller- Nilssen, Oslo, Arve Nilsen, Flekkerøy (Vest-Agder), Per Torgeir Nilsen, Søfteland (Hordaland), Solveig Roald Nordstrand, Valderøya (Møre og Romsdal), Julie Fehn Olsen, Oslo, Kristian Rem, Oslo, Harald Sandvik, Tønsberg (Vestfold), Bente Sletten, Ål (Buskerud), Rolf Solås, Kristiansand (Vest-Agder), Oddgeir Teigen, Bryne (Rogaland), Kristin Tune, Dirdal (Rogaland), Audun Vevatne, Stord (Hordaland), Arild Vik, Klepp stasjon (Rogaland), Ingeborg Ims Winther, Oslo, Tor Fredrik Wisløff, Oslo, Bjørn Ove Ødegaard, Drammen (Buskerud). KONTROLLKOMITEEN Kontrollkomiteen er valgt av landsrådet til å gå gjennom hovedstyreprotokoll og sakspapirer for å påse at hovedstyret har ledet virksomheten i tråd med vedtektene og landsrådets vedtak. Komiteen har hatt følgende sammensetning: Tor Fredrik Wisløff (leder), Oslo, Åsmund Edvardsen, Saupstad (Sør-Trøndelag), Trygve Mørken, Ramnes (Vestfold). 1. vararepresentant: Roar Meland, Bærum (Akershus), 2. vararepresentant: Kirsten Løvdal Bjune, Oslo. ledelse & Struktur HOVEDSTYRET Egil Hauge Arnt H. Jerpstad generalsekretær Paul Erik Wirgenes leder Siv Helset Erik Dale 1. vararepr. Ingunn Holbæk nestleder Morten Holmboe Marianne Rodriguez Nygaard 2. vararepr. Lina Metveit Beisland Ole Andreas Kvilesjø Per N. Bondevik 3. vararepr. Hanne Holmberg Wenche Fladen Chávez ansattes repr. Arne Tord Sveinall Eirik Lundblad Næsheim 4. vararepr. Lars N. Sæthre Jørgen Haug ansattes vararepr. Hovedstyret skal følge opp landsrådets vedtak. I 2012 har styret hatt seks møter, hvorav det ene var telefonmøte. Én sak ble behandlet per e-post. Det er til sammen blitt behandlet 50 saker. Hovedstyret skal primært behandle følgende saksområder: Budsjett, regnskap, årsmelding, policy, strategi, ansettelser av utsendinger og generalsekretær, oppnevning av vedtaksfestede utvalg og råd, godkjenning av feltstyrer og tilleggsbevilgninger utover budsjett, samt kontrollfunksjoner. Hovedstyret har vært preget av godt samarbeidsklima og stort engasjement. Generalsekretæren tar avgjørelser innenfor følgende områder: Bevilgninger innenfor godkjente budsjettrammer, ansettelse av personell til hovedkontoret, administrativ ledelse, personalbehandling i og utlandet, samt løpende saker innenfor vedtatte strategi- og policyrammer.

5 Årsmelding 2012 HOVEDSTYRETS MEDLEMMER ETTER LANDSRÅDSMØTET 2. JUNI 2012: Paul Erik Wirgenes (leder), Hosle (Akershus), Ingunn Holbæk (nestleder), Oslo, Lina Metveit Beisland, Kristiansand (Vest-Agder), Hanne Holmberg Chávez (ansattes repr.), Tårnåsen (Akershus), Wenche Fladen, Oslo, Egil Hauge, Østerås (Akershus), Siv Helset, Langangen (Telemark), Morten Holmboe, Jessheim (Akershus), Ole Andreas Kvilesjø, Spydeberg (Østfold), Arne Tord Sveinall, Vikersund (Buskerud), Lars N. Sæthre, Eiksmarka (Akershus) og Arnt H. Jerpstad (generalsekretær), Oslo. VARAMEDLEMMER: 1. varamedlem: Erik Dale, Kristiansand (Vest-Agder), 2. varamedlem: Marianne Rodriguez Nygaard, Oslo, 3. varamedlem: Per N. Bondevik, Oslo, 4. varamedlem: Eirik Lundblad Næsheim, Oslo. Ansattes vararepresentant: Jørgen Haug, Tønsberg (Vestfold). ARBEIDSUTVALGET har bestått av Paul Erik Wirgenes (leder), Ingunn Holbæk, Morten Holmboe, Lars N. Sæthre og Arnt H. Jerpstad. FINANSUTVALGET har bestått av Siv Helset (leder), Ole Andreas Kvilesjø, Arnt H. Jerpstad og Oddbjørg Hildre Storaker (sekretær). UTSENDINGER I 2012 BOLIVIA: Monika Bygdevoll (til april 2012), Camilla Guddal, Linda og Ronny Mehus Rugland (til juni 2012), Torborg Fossan Steine og Magne Steine, Katrine og Ronald Mayora Synnes (fra august 2012) ECUADOR: Inger Lise Hovda Dobbe og Knut Harald Dobbe (til juni 2012), Siv Anett og Kjetil Sande (til juni 2012), Irene og Håkon Aandstad, Ingunn Skutlaberg Valbø og Bjørnar Valbø, Rebekka Andreassen Garcia og Daniel Garcia Noguera (fra april 2012) FILIPPINENE: Karoline Kinn Hartvigsen og Tor Arne Hartvigsen, Karen Lim og Anders Myrene (hjemreise desember 2012), Hilde Bringedal og Ole Martin Uglem JAPAN: Noriko og Erik Frøyland KAMBODSJA: Bente og Knut Iversen Foseide KINA: Camilla og Sindre Fosse, Nina Therese Solberg og Thomas Bulti Smørdal TAIWAN: Kan Liu VIETNAM: Inger Elise og Per Christian Skauen (til juli 2012), Aslaug Gotehus Rønningen og Kåre Børseth Rønningen (fra mai 2012) PERSONALRÅD I tillegg til de hovedstyreoppnevnte utvalgene bistår et personalråd administrasjonen i spesielle personalsaker og i forbindelse med antakelser av utsendinger. Personalrådet har i perioden bestått av: Ole Bjørn Kolbjørnsrud, tilsynslege, Berit Okkenhaug, instituttprest, og Arne Tord Sveinall, instituttlektor ved Institutt for Sjelesorg, Modum. ANSATTE VED HOVEDKONTORET I NORGE i 2012 Ved Misjonsalliansens hovedkontor i Oslo var det 22,7 årsverk i Trine Skjævestad Ask, giverkonsulent, John Erland Boine, økonomikonsulent, Hanne Holmberg Chávez, regionleder for Asia, Ingeborg Drevdal, markedskonsulent/givertjeneste, Knut Eldhuset, IT-konsulent, Marit Wibe Evensen, sekretær, Hilde Faugli, bistandskonsulent, vikariat (februar - desember 2012), Frode Jan Fjørtoft, IT-leder, Jorunn Furuseth, giverkonsulent, Irene Breivik Føyen, bistandskonsulent (permisjon i 2012), Jørgen Haug, regionleder for Latin-Amerika, Unni Hiorth, personalkonsulent, utenlandsavdelingen, Inger Lise Hansen, markeds- og innsamlingsleder (fra oktober 2012), Silje Husan, leder for norgesarbeidet (til august 2012), Arnt H. Jerpstad, generalsekretær, Klaus Kuhr, designer, informasjonsavdelingen, Oddmund Køhn, informasjonsleder, Tone Lindheim, utenlandssjef, Grethe Matre, volontør- og menighetsansvarlig, Siri Solem Mercado, giverkonsulent, Geir-Thomas Nordhaug, økonomikonsulent/ controller, Jorunn L. Pedersen, resepsjonsansvarlig (permisjon fra juli 2012), Solveig Skaug, fadder- og CRM-ansvarlig, Kristin Marie Skaar, informasjonskonsulent, vikariat (til september 2012), Anita Solbakken, resepsjonsansvarlig, vikariat, Oddbjørg Hildre Storaker, økonomileder, Bjørn J. Queseth-Sørheim, informasjonskonsulent (permisjon til august 2012). Nils-Tore Andersen representerte Misjonsalliansen i ulike sammenhenger. ANSATTE I AMAS Andreas Andersen, daglig leder Ingunn Nesje, financial controller NYE UTSENDINGER I 2012 har hovedstyret antatt følgende nye utsendinger: Katrine og Ronald Mayora Synnes for utreise til i 2012 Malin Jacobsson og Ole Morten Weydahl for utreise til i 2013 Berit Moen for utreise til Filippinene i 2013 Hanna Sofie Johansen for utreise til Filippinene i 2013 Holly Wilder og Jostein Tvedten for utreise til Filippinene i 2013 Innledning Høydepunkter Ledelse /struktur 5 Brasil Filippinene Kambodsja Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning ledelse & Struktur

6 Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 6 Kvinner får hjelp til å organisere seg En gruppe kvinner fra landsbyen Achiri i Caranavi ønsket å starte produksjon av klesplagg, som kunne gi dem en inntektskilde. De manglet imidlertid både nødvendig utstyr og et sted der de kunne holde kurs og arbeide. Derfor tok de kontakt med Misjonsalliansen for å spørre om hjelp. Kvinnene fra Achiri ble oppfordret til å danne en komité som laget en plan for bygningen og utstyret de trengte. Misjonsalliansen har bidratt med finansieringen av bygget sammen med lokale myndigheter. Misjonsalliansen har også hjulpet med prosjektplanleggingen og veiledet komiteen underveis. - Vi har aldri fått denne type hjelp før. Vi får ikke bare hjelp til å bygge lokaler, men dere har hjulpet oss til å organisere oss slik at vi klarer oss selv, forteller Fransisca, som er leder for komiteen. Systuen, der 80 kvinner nå skal få opplæring og arbeide, stod ferdig ved utgangen av Kvinnene er nå i gang med opplæring i syteknikk og ulike mønstre. I tillegg får de kurs i ledelse og likestilling. Målet med prosjektet er at kvinnene skal få en inntekt og samtidig økt selvtillit og være positive bidragsytere til lokalsamfunnet. Matproduksjon i Misjonsalliansen i er kjent for sitt arbeid innen skole og helse. Mange kjenner til drikkevannsprosjektene, Fotball Krysser Grenser og alle aktivitetene med barn og unge som vi har sammen med lokale kirker. Mindre kjent er nok all virksomheten innenfor produktiv sektor. Aymarabefolkningen vi arbeider blant i, er arbeidsomme, og mange er bønder. I alle de tre geografiske områdene er det muligheter og uutnyttede ressurser. Befolkningen trenger imidlertid noe hjelp til å komme i gang, og vi ser det er behov for opplæring og bidrag til lokal organisering. I økende grad prioriterer befolkningen selv prosjekter innenfor produktiv sektor. En gjennomgang av prosjektrapportene for 2012 viser dette med all mulig tydelighet. I området i dalførene innenfor Titicacasjøen, Sorata/Combaya, er det dyrking av poteter, erter, fruktene chirimoya og fersken samt blomsterproduksjon. Vi ser en generell avlingsøkning på omkring 25 % i produsenter fra 12 ulike lokalsamfunn har deltatt i 37 workshops med opplæring og kompetansebygging. Innenfor dyrehold, særlig kyr, griser og høner, har nær 1000 familier fra 29 ulike lokalsamfunn deltatt. Irrigasjonsprosjekter bidrar til økt matproduksjon, og i 2012 er enda ett slikt vanningssystem ferdigstilt. I området Caranavi ved foten av Andesfjellene i tropisk del av ser vi mye av den samme utviklingen. Produktene er andre grunnet helt andre klimatiske betingelser. Her er det Det er meningsfullt å kunne bidra til at bolivianerne produserer sin egen mat. kaffe, ris, bananer, citrusfrukter, avocado. Misjonsalliansen har bidratt til bygging av et senter for innsamling og fabrikasjon av kaffe. Organisk kaffe fra Caranavi er etter hvert blitt anerkjent på nasjonalt nivå og selges nå også internasjonalt. I 2012 har organisasjonen bidratt til etablering av 22 drivhus i dette området. Til og med på El Alto er det økt fokus på produktiv sektor. For få år siden var melkeproduksjon på høysletta i svært sjeldent. Klimaendringene har imidlertid gjort dette mulig de siste årene. Fattige i merker mange negative konsekvenser av de klimatiske endringene, men også noen positive. En av disse er muligheter for melkeproduksjon på Altiplano. På El Alto arbeider Misjonsalliansen ikke bare i de fattige områdene av byen, men også i bygdene som ligger like i utkanten av El Alto by. I seks lokalsamfunn blir det arbeidet med melkeprodusenter. 252 personer har deltatt på konkret og praktisk opplæring i løpet av Misjonsalliansen bidrar med noe infrastruktur, noe materiell som sertifiserte frø og settepoteter o.a. og selvsagt opplæring og organisering, men det er bøndene sjøl som gjør jobben. Misjonen har ingen egne jorder eller egne dyr. Alt foregår i samarbeid med lokale bønder og deres organisasjoner. Vi ser konkrete resultater og økt utkomme av landbruksproduksjonen. Derfor opplever vi også et økt engasjement og nytt håp for fremtida. Det er meningsfullt å kunne bidra til at bolivianerne produserer sin egen mat.

7 Rio Mamor Ekvator Guayaquil Guayas Quito Stillehavet Nøkkelinformasjon COLOMBIA ECUADOR PERU BRASIL SURINAME FR. GUIANA Årsmelding 2012 Innledning Høydepunkter LIBERIA Antlanterhavet Stillehavet Andes PERU Arequipa CHILE Rio Beni Caranavi Sorata/Combaya La Paz BOLIVIA El Alto Titicaca Sucre Salar du Uyuni Prosjektportefølje Sorata: Integrert lokalsamfunnsprosjekt Caranavi: Integrert lokalsamfunnsprosjekt El Alto: Integrert lokalsamfunnsprosjekt Utviklingsinstituttet: kommuner i La Paz fylke og Oruro og direktoratet for alternativ utdanning ARGENTINA HIV/AIDS-prosjektet: Helse- og utdanningsdepartemantet, program for seksuelt overførbare sykdommer, helsestasjoner, organisasjoner som arbeider med mennesker med hiv-smitte, offentlige skoler Fotball krysser grenser: El Alto kommune, El Alto fotballkrets, foredre- og naboforeninger, offentlige skoler, frivillige Integrert lokalsamfunnsutvikling i Sorata/Quiabaya, Caranavi og El Alto Utviklingsinstituttet Hiv/aids Fotball Krysser grenser Kirkesamarbeid med diakonalt fokus PARAGUAY BRASIL Campo Grande HVOR VI JOBBER Brasilia Curitiba Joinville Sao Pãulo Valle do riberia Medarbeidere: MANB har 72 nasjonalt ansatte Utsendinger: Rio de Janieiro Magne URUGUAY Steine og Torborg Fossan Steine Innbyggere Ca. 10 millioner Størrelse km² Hovedstad Sucre (offisiell hovedstad) Antlanterhavet La Paz (administrativ hovedstad) Språk Spansk, quechua og aymará Religion 95 % Romersk-katolsk kristendom, men med store innslag av lokale naturreligioner. 5 % av befolkningen er evangelisk kristne Fattigdom 36,7 % lever for under 7 kroner dagen. 59,6 % lever for under 14 kroner dagen Linda og Ronny Mehus Rugland (til juni) Monica Bygdevoll (til april) Camilla Guddal Katrine og Ronald Mayora Synnes (fra august) Gjestehuset Casa Alianza: I 2012 var til sammen 12 volontører og fem studenter tilknyttet Casa Alianza. Til sammen hadde Casa Alianza 3600 gjestedøgn, noe som tilsvarer elleve personer i snitt hver natt. Fakta Ledelse /struktur Brasil Filippinene Kambodsja Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning 7 Nøkkeltall: Antall kirker vi samarbeider med: Antall barn som har vært med på leirer: Antall skoler vi samarbeider med: Antall klasserom bygd: Antall barn på samarbeidsskolene: Antall sanitærmoduler bygd: Antall husstander som har fått tilgang til rent drikkevann: Antall husstander som har deltatt i prosjekter knyttet til jordbruk/husdyrhold og inntektsskapende arbeid Forbrukte midler 2012 NoK Brukte midler etter virksomhetsområder % Kirkearbeid 28 % Økonomisk/produktiv utvikling 7 % Organisasjonsutvikling 11 % Vann/miljø 7 % Helse og hiv/aids 6 % Fotball 33 % Utdanning

8 Brasil Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 8 Brasil Judo-effekten Den slår kanskje ikke fotball, men visste du at judo er en av de mest populære sportene blant barn og unge i Brasil? Virgilio Neta (10) står dypt konsentrert med armene pekende strakt framover og foroverbøyd hode. Den tøffe instruktøren instruerer de rundt 20 barna som denne formiddagen har møtt opp på Jardim Paraíso-senteret. - Judo er veldig populært. Jeg liker det veldig godt, forteller Virgilio. Han er kledd i judodrakten sin med hvite, løse bukser og en stor frakk som ligner på en morgenkåpe. Det kan se nokså brutalt ut når instruktøren viser ulike triks for hvordan man skal slå en annen ned i bakken, men Virgilio beroliger oss: Judo er som en lek. Vi slåss på en vennlig måte, forklarer han. Judo har også en positiv innvirkning på barn. Økt selvtillit, selvfølelse og konsentrasjon er noe av det barn ubevisst tar med seg videre gjennom judo. Nabolaget Jardim Paraíso i byen Joinville, hvor Misjonsalliansen har prosjekter rettet mot utsatte barn og unge, er preget av kriminalitet, vold, narkotika og ofte brutte familierelasjoner. Mange barn opplever å miste troen på framtiden og føle seg oversett. På denne måten kan judo føre med seg mye positivt og gi barna trygghet i stedet for frykt. I allianse med partnere Den protestantiske kirke i Brasil har i perioden 2000 til 2010 økt fra 26,2 millioner til 42,3 millioner medlemmer, det er en vekst på 61,45 %. I den samme perioden hadde den totale befolkningen i Brasil økt med 12,47 %. Veksten har funnet sted både innenfor de historiske kirker og de nyere karismatiske menigheter. Den store medlemsveksten betyr ikke at det er en økende forståelse for kirkens diakonale ansvar og den kristne kirkes rolle og arbeid for sosial forandring i samfunnet. Brasil har de senere år opplevd stor økonomisk framgang, men konsekvensene er at de rike blir rikere og de fattige blir fattigere. 16,2 millioner mennesker i landet lever i ekstrem fattigdom (en dollar om dagen), og 28 millioner lever i fattigdom. Brasil er blant verdens syv økonomiske stormakter, men er samtidig blant de syv landene i verden med størst sosial og økonomisk ulikhet. Misjonsalliansens arbeid i Brasil har et diakonalt fokus og vil bekjempe fattigdom, fremme rettferdighet og bygge Guds rike. I 2012 ble Misjonsalliansen i Brasil derfor med i RENAS, et nettverk av evangeliske kirker og organisasjoner. Sammen vil vi på en bærekraftig måte endre urettferdige strukturer i samfunnet. I løpet av året deltok Misjonsalliansen også i nettverket «A Rocha», en kristen miljøorganisasjon som har arbeid i 19 land og som jobber med opplæring og bevisstgjøring i lokalsamfunnet. I oktober 2012 Misjonsalliansens lanserte Misjonsalliansen i Brasil en ny webside: www. missaoallianca.org. br. Internettsiden skal være et verktøy for organisasjonens partnere og skal formidle opplæringsmateriell for kirker og kristne organisasjoner i Brasil. Misjonsalliansen i Brasil samarbeider med ni ulike prosjekter i São Paulo og Santa Catarina/Joinville. Prosjektene drives av ulike kirker og menigheter, og totalt er 1228 barn med i fadderordningen. arbeid i Brasil har et diakonalt fokus og vil bekjempe fattigdom, fremme rettferdighet og bygge Guds rike.

9 Ekvator Zona Norte Isla Trinitara Tiwinza Guayas Arequipa Caranavi Sorata/Combaya El Alto Rio Mamor Campo Grande Lingcang Xichang Yanyuan Panzhihua Pulo Buenavista fylke Yook Marinduque Haramura USA anavi /Combaya Paz MEXICO cre BOLIVIA CUBA HAITI DOMENIC. REP. JAMAICA PUERTO RICO BELIZE GUATEMALA EL SALVADOR HONDURAS NICARAGUA Nøkkelinformasjon PARAGUAY PARAGUAY PERU Andes COSTA RICA Guayaquil Stillehavet PANAMA Quito COLOMBIA ECUADOR Stillehavet CHILE VENEZUELA Rio Beni La Paz Sucre BRASIL BOLIVIA TRINIDAD & TOBABO GUAYANA SURINAME FR. GUIANA Brasilia Antlanterhavet Campo Grande São Paulo Curitiba Joinville Vale do Ribeira Rio de Janieiro Antlanterhavet Brasilia VEST- SAHARA MAROCCO MAURITANIA SENEGAL GAMBIA GUINEA BISSAU GUINEA SIERRA LEONE Monrovia LIBERIA Antlanterhavet Curitiba MALI ELFENBEN- KYSTEN BURKINA FASO ALGERIE BENIN TOGO GHANA NIGER NIGERIA São Paulo Joinville Vale do Ribeira LIBYA KAMMERUN HVOR VI JOBBER Antlanterhavet KINA AFGHANISTAN IRAN Sichuanprovinsen PAKISTAN Chengdu Chongoning NEPAL BHUTAN INDIA Innbyggere Ca. 189,6 millioner Størrelse km² Rio de Janieiro SRI LANKA Indiske hav Hovedstad Brasilia Språk Portugisisk Religion katolikker og protestanter Fattige 8 % av Brasils befolkning lever for under 7 kroner dagen. 22 % lever for under 14 kroner dagen Fakta Guiang Årsmelding Kunming 2012 BANGLADESH BURMA Indiske hav Yunnanprovinsen Longchuan county Hanoi LAOS THAILAND KAMBODSJA Innledning Manila VIETNAM Ho Chi Minh City Høydepunkter Vihn Long Phnom Penh Konpong-Speu-provinsen Ledelse MALAYSIA /struktur Indiske hav mekong Tian aiang Kaohsiung INDONESIA Brasil Filippinene Kambodsja Taipei S. KOREA TAIWAN 9 Nagano FILIPPINENE JA Stilleha AUSTRALI GENTINA ARGENTINA URUGUAY Prosjektportefølje Diakonale prosjekter i regi av lokalmenigheter (São Paulo, Joinville, Vale do Ribeira) Det er etablert samarbeid med 10 offentlige skoler i de aktuelle prosjektområdene Integral Mission (Centro Latin-Americano de Missão Integral-nettverket) Samarbeidsmenigheter URUGUAY Joinville Ecos de Esperanca og den lutherske kirken i området Paranaguamirim (Ecos) Den lutherske kirken i området Vila Paraíso (Jardim Paraíso) Den lutherske kirken i São Marco, utenfor Joinville (Morro do Meio) São Paulo Presbyteriansk menighet i Carapicuíba (Capriotti / Boraceia-slummen) Metodistmenighet i São Remo slummen (Girassol) Baptistmenighet Agua Branca (Villa Criar) Baptistmenighet i området São Rafael / Ceres Institute (Pé no Chão) Pinsemenighet «Ministerio de Vila Alzira» (Flauta Doce) Pinsemenighet «Ministerio de Vila Alzira» (Sertãozinho) Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning Vale do Ribeira Associacão Lar da Mônica Presbyteriansk kirke i Apiai Misjonsalliansen hadde 1134 fadderbarn ved utgangen av MEDARBEIDERE Stab med 4 ansatte. Misjonsalliansens ansvarlige representant i Brasil er Paulo Roberto Araújo (Bebeto). Misjonsalliansen har ikke norske utsendinger i Brasil. Forbrukte midler 2012 NoK Brasil

10 Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 10 Nytt liv gjennom Centro Creer Han hører ikke, snakker ikke. Han ser litt på ett øye. Nå er han en ung mann på 23 år. Han er i full jobb og forsørger seg selv, bestemor, en tante og to små kusiner. De første årene var han bare hjemme med bestemoren sin og lærte først å gå da han var fem år. Han kunne ikke begynne på skole og var aggressiv og sint. Da Alexander fylte åtte år begynte han på Centro Creer. Da skjedde det store forandringer. Han fikk delta på mange praktiske aktiviteter og lærte masse gjennom dette. Han ble en roligere gutt og fikk det mye bedre med seg selv. I over ti år var Alexander elev på senteret, og han begynte etter hvert å trene på å gjøre ting utenfor senteret. Nå er Alexander med i Centro Creer-prosjektet «Inkludering i arbeidslivet». Han har fått fast jobb på en fabrikk og får jevnlig oppfølging av koordinatorene i prosjektet. Alexander kan kanskje ikke lære å lese og skrive, men han lærte å overleve, sier bestemoren. Avtaler med 17 lokalsamfunn Misjonsalliansen i arbeider i store fattige områder i havnebyen Guayaquil. Vårt hovedkontor har en strategisk beliggenhet i sonen Fortin, tett opptil slumområdene hvor prosjektaktivitetene foregår. Det er etablert samarbeid med over 50 lokale partnerorganisasjoner. Det er disse som planlegger og gjennomfører de ulike prosjektaktivitetene. Det er et viktig prinsipp at befolkningen selv tar ansvar for egen utvikling. Utdanning og skole har i mange år vært en viktig del av programvirksomheten. Slik har det også vært i Vi har samarbeidet med 21 offentlige skoler i Guayaquil. En viktig endring er at kostnader til infrastruktur med bygging av klasserom og andre utdanningsfasiliteter er redusert. Myndighetene tar nå mer ansvar for skolebygg, også i våre fattige områder. Dette er positivt. Det gir Misjonsalliansen en endret rolle, og vi kan benytte våre ressurser på en noe annen måte. Det blir mindre fokus på Det er spennende å få bidra til at lokalsamfunn forandres og at folk får økt trygghet og bedret livskvalitet. bygg og mer fokus på personene i skolemiljøet; elever, lærere og foreldre. Samtidig ser vi at samarbeid direkte med lokalsamfunnet øker. I 2012 har vi hatt avtaler med 17 lokalsamfunnskomiteer, en klar økning fra tidligere år hvor linken til lokalsamfunnet i første rekke har vært gjennom skoler og kirker. 37 lokalsamfunnsledere har fått opplæring og deltar aktivt som sosiale aktører. Et nytt nasjonalt lovverk er på vei som vil gi oss bedre rammevilkår for arbeid med lokalsamfunnskomiteer. Fire nye idrettslag har også sett dagens lys i løpet av Disse drives lokalt og gir et tilbud om trening, lek og fellesskap til barn og unge lokalt i bydelen barn, tenåringer og unge har vært engasjert i disse aktivitetene relatert til idrett og fotball. Med slike tilbud ser en forholdsvis raskt en reduksjon i vold og kriminalitet Det er spennende å få bidra til at lokalsamfunn forandres og at folk får økt trygghet og bedret livskvalitet.

11 Rio Mamor COSTA RICA TRINIDAD & TOBABO PANAMA VENEZUELA GUAYANA Årsmelding 2012 Nøkkelinformasjon SURINAME FR. GUIANA Innledning Høydepunkter Ekvator Guayaquil Stillehavet Guayas Quito COLOMBIA ECUADOR PERU BRASIL HVOR VI JOBBER Innbyggere Ca. 15,4 millioner Størrelse km² Hovedstad Quito Språk Spansk og quechua Religion 95 % katolikker, 5 % andre Fattigdom 27,3 % av befolkningen lever under nasjonal fattigdomsgrense Fakta Ledelse /struktur Brasil Filippinene Kambodsja 11 Prosjektportefølje Deco Hiv/aids Kirkesamarbeid SAMARBEIDSPARTNERE Stillehavet Andes DASE. Helsesjefen i kommunen, kursing til skoler, samt økonomisk stønad til Centro Creer. APROFE. Stiftelsen for helse og familie, gjennom samarbeidsgrupper SECAP. Organisasjon som har gode lærere til de yrkesrettede kursene som kirkene og noen av skolene tilbyr REDIMA. Katolsk legeteam som jobber på forskjellige poliklinikker i Guayaquil med bl.a. hiv/aids-arbeid Undervisningsdepartementet. Sunn livsstil-programmet og ferieskoletilbudet PERU Arequipa MIES Sosialdepartementet bidrar med drift og inventar til fem barnehager. CHILE Rio Beni Paz y Esperanza BOLIVIA PARAGUAY BRASIL En kristen, peruansk organisasjon som hjelper Sorata/Combaya fattige kvinner som er utsatt for vold og Caranavi overgrep, La Paz bl.a. gjennom gratis advokathjelp Brasilia El Alto Titicaca Medarbeidere Sucre Direktør: Cesar Parra Antall ansatte: 46 Salar du Uyuni utsendinger Irene og Håkon Aandstad Knut og Inger Lise Dobbe (til juni) Ingunn Skutlaberg og Bjørnar Valbø Rebekka Andreassen Garcia og Daniel Garcia Noguera (fra april 2012) Siv Anett og Kjetil Sande (til juni 2012) Campo Grande Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Valle do riberia Revisjonsberetning Curitiba Joinville Sao Pãulo Rio de Helsedepartementet På nasjonalt nivå og fylkesnivå Det Nasjonale hiv- og aids-programmet, Gjestehuset Casa Alianza I løpet av 2012 var det 13 volontører i URUGUAY ARGENTINA NØKKELTALL Antall kirker vi har samarbeidsavtaler med Antall lokalsamfunnskomiteer... DECO: 15 Antall sportsklubber... 6 Antall skoler vi samarbeider med Antall klasserom bygd... 5 Antall barn på samarbeidsskolene Antall barn med funksjonshemning som har fått et tilbud gjennom året Antall personer som har deltatt i prosjekter knyttet til jordbruk/husdyrhold/inntektsskapende arbeid (utenom mikrofinans) Forbrukte midler 2012 NoK Brukte midler etter virksomhetsområder % Advocacy og godt styresett 9 % Fotball 14 % Helse og hiv/aids 16 % Arbeid blant funksjonshemmede 9 % Kirkesamarbeid 25 % Lokalsamfunnsutvikling 19 % Utdanning

12 Filippinene Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 12 Slutt på barnearbeid Hver eneste dag ser vi noen av dem: Barn som jobber. Noen selger ett eller annet eller tigger på gata i Manila. Noen jobber som hushjelp eller i fabrikker, mens andre sorterer søppel. På Marinduque er mange barn nødt til å hjelpe familien i stedet for å gå på skolen. De passer dyr og søsken, jobber på markene eller med ulovlig og farlig fiske. Foreldre mangler inntekt, og det sosiale systemet tar ikke godt nok vare på barna. Barn slutter på skolen og får ikke utdanning. Jovert måtte slutte på skolen for å tjene penger til familien. 14-åringen har kun fullført femte klasse. Broren Benjie på 17 sluttet etter sjette klasse for å bli fisker. Jovert vil nå fortsette med studier gjennom myndighetenes alternative læretilbud ALS. Jeg håper jeg kan bli sjømann, sier han. En kampanje for å få slutt på barnearbeid ble i 2012 lansert i landsbyen Libas på Marinduque. Der jobber Misjonsalliansen med utvikling av lokalsamfunn i samarbeid med innbyggerne og myndigheter. Det er registrert 42 barnearbeidere i Libas. Men det reelle tallet er høyere. Kampanjen vil gi barn og ungdom mulighet til å fortsette med utdanningen. Lokale organisasjoner i samarbeid med Misjonsalliansen og myndighetene deltok ved lansering av kampanjen, og det jobbes med kompetanseutvikling, alternativ utdanning og inntektsskapende arbeid for familiene. Filippinene 14 lokale ungdomslag gir opplæring om barn og unges rettigheter På øya Marinduque jobber Misjonsalliansen med en rettighetsbasert prosjekter og vannsystemer som resul- krisesenter, et helsesenter, flere skole- tilnærming til arbeidet. Dette betyr tat av god dialog og nettverksbygging at vi identifiserer hvilke rettigheter de mellom de som har rettigheter og de fattige, og da særlig barna, har og hvem som har plikt til å oppfylle dem. som har plikt til å oppfylle disse rettighetene. På Marinduque har denne sterkt fokus på barn og unge. I Manila Misjonsalliansen på Filippinene har et måten å jobbe på fått navnet etter en gir Misjonsalliansen støtte til skolegang. Barna og ungdommene får et lokal risrett «bibinka». I retten må man varme risen både stipend, men de ovenfra og nedenfra for at fyllet i midten skal bli kokt. Overført til arbeidet betyr dette at vi jobber med lokale myndigheter slik at de skal bli i stand til å oppfylle sine plikter, og med lokalbefolkningen slik at de skal få oppfylt sine rettigheter. Det at man jobber med så mange ulike aktører som er viktig for en helhetlig utvikling for de fattigste på øya, har gitt svært gode resultater. I 2012 ser vi at myndighetene virkelig tar ansvar; i flere prosjekter bidrar myndighetene med en større egenandel enn Misjonsalliansen, og man fikk til åtte felles prosjekter med utdanningsmyndighetene selv om målet var fire. Dessuten er det blitt skapt et bredt partnerskap mellom statlige og private aktører. I 2012 ble det bygd et Det at man jobber med så mange ulike aktører som er viktig for en helhetlig utvikling for de fattigste på øya, har gitt svært gode resultater. får også god støtte i form av karriereveiledning og tilleggsundervisning. Dette har gjort at antallet som slutter skolegangen på collegenivå har hatt en liten nedgang sammenliknet med På Marinduque oppmuntrer Misjonsalliansen ungdommer til å organisere seg slik at deres fremtidsperspektiv blir integrert i den lokale utviklingsagendaen. I 2012 er det nå hele 14 lokale ungdomslag, og de får støtte til å lære om barn og unges rettigheter, hvordan de kan påvirke sin egen hverdag og ledertrening. Ved å ha et sterkt fokus på utdanning og på barn og unge satser Misjonsalliansen på de som skaper Filippinenes framtid. Det er viktig.

13 N YANMAR Phnom Penh Konpong-Speu-provinsen Vihn Long Sichuanprovinsen Chengdu Xichang Chongoning Yanyuan Panzhihua Kunming Yunnanprovinsen Longchuan county Lingcang LAOS THAILAND KAMBODSJA Nøkkelinformasjon Kaohsiung Hanoi mekong Guiang KINA VIETNAM Ho Chi Minh City Tian aiang Prosjektportefølje Metro-Manila Pilotprosjekter Marinduque Medarbeidere Indiske Direktør: hav Roslynn Reyes Antall ansatte: norske utsendinger Manila MALAYSIA Taipei TAIWAN Marinduque INDONESIA TAIWAN FILIPPINENE Stillehavet utsendinger Karen Lee Ling Myrene Anders Myrene Karoline Kinn Hartvigsen Tor Arne Hartvigsen AUSTRALIA HVOR VI JOBBER Størrelse km² Innbyggere Ca. 100 millioner PAPUA NY GUINEA Hovedstad Manila Språk Filippinsk og engelsk Religion Romersk-katolsk og protestantisk kristendom, islam Fattigdom 18 % lever for under 7 kroner dagen. 46 % lever for Hilde Bringedal Ole Martin Uglem under 14 kroner dagen. Nøkkeltall Antall kirker vi samarbeider med:...60* Antall barn som har vært med på leir: Antall lokalsamfunnsorganisasjoner:...25** *(5 i Pilot og Marinduque og 55 i individuell fadderordning, ISP) **(22 på Marinduque i 21 småkommuner og 3 i pilotområder i Metro Manila). Antall ungdomsorganisasjoner:... 7 Antall skoler vi samarbeider med:...43) Antall klasserom bygd:... 9 Antall helsesenter bygd eller renovert:... 7 Antall barn på samarbeidsskolene: Antall barn med funksjonshemning som har fått et tilbud gjennom året: Antall brønner og vannpumper bygd:...1 vannsystem Antall husstander som har fått tilgang på rent drikkevann: Antall husstander som har deltatt i prosjekter knyttet til jordbruk/husdyrhold, inntektsskapende arbeid (utenom mikrofinans): Årsmelding 2012 Stillehave Innledning Høydepunkter Fakta Ledelse /struktur FILIPPINENE Brasil Filippinene Kambodsja Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning 13 Marinduque Produksjon av eddik og sukker m.m. fra kokos: husholdninger Dyrehold: husholdninger Fiske:...8 husholdninger Landbruksprodukter:...59 husholdninger Forbrukte midler 2012 NoK NEW ZEALAND Filippinene Misjonsalliansen samarbeider med, øn Brukte midler etter virksomhetsområder % Nødhjelp 10 % Helse UNGDOMSARBEID 2 % Kirkearbeid 13 % Lokalsamfunnsutvikling 71 % Utdanning g lediggang avler nye problemer, og ru

14 Kambodsja Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 14 Blei med i sjølvhjelpsgruppe fekk bedre inntekt og bedre helse Risbonden Mr. Ngat Phann (46 år) og familien var tidlegare avhenging av risproduksjon som livsgrunnlag. Ofte hadde dei ikkje nok mat til neste innhausting. Dei budde i eit enkelt hus med dårlege sanitære forhold. Mangelen på næringsrik mat og ureine forhold resulterte i dårleg helse og hyppige sjukdommar. I byrjinga av 2009 vart Phann medlem av ei sparegruppe som vart starta av Misjonsalliansens samarbeidspartnar OREDA. Som medlem av sparegruppa fekk han også muligheiten til å gå på jordbrukskurs der han lærte å bruke naturleg gjødsel, dyrke grønnsaker og plante ris på ein meir effektiv måte. Han deltok også på helseopplæring der han lærte om personleg hygiene, hygiene i hushaldninga og hygienisk matlaging. Han delte det han lærte med familien sin slik at dei også kunne praktisere det. No dyrkar Phann to avlingar ris kvart år. Han klarer til og med å dyrke meir enn familien treng slik at han kan selge resten på marknaden. Han avlar også opp dyr og dyrkar planter. Gjennom desse forandringane har familien fått mykje bedre leveforhold enn tidlegare. Dei har nok mat å ete, og dei blir ikkje sjuke så ofte som tidlegare. Phann har til og med slutta å drikke alkohol. Familien har bestemt seg for å støtte barna sin skulegang heilt ut ungdomsskulen. Kambodsja I løpet av 2012 har Misjonsalliansen sammen med sin samarbeidsparter World Renew drevet prosjekter i til sammen 41 landsbyer i fire provinser i Kambodsja. I hver av provinsene jobber vi sammen med en lokal organisasjon som følger opp arbeidet i den enkelte landsbyen. Tre av de lokale partnerorganisasjonene er startet av lokale menigheter som ønsker å bety en forskjell for sitt lokalmiljø. Hver landsby har sin komité eller CBO (Community Based Organization) som gjennomfører ulike prosjekter innen jordbruk, matsikkerhet, helse, vann, fred og forsoning, etc. På ulike måter bidrar de ulike komponentene til å utvikle lokalsamfunnet. I løpet av det siste året har samarbeidet med kommunene blitt styrket. Tidligere så lokale myndigheter disse grasrotorganisasjonene som en trussel, men flere steder opplever vi nå at de finner sammen og ser at de har en felles agenda i å jobbe for utviklingen av lokalsamfunnet. Flere landsbyer gjennomførte prosjekter med støtte fra lokale myndigheter i året som gikk, og CBO-ene blir invitert til å delta i kommunens planlegging av neste års aktiviteter og budsjett. Forbedring av jordbruksteknikker, risbanker og sparegrupper er viktige prosjektaktiviteter for å øke matsikkerheten og øke familiens inntekt slik at de blant annet kan sende barna på skole. I 2012 fikk 1469 familier i Tre av de lokale partnerorganisasjonene er startet av lokale menigheter som ønsker å bety en forskjell for sitt lokalmiljø. prosjektområdet økt sine avlinger, og 2937 personer deltok i til sammen 190 sparegrupper. Innenfor utdanning har skole-hjemsamarbeidet med foreldrekomiteer gitt viktige resultater. Antallet elever som dropper ut av skolen, er redusert. Vi har nå også begynt å se effektene av barnehagene som har vært drevet i 11 landsbyer. To årstrinn av barn har nå begynt på skole etter å ha gått i barnehage, og skolene rapporterer om at barna nå starter med et bedre grunnlag og får bedre resultater på skolen. Det har i løpet av det siste året vært en betydelig økning i antallet familier som ser viktigheten av utdanning og som deltar i aktiviteter knyttet til barnas utdanning. Også for de voksne er utdanning viktig for å kunne skape en bedre framtid. Mange av de voksne i disse områdene har ikke hatt tilgang til utdanning som en følge av Røde Khmers regime og den langvarige krigen med. I 2012 har 305 personer deltatt i et alfabetiseringsprogram for å lære å lese og skrive. I 2012 besøkte staben Misjonsalliansens prosjekt for inkluderende utdanning i. Besøket ble en øyeåpner i forhold til hvordan en kan drive arbeid for inkludering av funksjonshemmede. I etterkant har organisasjonene kartlagt situasjonen til funksjonshemmede i prosjektområdet, og prosjektet vil styrke arbeidet med å inkludere funksjonshemmede i skolene og lokalsamfunnet.

15 BANGLADESH MYANMAR Nøkkelinformasjon Kunming Yunnanprovinsen Longchuan county Lingcang LAOS Hanoi Kaohsiung Taipei TAIWAN Årsmelding 2012 Innledning Høydepunkter BURMA Indiske hav KA v THAILAND KAMBODSJA Phnom Penh Konpong-Speu Kampot mekong Svay Rieng Prey Veng Takeo (kirke) Kandal (kirke) Prosjektportefølje Community Transformation in Rural Cambodia Churches for Community Transformation Budsjettstøtte til Evangelical Fellowship of Cambodia Samarbeidspartnere World Renew Occupation and Rural Economic Development Association (OREDA) Khmer Angkar for Development of Rural Areas (KADRA) MALAYSIA Medarbeidere Direktør: Rick degraaf Indiske hav Antall ansatte: 22 (18 kambodsjanske, 2 fra World Renew Canada/USA, 2 fra Misjonsalliansen ) VIETNAM Ho Chi Minh City HVOR VI JOBBER Pulo Manila Innbyggere 14,7 millioner Størrelse km² Hovedstad Buenavista Phnom fylke Penh Språk Khmer, fransk og engelsk Yook Religion Marinduque Buddhisme (95 %) Fattigdom 28 % lever i ekstrem fattigdom nesten 50 % mangler rent vann Love Cambodia (LC) Community for Transformation (CFT) Evangelical Fellowship of Cambodia Harvesting Time Church (HTC) Heritage of Christ Church (HCC) Kampong Phnom Church (KPC) Khmer Churches Development Association Toulsala (KCDAT) Living Water Church (LWC) INDONESIA New Hope Church (NEHC) New Life Church (NLC) Phal Dombaung Church (PDC) utsendinger: Bente og Knut Iversen Foseide Fakta Ledelse /struktur Stillehavet Brasil FILIPPINENE Filippinene Kambodsja Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning 15 P Nøkkeltall Antall kirker vi har samarbeidsavtaler med:... 8 Antall lokalsamfunnskomiteer: Antall skoler vi samarbeider med: barneskoler, 7 ungdomsskoler og 11 barnehager Antall barn på samarbeidsskolene: Antall barn i barnehagene: Antall brønner og vannpumper bygd: Antall familier som har fått vannfilter: Antall latriner som er bygd: Antall husstander som har deltatt i prosjekter knyttet til jordbruk/ husdyrhold, inntektsskapende arbeid (utenom mikrofinans): Sparegrupper: familier Familier som bruker SRI (ny risdyrkingsmetode): Kubank: familier Grisebank: familier Kyllingbank: familier Risbank: familier Til sammen: familier Forbrukte midler 2012 NoK Brukte midler etter virksomhetsområder % Advocacy og godt styresett 21 % Barn og utdanning 15 % Helse, vann og miljø 10 % Kirkearbeid 36 % Lokalsamfunnsorganisering 11 % Jordbruk og matsikkerhet AUSTRALIA Kambodsja

16 Kina Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 16 Bærekraftig eierskap Det er nær sammenheng mellom gode organisasjoner og gode prosjekter. Har vi gode organisasjoner, er de veldig Utsending Thomas Smørdal har signert avtale med Tre-Selv-Kirkens representant James Yong. Inngår kinesisk kirkesamarbeid Misjonsalliansen har inngått et formelt samarbeid med Kinas offisielle kirke, Tre-Selv-Kirken. Avtalen ble inngått 8. november 2012 og er godkjent av kinesiske myndigheter. Vi har i flere år ønsket et samarbeid med Tre-Selv- Kirken. Dette fordi vi tror på samme Gud, men også fordi vi mener at kirkens diakonale ansvar for utviklingen i samfunnet er viktig, sier utsending for Misjonsalliansen, Sindre Fosse. I følge avtalen skal Tre-Selv- Kirken og Misjonsalliansen nå samarbeide om å få på plass et vannprosjekt i landsbyen Shiliuhong. Landsbyen er fattig og har hatt store problemer med å samle de nødvendige midlene til prosjektet. Gjennom Tre-Selv-Kirkens Kristne Råd vil Misjonsalliansen støtte den lokale kirken i landsbyen, og vannprosjektet ble gjennomført før utgangen av Dette er forhåpentligvis bare begynnelsen på et langt samarbeid med en kirke i Kina som ønsker å gjøre noe godt for utviklingen i sine lokalsamfunn, sier Fosse. Kina ofte i stand til å skape gode prosjekter for målgruppa og for hele samfunnet vi jobber i. Kina er ikke noe unntak i så måte. Vi har siden hatt en samarbeidsavtale med Buer Consult AS. De opprettet et representasjonskontor i Kunming, og våre utsendinger, pluss en lokal stab på fem personer, jobber der. Dette representasjonskontoret har hatt en veldig positiv utvikling i de siste to årene. De har gode systemer og rutiner, god kunnskap om diakoni og bistand og god økonomioppfølgning. Det kanskje mest positive i 2012 er at vi nå har kinesiske prosjektledere for alle Misjonsalliansens prosjekter i Kina. Dette er viktig fordi vi tror at prosjektene blir best dersom de som leder dem har inngående kunnskap om språk, kultur, lovverk etc. Derfor er prosjektene sikret på en ekstra god måte når de ligger på nasjonale hender. Deltakelse og eierskap er noe vi snakker mye om i Misjonsalliansen. Har målgruppen et eierforhold til prosjektet, så vil det også drives videre og ha relevans og nytte for dem. Det Vi har lenge ønsket å jobbe sammen med kirken, og nå har vi endelig fått det til! har vært gledelig å merke seg det store eierskapet som har blitt skapt til prosjektet Misjonsalliansen driver i Longchuan county på grensa til Myanmar. Prosjektet med fokus på miljø, jordbruk og bærekraftig livsgrunnlag har virkelig truffet en nerve hos lokale myndigheter og hos fattige bønder og kvinner. De har tatt til seg prosjektet, formet det etter egen kontekst og bidrar i større grad enn det vi forventet med egne ressurser og kunnskaper. Som en diakonal misjonsorganisasjon synes Misjonsalliansen at det er naturlig og viktig å søke samarbeid med kirker. I Kina er det en stor kirkevekst, og den diakonale tjenesten blir stadig styrket. Vi har lenge ønsket å jobbe sammen med kirken, og nå har vi endelig fått det til! I 2012 signerte vi en samarbeidsavtale med China Christian Council i Yunnan. China Christian Council samarbeider med lokale selvstendige menigheter, og Misjonsalliansen støtter et lite lokalsamfunnsprosjekt som CCC følger opp. Det at CCC og Misjonsalliansen deler de samme verdiene og har mange av de samme visjonene, gjør at det er ekstra meningsfullt for oss å være med på dette.

17 Longchuan Lingcang Liangshang Yanyuan Panzhihua Chang Jiang Pulo Buenavista fylke Yook Marinduque Haramura N TAN GHANISTAN PAKISTAN KYRGYZXTAN TAJIKISTAN RUSSLAND Nøkkelinformasjon KAZAKSTAN NEPAL MONGOLIA UZBEKISTAN KYRGYZXTAN KINA TURKMENISTAN TAJIKISTAN AFGHANISTAN IRAN Sichuanprovinsen Chengdu PAKISTAN Chongqing NEPAL BHUTAN Yunnanprovinsen Guiyang Kunming INDIA INDIA BANGLADESH Hanoi BURMA LAOS Himalaya Himalaya THAILAND Manila Indiske hav KAMBODSJA VIETNAM Phnom Penh Konpong-Speu-provinsen Ho Chi Minh City Vinh Long Tien giang Prosjektportefølje SRI LANKA MALAYSIA Indiske hav mekong mekong KINA RUSSLAND Bejing Chang Jiang BHUTAN N. KOREA S. KOREA BANGLADESH Taipei TAIWAN Kaohsiung Funksjonshemmede Lokalsamfunnsutvikling Indiske hav INDONESIA Medarbeidere Indiske hav Indiske hav Direktør: Sindre Fosse (til september) Thomas Smørdal (fra september) SRI LANKA FILIPPINENE AUSTRALIA Nagano Tokyo JAPAN Stillehavet Stillehavet mekong BURMA PAPUA NY GUINEA Sichuanprovinsen Chengdu Chongqing Yunnanprovinsen Kunming Lingcang Longchuan Liangshang HVOR VI JOBBER Stillehavet VIETNAM Innbyggere Ca. 1,3 milliarder Hovedstad Beijing N. KOREA S. KOREA Størrelse km² Språk Mandarin Religion Taoisme, buddhisme, islam, protestantisk og katolsk kristendom Fattige 17 % lever for under 7 kroner dagen. 47 % lever for Taipei under 14 kroner dagen. TAIWAN Fakta FILIPPINENE Nøkkeltall Antall kirker vi har samarbeidsavtaler med... MALAYSIA 1 Antall barn som har vært med på leirer NEW ZEALAND Antall lokalsamfunnskomiteer... 3 Antall skoler vi samarbeider med... 3 INDONESIA Antall skolekjøkken bygd... 1 Antall barn på samarbeidsskolene Antall barn med funksjonshemning som har fått et tilbud gjennom året Antall brønner og vannpumper bygd... Indiske hav 1 Antall husstander som har fått tilgang på rent drikkevann Antall husstander som har deltatt i prosjekter knyttet til jordbruk/husdyrhold, inntektsskapende arbeid (utenom mikrofinans)... 9 Miljøtoaletter bygget Soldrevne dusjer bygget Yanyuan Panzhihua LAOS Hanoi KAMBODSJA Chang Jiang THAILAND Antall ansatte: 6 Utsendinger Phnom Penh Konpong-Speu-provinsen Ho Chi Minh City Vinh Long Tien giang mekong Guiyang Bejing Chang Jiang Kaohsiung Pulo Manila Yook Marinduque Nina Therese Solberg og Thomas Smørdal Sindre Fosse og Camilla Fosse Buenavista fylke Årsmelding 2012 Nagano Haramura Innledning Tokyo Høydepunkter JAPAN Ledelse /struktur Stillehavet Brasil Filippinene Kambodsja Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning Stillehavet 17 PAPUA NY G Misjonsalliansen: NOK «Matching Fund» fra kinesiske myndigheter NOK Forbrukte midler 2012 NoK AUSTRALIA Brukte midler etter virksomhetsområder % Kirkearbeid 6 % Utdanning 26 % Miljø 65 % Funksjonshemmede Kina

18 Liberia Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 18 LIberia Fadderordning i Liberia tar form Oretha Mulbah er 14 år og bor i Barmellen Kollie Town, et par times kjøretur fra Liberias hovedstad Monrovia. Hun er yngst av to søsken og bor sammen med familien i et lite hus. Landsbyen har ikke vann- eller toalettanlegg, dermed henter de vann i bekken og bruker skogen som toalett. Dette illustrerer mange av historiene vi mottar fra Liberia. Forholdene de lever under er svært primitive. Alle bor i hus av jordblokker, med få rom og toalett i skogen. På grunn av mangel på skolegang er også flere fadderbarn tenåringer som skal begynne eller fortsatt er på barneskoletrinnet, forteller Jorunn Furuseth i Misjonsalliansens giveravdeling. Sammen med medarbeiderne Siri Solem Mercado og Trine Skjævestad Ask jobber hun iherdig med å registrere informasjon om nye fadderbarn. Det er alltid utfordringer når vi starter fadderordning i et nytt land. I Liberia er dårlig infrastruktur fortsatt et utbredt problem. Med dårlige internettforbindelser har registreringen av nye fadderbarn tatt litt lengre tid enn den skulle, forteller Trine Skjævestad Ask. Fadderordningen i Liberia startet opp våren 2012 og vil få stor betydning for Misjonsalliansens prosjekter i landet. Skolegang er hovedfokus, og i samarbeid med myndighetene bygges det nye skoler, utdanningstilbudet styrkes og forholdene i landsbyene skal forbedres. Sammen med Metodistkirken i Liberia og utdanningsmyndighetene i landet bygger Misjonsalliansen skoler i tre fylker i Liberia; Rivercess, Margibi og Grand Bassa. I de mange årene med borgerkrig var det svært mange skoler som ikke fungerte, og mange ble bombet i stykker eller brent. Det ble ikke utdannet lærere, og tusener av barn som skulle gått på skole for å lære å lese og skrive, fikk ikke denne muligheten. I dag satser Liberia stort på utdanning, og både myndighetene, foreldre og barna selv ser at utdanning er fremtiden. I 2012 har Misjonsalliansen og Metodistkirken i Liberia jobbet med til sammen syv skoler. I noen av prosjektene er skolen nesten ferdigstilt, mens andre er helt i startgropa. Det er landsbyen og prosjektkomiteen som gjennomfører prosjektet med stor dugnadsinnsats. Prosjektkomiteen får opplæring i hvordan de skal føre regnskap, inngå kontrakter og gjøre avtaler med eksterne leverandører. Til tross for at de fleste i disse komiteene kun har noen få år med skolegang, viser revisjonsrapportene at de har klart å jobbe fram gode systemer for kontroll og prosjektimplementering. En av de største utfordringene i prosjektene er å skaffe tilstrekkelig lokalt materiale som sand og småstein til selve byggingen av skolen. Noen steder har lokale og internasjonale selskaper i området bidratt med materiale og maskiner til ryddingen av skoletomta. I november ble skolen i Barmellen Kollie Town (BKT) i Margibi fylke innviet. Noe av det som ble lagt merke til av utdanningsmyndighetene var at Noe av det som ble lagt merke til av utdanningsmyndighetene var at skolen er tilrettelagt for funksjonshemmede. skolen er tilrettelagt for funksjonshemmede. Behneewein skole i Grand Bassa fylke er allerede i bruk selv om den ikke er helt ferdig. I tilknytning til skolene bygges det også lærerboliger. Det er viktig for å kunne få ansatt kvalifiserte lærere også på landsbygda. I løpet av 2012 har myndighetene ansatt ni nye lærere ved skolene som er bygget. Samarbeidet med utdanningsmyndighetene er godt særlig på distriktsnivå. Også utdanningsdepartementet er involvert i prosjektet, men vi venter fremdeles på en formell signering av samarbeidsavtalen. I tillegg til utdanningsprosjektet støtter Misjonsalliansen i samarbeid med Metodistkirkens Misjonsselskap i også mindre prosjekter i ulike landsbyer i Liberia. I 2012 har det vært drevet til sammen 22 større og mindre prosjekter som for eksempel vannpumper, helsesenter, gjestehus, skolebygg, latriner og kyr til husdyrhold. I de aller fleste landsbyene der prosjektene gjennomføres, finnes det lokale metodistmenigheter som er aktivt med i prosjektene. Menighetene forteller om vekst i antall. Deres konkrete nestekjærlighet og deltakelse i landsbyens prosjekter blir et vitnesbyrd som også leder nye mennesker til menigheten. I en del av landsbyene er også menigheter fra andre kirkesamfunn aktivt med. Det skaper bånd mellom menigheter og mellom menighetene og lokalsamfunnet.

19 SENEGAL GAMBIA GUINEA BISSAU Nøkkelinformasjon GUINEA SIERRA LEONE Monrovia LIBERIA Atlanterhavet gioner ELFENBEN- KYSTEN BURKINA FASO GHANA BENIN TOGO HVOR VI JOBBER Hovedstad Monrovia Innbyggere 3,8 millioner Størrelse km² Språk engelsk Religion Kristendom, Islam, lokale reli- NIGER NIGERIA Fattigdom Ca. 90 % arbeidsløshet. Forventet levealder er 57 år. 5 av 10 barn fullfører ikke grunnskolen. CA. 32 % på landsbygda mangler rent vann. Fakta KAMMERUN Årsmelding 2012 Innledning Høydepunkter Ledelse /struktur Brasil Filippinene Kambodsja Prosjektportefølje Misjonsalliansen samarbeider med United Methodist Church Kontoret har 5 ansatte. Leder: Jonathan Kaipay Misjonsalliansen har ikke utsendinger i Liberia Samarbeidsskoler Barmellen Kollie Town Barseegiah Public School Behneewein Community School Kor Public School Marblee Public School Zammie Town Community School Antall skoler som er bygd... 2 Forbrukte midler 2012 NoK Kina Liberia Japan Taiwan Amas årsregnskap Regnskap Amas Regnskap D-Miro Revisjonsberetning 19 Brukte midler etter virksomhetsområder % Utdanning 22 % Lokalsamfunnsutvikling Liberia

20 Eksempelhistorie dette har vi gjort/oppnådd 20 Større lån, flere muligheter Nguyen Thi Nhah er 51 år og bor i kommunen Binh Tan i. Hun hadde en gang et hus mer sentralt i landsbyen, men måtte selge både huset og jordstykket de eide da mannen ble syk. Han er nå død, og hun må klare seg på egen hånd. Hun har tre voksne barn, men alle er svært fattige. Hun har to barnebarn, to gutter på fire og seks år. Nguyen har nå fått lån i kvinnebanken MOM. - Pengene bruker jeg til å leie et jordstykke hvor jeg dyrker chili og grønnsaker, forteller hun. Hun høster chili hver måned, som en oppkjøper kommer og henter. Grønnsakene selger jeg selv på markedet, men jeg er ikke fornøyd med prisen, fortsetter hun. Overskuddet fra chiliåkeren bruker hun til å kjøpe flere små chilitrær. Men først må hun betale tilbake på lånet; både til MOM og til den private lånehaien hun måtte låne penger av for å kjøpe medisin til den syke ektemannen. Drømmen er et større lån. Jeg vil begynne med dyreoppdrett, for da kan jeg få høyere inntjening, sier hun. Hun har gått på kurs i regi av MOM, ett kurs i grønnsakdyrking og et annet i oppdrett av griser, kyllinger og ender. - På kurset lærte jeg hvordan jeg kan hindre sykdom på trær og sykdom hos griser, sier hun og legger til: - I dag har jeg ikke råd til annet enn ris. Tre måltider om dagen og bare ris. Ingenting annet. Med større fortjeneste kan jeg gi barnebarna mine sunnere mat og sørge for at de får utdannelse. Bedre kår for Funksjonshemmede. Misjonsalliansens prosjekter i har hatt en god utvikling i Det som er gledelig, er at stadig flere fattige og marginaliserte mennesker får et bedre liv. Hele fattige kvinner har fått lån slik at de kan drive fruktdyrking, oppdrett av griser, reker, høner med mer. I Vinh Long har nærmere 90 % av barn med funksjonshemning begynt på skole, og i den provinsen vi har jobbet litt kortere i, Tien Giang, går over halvparten av barna med funksjonshemninger på skole. I tillegg får stadig flere lokalsamfunn bedre muligheter til å utvikle seg, de får bedre helse, miljø, produksjon og utdanning. Misjonsalliansen ønsker å nå flest mulig. For at prosjektene skal leve videre og ha ringvirkninger, så er det viktig at menneskene får tro på sine evner og talenter, øker sin kompetanse og blir engasjerte motorer i videre arbeid. Dette har virkelig skjedd i Vinh Long. Sammen med utdanningsmyndighetene har vi siden 2006 arbeidet for at barn med ulike typer funksjonshemninger skal få muligheten til å gå på vanlig skole. Et team har fått bygd sin kompetanse slik at de kan drive habilitering av barn med funksjonshemninger, tidlig intervenering av mindre barn og veilede lærere og foreldre slik at barna kan få muligheten til å integreres pedagogisk og sosialt i vanlige skoler. Gjennom prosjektets løp har det skjedd en betydelig holdningsendring hos myndigheter, lærere, foreldre og barn. Man har nemlig gått fra å tro at inkluderende utdanning bare dreier seg om skole og Prosjektet er blitt funksjonshemning en modell innen til å bli overbevist inkluderende utdanning, om at inkludering dreier seg om alle og de får besøk av mange barn. Dette skiftet andre provinser som er viktig. Samfunnet erkjenner at ønsker å gjøre det samme. alle barn kan lære, ikke samme mengde på samme tid, men alle kan lære noe. I tillegg respekteres forskjellene mellom barn, og de verdsettes. Dette har skapt en samfunnsendring som det legges merke til i hele. Prosjektet er blitt en modell innen inkluderende utdanning, og de får besøk av mange andre provinser som ønsker å gjøre det samme. I 2012 avsluttes samarbeidet med utdanningsmyndighetene i Vinh Long, men prosjektet lever videre og fortsetter å skape en helt ny hverdag for mange barn og foreldrene deres.