Reisebrev fra Universidad del Pais Vasco, Spania

Transkript

1 Reisebrev fra Universidad del Pais Vasco, Spania Campus Alava i Vitoria-Gasteiz Karina Rose Mahan Universitetet i Sørøst-Norge NAFOL kull Våren 2019 var jeg heldig nok til å bli invitert til å være gjesteforsker ved Universidad del Pais Vasco (Universitetet i Baskerland) i nydelige Vitoria-Gasteiz i tre måneder. I det følgende vil jeg redegjøre for hvorfor jeg dro på gjesteforskeropphold, hva jeg gjorde, og hvordan det var å leve i Baskerland.

2 Hvorfor Vitoria-Gasteiz? Helt siden jeg begynte å skrive prosjektskisse til doktoravhandlingen min i 2015 la jeg merke til at det var mange spanske navn i mitt forskningsfelt, Content and Language Integrated Learning (CLIL). Spania tilbyr mange tospråklige programmer (som CLIL), og har forsket på dette i over tjue år. Det var spesielt to navn som dukket opp om og om igjen: Yolanda Ruiz de Zarobe og David Lasagabaster. Da jeg gravde litt i disse navnene, oppdaget jeg at disse CLILforskerne jobbet sammen på Universidad del Pais Vasco (UPV/EHU). De tilhørte Language and Speech Laboratory (LasLab), som har en hel forskergruppe som forsker på CLIL. Som mitt eget universitet, er UPV/EHU spredt over flere campus, og LasLab forskergruppa tilhørte campuset som er i Vitoria-Gasteiz. Yolanda er en av forskerne som har forsket lengst på CLIL i Baskerland og har mye erfaring med klasseromsforskning. Jeg kontaktet henne på mail for å spørre om jeg kunne komme på utveksling. Hun var svært velkommen og hjelpsom. Etter bare noen få mailutvekslinger fikk hun ordnet velkomstbrev og kontorplass slik at jeg kunne være hos dem i tre måneder. Jeg er nå på siste semesteret i løpet mitt, så tanken var å ha en skrivehule for å skrive ferdig kappa. Jeg var også interessert i å bli kjent med andre CLIL-forskere og lære mer om CLIL av Yolanda, som er lederen av CLIL forskergruppa. På hus som gjesteforsker Universitetet i Baskerland er et tospråklig universitet i spansk og baskisk, og har eksistert siden midten av 1900-tallet. Tilsammen er det over studenter spredt over flere campus i Baskerland. Dette var et særlig interessant sted for meg å være, ettersom de har en lang tradisjon med flerspråklig undervisning. I likhet med nynorsk i Norge strever også baskisk å finne sin plass i Baskerland. Det er mange statlige tiltak for å holde språket i livet, som obligatorisk undervisning i begge språk. Jeg var svært heldig da jeg ankom universitetet. Yolanda hadde ordnet alt for meg. Første dagen fikk plass på kontorlandskap, mitt eget adgangskort og tilgang til internett og biblioteket. De første ukene var ganske hektiske. Det var tøft å bo i et nytt land med et nytt språk. Systemene er nokså annerledes, og det tok tid å finne rytme i hverdagen. Allikevel var det veldig spennende å være i Vitoria-Gasteiz. Jeg fikk mye skrive- og lesetid på universitetet. Jeg fikk ukentlige møter med veilederen min, Yolanda, som leste utkast av kappen min, ga gode kommentarer og mange litteraturanbefalinger. Hun introduserte meg dessuten for andre CLIL-stipendiater, så vi fikk snakket om ting vi strevde med under doktorgraden. Det aller viktigste var kanskje nettopp dette: å snakke seg gjennom litteraturen og teoriene med andre forskere innenfor samme felt. For å gi tilbake til universitetet, ga jeg en presentasjon om doktorgradsarbeidet mitt og CLILsituasjonen i Norge til masterstudentene. Det var utrolig gøy, og flere av studentene viste interesse for CLIL etterpå. I tillegg var jeg på en workshop for engelsklærere i Baskerland og ga råd om hvordan jobbe med lesing og skriving i CLIL-fag.

3 Livet i Baskerland Når man er i et nytt land skal man nyte litt også. Dagene ble ofte tilbragt med pintxos (uttalt «pinchos»). Det er en liten baskisk rett, litt som tapas, som man ofte spiser til lunsj. Pintxos typisk baskisk lunsj Jeg fikk gå på et spanskkurs for Erasmusstudenter og lærte mye spansk. Vi satt ikke bare og gjorde lekser: vi var på ekskursjoner for å oppleve Baskerland...

4 Anillo Verde «den grønne ringen» Det ikoniske skiltet i sentrum

5 Og ikke minst var vi sosiale! Sluttkommentar De siste tre månedene har vært strålende. Det har vært godt å komme inn i et nytt miljø, og jeg kan trygt si at det blir mer samarbeid med mine flotte kollegaer i Baskerland i framtiden. Jeg kan med hånd på hjertet anbefale et gjesteforskeropphold til enhver stipendiat. Det er så mye som kan læres av andre land og forskermiljøer. Så skader det selvsagt ikke å komme seg bort litt fra en norsk vinter. Jeg vil med dette takke NAFOL for at de har sponset oppholdet mitt. Det har vært en uforglemmelig tur. Jeg håper at jeg har brukt tida godt og at det vil bli flere opphold i framtiden.