Innholdsfortegnelse. Generelle henvisninger. Innledende bemerkninger HELLA Utbyggssolavskjerming VB 507

Transkript

1 Denne beskrivelsen må leses før bruken og montasjen! Innholdsfortegnelse Innledende bemerkninger HELL Utbyggssolavskjerming VB Generelle henvisninger... CE-merking... Sikkerhetshenvisninger... Bruksområde... 9 Verdt å vite om markisestoffer... 0 Pleie, vedlikehold og reparasjon... Betjeningsanvisning... Ffunksjonsmåte for elero-drifter... Før montasjen... 6 Delbetegnelse VB 07 (kasse)... 0 Delbetegnelse VB 07 (duk-føring)... Gjennomføring for driften... Montasjevarianter Direktemontasje... 0 Innstilling av motor... Retningslinjer for aktivering for elektriske anlegg... 6 Tilkoblingsforskrifter for motordrift... 7 Funksjonskontroll... Idriftsettelse... Demontering dukaksel med drift... Montering dukaksel med drift... 8 Demontage allgemein... 6 Utleveringsprotokoll (for montøren) Utleveringsprotokoll (for brukeren) Utbyggssolavskjerming VB 07 Betjeningsanvisning Montasjeanvisning Innledende bemerkninger HELL Utbyggssolavskjerming VB 07 Med dette HELL produktet har du bestemt deg for et høyverdig kvalitetsprodukt med modernste teknikk som likevel er enkelt å montere og å betjene. Vi beskriver i denne anvisningen den prinsipielle montasjen, igangsettingen og betjeningen. Generelle henvisninger Spørsmål Skulle du ha ytterligere spørsmål om montasjen eller betjeningen av ditt produkt, vennligst ta kontakt med din autorisert fagforretning. For autorisert fagpersonell For sluttkunden (brukeren) Reservedeler / reparasjoner Får du fra din HELL fagforretning. Det får bare brukes reservedeler som er godkjent av HELL. Følgende symboler understøtter deg ved montasjen eller betjeningen og oppfordrer til en sikkerhetsbevisst handling: Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det består farer for brukeren hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Obs! Dette symbolet kjennetegner henvisninger, hvor det er mulig skader på produktet hvis det ikke blir tatt hensyn til dem. Dette symbolet kjennetegner anvendelseshenvisninger eller nyttig informasjon. Dette symbolet oppfordrer deg til å gjøre noe. Obs! Dette symbolet kjennetegner skade- eller livsfare gjennom et strømstøt. nsvar Ved å ikke ta hensyn til henvisningene og informasjonene som er gitt i denne anvisningen, ved ikke forskriftsmessig betjening eller ved en anvendelse utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. nsvaret for følgeskader på elementer av all slag eller personer er utelukket. Rettslige henvisninger Grafikk- og tekstdelene i denne anvisningen ble fremstilt med omhu. For eventuell eksisterende feil og deres virkning kan det ikke overtas noe ansvar! Tekniske endringer på produktet samt i denne anvisningen er forbeholdt! Veiledningen inneholder opphavsrettslig beskyttet informasjon. lle rettigheter er forbeholdt! De angitte produkt- eller merkenavn er sikrede varemerker. Dette symbolet kjennetegner områder på produktet som du finner viktig informasjon om i denne montasjeanvisningen. Dette symbol kjennetegner rensingen av produktet. Dette symbol kjennetegner vedlikeholdet og reparasjon av produktet. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

2 CE-merking Sikkerhetshenvisninger HELL utbyggssolavskjerming VB 07, er ytelseserklært ifølge byggeproduktforordningen og i tillegg ved motordrift konformitetserklært ifølge maskin-retningslinjen hhv. ifølge retningslinjen for elektromagnetisk fordragelighet og oppfyller ved bestemmelsesmessig bruk de grunnleggende krav til den harmoniserte normen EN 6. Den tilsvarende erklæringen oppbevares hos produsenten. HELL Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH -99 bfaltersbach, Nr. EN 6:00+:008 Utbyggssolavskjerming med ZIP-system Uteliggende tekstil solbeskyttelse Vindmotstand: klasse CE-merkingen gjelder for utleveringstilstanden av produktet. I montert tilstand oppfyller produktet kravene til den angitte normen bare hvis det ble tatt hensyn til henvisningene og angivelsene i denne anvisningen hhv. fra skrueprodusenten under montasjen. produktet er montert med den anbefalte feste- / skruetypen og det anbefalte antallet fester / skruer. Bortsett fra arbeidene som er beskrevet i denne veiledningen, må det ikke foretas forandringer, om- eller tilbygginger ved produktet. Gjennom hver forandring, om- eller tilbygging mister det plasserte CE-merket gyldigheten. Montasjeanvisningen henviser til ferdigelementer som fremstilles til 00% av våre definerte deler ved hjelp av våre definerte produksjonsmetoder, ellers fraskriver vi oss enhver form for garanti! Før montasjen og betjeningen må sikkerhetshenvisningene samt de tilsvarende anvisningene leses grundig gjennom. Ved å ikke ta hensyn til henvisningene og informasjonene som er gitt i denne anvisningen, ved ikke forskriftsmessig betjening eller ved en anvendelse utenfor det planlagte bruksområdet, gir produsenten avslag på garantien for skader på produktet. nsvaret for følgeskader på elementer av all slag eller personer er utelukket. - Hold deg til de beskrevne montasjeskritt og ta hensyn til anbefalinger og henvisninger. - Oppbevar denne veiledningen omhyggelig. - Samtlige montasje- og demontasjearbeider, samt vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må bare gjennomføres av autorisert hhv. hertil utdannet fagpersonell. - Ved bruken av bryter-, automatikk- hhv. trådløse styringsapparater til betjeningen av anleggene må det legges merke til de respektive anvisningene til produsenten som ligger ved. - Ikke ta tak i eller ta på bevegelige deler under driften. - Forhindre at klesplagg eller kroppsdeler blir dratt inn av anlegget. - Ta hensyn til sikkerhetsforskriftene til yrkesforbundet! - nlegget må kontrolleres for synlige skader før betjeningen. nlegget får ikke bli brukt ved skader og det skal omgående tas kontakt med autorisert fagpersonell. - Skade- og ulykkesfare på grunn av produktvekten! - Treff sikkerhetstiltak mot klemmefare, særlig ved en drift av anlegget med automatikkapparater. En solbeksyttelse med elektrisk drift kan ikke kjøres inn uten elektrisk strøm. Derfor anbefaler vi, særlig i områder med ofte forekommende nettbrudd, å forebygge med en nødstrømforsyning. Fare for kvelning! Folien må ikke komme i hendene til barn. Oppbevar folien på et sikkert sted. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Sikkerhetshenvisninger OBS! En nedkjørt solbeskyttelse er ingen beskyttelse for barn / voksne mot et fall ut av vinduet! Obs! Skade- eller livsfare gjennom strømstøt! - Oppbygging, testing, idriftsettelsen og feilretting av anlegget får bare bli gjennomført av en autorisert hhv. hertil utdannet fagperson (ifølge VDE 000 (no. FEL)) - lle stikkledninger settes spenningsløse ved arbeider på anlegget! Det består livsfare! Treff sikkerhetstiltak mot utilsiktet gjeninnkopling! - Undersøk de elektriske ledningene regelmessig for skader. Ikke bruk anlegget hvis det blir oppdaget en skade. - Våre elektrisk drevne anlegg tilsvarer bestemmelsene for kraftanlegg ifølge VDE (no. FEL) 000. Ved ikke godkjente endringer kan vi ikke garantere for driftssikkerheten av anlegget. - Det skal tas hensyn til de vedlagte installasjonshenvisningene til de medleverte elektriske apparatene. nlegg med motordrift: De benyttede driftene blir drevet med en spenning på C 0V/0Hz. Kontrollér spenningsforsyningen som er stilt til disposisjon av din nettleverandør før tilkoplingen. En annen spenning kan ødelegge driftene. Sikkerhetshenvisninger Betjening av solavskjermingen ved storm: Lukk vinduene ved overskridelse av de tillatte vindgrenseverdier eller kjør solavskjermingen i den øvre endeposisjonen. Sørg også for at det ikke kan oppstå gjennomtrekk, også når du er borte. Lukkede solavskjerminger klarer ikke motstå all type vindlast ved åpnet vindu. De anbefalte vindgrenseverdiene kan bare sikres ved lukket vindu. Betjening av solavskjermingen ved frost eller regn: Solavskjermingen kan fryse fast ved frost. Unngå en voldsom betjening og avstå fra en betjening av solavskjermingen ved snø eller is i styreskinnene. Skal ikke betjenes når den er frosset fast. Ved automatiske styringer skal automatikken slås av hvis det er fastising i vente. En utbyggssolavskjerming som er kjørt inn i våt tilstand (f.eks. etter regnvær) må etterpå kjøres ut igjen for at duken kan tørke. Kjøreområdet til solbeskyttelsen: Legg merke til at det ikke finnes hindringer som sperrer løpeområdet til solavskjermingen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

3 Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger Kvestefare: Ikke grip inn i bevegelige deler ved inn- eller utkjøring av solavskjermingen (f.eks. fallprofil). Så lenge produktet er i bevegelse, skal personer holdes fjern fra dette. Bruk utenfor det tenkte bruksområdet: Benytt solbeskyttelsene utelukkende for det angitte bruksområdet. En annen anvendelse kan føre til farer for brukeren og til skader på produktet. Ikke belast solavskjermingen, f.eks. med ytterligere vekter. Ved bruken utenfor bruksområdet opphører garantikravet. Oppførsel i nødstilfellet (f.eks. fyr, strømbrudd): Solavskjermingen kjøres ikke ned hhv. inn. Tilgjengelighet betjeningselementer: Betjeningsbryteren plasseres i synsvidden av anlegget, men ikke i direkte området til de bevegelige anleggsdelene. La ikke barn leke med betjeningselementene som f.eks.: trådløs håndsender, bryter eller automatikkapparater. Det består kvestefare, særlig når anlegget blir drevet med automatikkapparater. Montér betjeningsbryteren tilrettelagt for funksjonshemmede. utomatisk solavskjerming foran balkong- og terrassedører: Er det montert en solavskjerming med motordrift som er koplet opp mot en automatikk foran din eneste tilgang til din balkong eller din terrasse, så er det mulig at du stenger deg ut. Slå av automatikken ved bruken av balkongen hhv. terrassen. Ta hensyn til kjøretiden av motoren: De brukte motorene er ikke egnet til kontinuerlig drift. Den integrerte termobeskyttelsen kobler motoren ut etter ca. minutter. Etter ca. 0 til minutter kan produktet tas i bruk igjen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Bruksområde Verdt å vite om markisestoffer solbeskyttelse isolasjon innsynsbeskyttelse refleksjonsbeskyttelse Solavskjermingsvev kan i produksjonen oppvise nede nevnte kjennetegn. Disse redusserer ikke bruken og holdbarheten av produktet. Ikke bruk anleggene hhv. kjør inn utkjørte duker ved sterk vind, varig regn, snøfall eller frostfare for å unngå skader. En utbyggssolavskjerming som er kjørt inn i våt tilstand (f.eks. etter regnvær) må etterpå kjøres ut igjen for at duken kan tørke. Ta hensyn til bygningsgeometrien ved bruken av en vindvakt og sett denne på nederste verdi. nbefalte maksimale vindgrenseverdier For HELL utbyggssolavskjerminger av typen VB 07 foreligger det CE-erklæringer og produktene tilsvarer EN 6. Vindbestandighet: klasse tilsvarer Beaufort grad 6 (0,, m/s) Knekkfolder Ved tilskjæring, sying eller bretting av stoffene kan disse stripene oppstå gjennom knekking. Kritteffekt Gjennom impregneringsmiddelet mens produksjonen kan det komme til lyse linjer på stoffet. Spesiellt ved mørke stoffer kan disse til tros for omhyggelig håndtering ikke ungås. Bølgete Ved opp-nedrulling av stoffet på akselen blir området av sømmen, skjøten og baneområdet av stoffene mer strammet enn mellom skjøtene. Stoffspenninger som oppstår grunnet dette kan utløse at stoffet blir bølgete (f.eks. vaffel- eller fiskebenmønster), som "inngraver seg i stoffet. Bølgene er synlig i utkjørt tilstand. Spesielt ved zipstyrete anlegg er bølger i randområdet konstruksjonstekknisk betinget og kan ikke fjernes fordi duk og glidlås ligger over hverandre og tilbakelegger forskjellige strekninger ved viklingen. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

4 Verdt å vite om markisestoffer Pleie, vedlikehold og reparasjon Celledannelse Grunnet tilvirkningsprosessen av duken er celledannelsen uunngåelig. Spesielt gjennom regn eller økt luftfuktighet kan denne effekten forsterkes. Hvis duken kjøres inn våt preger cellene seg særlig inn. Cellefeil Ved produksjon av duken kan de skje at tråder river hhv. trådstyrken varierer lett. Dette fører til dannelse av lyspunkter eller nopper i duken. Ytterligere informasjoner om dette finner du i dokumentene "Retningslinjer til vurderingen av skreddersydde markiseduker" og "Retningslinjer til rengjøring og pleie av markiseduker" fra industriforeningen for tekniske tekstiler - rullesjalusier - solbeskyttelse i Mönchengladbach (se hjemmesiden nlegg med motordrift kan utilsiktet settes i gang. Ved rengjørings- og vedlikeholdsarbeider må den automatiske styringen slås av samt at strømtilførselen må avbrytes. Rengjøring: Som utvendig festet solbeskyttelse kan anlegget ditt bli møkkete i løpet av tiden. Brukbarheten blir ikke påvirket gjennom dette. De pulverbelagte delene forblir lengre anselig, hvis de regelmessig blir renset med en myk bomullklut. Ikke bruk løsningsmidler, alkohol (spiritus) og skurende rengjøringsmidler. Forurensninger gjennom fingeravtrykk, lette fet- eller oljeflekker vaskes av med et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen i husholdningen og en myk klut. Skyll med klart vann og tørk av med en myk klut. Hardt vann etterlater kalksporer. Tilsetningen av litt eddik i skyllevannet forhindrer denne effekten. For rengjøring av duken er det vanligvis tilstrekkelig å avbørste det med en myk børst eller en støvtørker. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Pleie, vedlikehold og reparasjon Betjeningsanvisning Bruk aldri en høytrykksspyler. Det består fare for at overflaten til aluminiumsdelene og duken angripes av trykket og varmen. Fjern regelmessig smuss eller gjenstander ut av styreskinnene. Vedlikehold: En kontroll med regelmessige mellomrom anbefales. Slik kan under bruken av anlegget for solbeskyttelse, skadelig påvirkninger og slitasjer oppdages i tide. Dermed oppnås en lang levetid og minimal slitasje av pruduktene som skal vedlikeholdes. Etter ekstraordinær hendelser (storm, hagel, isregn, osv.) rådes det til umiddelbart å utføre en faglig bedømmelse eller kontroll. Reparasjon: Uriktige reparasjoner kan føre til farer for personene eller skader på anleggene. Reparasjoner må bare gjennomføres av en tilsvarende fagbedrift. Bare bygg inn original HELL reservedeler. Motordrift: Gjennom betjening av en bryter, en fjernbetjening eller et automatikkapparat kjører forhenget "opp hhv. ned". Fasadepersiennen stopper ved å slippe trykknappbryteren, hhv. ved å trykke på moteller stopptasten ved en vippebryter. Endepunktene til driften er ikke innstilt på verket. Derfor må endeposisjonene fikseres under montasjen på stedet. Vennligst legg merke til den vedlagte veiledningen til motorprodusenten. utomatikkstyringer kan svikte under ekstreme forhold (f.eks. strømbrudd eller defekter) utomatikkstyringer skal settes på manuell drift ved fravær. Den eksterne styringen innstilles slik at en kontinuerlig drift av motoren unngås! De brukte motorene er ikke egnet til kontinuerlig drift. Den integrerte termobeskyttelsen kobler motoren ut etter ca. minutter. Etter ca. 0 til minutter kan produktet tas i bruk igjen. Unngå i hvert fall at duken rulles opp i motsatt retning (se bildene ved siden av). Dette kan føre til skader på duken. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

5 0 0 Ffunksjonsmåte for elero-drifter Før montasjen Registrering av hinder i NED-retningen (når hinderet forblir): - nlegget kjører fra - Hindring - nlegget stopper og kjører noe tilbake med redusert fart - nlegget kjører ned igjen - Hinder fortsatt tilstede - nlegget stopper og kjører noe tilbake med redusert fart - nlegget kjører ned igjen - Hinder fortsatt tilstede - nlegget stopper og kjører med normal hastighet i den øvre endeposisjonen Kontroller varen øyeblikkelig for eventuelle transportskader og på overensstemmelse med følgeseddelen. Skulle det mangle deler eller skulle deler være skadet, vennligst ta omgående kontakt med leverandøren. Monteringsundergrunnen kontrolleres og det skal sikres at festemateriellet som skal brukes, tilsvarer de foreliggende begivenheter for å sikre en fagmessig montasje. Vennligst spør en fagbedrift for festeteknikk i tvilstilfeller. Innpakningskartongen skulle ikke utsettes for fuktighet. Kartongen skulle beskyttes mot nedbør ved hjelp av en folie under transporten. Større anlegg skal transporteres ved hjelp av to personer. nlegget transporteres og lagres forsiktig for å unngå skader. Registrering av blokkering i OPP-retningen (når hinderet forblir): - nlegget kjører opp - Hindring - nlegget stopper og kjører noe tilbake - nlegget kjører opp igjen - Hinder fortsatt tilstede - nlegget stopper og kjører noe tilbake - nlegget blir stående i denne posisjonen Fjern emballasjematerialet forsiktig og ta hensyn til at forpakningsinnholdet ikke blir skadet, hvis du bruker en kniv! Fjern emballasjematerialene ved å tilføre dem resirkuleringen. dvarsel! Feil montasje kan føre til alvorlige skader. Ta i hvert fall hensyn til montasjehenvisningene. Sikre montasjestedet. Ved arbeider i større høyder består fare for fall. Det skal benyttes egnede oppstigningshjelpemidler, stillaser og sikringer mot fall. Legg merke til at du har et fast ståsted og nok feste ved oppstigningshjelpemidlene..gjentagelse.gjentagelse STOP Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Før montasjen Før montasjen Enkeltmontering Kontroll av bestillingsopplysningene: FB Bestillingsmål: 6 Definisjon av kabelutgangen for driften: FB ferdigbredde (bestillingsbredde) ferdighøyde (bestillingshøyde) ferdigbredde = ytterkant styreskinne ferdigbredde = akselmål kabelutgang bak kabelutgang oppe kabelutgang foran Rekkemontasje FB FB 6 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

6 Før montasjen Driftsside på venstre eller høyre side (sett innenfra): venstreruller høyreruller Delbetegnelse VB 07 (kasse) Kassestørrelse mm driftsside venstre driftsside høyre motorlager for "Roundhead" motorhode ZIP-adapter for driftsside dukaksel ø8 mm motordrift (Somfy, elero) kabelgjennomføring kasseforblending vedlikeholdsforblending medbringer til dukaksel ø8 mm 9 ZIP-adapter for lagerside 0 teleskopvalsekappe fjærbelastet kulelager sikringsklips duk-avrullingsprofil kantbeskyttelse hodestykke motor eller lager (venstre / høyre) 6 avdekkblikk for hodestykke Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Delbetegnelse VB 07 (kasse) Kassestørrelse 0 mm Delbetegnelse VB 07 (duk-føring) Kassestørrelse mm, 0 mm motorlager for "Roundhead" motorhode ZIP-adapter for driftsside dukaksel ø8 mm motordrift (Somfy, elero) kabelgjennomføring kasseforblending vedlikeholdsforblending medbringer til dukaksel ø8 mm 9 ZIP-adapter for lagerside 0 teleskopvalsekappe fjærbelastet kulelager sikringsklips duk-avrullingsprofil kantbeskyttelse hodestykke motor eller lager (venstre / høyre) 6 avdekkblikk for hodestykke endekappe for styreskinne oppe (venstre / høyre) ZIP-innløptrakt styreskinne x mm (-delig) PVC-ZIP-styring endekappe for styrekinne nede fallprofil tyngde for fallprofil ZIP-duk glider (-delt) Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

7 Gjennomføring for driften Gjennomføring for driften Vegg- hhv. vindugjennomføring lages Kontrollér målene på elementet og murverksåpningen hhv. vinduet. Vennligst legg merke til målene på utgangen av driftkabelen ifølge tidligere bilder! - Bor en gjennomføring med ø0 mm! - Unngå hhv. fjern skarpe kanter ved gjennomføringen! - Gjennomføringen som kunden sørger for lages ifølge gyldige normer og forskrifter! - Ta hensyn til jordkabler, vannrør osv. som muligens befinner seg i veggen under boringen! Legg merke til forskriftene til VDE (no. FEL) for tettingen av gjennomføringer for ledninger! For forkablingen se også kapittelet styringsretningslinjer for elektriske anlegg samt tilkoplingsforskrifter for motordriften. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Montasjevarianter Montasjevarianter Kassestørrelse mm venstreruller høyreruller Enkeltmontering med liten grunnplate Kassestørrelse 0 mm venstreruller 0 98 høyreruller avstandsmål ferdigbredde = akselmål ferdigbredde = ytterkant styreskinne avstandsmål ferdighøyde Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

8 Montasjevarianter Montasjevarianter Rekkemontasje Enkeltmontering med liten grunnplate med stor grunnplate kant-posisjon midt-posisjon Obs: Ved montasjekonsollen med den store grunnplaten (0 mm), må det tas hensyn til fremragning på mm på siden avstandsmål ferdigbredde = akselmål ferdigbredde = ytterkant styreskinne avstandsmål ferdigbredde = akselmål Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Montasjevarianter Rekkemontasje med stor grunnplate Montasjevarianter Direktemontasje Kassestørrelse mm Kassestørrelse 0 mm 0 kant-posisjon midt-posisjon ferdighøyde ferdigbredde = ytterkant styreskinne direktemontasje på siden direktemontasje forfra avstandsmål ferdigbredde = akselmål Obs: Ved montasjekonsollen med den store grunnplaten (0 mm), må det tas hensyn til fremragning på mm på siden. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

9 Montasjevarianter Direktemontasje med pussbærer kassestørrelse 0 mm Vertikalsnitt Montasjevarianter Direktemontasje med pussbærer kassestørrelse 0 mm Horisontalsnitt > ferdighøyde detalj ferdigbredde = ytterkant styreskinne tilpussingslist maks. 0 mm detalj C detalj D Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Enkel montering - montering av styreskinnen Rekkemontasje - montering av styreskinnen = = Montasjekonsollen monteres på montasjeundergrunnen tilsvarende definisjonen. Eventuelt montasje av en lydisolasjonsplate. Posisjonering av klemskruen i montasjekonsollen nedover. ntallet montasjekonsoller må absolutt overholdes ifølge følgende tabell. Ferdighøyde [mm] ntall avstandsholdere < > Posisjoner låsekjeglen i styreskinner på høyde av montasjekonsollen.. Skyv låsekjeglen inn i montasjekonsollen.. Fest styreskinnen ved å dreie klemskruen. lydisolasjonsplate (valgfritt) klemskrue låsekjegle = = Fest kant-styreskinnen i henhold til enkeltmontasje.. Rekkemontasje-konsollen monteres på montasjeundergrunnen tilsvarende definisjonen. Eventuelt montasje av en lydisolasjonsplate. ntallet montasjekonsoller må absolutt overholdes ifølge følgende tabell. Ferdighøyde [mm] ntall avstandsholdere < > Posisjoner festeskruen i styreskinnene på høyde av montasjekonsollen.. Skyv festeskruen i montasjekonsollen.. Fikser styreskinnen ved dreie festemutteren. vstanden mellom to styreskinner må utgjøre mm. lydisolasjonsplate (valgfritt) festemutter festeskrue Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

10 Enkeltmontasje, rekkemontasje - montering av kassen Enkeltmontasje, rekkemontasje - montering av kassen d a a d Kontroller styreskinnene for parallellitet. Målet a må med et maks. avvik på mm, være likt målet a. Det samme gjelder for diagonalene d og d. a = a (± mm) d = d (± mm). Løsne skrueforbindelsen mellom basisprofilen og støpsel profilen og ta av støpsel profilen.. Ta PVC-ZIP-føringen ut av basisprofilen. PVC-ZIP-styring basisprofil støpsel profil.... Sett kassen på styreskinnene og senk inntil anslaget. Skade- eller livsfare gjennom nedfallende solskjerming.. Skru fast hodestykket med styreskinnen.. Kjør duken ca mm ned. 6. Tre PVC ZIP-føringen i glidelåsen på siden av duken og sving oppover til anslaget. Om nødvendig trykk demperne av PVC- ZIP-styringen inn i styreskinnen. 7. Fest støpsel profilen igjen. Skru imidlertid skrueforbindelsen kun lett fast.. 7. hodestykke demper for PVC-føring PVC-ZIP-styring. 6.. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Enkeltmontasje, rekkemontasje - montering av kassen Enkeltmontasje, rekkemontasje - montering av kassen Posisjon PVC-ZIP-føring 8. Kjør ned duken til ca. 0 mm foran enden til styreskinnen. 9. Trekk fast skruforbindelsene mellom støpsel profil og basisprofil. Kontroller posisjonen til duken for symmetri. vstand mellom innsiden til endestykket og duken må være på ca mm hodestykke duk detalj ~ 0 Det å kontrolleres om demperen av PVC-ZIPstyringen sitter korrekt. Om nødvendig må demperne trykkes inn i etterkant. PVC-ZIP-styring demper for PVC-føring detalj Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

11 Direktemontasje Enkeltmontasje, rekkemontasje - montering av kassen Kassens endeposisjon. Fjern støpsel profil og PVC-ZIP-føringen. kant-posisjon midt-posisjon Ved rekkemontasjen foreligger det for midtposisjonen ingen dekkplate. vstanden mellom styreskinnene og kasse profilen må utgjøre mm (se detalj ) Skyv styreskinnene på endestykkestøttene til anslaget og skru fast. Ikke skade støtteelementet. Legg merke til samme lengden på styreskinnene. Ujevnheter på festegrunnen utjevnes.. nlegget holdes på montasjeundergrunnen. Styreskinnene rettes ut parallelt og diagonalt i forhold til montasjeundergrunnen. Kontrollér riktig posisjon av kassen ved hjelp av vateret. nlegget løftes på styreskinnene bare i området til kassen. Ellers består det fare for at støtteelementet på endestykket blir bøyd. Personskade gjennom feil fremgangsmåte ved løfting. dekkplate hodestykke detalj PVC-ZIP-styring støpsel profil basisprofil hodestykke. Festepunktene til styreskinnene overføres på montasjeundergrunnen. Legg også merke til de etterfølgende bildene. Festehullene bores i forhold til montasjeundergrunnen! Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Direktemontasje Direktemontasje Motorkabelen føres gjennom veggåpningen og styreskinnen festes med egnet festemateriale på montasjeundergrunnen. Skade- eller livsfare gjennom nedfallende solskjerming Sett kassen på styreskinnene og senk inntil anslaget. Skade- eller livsfare gjennom solskjerming som faller ned. 7. Skru fast hodestykket med styreskinnen. 8. Kjør duken ca mm ned ,. 0 Lengde styreskinne [mm] ntall festepunkter < Tre PVC ZIP-føringen i glidelåsen på siden av duken og sving oppover til anslaget. Om nødvendig trykk demperne av PVC- ZIP-styringen inn i styreskinnen. 0. Fest støpsel profilen igjen. Skru imidlertid skrueforbindelsen kun lett fast. 0 = = ferdigbredde = ytterkant styreskinne direktemontasje forfra direktemontasje på siden hodestykke demper for PVC-ZIP-styring PVC-ZIP-styring 9. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

12 Direktemontasje Direktemontasje. Kjør ned duken til ca. 0 mm foran enden til styreskinnen.. Trekk fast skruforbindelsene mellom støpsel profil og basisprofil. Kontroller posisjonen til duken for symmetri. vstand mellom innsiden til endestykket og duken må være på ca mm... hodestykke duk detalj ~ 0 Det å kontrolleres om demperen av PVC-ZIPstyringen sitter korrekt. Om nødvendig må demperne trykkes inn i etterkant. PVC-ZIP-styring demper for PVC-ZIP-styring detalj Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Innstilling av motor duk-avrullingsprofil > 0 Ved utlevering med motordrift er sluttposisjonene av motoren innstilt på forhånd. Derfor må sluttposisjonen ikke innstilles ved montasjen. Forsikre deg om hvilke motor du har. (Somfy, elero). Motorer med elektroniske endebrytere: ved denne driften skjer innstillingen av endeposisjonen via en innstillingskabel. Trådløse motorer: ved denne driften skjer innstillingen av endeposisjonen via denne. Nedre endepunktet skal ligge ca. 0 mm foran nedre enden til styreskinnene. Motoren kopler seg fra på dreiemoment når den øvre endeposisjonen blir nådd (glideren til fallprofilen ligger mot dukavrullingsprofilen). Henvisning: For å skåne duken, skal avlastningsfunksjonen til drivverket aktiveres for den øvre endeposisjonen! Vennligst ta den nøyaktige rekkefølgen for innstillingen av endeposisjonene fra vedlagte innstillingsanvisning for motoren. Retningslinjer for aktivering for elektriske anlegg Ved de innebygde motorer dreier det seg om drifter med integrert planetdrev, bremse, endebryter oppe og nede og termovernebryter, dvs. ikke bare en elektromotor, men et komplett drivsystem. De innsatte driftene tilsvarer i noen henseende IKKE andre elektriske forbrukere som kan fås i handelen. Vennligst tar derfor absolutt hensyn til de etterfølgende henvisningene og sikkerhetshenvisningene. Oppbygging av, testing av, igangsetting av og feilretting på det elektriske anlegget får bare bli gjennomført av elektrofagfolk (ifølge VDE 000). Ved ikke forskriftsmessig tilkopling kan det oppstå betraktelige farer for brukeren. - Ta hensyn til tilkoplingsplanen! - Vi tar ikke ansvar for skader som kunne oppstå på grunn av ikke forskriftsmessig installasjon. - Det skal aldri gis OPP- og NED- signalet til motorene samtidig! - Overhold omkoplingspausene på ca. 0, sekunder mellom OPP- og NED- kommando (blir ofte forsømt ved Instabus EIB-systemer). Fjerning av radiostøy Driftene er fjernet for støy ifølge de gyldige VDE-normene (no. FEL) og EFretningslinjene. Ved en drift med andre apparater som inneholder støykilder, har installatøren på grunn av plikten om å fjerne radiostøyen, å sørge for at hele anlegget tilsvarer de gjeldene bestemmelsene. Drift i våtrom Driftene er sprutsikre", ved bruk i våtrom må det tas hensyn til og oppfylles VDE-forskriftene bl. a. 000/del 70, 70, forskriftene fra lokale EVU og fra TÜV. Ved siden av anvisningene og henvisningene som er dokumentert i denne veiledningen, må det også legges merke til anvisningene og henvisningene i de respektive vedlagte veiledningene til driftsprodusentene. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

13 Tilkoblingsforskrifter for motordrift Tilkoblingsforskrifter for motordrift Påstyring av en drift RIKTIG Nett Drift Forgreningsboks Forgreningsboks Bryter -polet FEIL Nett Drift Forgreningsboks Forgreningsboks Bryter Det må være garantert ved hjelp av tilsvarende forriglingstiltak at en drift bare kan styres i én løperetning (se bildet ved siden av). Ellers kan det oppstår enorme belastninger som kan føre til at endebryterne ødelegges og driften sviktes. Denne forskriften gjelder ikke for trådløse og elektroniske drifter. Parallellkopling av to eller flere drifter RIKTIG Nett Drift Forgreningsboks Bryter -pols Forgreningsboks Drift FEIL Nett Drift Forgreningsboks Driftene til et felles styrt anlegg har aldri nøyaktige kjøretider! Ved felles bruk av flere drifter med én bryter må det derfor planlegges en separat kontakt for hver drift og hver løperetning (galvanisk skille mellom driftene). Se også bildet ved siden av. Den felles styringen av flere drifter krever styringsog/ eller automatikkapparater. Ellers kan det oppstå enorme belastninger slik at endebryterne blir ødelagt og driften svikter. Drift Bryter Ved flere brytere; planlagt med et skritt- hhv. flerpunktsstyringsrele. Bruk styreapparater med en gjensidig forrigling av kommandoene ved styringen av flere drifter. Denne forskriften gjelder ikke for trådløse og elektroniske drifter. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tilkoblingsforskrifter for motordrift Tilkoblingsforskrifter for motordrift Den elektriske tilkoblingen er beskrevet i den vedlagte veiledningen til produsenten av drivverket og må følge med denne bruksanvisningen. Forbind Hirschmann-pluggforbindelse i henhold til illustrasjonene nedenfor. Klemmefordeling ved radio (sett forfra) Motorkabel -polet Hirschmannpluggforbindelse (Somfy) Klemmefordeling ved radio (sett forfra) blå (N) brun (fase) gul/grønn (PE) blå (N) brun (fase) gul/grønn (PE) Motorkabel -polet Betegnelser Hirschmann-plugg STS med sikkerhetsbøyle art.-nr Hirschmann-plugg STK art.-nr Montasje motorside fasadeside Klemmefordeling uten radio (sett forfra) (elero) blå (N) svart (fase) brun (fase) gul/grønn (PE) blå (N) svart med bro (fase) brun med bro (fase) gul/grønn (PE) blå (N) svart (fase) brun (fase) gul/grønn (PE) blå (N) svart (fase) brun (fase) gul/grønn (PE) Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

14 Funksjonskontroll Idriftsettelse De installerte motorene er ikke egnet til kontinuerlig drift. Den integrerte termobeskyttelsen kobler motoren ut etter ca. minutter kjøretid. Etter ca. 0 til minutter kan produktet tas i bruk igjen.. Kontroller ved lav kjøring av markisen, om glidelåsen går riktig i ZIPføringen. Tre eventuelt glidelåsen på nytt inn.. Kontroller markisen under lav og høy kjøring, for rykkvise bevegelser.. Kontroller markisens øvre og nedre endeposisjon ved hjelp av gjentatt lav og høy kjøring. Still eventuelt endeposisjonene inn på nytt i overensstemmelse med motor-anvisningen.. Kontroller fallprofilen for skråning. Forviss deg også ved senere drift at anleggene kan kjøre ut fritt og uten hindring. Ikke kjør ut anlegget hvis det befinner seg gjenstander eller personer i aksjonsradiusen til solbeskyttelsesproduktet. Legg dessuten merke til sikkerhetshenvisningene. Kontrollér festemidlene og byggeelementene med fokus på stabilitet etter første utkjøring. Ved anlegg med motordrift får det aldri brukes automatikkstyringer eller brytere til prøvekjøringer som ikke garanterer en direkte visuell kontakt til anlegget. Vi anbefaler bruken av en prøvekabel til foreløpig motorbetjening. Kontrollér alle skruforbindelser på stabilitet. Elementene renses (se pleietips). Utlevér denne beskrivelsen, samt veiledningene av motor-, bryter- og styringsprodusenten til brukeren. Instruer brukeren idet du informerer omfattende om sikkerhets- og brukshenvisninger. La deg bekrefte skriftlig den korrekte utførelsen av anlegget samt montasjen og instrueringen med sikkerhetshenvisningene (se utleveringsprotokoll). Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Demontering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm Demontering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm.... vedlikehold sikringsklips For de påfølgende arbeidstrinnene er minst to personer nødvendig. Følgende ugunstige situasjon beskrives: motor defekt, fallprofil i den øvre endeposisjonen.. Løsne skrueforbindelsen og led vedlikeholdsforblendingen bort nedover.. Løsne skrueforbindelsen til sikringsklipsen.. Trekk sikringsklipsen ut nedover.. Løsne skrueforbindelsen mellom basisprofilen og støpsel profilen til styreskinnene og ta av støpsel profilen.. Trekk ZIP-føringen ut nedover. PVC-ZIP-styring basisprofil støpsel profil ~ motorlager tapp hodestykke kabelreserve 6. Forskyv dukaksel med duk i retning lagerside, for å løsne motorlageret fra tappene. Den andre personen må avlaste fallrøret, for at duken ikke rulles av ukontrollert. 7. Drei dukaksel med duk med 80. Dermed kjører duken ca. cm i dybden. Trekk den avviklede kabelreserven nedover i en sløyfe. Skyv deretter dukakselen med motorlageret tilbake igjen og fikser på tappene. Skade- eller livsfare gjennom dukakselen med duk som faller ned. avviklet kabelreserve fallprofil dukaksel med duk. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

15 Demontering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm Demontering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm Løsne gliderens skruforbindelse. 9. Løsne skruforbindelsen mellom glider og fallprofil venstre og høyre, og fjern glideren. 0. Skyv og fjern belastningen sidelengs ut av fallprofilen.. Løsne og fjern fallprofilen gjennom forskyvning av duken. Skade- eller livsfare gjennom fallprofilen eller belastningen som faller ned.. Vikle duken helt av manuelt.. Løsne randforsterkningen med klips fra dukakselen og ta av duken.. Trykk teleskopvalsekapselen med egnede hjelpemidler (f.eks. skrutrekker), i retning motorlager og løs dermed dukakselen fra lager tappene.. Sving dukakselen med driften nedover. randforsterkning med klips detalj lagertapp teleskopvalse-kapsel glider. fallprofil belastning duk.. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 6 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Demontering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm Montering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm Løsne motorlageret fra tappene og senk dukakselen nedover. 7. Løsne skrueforbindelsen mellom motorlageret og driften og ta av motorlageret. 8. Koble motor-støpsel til driften. 9. Ta av dukakselen med drift. Skade- eller livsfare gjennom dukaksel som faller ned.. motorlager tapp motor-støpsel 6 7. Gjør dukaksel med drift, ZIP-adapter og teleskopvalse-kappe komplett.. Fest motorkabel og motorlager på motorhodet. motordrift ZIP-adapter for driftsiden (forskjellige utførelser for Somfy hhv. elero) dukaksele ZIP-adapter for lagerside teleskopvalse-kappe motorlager motorkabel Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

16 Montering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm Montering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm. Før dukakselen på driftsiden inn i kassen. Rull samtidig opp den tilgjengelige kabelreserven, ved å dreie dukakselen over motorlageret. Derved må den korrekte gangen til kabelen opprettes iht. ill.. Skade- eller livsfare gjennom dukaksel som faller ned... Fikser dukakselen med motorlageret på posisjonerings-tappene til hodestykket.. Sving dukakselen på lagersiden i kassen og fikser det ved å trykke inn teleskopvalse-kappen på lager-tappen til hodestykket. Skade- eller livsfare gjennom dukaksel som faller ned. kabelutgang bak kabelutgang oppe kabelutgang foran. motorlager posisjonerings-tapp hodestykke lagertapp teleskopvalse-kappe. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Montering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm Montering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm 6. Sett sikringsklipsen på teleskopvalse-kappen og fest med en skrue. 7. Posisjoner dukakselen over innstillingskabelen slik, at sporet til dukakselen er tilgjengelig over kontrollåpningen Trekk duken på fallprofilen. 9. Skyv belastning inn i fallprofilen og monter glidere på siden. 0. Fest duken i gliderne til fallprofilen. Vær derved oppmerksom på den riktige posisjonen (7 mm) sikringsklips teleskopvalse-kappe 9. glider duk belastning fallprofil 7 7 Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

17 Montering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm ~ 00.. Rull opp duken over fallprofilen med en resterende rest på ca. 00 mm.. Legg den gjenværende resten til den oppviklede duken rundt dukakselen og fikser i sporet til dukakselen med randforsterkningen med klips. randforsterkning med klips Montering dukaksel med drift Kassestørrelse 0 mm.. Rull ut duken og kontroller dukens symmetriske oppretting. Når nødvendig, forskyv duken på dukakselen.. Kjør anlegget via innstillingskabelen til ca. 0 mm foran den øvre endeposisjonen.. Gjennomfør kompletteringen av styreskinnene iht. de forutgående kapitlene. 6. Still inn motorendeposisjonen iht. kapittelet " Innstilling motor" og gjennomfør funksjonskontroll hhv. idriftsettelse... ~ 0. Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 Demontage allgemein Utleveringsprotokoll (for montøren) nlegget kobles spenningsløst og sikres mot gjeninnkopling. Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELL merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge til førstemontasjen. Ditt produkt utbyggssolavskjerming VB 07 ar blitt produsert ifølge EN 6:00+:008 og ble den... fagmessig montert og utlevert. en har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. Fagbedrift Kjøper Navn Fornavn Gate Husnummer Navn Dato Postnummer Sted Sted Signatur Dato Signatur Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0

18 Utleveringsprotokoll (for brukeren) Kjære kunde, vi gleder oss at du har bestemt deg for et HELL merkeprodukt. Våre anlegg blir produsert med største omhu og langårig erfaring. Ditt produkt utbyggssolavskjerming VB 07 ar blitt produsert ifølge EN 6:00+:008 og ble HELL innepersienner regulerer lysinnfallet på høyst behagelig vis og rommet har mye mer atmosfære med en gang. HELL insektsbeskyttelse og du avgjør hvem som får lov til å komme inn og hvem ikke. HELL plissé folder seg veldig små sammen og beskytter på beste måte der mot sol og nysgjerrige blikk, hvor det er lite plass. den... fagmessig montert og utlevert. en har blitt utlevert og må leses før bruken av produktet. En instruksjon har funnet sted. Det ble henvist på sikkerhetsforskriftene. Fagbedrift Kjøper HELL fasadepersienne tjener til lysreguleringen, som innsyns-, refleksjons- og varmebeskyttelse. HELL utbyggsrullesjalusi (rullesjalusi med sjalusikasse montert utvendig på husveggen) for mer sikkerhet og beskyttelses mot regn, vind, varme, kulde, støy, lys og nysgjerrige blikk, til senere innbygging. HELL fasademarkise med svingbar mekanikk for en fin fasadeutforming med perfekt varme- og refleksjonsbeskyttelse. Navn Fornavn For spørsmål, ønsker og ideer: HELL Infoline +/(0)86/6-0 Navn Sted Dato Signatur Gate Postnummer Dato Husnummer Sted Signatur HELL Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH -99 bfaltersbach, Nr. Tel.: +/(0)86/6-0 Faks: +/(0)86/6- E-post: Internett: Tekniske endringer forbeholdt Utgave desember / 0 67