Eksamen PSP5564 Tamil nivå III. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen PSP5564 Tamil nivå III Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For norsk, samisk, finsk som andrespråk og framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei tre oppgåvene i oppgåvesettet. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i tamilspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5564 Side 2 av 14

3 Oppgåve 1 Les teksten under, og vurdere om utsegnene a f er sanne eller usanne. Grunngi svara dine ut frå teksten. Skriv på tamil. a. Den tamilske litteraturkonferansen blei halden i året b. Professor Potko jobbar no på Chennai universitet i India. c. Handlinga i teksten går føre seg i Singapore. d. Litteratur frå mange tamilske område er nemnd i teksten. e. I teksten er årsakene til tamilane sine lidingar nemnde. f. Tamil Nadu var den første staden der det var mogleg å studere medisin på tamil. may;ehl;lj; jkpo;,yf;fpa khehl nrd;idapy; jkpo; ehl murpd; cyfj;jkpohuha;r;rp epwtdk; «may; ehl;lj; jkpo;,yf;fpak;» vd;w khehl;il,uz;lhapuj;j gjpd;%d;whk; Mz;L elj;jpaj.,e;j khehl;by; cynfq;fk; cs;s jkpo; Muha;r;rpahsu;fs; gyu; fye;j nfhz;ldu;. Fwpj;j epfo;tpd; epiwt tpohtpy; nrd;idg; gy;fiyf;fof Kd;dhs; JizNte;jUk;>,e;jpahtpd; %j;j nkhopapay; Ma;Tg; NguhrpupaUkhd nghw;nfh ciuahw;wpdhu;. mtu; Mw;wpa ciuapy;,ue;j rpy gfjpfs;,q;f $wg;gl;ls;sd. mtu; mq;f $Wifapy; jkpofj;jpypue;j jkpo; kf;fs; gy;ntw tpilaq;fspdhy; Gyk; ngau;e;js;shu;fs;.,d;w knyrpah> rpq;fg;g+u; cl;gl gy ehlfspy; jkpofj; jkpou;fs; Gyk; ngau;e;j nrd;w trpf;fpd;whu;fs;. Mdhy; <oj; jkpou;fs;,yq;ifiag; g+u;tpfkhff; nfhz;ltu;fs;. mtu;fsplk; jdpj;jtkhd gz;ghl> Ngr;Reil>,yf;fpaeil vd;gd cs;sd. jkpopy; kuj;jtj;jiwia mwpkfg;glj;jpaj <ok;jhd;. may;ehl;lj; jkpo;,yf;fpak; vd;w tifg;ghl;il Kjd;Kjypy; cuthf;fpatu; kjiug; gy;fiyf;fof Nguhrpupauhf,Ue;j jdpehafk; mbfshu;jhd;. mtu; <oj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; gpwe;jtu;. nrd;idg; gy;fiyf;fof Kjy; Eksamen PSP5564 Side 3 av 14

4 gl;ljhup khztd; rp.it.jhnkhjuk;gps;isak;; <oj;jkponu. rq;ffhyj;jpy; <oj;jg; g+je;njtdhu; vd;w ftpqu; gy ftpijfis,aw;wpas;shu;. <oj;jkpo;,yf;fpaj;jf;;f kpftk; cwjpahd neba tuyhw cz;l. tuyhw;wpy; <okk; jkpofkk; kpftk; neuf;fkhf,ue;jpuf;fpd;wd vd;w Fwpg;gpl;lhu; Nguhrpupau; nghw;nfh. Ma;tpy; Kd;dzp tfpj;j <o,yf;fpaq;fs;. jkpofj;jpy; jkpo; ehl murpd; cyfj;jkpohuha;r;rp epwtdk; elj;jpa may; ehl;lj; jkpo;,yf;fpak; vd;w khehl;by; knyrpah> rpq;fg;g+u;> rpdh cl;gl gy may;ehl;l,yf;fpaq;fs; gw;wpa Ma;Tf;fl;Liufs; thrpf;fg;gl;ld.,e;j khehl;by; <oj;j jkpo;,yf;fpaq;fns Kd;dzp tfpj;jd. <oj;j ehl;lg;gwg; ghly;fs;> <o etpd,yf;fpaq;fs;> <oj;j ehty;fs;> <oj;j kiyaf,yf;fpaq;fs;> <og;ngz;ftpijfs;> <oj; jkpo; mfuhjpfs;> <o muq;fr; nraw;ghlfs; Kjypad gw;wpa tpupthd Ma;Tfs; gytk; epfo;j;jg;gl;ld. Eksamen PSP5564 Side 4 av 14

5 Oppgåve 2 Under finn du to tekstar om to berømte personar innan religion og litteratur/språk i den tamilske kulturen. Bruk fakta frå tekstane som utgangspunkt (ikkje omsetjing!), og skriv ein tekst på tamil om desse personane. Kvifor trur du at dei er kjende i tamilsk kultur? Skriv minst 10 setningar. jputs;stu; tho;e;jfhyk;: fp.k Kjy; E}w;whz;L tho;e;j,lk;: kapyhg;g+u; Njrpak;:,e;jpahj; jkpou; rpwg;gg; ngau;fs;: jputs;stu;> Njtu;> nja;tg;gytu;> ngha;apy; Gytu;> ngha;ahnkhopg; Gytu; vd,d;dk; gy.. tho;f;ifj; Jiz: thrfp mwpag;gltj: jkpo;g;gytu;.,tu; vojpa Fws;fs;,uz;L tupfspy; cyfjj;jtq;fis cyf kf;fs; midtuf;fk; rka NtWghbd;wp vg;nghjk; nghue;jk; tifapy; vojg;gl;ljhy; gy Ntw;W nkhopfspyk; nkhopngau;f;fg;gl;ls;sj. gilg;g: jpuf;fws;; rkak;: rkz rkak; my;yj irtrkak; (jpuf;fws; $Wk; mwf;nfhl;ghlfis itj;j,u NtW fuj;jf;fs; epytfpd;wj) epidtr; rpd;dq;fs;: 133 mb caukhd ts;stu;rpiy> ts;stu;nfhl;lk; (,q;f jpuf;fwspd; 1330 Fws;fSk; nghwpf;fg;gl;ls;sj)> jputs;stu; gy;fiyf;fofk;. MWKf ehtyu; gpwg;g: 18 khu;fop 1822,wg;G: 5 khu;fop 1879 gpwe;j,lk;: ey;y}u;> aho;g;ghzk; <ok; Njrpak;:,yq;ifj; jkpou; rpwg;gg; ngau;fs;: ehtyu;> =y= MWKfehtyu;> MWKf Rthkpfs; tho;f;ifj; Jiz: kzkhfhjtu; njhopy;> gzp: Mrpupau;> gjpg;ghsu;> voj;jhsu;> irtgpurq;fu;> fy;tpr;rhiy epwtdu; mwpag;gltj: jkpo;> irtk;,uz;lk; tho gzpgupe;j jkpo;g;gytu;. iggpis jkpof;f Kjypy; nkhopngau;j;jtu;. gilg;g:,yf;fzr; RUf;fk;> fe;jguhz ciu> irt tpdhtpil rkak;;: irtrkak; epidtr; rpd;dq;fs;: ehtyu; kzpkz;lgk;;>,yq;if mur ntspapl;l mq;ry;jiy(kj;jpiu) (,aw;ngau;> tho;e;j fhyk;>,lk; vd;gd jkpofmurhy; mwptpf;fg;gl;lit). Eksamen PSP5564 Side 5 av 14

6 Oppgåve 3 Vel ei av oppgåvene under, og skriv ein samanhengande tekst på minimum 20 setningar på tamil. a. Korleis har du blitt kjend med litteratur? Les du mykje på tamil, eller les du mest på norsk/engelsk? Er det mange likskapar mellom litteratur på tamil og litteratur på norsk/engelsk? På kva måtar er dei ulike? Kva kan du lære av å lese litteratur? b. Kva føler du når du les songteksten under? Skriv ei oppsummering av songteksten, og fortel hva som er bodskapen i songen. Kan du knyte diktet til nokre historiske eller kulturelle hendingar i tamilsk historie? Gy;ntsp Gy;ntsp jd;dpy; gdpj;jsp gdpj;jsp xd;w Jhq;FJ Jhq;FJ ghu; mk;kh mijr; #upad; #upad; te;j nry;ykha; nry;ykha; fps;sp vog;gj vog;gj Vd; mk;kh?,jak; gwit Nghy; MFkh? gwe;jhy; thdnk NghJkh? ehd; Gy;ypy;,wq;fth?,y;iy G+tpy; cwq;fth? rpl; rpl; rpl; rpl;lf;futp rpl;lhfr; nry;yk; rpwifj; je;jj ahu? gl; gl; gl; gl;lhk; g+r;rp gyehw tz;zk; cd;dpy; je;jj ahu?,iyfspy; xopfpd;w g+f;$l;lk; vd;idf;fz;l vd;idf;fz;l jiyahl;lk; fpisfspy; xopfpd;w Fapy; $l;lk; vd;idf;fz;l vd;idf;fz;l,irjpl;lk; g+thdnk ve;jd; kdk; Gd;difapd; ve;jd; kdk; mk;kk;kh nksdk; jpwe;jpuf;f ghuq;fs; vd;id thdpy; Vw;wptpl thuq;fs; Js; Js; Js; Js;Sk; kzpna kpd;dy;nghy; NghFk; Nkfk; je;jj ahu? ry; ry; ry; vd XLk; ejpna rq;fpj Qhdk; ngw;wj; je;jj ahu? kiy md;id jufpd;w jha;g; ghy; Nghy; topaj topaj nts;is mutp; mutpia KOtJk; gufptpl Miriaf; nfhlj;jj rpd;df;futp g+thdnk ve;jd; kdk; Gd;difapy; ve;jd; kdk; mk;kk;kh thdk; jpwe;jpuf;f ghuq;fs; vd;id thdpy; Vw;wptpl thuq;fs;,jak; gwit Nghy; MFkh? gwe;jhy; thdnk NghJkh ehd; Gy;ypy;,wq;fth?,y;iy G+tpy; cwq;fth? Eksamen PSP5564 Side 6 av 14

7 Blank side Eksamen PSP5564 Side 7 av 14

8 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For norsk, samisk, finsk som andrespråk og fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de tre oppgavene i oppgavesettet. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i tamilspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5564 Side 8 av 14

9 Oppgave 1 Les teksten nedenfor, og vurdere om utsagnene a f er sanne eller usanne. Begrunn svarene dine ut fra teksten. Skriv på tamil. a. Den tamilske litteraturkonferansen foregikk i året b. Professor Potko jobber nå på Chennai universitet i India. c. Handlingen i teksten foregår i Singapore. d. Litteratur fra mange tamilske områder er nevnt i teksten. e. I teksten er årsakene til tamilenes lidelse nevnt. f. Tamil Nadu var det første stedet der det var mulig å studere medisin på tamil. may;ehl;lj; jkpo;,yf;fpa khehl nrd;idapy; jkpo; ehl murpd; cyfj; jkpohuha;r;rp epwtdk; «may; ehl;lj; jkpo;,yf;fpak;» vd;w khehl;il,uz;lhapuj;j gjpd;%d;whk; Mz;L elj;jpaj.,e;j khehl;by; cynfq;fk; cs;s jkpo; Muha;r;rpahsu;fs; gyu; fye;j nfhz;ldu;. Fwpj;j epfo;tpd; epiwt tpohtpy; nrd;idg; gy;fiyf;fof Kd;dhs; JizNte;jUk;>,e;jpahtpd; %j;j nkhopapay; Ma;Tg; NguhrpupaUkhd nghw;nfh ciuahw;wpdhu;. mtu; Mw;wpa ciuapy;,ue;j rpy gfjpfs;,q;f $wg;gl;ls;sd. mtu; mq;f $Wifapy; jkpofj;jpypue;j jkpo; kf;fs; gy;ntw tpilaq;fspdhy; Gyk; ngau;e;js;shu;fs;.,d;w knyrpah> rpq;fg;g+u; cl;gl gy ehlfspy; jkpofj; jkpou;fs; Gyk; ngau;e;j nrd;w trpf;fpd;whu;fs;. Mdhy; <oj; jkpou;fs;,yq;ifiag; g+u;tpfkhff; nfhz;ltu;fs;. mtu;fsplk; jdpj;jtkhd gz;ghl> Ngr;Reil>,yf;fpaeil vd;gd cs;sd. jkpopy; kuj;jtj;jiwia mwpkfg;glj;jpaj <ok;jhd;. may;ehl;lj; jkpo;,yf;fpak; vd;w tifg;ghl;il Kjd;Kjypy; cuthf;fpatu; kjiug; gy;fiyf;fof Nguhrpupauhf,Ue;j jdpehafk; mbfshu;jhd;. mtu; <oj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; gpwe;jtu;. nrd;idg; gy;fiyf;fof Kjy; Eksamen PSP5564 Side 9 av 14

10 gl;ljhup khztd; rp.it.jhnkhjuk;gps;isak;; <oj;jkponu. rq;ffhyj;jpy; <oj;jg; g+je;njtdhu; vd;w ftpqu; gy ftpijfis,aw;wpas;shu;. <oj;jkpo;,yf;fpaj;jf;;f kpftk; cwjpahd neba tuyhw cz;l. tuyhw;wpy; <okk; jkpofkk; kpftk; neuf;fkhf,ue;jpuf;fpd;wd vd;w Fwpg;gpl;lhu; Nguhrpupau; nghw;nfh. Ma;tpy; Kd;dzp tfpj;j <o,yf;fpaq;fs;. jkpofj;jpy; jkpo; ehl murpd; cyfj;jkpohuha;r;rp epwtdk; elj;jpa may; ehl;lj; jkpo;,yf;fpak; vd;w khehl;by; knyrpah> rpq;fg;g+u;> rpdh cl;gl gy may; ehl;l,yf;fpaq;fs; gw;wpa Ma;Tf;fl;Liufs; thrpf;fg;gl;ld.,e;j khehl;by; <oj;j jkpo;,yf;fpaq;fns Kd;dzp tfpj;jd. <oj;j ehl;lg;gwg; ghly;fs;> <o etpd,yf;fpaq;fs;> <oj;j ehty;fs;> <oj;j kiyaf,yf;fpaq;fs;> <og;ngz;ftpijfs;> <oj; jkpo; mfuhjpfs;> <o muq;fr; nraw;ghlfs; Kjypad gw;wpa tpupthd Ma;Tfs; gytk; epfo;j;jg;gl;ld. Eksamen PSP5564 Side 10 av 14

11 Oppgave 2 Under finner du to tekster om to berømte personer innen religion og litteratur/språk i den tamilske kulturen. Bruk fakta fra tekstene som utgangspunkt (ikke oversettelse!), og skriv en tekst på tamil om disse personene. Hvorfor tror du at de er kjent i tamilsk kultur? Skriv minst 10 setninger. jputs;stu; tho;e;jfhyk;: fp.k Kjy; E}w;whz;L tho;e;j,lk;: kapyhg;g+u; Njrpak;:,e;jpahj; jkpou; rpwg;gg; ngau;fs;: jputs;stu;> Njtu;> nja;tg;gytu;> ngha;apy; Gytu;> ngha;ahnkhopg; Gytu; vd,d;dk; gy.. tho;f;ifj; Jiz: thrfp mwpag;gltj: jkpo;g;gytu;.,tu; vojpa Fws;fs;,uz;L tupfspy; cyfjj;jtq;fis cyf kf;fs; midtuf;fk; rka NtWghbd;wp vg;nghjk; nghue;jk; tifapy; vojg;gl;ljhy; gy Ntw;W nkhopfspyk; nkhopngau;f;fg;gl;ls;sj. gilg;g: jpuf;fws;; rkak;: rkz rkak; my;yj irtrkak; (jpuf;fws; $Wk; mwf;nfhl;ghlfis itj;j,u NtW fuj;jf;fs; epytfpd;wj) epidtr; rpd;dq;fs;: 133 mb caukhd ts;stu;rpiy> ts;stu;nfhl;lk; (,q;f jpuf;fwspd; 1330 Fws;fSk; nghwpf;fg;gl;ls;sj)> jputs;stu; gy;fiyf;fofk;. MWKf ehtyu; gpwg;g: 18 khu;fop 1822,wg;G: 5 khu;fop 1879 gpwe;j,lk;: ey;y}u;> aho;g;ghzk; <ok; Njrpak;:,yq;ifj; jkpou; rpwg;gg; ngau;fs;: ehtyu;> =y= MWKfehtyu;> MWKf Rthkpfs; tho;f;ifj; Jiz: kzkhfhjtu; njhopy;> gzp: Mrpupau;>gjpg;ghsu;> voj;jhsu;> irtgpurq;fu;> fy;tpr;rhiy epwtdu; mwpag;gltj: jkpo;> irtk;,uz;lk; tho gzpgupe;j jkpo;g;gytu;. iggpis jkpof;f Kjypy; nkhopngau;j;jtu;. gilg;g:,yf;fzr; RUf;fk;> fe;jguhz ciu> irt tpdhtpil rkak;;: irtrkak; epidtr; rpd;dq;fs;: ehtyu; kzpkz;lgk;;>,yq;if mur ntspapl;l mq;ry;jiy(kj;jpiu) (,aw;ngau;> tho;e;j fhyk;>,lk; vd;gd jkpofmurhy; mwptpf;fg;gl;lit). Eksamen PSP5564 Side 11 av 14

12 Oppgave 3 Velg en av oppgavene under, og skriv en sammenhengende tekst på minimum 20 setninger på tamil. 1. Hvordan har du blitt kjent med litteratur? Leser du mye på tamil, eller leser du mest på norsk/engelsk? Er det mange likheter mellom litteratur på tamil og litteratur på norsk/engelsk? På hvilke måter er de ulike? Hva kan du lære av å lese litteratur? 2. Hva føler du når du leser sangteksten under? Skriv en oppsummering av sangteksten, og fortell hva som er budskapet i sangen. Kan du knytte diktet til noen historiske eller kulturelle hendelser i tamilsk historie? Gy;ntsp Gy;ntsp jd;dpy; gdpj;jsp gdpj;jsp xd;w Jhq;FJ Jhq;FJ ghu; mk;kh mijr; #upad; #upad; te;j nry;ykha; nry;ykha; fps;sp vog;gj vog;gj Vd; mk;kh?,jak; gwit Nghy; MFkh? gwe;jhy; thdnk NghJkh? ehd; Gy;ypy;,wq;fth?,y;iy G+tpy; cwq;fth? rpl; rpl; rpl; rpl;lf;futp rpl;lhfr; nry;yk; rpwifj; je;jj ahu? gl; gl; gl; gl;lhk; g+r;rp gyehw tz;zk; cd;dpy; je;jj ahu?,iyfspy; xopfpd;w g+f;$l;lk; vd;idf;fz;l vd;idf;fz;l jiyahl;lk; fpisfspy; xopfpd;w Fapy; $l;lk; vd;idf;fz;l vd;idf;fz;l,irjpl;lk; g+thdnk ve;jd; kdk; Gd;difapd; ve;jd; kdk; mk;kk;kh nksdk; jpwe;jpuf;f ghuq;fs; vd;id thdpy; Vw;wptpl thuq;fs; Js; Js; Js; Js;Sk; kzpna kpd;dy;nghy; NghFk; Nkfk; je;jj ahu? ry; ry; ry; vd XLk; ejpna rq;fpj Qhdk; ngw;wj; je;jj ahu? kiy md;id jufpd;w jha;ghy; Nghy; topaj topaj nts;is mutp; mutpia KOtJk; gufptpl Miriaf; nfhlj;jj rpd;df;futp g+thdnk ve;jd; kdk; Gd;difapd; ve;jd; kdk; mk;kk;kh thdk; jpwe;jpuf;f ghuq;fs; vd;id thdpy; Vw;wptpl thuq;fs;,jak; gwit Nghy; MFkh? gwe;jhy; thdnk NghJkh ehd; Gy;ypy;,wq;fth?,y;iy G+tpy; cwq;fth? Eksamen PSP5564 Side 12 av 14

13 Kjelder/Kilder: Eksamen PSP5564 Side 13 av 14

14 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no