Eksamen FSP5855 Kurdisk (sorani) I PSP5536 Kurdisk (sorani) nivå I. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen FSP5855 Kurdisk (sorani) I PSP5536 Kurdisk (sorani) nivå I Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene. Sjå kjeldeliste siste side. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 2 av 14

3 Oppgåve 1 Skriv 3 5 setningar om skolen din. Skriv på kurdisk. Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 3 av 14

4 Oppgåve 2 Les teksten nedanfor og svar på spørsmåla på norsk. 1. Kor mange år fyller Sherko? 2. Kven tok imot vennene til Sherko? 3. Kva slags klede hadde Sherko på seg? 4. Kvifor likte vennene til Sherko bursdagsfesten så godt? 5. Kva var spesielt med bursdagen til Sherko? جھژ ین لھدایکبوون دوێنێ شێرکۆ ۱٦ ساڵی پرکرد بۆ بھشداریکردن لھ ي اھھنگی جھژ ین لھ دایکبوونی ھاوڕێکانی بانگکرد بۆ ماڵی خۆیان. ھھندێک لھ ھاوڕێکانی شێرکۆ کورد بوون بھ م زۆربھیان لھ نھتھوەی جیاواز بوون و ھھندێکیشیان کردبوو کھ جھژنێکی خۆش و تایبھت ساز بکات. ھاوڕێکانی لھکاتی میوانھکان کرد نھرویجی بوون. شێرکۆ خۆی ي امادە دیاریکراودا ھاتن. دایک و خوشک و براکانی شێرکۆ پێشوازییان لھ وبھخێرھاتنیان لێکردن. بھ م لھو کاتھدا شێرکۆ لھ ژوورەکھ نھبوو دو یا تۆزێک شێرکۆ لھ ناکاو ھاتھ ژوورەوە. ي یتر ھاوڕێکانی شێرکۆ دەستیان کرد بھ چھپڵھ و فیکھ لێدان و پێکھنین. دیمھنی شێرکۆ لای ھاوڕێکانی زۆر جوان و سھرنج ڕاکێش بوو. یھکھم جار بوو شێرکۆ ببینن کھ جلوبھرگی کوردی لھبھربێت. Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 4 av 14

5 پاشان ھھموویان پێکھوە دەستیان کرد بھ ي اھھنگگێران موزیکی کوردییان لێدا و ماوەیھک ھھڵپھرکێی کوردییان کرد. پاشان موزیکی خۆشی ي ینگلیزی و نھرویجیشیان لێدا. دوای ي ھوە نانیان خوارد کھ بریتی بوو لھ دۆڵمھ پیزا و ماکھرۆنی. لھگھڵ کێکی لھ دایکبووندا پاقلاوە نوقڵ ومێوژ و ش خۆشیتی تریشان خوارد. لھ کۆتاییدا ھاوڕێکانی زۆر سوپاسی شێرکۆیان کرد بھشداری وگوتیان ي اھھنگێکی لھدایکبوونی وا خۆش و ڕازاوە بکھن. کھ ي ھمھ یھکھم جارە Oppgåve 3 La deg inspirere av desse bileta, og skriv ein kort tekst på kurdisk. Ta med desse orda i teksten din: ي اھھنگ ھاوڕێ خواردن و خواردنھوە خۆڵ پاککردنھوە. وخاشاک (ز ڵ) ب پیسکردنی ژینگھ `` Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 5 av 14

6 Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene under, og skriv ein samanhengande tekst på kurdisk. 1. Fortel om ein kurdisk fest du har vore på. Kva var spesielt bra med festen? Er det stor forskjell på ein norsk og ein kurdisk fest, synest du? 2. På kva måte tek du vare på miljøet i kvardagen heime og på skolen? 3. Kvifor meiner du det er viktig å lære kurdisk? I kva situasjonar trur du at du kjem til å bruke språket? Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 6 av 14

7 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For norsk, samisk, finsk som andrespråk og fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene. Se kildeliste på siste side. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 7 av 14

8 Oppgave 1 Skriv 3 5 setninger om skolen din. Skriv på kurdisk. Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 8 av 14

9 Oppgave 2 Les teksten nedenfor og svar på spørsmålene på norsk. Hvor mange år fyller Sherko? Hvem tok imot vennene til Sherko? Hva slags klær hadde Sherko på seg? Hvorfor likte vennene til Sherko bursdagsfesten så godt? Hva var spesielt med bursdagen til Sherko? جھژ ین لھدایکبوون دوێنێ شێرکۆ ۱٦ ساڵی پرکرد بۆ بھشداریکردن لھ ي اھھنگی جھژ ین لھ دایکبوونی ھاوڕێکانی بانگکرد بۆ ماڵی خۆیان. ھھندێک لھ ھاوڕێکانی شێرکۆ کورد بوون بھ م زۆربھیان لھ نھتھوەی جیاواز بوون و ھھندێکیشیان کردبوو کھ جھژنێکی خۆش و تایبھت ساز بکات. ھاوڕێکانی لھکاتی میوانھکان کرد نھرویجی بوون. شێرکۆ خۆی ي امادە دیاریکراودا ھاتن. دایک و خوشک و براکانی شێرکۆ پێشوازییان لھ وبھخێرھاتنیان لێکردن. بھ م لھو کاتھدا شێرکۆ لھ ژوورەکھ نھبوو دو یا تۆزێک شێرکۆ لھ ناکاو ھاتھ ژوورەوە. ي یتر ھاوڕێکانی شێرکۆ دەستیان کرد بھ چھپڵھ و Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 9 av 14

10 فیکھ لێدان و پێکھنین. دیمھنی شێرکۆ لای ھاوڕێکانی زۆر جوان و سھرنج ڕاکێش بوو. یھکھم جار بوو شێرکۆ پاشان ھھموویان پێکھوە ببینن کھ جلوبھرگی کوردی لھبھربێت. دەستیان کرد بھ ي اھھنگگێران موزیکی کوردییان لێدا و ماوەیھک ھھڵپھرکێی کوردییان کرد. پاشان موزیکی خۆشی ي ینگلیزی و نھرویجیشیان لێدا. دوای ي ھوە نانیان خوارد کھ بریتی بوو لھ دۆڵمھ پیزا و ماکھرۆنی. لھگھڵ کێکی لھ دایکبووندا پاقلاوە نوقڵ ومێوژ و ش خۆشیتی تریشان خوارد. لھ کۆتاییدا ھاوڕێکانی زۆر سوپاسی شێرکۆیان کرد بھشداری وگوتیان ي اھھنگێکی لھدایکبوونی وا خۆش و ڕازاوە بکھن. کھ ي ھمھ یھکھم جارە Oppgave 3 La deg inspirere av disse bildene, og skriv en kort tekst på kurdisk. Ta med disse ordene: ي اھھنگ ھاوڕێ خواردن و خواردنھوە خۆڵ پاککردنھوە. وخاشاک (ز ڵ) ب پیسکردنی ژینگھ Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 10 av 14

11 `` Oppgave 4 Velg én av oppgavene nedenfor, og skriv en sammenhengende tekst på kurdisk. 1. Fortell om en kurdisk fest du har vært på. Hva var spesielt bra med festen? Er det stor forskjell på en norsk og en kurdisk fest, synes du? 2. På hvilken måte tar du vare på miljøet i hverdagen hjemme og på skolen? 3. Hvorfor mener du det er viktig å lære kurdisk? I hvilke situasjoner tror du at du kommer til å bruke språket? Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 11 av 14

12 Kjelder/Kilder Bilete/Bilder: Tegning: Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 12 av 14

13 Blank side Eksamen FSP5855,PSP5536 Side 13 av 14

14 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no