CANio 250 Руководство пользователя

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "CANio 250 Руководство пользователя"

Transkript

1 CANio 250 Руководство пользователя HMS Technology Center Ravensburg GmbH HMS Technology Center Ravensburg GmbH CANio 250 Шлюз I/O CAN 2015, Перевод ООО НПКФ ДЭЙТАМИКРО

2 2 HMS Technology Center Ravensburg GmbH Helmut-Vetter Straße 2 D Ravensburg Tel.: +49 (0) 751 / Fax: +49 (0) 751 / Internet: Поддержка В случае неразрешимых проблем с этим продуктом или другими продуктами IXXAT, пожалуйста, свяжитесь с HMS в письменной форме: Факс: +49 (0) 751 / Авторское право Дублирование (копирование, печать, микрофильм или другие формы) и электронное распространение данного документа позволено только с явного разрешения HMS Technology Center Ravensburg GmbH. HMS оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного оповещения. Необходимо соблюдать общие коммерческие условия и правила лицензионных соглашений. Все права защищены. Зарегистрированные торговые марки Все торговые марки, упомянутые в настоящем документе, и в соответствующих случаях третье лицо зарегистрировано абсолютно в соответствии с условиями каждой этикетке действительное право и права конкретного зарегистрированного собственника. Отсутствие идентификации торговой марки не означает автоматически, что она не защищена законом о товарных знаках. Номер документа: Версия: 1.0

3 3 СОДЕРЖАНИЕ 1. Общие сведения Основные характеристики Варианты исполнения устройства 5 2. Назначение разъемов Разъем напряжения питания 6-32 В DC (X1) Разъем CAN (X2) Разъем дискретных сигналов A и B (X3, X4) 7 3. Светодиодная индикация Светодиод PWR Светодиод CAN Пользовательские светодиоды 1 и Описание функций Введение Гальваническая развязка Дискретные входы/выходы Дополнительный дискретный вход на разъеме X Напряжение питания PWR(+) 9 5. Программное обеспечение CANio 250 как CAN модуль Идентификатор CAN Скорость CAN Номер узла Дискретные выходы Дискретные входы Дискретные входы: события о фронтах Значение напряжения питания PWR(+) Сообщение сердцебиения Сообщения об ошибках 14 Коды ошибок: 15 Общее состояние ошибки: Обработка ошибок Заводские установки Зарезервированные идентификаторы CAN Управление машиной состояний CANio Описание сброса 17 Описание частичного сброса Приложение Поддержка 19

4 Возврат оборудования Замечание об утилизации использованных устройств Замечание по ЭМС Соответствие требованиям FCC 20 Декларация соответствия 20 Инструкции цифровых устройств класса А Декларация соответствия 20

5 Основные характеристики 5 1. Общие сведения CANio 250 это универсальный интерфейс для аналоговых и дискретных сигналов. Это руководство позволит узнать больше о CANio 250. Пожалуйста, изучите это руководство до первого использования CANio 250. Оно содержит основную информацию. Для получения более подробной информации в основном в отношении прикладного ПО соответствующие руководства доступны в интернете Основные характеристики Напряжение питания 6 32 В DC. Подключение CAN шины согласно ISO с гальванической развязкой Подключается как CAN узел или CANopen устройство 16 дискретных входов (5 В КМОП-уровни) 16 дискретных выходов(5 В КМОП-уровни, макс. 30 ма) Мониторинг напряжения питания Дополнительный дискретный вход на разъеме питания Все входы защищены от напряжений до 60 В 2 двухцветных светодиода управляются программно 1 светодиод для отображения статуса CAN шины 1 светодиод для напряжения питания Прочный алюминиевый корпус Температурный диапазон -40 С +70 С 1.2. Варианты исполнения устройства CANio 250 доступен в следующих вариантах исполнения (см. «Табл Варианты исполнения» на стр. 5). Код заказа CANio 250 стандартный CANio 250 бескорпусной Исполнение и версии устройства Табл Варианты исполнения 1 ISO Международный стандарт, определяющий высокоскоростное CAN MAU (устройство подсоединения к коммуникационной среде).

6 6 Назначение разъемов 2. Назначение разъемов X1 X3 Светодиоды X2 X4 Рис Расположение разъемов 2.1. Разъем напряжения питания 6-32 В DC (X1) CANio 250 питается постоянным напряжением от 6 до 32 В. Комплект поставки включает подготовленный кабель для подачи питания. Подключение выводов описано в «Табл Обозначение контактов разъема питания» на стр. 6. Тип разъема: Binder , для монтажа на кабель, гнездо. CANio 250 имеет защиту от переполюсовки, пониженного и повышенного напряжения. Он выключится при переполюсовке или пониженном напряжении. CANio 250 остается работоспособным при перенапряжении до 60 В. При превышении этого напряжения может сработать внутренний предохранитель. В этом случае CANio 250 перестанет работать и должен быть возвращен в IXXAT для ремонта. Дополнительный дискретный вход также выведен на этот разъем. Табл Обозначение контактов разъема питания Номер контакта Сигнал Цвет провода 1 PWR (+) Белый 2 GND (-) Коричневый 3 Дополнительный дискретный вход на разъеме питания Экран 2.2. Разъем CAN (X2) CAN выведен на разъем X2 с подключением согласно ISO Подключение осуществляется посредством 9-ти контактного D-Sub разъема (см. «Табл Обозначение контактов разъема CAN» на стр. 7). Male

7 Разъем дискретных сигналов A и B (X3, X4) 7 Номер контакта 1 2 CAN Low 3 CAN_GND CAN High 8 9 Сигнал Табл Обозначение контактов разъема CAN 2.3. Разъем дискретных сигналов A и B (X3, X4) Дискретные сигналы выведены на разъемы X3/X4. Разъем X3 является 9-ти контактным гнездовым разъемом D-Sub, X4 9-ти контактная D-Sub вилка (см. «Табл Обозначение контактов разъема дискретных сигналов» на стр. 7). Функции дискретных входов и выходов описаны в разделах «4.3. Дискретные входы/выходы» на стр. 9. Male Female Табл Обозначение контактов разъема дискретных сигналов Номер контакта Сигнал Цвет провода 1 DIG_1 Дискретный вход/выход 1 2 DIG_2 Дискретный вход/выход 2 3 DIG_3 Дискретный вход/выход 3 4 DIG_4 Дискретный вход/выход 4 5 DIG_5 Дискретный вход/выход 5 6 DIG_6 Дискретный вход/выход 6 7 DIG_7 Дискретный вход/выход 7 8 DIG_8 Дискретный вход/выход 8 9 GND «Земля»

8 8 Светодиодная индикация 3. Светодиодная индикация CANio 250 имеет четыре двухцветных светодиода. Светодиоды работают в соответствии с текущим режимом CANio Светодиод PWR Светодиод питания (PWR) светится зеленым, когда к CANio 250 подключено напряжение питания. Светодиод светится красным, когда питание подключено в обратной полярности Светодиод CAN Светодиод CAN отображает состояние CANopen State Machine (зеленый) и состояние ошибки. В состоянии «Bus-off 2» коммуникация не возможна, а светодиод светится красным Пользовательские светодиоды 1 и 2 Пользовательские светодиоды (USR1, USR2) могут быть как свободно запрограммированы пользователем, так и переключаться CAN сообщениями. Более подробно описаны в « Дискретные выходы» на стр Bus-off Переключение CAN контроллеров в состояние bus-off (отключение от шины) производится, когда счетчик ошибок передачи (TEC) достигает значения 255. При нахождении в состоянии Bus-off, CAN контроллеры передают только рецессивные биты.

9 Введение 9 4. Описание функций 4.1. Введение CANio 250 позволяет получать и устанавливать значения дискретных сигналов через CAN сеть Гальваническая развязка В случае применения гальванической развязки «земля» CAN шины изолирована от остальных цепей. «Земли» шины питания (GND (-)) и дискретных интерфейсов соединены вместе Дискретные входы/выходы Всего CANio 250 поддерживает до 16 КМОП совместимых дискретных входов/выходов. Дискретными выходами можно управлять с помощью CAN сообщений. Более подробно об этом написано в « Дискретные выходы» на стр. 10. Функция входов/выходов может быть выбрана в группах по 8. Таким образом, это устройство поддерживает максимум 16 входов или 16 выходов или по 8 входов/выходов. Нагрузка на выходы не должна превышать 30 ма. Для защиты от перегрузки используется встроенный последовательный резистор. При этом уменьшится максимальное выходное напряжение. Входы и выходы не имеют защиты от обратного напряжения Дополнительный дискретный вход на разъеме X1 Дополнительный дискретный вход на разъеме питания (X1) имеет фиксированный порог переключения около 7 В и может быть использован, например, в автомобильной промышленности для мониторинга сигнала «Terminal 15» Напряжение питания PWR(+) Напряжение питания PWR(+) измеряется дополнительным аналоговым каналом. Диапазон значений напряжения от 6 до 32 В. Напряжение может быть вычислено из значения AD по следующей формуле: упрощенно: U IN = AD / 4095 * 3.30 * 10 [В] U IN = AD * [мв]

10 10 Программное обеспечение 5. Программное обеспечение CANio 250 может работать как простой CAN модуль, а также, как устройство CANopen slave. CANio 250 поставляется в стандартной конфигурации. Следующие разделы описывают эту конфигурацию. Однако, есть возможность индивидуальной настройки устройства под конкретные требования. Помимо прочего, можно настраивать: Скорость Номер узла, идентификаторы сообщений Периодичность сообщений Время антидребезга Поведение дискретных входов (по умолчанию переключение по фронту) Возможности конфигурации являются универсальными. Подробное руководство по CANio 250 можно загрузить с сайта IXXAT 3. В целях настройки, в зависимости от предпочтений, могут быть использованы следующие средства: Удобное средство настройки CANio 250, которое можно загрузить с сайта IXXAT 3. Через CAN сеть с помощью сообщений, описанных в руководстве по CANio 250. Через CANopen сеть с помощью LSS 4 сервисов или объектов (см. руководство CANio 250) Если нужная функциональность не может быть достигнута с помощью описанных возможностей, можно приобрести «Application Development Kit (ADK) 5», который предназначен для разработки специализированного приложения для запуска на CANio CANio 250 как CAN модуль Идентификатор CAN CANio 250 поддерживает только 11-ти битные идентификаторы CAN Скорость CAN По умолчанию, CANio 250 поставляется со скоростью 250 кбит/сек Номер узла По умолчанию, CANio 250 поставляется с номером узла (в том числе и для CANopen) 10 (0x0A). Эта информация необходима для получения CAN идентификаторов сообщений на прием и передачу Дискретные выходы Дискретные выходы CANio 250 управляются следующим CAN сообщением: Поле данных (длина = 4) CAN идентификатор Байт 0 Байт 1 Байт 2 Байт 3 0x200 + номер узла CANio 250 Дискретные выходы группы A Дискретные выходы группы B Зарезервирован Управление светодиодами USR1 и USR LSS Сервис установки уровня. CANopen сервисы установки уровня (LSS) определяют коммуникационные сервисы для конфигурирования номера узла и битовой скорости с использованием CAN сети. 5

11 CANio 250 как CAN модуль 11 Назначение байта 0: Индекс бита Описание 0 Значение дискретного выхода 1 1 Значение дискретного выхода 2 2 Значение дискретного выхода 3 3 Значение дискретного выхода 4 4 Значение дискретного выхода 5 5 Значение дискретного выхода 6 6 Значение дискретного выхода 7 7 Значение дискретного выхода 8 Назначение байта 1: Индекс бита Описание 0 Значение дискретного выхода 9 1 Значение дискретного выхода 10 2 Значение дискретного выхода 11 3 Значение дискретного выхода 12 4 Значение дискретного выхода 13 5 Значение дискретного выхода 14 6 Значение дискретного выхода 15 7 Значение дискретного выхода 16 Назначение байта 3: Биты Описание Значение Действие 1:0 Управление светодиодом USR1 00 Светодиод выключен 01 Светодиод горит зеленым 10 Светодиод горит красным 11 Светодиод выключен 3:2 Управление светодиодом USR2 00 Светодиод выключен 4 7 Игнорируются Значение дискретных выходов по умолчанию после включения питания: Дискретные выходы устанавливаются в 0 Светодиоды USR1 и USR2 выключены 01 Светодиод горит зеленым 10 Светодиод горит красным 11 Светодиод выключен

12 12 Программное обеспечение Дискретные входы CANio 250 передает значения дискретных входов следующим CAN сообщением: Поле данных (длина = 4) CAN идентификатор Байт 0 Байт 1 Байт 2 Байт 3 0x180 + номер узла CANio 250 Дискретные входы группы A Дискретные входы группы B Зарезервирован Дополнительный вход и информация об оборудовании Назначение поля данных неизменное, даже если соответствующий цифровой порт не запрограммирован как группа входов. Назначение байта 0: Индекс бита 0 Значение дискретного входа 1 1 Значение дискретного входа 2 2 Значение дискретного входа 3 3 Значение дискретного входа 4 4 Значение дискретного входа 5 5 Значение дискретного входа 6 6 Значение дискретного входа 7 7 Значение дискретного входа 8 Назначение байта 1: Описание Индекс бита Описание 0 Значение дискретного входа 9 1 Значение дискретного входа 10 2 Значение дискретного входа 11 3 Значение дискретного входа 12 4 Значение дискретного входа 13 5 Значение дискретного входа 14 6 Значение дискретного входа 15 7 Значение дискретного входа 16 Назначение байта 3: Бит Значение Описание Дополнительный дискретный вход, см описание в «4.4. Дополнительный дискретный вход на разъеме X1» на стр Напряжение не подключено 1 Напряжение подключено Информация об оборудовании программирование дискретных портов А и В: 1 0 Порт А Входы 1 Порт А Выходы 2 0 Порт B Входы 1 Порт B Выходы 3 Не актуально 7 4 Зарезервировано Всегда 0

13 CANio 250 как CAN модуль 13 Значения дискретных входов передаются при изменении значения любого входа или каждые 500 мс ( Msg Cycle Time ). Передаются только действительные значения и не те, которые были при последнем чтении. Заводская настройка: Все дискретные входы защелкиваются по прерыванию, антидребезг не используется Дискретные входы: события о фронтах В дополнение к значениям дискретных входов CANio 250 передает связанные события о фронтах следующими CAN сообщениями: Поле данных (длина = 8) CAN идентификатор Байт 0 Байт 1... Байт 7 0x480 + номер узла CANio 250 События о фронтах дискретного входа 1 События о фронтах дискретного входа 2... События о фронтах дискретного входа 8 Поле данных (длина = 8) CAN идентификатор Байт 0 Байт 1... Байт 7 0x680 + номер узла CANio 250 События о фронтах дискретного входа 9 События о фронтах дискретного входа События о фронтах дискретного входа 16 Однобайтовое значение содержит информацию о количестве изменений фронта сигнала дискретного входа до выбора окончательного значения Значение напряжения питания PWR(+) Значение напряжения питания передается следующим CAN сообщением: Поле данных (длина = 2) CAN идентификатор Байт 0 1 0x380 + номер узла CANio 250 Значение напряжения питания (см. «4.5. Напряжение питания PWR(+)» на стр. 9), LSB вперед Значение напряжения питания: 16-ти битное значение Только младшие 12 бит содержат значение Преобразование в физическое значение описано в «4.5. Напряжение питания PWR(+)» на стр. 9 Этот аналоговый вход опрашиваются циклически. Полученное значение не анализируются и не обрабатываются. Значение напряжения питания передается если его величина изменилась на определенную дельту и не реже чем через 500 мс. Настройки по умолчанию: Дельта для входа: 50 (0x32) Аналоговый вход опрашивается на каждом цикле Сообщение сердцебиения Этим CAN сообщением CANio 250 сигнализирует о том, что находится в состоянии «operational 6». 6 Одно из состояний CAN контроллера. В операционном NMT состоянии доступны все коммуникационные сервисы CANopen.

14 14 Программное обеспечение Это сообщение передается циклически. Поле данных (длина = 1) Байт 0 CAN идентификатор Значение Описание 0x700 + номер узла CANio 250 0x00 «Bootup» После подачи питания CANio 250 регистрируется на CAN шине этим сообщением 0x05 «operational»: CANio 250 в работе: Может принимать и передавать данные процесса Можно настраивать 0x04 0x7F Формируются сообщения об ошибках (см. « Сообщения об ошибках» на стр. 14) Формируются сообщения сердцебиения Машина состояний может контролироваться командными сообщениями (см. « Управление машиной состояний CANio 250» на стр. 16) «stopped»: Данные процесса не принимаются и не передаются Нельзя настраивать Не формируются сообщения об ошибках Не формируются сообщения сердцебиения Машина состояний может контролироваться командными сообщениями «preoperational»: Данные процесса не принимаются и не передаются Можно настраивать Формируются сообщения об ошибках (см. « Сообщения об ошибках» на стр. 14) Формируются сообщения сердцебиения Машина состояний может контролироваться командными сообщениями Примечание: После включения питания или внутреннего сброса передается сообщение «Bootup». Передача сообщения «Bootup» не может быть отключена. Настройка по умолчанию: Сердцебиения передаются каждые 500 мс Сообщения об ошибках Наличие или отсутствие ошибок отображается следующим CAN сообщением: Поле данных (длина = 8) CAN идентификатор Байт 0 1 Байт 2 Байт 3 7 0x80 + номер узла CANio 250 Код ошибки, LSB вперед Общее состояние ошибки Детали, LSB вперед

15 CANio 250 как CAN модуль 15 Коды ошибок: Значение Описание Класс ошибки 0x0000 Ранее обнаруженная ошибка больше не проявляется: описание прежней ошибки содержится в байтах 3 7 0x8000 Сигналы «Прерывание разрешено» для дискретных входов или аналоговых входов не активированы. Этот код ошибки на самом деле является предупреждение: общее состояние ошибки не изменится этим предупреждением Коммуникационная ошибка CAN шины 0x8100 Потеря сообщения на передачу: по крайней мере, одно сообщение не было передано. Байты 3 7 не используются 0x8110 Потеря сообщения на прием: по крайней мере, одно сообщение не было принято. Байты 3 7 не используются 0x8210 Количество принятых данных CAN сообщения содержащих данные процесса слишком мало. Байты 3 7: не используются 0x8140 Был зафиксирован bus-off. CANio 250 снова осуществляет коммуникацию с CAN шиной. Байты 3 7: не используются 0x10 0x10 0x10 0x10 Общее состояние ошибки: Общее состояние ошибки отображает категории ошибок. Значение категорий ошибок битовое поле: 0 отсутствие ошибки 1 наличие ошибки. Если все биты сброшены CANio 250 работает без ошибок. Поддерживаемые категории ошибок: Бит Обозначение Примечание 0 Общее состояние ошибки Этот бит устанавливается при возникновении любой ошибки, сбрасывается только после исчезновения всех ошибок 1 Зарезервировано = 0 2 Зарезервировано = 0 3 Зарезервировано = 0 4 Коммуникационные ошибки с CAN шиной Этот тип ошибок сбрасывается только при включении питания 5 Зарезервировано = Зарезервировано = Обработка ошибок При возникновении Bus-off, CAN контроллер автоматически перезапускается Заводские установки CANio 250 поставляется со следующими настройками по умолчанию: Номер узла: 10 (0x0A) Скорость: 250 кбит/с Дискретные порты: Дискретный А: Входы 1 8

16 16 Программное обеспечение Дискретный В: Выходы 9 16 Дискретные выходы: Идентификатор CAN: 0x200 + номер узла CANio 250 Значение выходов: 0 Светодиоды USR1 / USR2: Выключены Дискретные входы: Идентификатор CAN: 0x180 + номер узла CANio 250 Таймер события: 500 мс Время блокировки: 0 мс Прерывание разрешено: Да Определение фронта: Падающий и восходящий фронт Время антидребезга: 0x0000 Идентификатор CAN событий о фронтах А: 0x480 + номер узла CANio 250 Идентификатор CAN событий о фронтах В: 0x680 + номер узла CANio 250 Аналоговый вход напряжения питания: Идентификатор CAN: 0x380 + номер узла CANio 250 Таймер события: 500 мс Время блокировки: 0 мс Значение дельты: Зарезервированные идентификаторы CAN Для осуществления базовой коммуникации, в CANio 250 используются определенные идентификаторы. Эти идентификаторы не могут быть изменены. Список зарезервированных идентификаторов CAN: CAN идентификатор Значение 0x000 Команда управления машиной состояний CANio 250 0x600 + номер узла CANio 250 Эти идентификаторы зарезервированы для конфигурационных сообщений 0x580 + номер узла CANio 250 0x700 + номер узла CANio 250 Этот идентификатор зарезервирован для сообщений сердцебиения. Даже если CANio 250 не будет генерировать сообщения сердцебиения, по завершении инициализации, он передаст сообщение «Bootup». Сообщение «Bootup» использует этот идентификатор 0x7E4 Эти идентификаторы зарезервированы для сообщений настройки номера узла и скорости CAN 0x7E Управление машиной состояний CANio 250 Внутренней машиной состояний CANio 250 можно управлять специальной командой: Поле данных (длина = 2) CAN идентификатор Байт 0 Байт 1 0x000 Команда Номер узла

17 CANio 250 как CAN модуль 17 Описание номера узла: Номер узла 0x00 0x01 0x7F Другие Действие Каждый CANio 250 в сети должен выполнить эту команду CANio 250, имеющий указанный номер узла, должен выполнить команду. В противном случае команда игнорируется Игнорируется Поддерживаемые команды: Команда Значение Действие 0x01 «operational» CANio 250 в состоянии «operational»: Передаются и принимаются данные процесса Можно настраивать Генерируются сообщения об ошибках Генерируются сообщения сердцебиения. Байт 0 поля данных содержит 0x05 0x02 «stopped» Дискретные выходы инициализированы в соответствии с заводскими настройками. CANio 250 условно функционирует: Данные процесса не передаются и не принимаются Нельзя настраивать Сообщения об ошибках не генерируются Генерируются сообщения сердцебиения. Байт 0 поля данных содержит 0x04 0x80 «preoperational» Эта команда не влияет на дискретные выходы. CANio 250 условно функционирует: Данные процесса не передаются и не принимаются Нельзя настраивать Сообщения об ошибках не генерируются Генерируются сообщения сердцебиения. Байт 0 поля данных содержит 0xFF 0x81 Сброс CANio 250 выполнит полную инициализацию. Команда сброса подробно описана далее в документе. CANio 250 не взаимодействует с CAN шиной в процессе инициализации. После инициализации устройство обозначит себя на CAN шине сообщением «Bootup». Устройство перейдет в состояние «operational» 0x82 Частичный сброс Другие Нет Игнорируется CANio 250 выполнит инициализацию только тех функций, которые выполняют взаимодействие по шине CAN. Частичный сброс подробно описан далее в документе. CANio 250 не взаимодействует с CAN шиной в процессе инициализации. После инициализации устройство обозначит себя на CAN шине сообщением «Bootup». Устройство перейдет в состояние «operational». Описание сброса CANio 250 выполнит полную инициализацию. Если есть сохраненная конфигурация, CANio 250 использует ее при выполнении инициализации. Если сохраненной конфигурации нет, или она объявлена недействительной, CANio 250 будет инициализирован заводскими настройками (см. « Обработка ошибок» на стр. 15). Дискретные выходы будут инициализированы их «настроенными» значениями по умолчанию.

18 18 Программное обеспечение Описание частичного сброса При частичном сбросе функциональность ввода/вывода не будет инициализирована: Конфигурация дискретных входов и выходов не изменится Состояние дискретных выходов не изменится Будут инициализированы параметры CAN сообщений CANio 250, которые используют: Идентификаторы CAN Таймер события CAN сообщений Время блокировки CAN сообщений После сохранения конфигурации эти объекты будут инициализированы данными из сохраненной конфигурации. Если конфигурация не была сохранена или была объявлена недействительной, CANio 250 будет инициализирован значениями по умолчанию (см. « Обработка ошибок» на стр. 15).

19 Поддержка Приложение 6.1. Поддержка Более подробная информация о продукции IXXAT, список часто задаваемых вопросов, а также советы по установке представлены на сайте IXXAT в разделе технической поддержки ( Здесь Вы также можете найти информацию о текущих версиях продукции и доступных обновлениях. Если после изучения руководства пользователя и информации, представленной на сайте, у Вас появятся другие вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом технической поддержки. Раздел технической поддержки, представленный на сайте, содержит формы заявок на техническую поддержку. Чтобы облегчить нашу работу по поддержке и ускорить ответ, просим Вас предоставлять как можно более точные и подробные сведения по интересующим Вас вопросам или проблемам. Если Вам необходимо связаться с отделом поддержки по телефону, просьба сначала отправить заявку на техническую поддержку, представленную на сайте. Специалист службы технической поддержки подготовит ответ на Ваш вопрос и свяжется с Вами Возврат оборудования Если необходимо вернуть нам купленное Вами устройство, пожалуйста, загрузите соответствующую RMA форму с нашего сайта и следуйте инструкциям этой формы. В случае ремонта, пожалуйста, опишите проблему или неисправность в деталях в форме RMA. Это позволит нам быстро осуществлять ремонт Замечание об утилизации использованных устройств Этот продукт является предметом ElektroG (Закон о электрическом и электронном оборудовании) и подлежит раздельной утилизации в соответствии с ElektroG. Продукция IXXAT, соответствующая ElektroG, это устройства для исключительно коммерческого использования с нанесенным на них символом «мусорное ведро перечеркнутое крестом». В соответствии с нормами B2B («бизнес для бизнеса»), утилизация осуществляется раздельно, согласно разделу 10 параграф 2 пункт 3 «Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG)» в редакции от Если продукция, поставляемая IXXAT более не подлежит применению, покупатель обязан утилизировать эту продукцию за свой счет. Следует отметить, что в отличие от оборудования бывшего в эксплуатации в частном порядке (B2C, «бизнес для потребителя»), продукция может быть утилизирована не используя государственные центы сбора организаций по утилизации (например, муниципальные центры переработки отходов). Предписанные нормы утилизации должны быть соблюдены. В случае передачи поставленной продукции третьей стороне, покупатель обязан принять обратно поставленную продукцию, когда она более не подлежит применению, за свой счет и правильно ее утилизировать согласно нормам утилизации или возлагать эти обязанности на третью сторону. Документ «General Terms and Conditions of Business of IXXAT» и его дополнения, а также дополнительная информация по утилизации электрического и электронного оборудования может быть получена на сайте Условия покупки, дополнения и более подробная информация по утилизации устройств представлена на сайте Замечание по ЭМС Продукт является устройством класса А. Это означает, что оно разработано для промышленного применения и соответствует требованиям электромагнитной совместимости, предъявляемым к промышленным устройствам. Если продукт используется в офисных или домашних условиях, то при определенных обстоятельствах могут иметь место радиопомехи. Чтобы обеспечить безошибочное функционирование устройства, необходимо соблюдать следующие правила технических требований электромагнитной совместимости: Используйте только входящие в комплект поставки аксессуары и кабели Все кабели должны быть экранированными

20 20 Приложение Экран разъемов должен быть подключен к экрану устройства и в ответной части Если, несмотря на выполнение всех перечисленных выше условий, в процессе работы с устройством возникают проблемы, необходимо увеличить расстояние между потенциальным источником помех (например, двигатели, преобразователи частоты) и устройством Соответствие требованиям FCC Декларация соответствия Это устройство соответствует требованиям части 15 Правил FCC. Эксплуатация устройства зависит от следующих двух условий: Данное устройство не должно вызывать вредных помех, и Данное устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, способные вызвать нежелательную работу. Инструкции цифровых устройств класса А Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам Класса А (FCC правила, часть 15). Цель этих правил обеспечить надлежащую защиту от вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческих целях. Данное оборудование создает, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствие с инструкцией по эксплуатации, то может создавать помехи для радиосвязи. В случае возникновения критических помех от оборудования при его эксплуатации в жилой зоне, пользователь обязан устранить их за свой счет Декларация соответствия IXXAT Automation GmbH декларирует, что продукт: CANio 250 с номером артикула: xxxxx выполнен с соответствии с директивой EC 2004/108/EC. и отвечает требованиям стандартов EN 55022: A1:2007 EN : , Дипломированный инженер Christian Schlegel, Управляющий директор IXXAT Automation GmbH Leibnizstr Weingarten

CANio 500 Руководство пользователя

CANio 500 Руководство пользователя CANio 500 Руководство пользователя HMS Technology Center Ravensburg GmbH HMS Technology Center Ravensburg GmbH CANio 500 Шлюз I/O CAN 2015, Перевод ООО НПКФ ДЭЙТАМИКРО 2 HMS Technology Center Ravensburg

Detaljer

USB-to-CAN V2 Plugin Руководство пользователя

USB-to-CAN V2 Plugin Руководство пользователя USB-to-CAN V2 Plugin Руководство пользователя HMS Technology Center Ravensburg GmbH HMS Technology Center Ravensburg GmbH USB-to-CAN V2 Plugin USB/CAN интерфейс 2017, Перевод ООО ДЭЙТАМИКРО 2 HMS Technology

Detaljer

IS 3360 IS 3360 MX Highbay SLO IS 345. IS 345 MX Highbay EST. Information IS 3180 IS 3360 KNX IS 3360 MX KNX IS 345 KNX IS 345 MX KNX IS 3180 KNX

IS 3360 IS 3360 MX Highbay SLO IS 345. IS 345 MX Highbay EST. Information IS 3180 IS 3360 KNX IS 3360 MX KNX IS 345 KNX IS 345 MX KNX IS 3180 KNX IS 3360 IS 3360 MX Highbay SLO RO SK PL CZ GB D IS 345 IS 345 MX Highbay EST HR IS 3180 Information IS 3360 KNX IS 3360 MX KNX IS 345 KNX IS 345 MX KNX IS 3180 KNX 2 中 BG RUS LV LT 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Detaljer

HP Photosmart A440 series

HP Photosmart A440 series HP Photosmart A440 series Grunnleggende veiledning Вводное руководство Merknader fra Hewlett-Packard Company Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. Med enerett. Gjengivelse, tilpasning

Detaljer

SLF6-Series Dansk SLF6-serien Norsk SLF6-serien Svenska SLF6-serien SLF6

SLF6-Series Dansk SLF6-serien Norsk SLF6-serien Svenska SLF6-serien SLF6 SLF6-Series Dansk Kort vejledning Højpræcisionsvejeceller Norsk Hurtigveiledning Lastceller med høy presisjon Svenska Snabbguide Lastceller med hög precision Русский Краткое руководство Серия SLF6 Высокоточные

Detaljer

Eksamen 19.11.2013. FSP5083/PSP5043 Russisk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål

Eksamen 19.11.2013. FSP5083/PSP5043 Russisk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål Eksamen 19.11.2013 FSP5083/PSP5043 Russisk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål Oppgåve 1 Skriv to setningar på russisk til kvart av bileta på framsida. Oppgåve 2 Bruk teksten

Detaljer

Renova Nr.1 Plan 44520, SE Underskåp DK Underskab NO Underskap. GB Base cabinet RU Нижний шкаф

Renova Nr.1 Plan 44520, SE Underskåp DK Underskab NO Underskap. GB Base cabinet RU Нижний шкаф Renova Nr.1 Plan 80-11-2 44520, 44521 SE Underskåp DK Underskab NO Underskap GB Base cabinet RU Нижний шкаф 95430 www.ifosanitar.com 44520 44521 390 330 295 410 350 350 90 90 850 735 463 850 735 463 272

Detaljer

10 watts rør- og linjesender

10 watts rør- og linjesender SeekTech ST-150 10 watts rør- og linjesender ADVARSEL! Disse instruksjonene må være lest og forstått før verktøyet tas i bruk. Hvis advarsler og instruksjoner ikke følges, kan det resultere i elektrisk

Detaljer

Compatible with available standard products Wide variety of accessories Many sizes available Protection class IP 66. TECHNICAL DATA alukom-ex

Compatible with available standard products Wide variety of accessories Many sizes available Protection class IP 66. TECHNICAL DATA alukom-ex alukom-ex Kompatible koblingsbokser i aluminium - Ex e and Ex i versjon Compatible terminal aluminium-enclosures - Ex e and Ex i version Стандартные алюминиевые клеммные коробки - версии Ex e и Ex i 23

Detaljer

polykom-ex Compatible terminal polyester enclosures glass-fibre reinforced - Ex e and Ex i version

polykom-ex Compatible terminal polyester enclosures glass-fibre reinforced - Ex e and Ex i version polykom-ex Kompatibel koblingsboks i polyester, glassfiber forsterket - Ex e and Ex i versjon Compatible terminal polyester enclosures glass-fibre reinforced - Ex e and Ex i version Стандартные клеммные

Detaljer

Типовое домашнее задание по курсу Функциональный анализ (ВО: прикладная математика) Часть I: Метрические пространства.

Типовое домашнее задание по курсу Функциональный анализ (ВО: прикладная математика) Часть I: Метрические пространства. 1 Bариант 1. Часть I: Метрические пространства. Задача 1: a) Найти расстояние между точками x = (1, 1, 1 4,..., 1,...) и y = n (1,,,...,,...) в пространствах l 1, l, l 3, l, R. b) Найти расстояние между

Detaljer

Borrningshöjd och val av upphängningshål Borrehøyde og valg av opphengningshull Boring højde og valg af ophængnings hul

Borrningshöjd och val av upphängningshål Borrehøyde og valg av opphengningshull Boring højde og valg af ophængnings hul N DK RU Borrningshöjd och val av upphängningshål Borrehøyde og valg av opphengningshull Boring højde og valg af ophængnings hul Porauskorkeus ja ripustusreikien valinta Drilling height and choice of holes

Detaljer

Kartlegging av leseferdighet Trinn 2 og 3 på russisk

Kartlegging av leseferdighet Trinn 2 og 3 på russisk Lærerveiledning Russisk versjon, 2. og 3. trinn Lærerveiledning Kartlegging av leseferdighet Trinn 2 og 3 på russisk Инструкция для учителя к заданиям вторых и третьих классов Контрольная работа по оценке

Detaljer

Operating manual. Moisture Meter Model: ZHT 125 Analog

Operating manual. Moisture Meter Model: ZHT 125 Analog Operating manual Moisture Meter Model: ZHT 125 Analog 2 ZHT 125 Analog Table of contents 1. Introduction............................................................. 3 2. Appearance.............................................................

Detaljer

Thor 500x1000, 500x1400. Quadra 500x1000, 500x1350. Kio 500x1000, 500x1400. Zaga 260x1200, 108x1200. Vento 550x1200.

Thor 500x1000, 500x1400. Quadra 500x1000, 500x1350. Kio 500x1000, 500x1400. Zaga 260x1200, 108x1200. Vento 550x1200. Zaga 260x1200, 108x1200 Quadra 500x1000, 500x1350 Kio 500x1000, 500x1400 Thor 500x1000, 500x1400 Zanto 335x1200 Vento 550x1200 Vid behov kan dessa beslag kompletteras med speciella kottlerskruvar, exempelvis

Detaljer

Register. Соседи 1. Marit Bjerkeng

Register. Соседи 1. Marit Bjerkeng Соседи 1 Marit Bjerkeng 28.11.00 1 Marit Bjerkeng til Sosedi 1 adjektiv 1, 88; 1, 100; 1, 186; 1, 205; 1, 237; 1, 254 adjektiv i dativ 1, 237 adjektiv i flertall 1, 122 adjektiv, bløte 1, 108 adjektiv,

Detaljer

Installasjonsveiledning Installationsanvisning

Installasjonsveiledning Installationsanvisning no sv ru Installasjonsveiledning Installationsanvisning Инструкция по монтажу DHL 8 DHL 11 no Sikkerhetsanvisninger Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som må overholdes for pålitelig

Detaljer

CSA24000 RUS DA SV FI NO. Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning. Instruktionsmanual. Käyttöohjekirja. Bruksanvisning

CSA24000 RUS DA SV FI NO. Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning. Instruktionsmanual. Käyttöohjekirja. Bruksanvisning CSA24000 RUS DA SV FI NO Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Instruktionsmanual Käyttöohjekirja Bruksanvisning ВНИМАНИЕ Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором

Detaljer

Ordstilling. Forelesning i RUS1120. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam

Ordstilling. Forelesning i RUS1120. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam Ordstilling Forelesning i RUS1120. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 24.01.2007 1 Kasus Forskjellige kasusformer spiller en hovedrolle når det gjelder

Detaljer

Flora -SL / -SR, Flora -QL / -QR

Flora -SL / -SR, Flora -QL / -QR S N DK FI GB RU Flora -SL / -SR, Flora -QL / -QR 230 V, AC 50Hz, IP44 Sid / page 2-5 Sid / page 6 Sid / page 7 Sid / page 8-15 Sid / page 16-18 Sid / page 19 Sid / page 20 Säkerhetsanvisning / Sikkerhetsanvisninger

Detaljer

2. Virkeområde Denne prosedyren omfatter hele alle fartøyer som bemannes og drives, eller leies av Havforskningsinstituttet.

2. Virkeområde Denne prosedyren omfatter hele alle fartøyer som bemannes og drives, eller leies av Havforskningsinstituttet. Tittel: Prosedyre for Søknad om tokt i utenlandsk sone Forfatter(e): Hyremedarbeider, Seksjon Fartøydrift Godkjent av: Rederisjef Dato: 02.10.2006 Tilhørighet (senter, seksjon eller prosjekt): Havforskningsinstituttet

Detaljer

The Art of Tile Design

The Art of Tile Design The Art of Tile Design Поставщик плитки Adex http://adex-ceramica.ru/ предлагает по лучшей цене самые востребованные серии плитки из Испании включая коллекцию Adex Rombos. DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS description

Detaljer

OSO Wallsmart IP44 NO SE EN RU

OSO Wallsmart IP44 NO SE EN RU OSO Wallsmart O SE RU Montasje, bruksanvisning og reservedeler Montering, bruksanvisning och reservdelar User manual and spare parts list Руководство по монтажу и эксплуатации и перечень запасных частей

Detaljer

DA Brugsanvisning 2 Fryser NO Bruksanvisning 16 Fryser RU Инструкция по эксплуатации 29 Морозильник SV Bruksanvisning 46 Frysskåp AGN71800C0

DA Brugsanvisning 2 Fryser NO Bruksanvisning 16 Fryser RU Инструкция по эксплуатации 29 Морозильник SV Bruksanvisning 46 Frysskåp AGN71800C0 DA Brugsanvisning 2 Fryser NO Bruksanvisning 16 Fryser RU Инструкция по эксплуатации 29 Морозильник SV Bruksanvisning 46 Frysskåp AGN71800C0 2 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED... 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER...

Detaljer

СТЕЛС Оптовая торговля изделиями из натурального камня т Дмитрий, т Александр.

СТЕЛС   Оптовая торговля изделиями из натурального камня т Дмитрий, т Александр. СТЕЛС www.stelsoptom.ru Оптовая торговля изделиями из натурального камня т. 8-913-599-0551 Дмитрий, т. 2505527 Александр. E-mail: 5367166@mail.ru Адрес: г. Красноярск, ул. Новая Заря, 16 (склад 7). ПРАЙС-ЛИСТ

Detaljer

Produkt & skötselbeskrivning

Produkt & skötselbeskrivning S Produkt & skötselbeskrivning Produkt Handdukstork 50x69 Artikelnr 55690 Vit 55695 Silver 55699 Krom Allmänt: Svedbergs handdukstork består i av pulverlackerad eller krommaterad stål. För att handdukstorken

Detaljer

Ordliste for TRINN 1

Ordliste for TRINN 1 Ordliste for TRINN 1 (utviklende matematikk-oppgavehefter 1A, 1B,2A, 2B, 3A og 3B, - refleksjonsord som kan hjelpe å forstå oppgaver). Bok og side Ord på norsk Forklaring på norsk/synonym/illustrasjon

Detaljer

На основу члана 108. Закона о јавним набавкама директор Дома здравља Др Јован Јовановић Змај Стара Пазова, доноси следећу:

На основу члана 108. Закона о јавним набавкама директор Дома здравља Др Јован Јовановић Змај Стара Пазова, доноси следећу: Посл.бр. 10-25/16/5 дн 09.12.2016. године Н основу члн 108. Зкон о јвним нбвкм директор Дом здрвљ Др Јовн Јовновић Змј Стр Пзов, доноси следећу: ОДЛУКУ О ДОДЕЛИ УГОВОРА О ЈАВНОЈ НАБАВЦИ З нбвку јвну нбвку

Detaljer

N RUS. Установка, применение и уход за оборудованием. Installation, use and maintenance handbook. Installation, brug og vedligeholdelse

N RUS. Установка, применение и уход за оборудованием. Installation, use and maintenance handbook. Installation, brug og vedligeholdelse GB Installation, use and maintenance handbook DK Installation, brug og vedligeholdelse Installation, bruk och underhåll Installasjon, bruk og vedlikehold. N RU Установка, применение и уход за оборудованием

Detaljer

Юн Бинг - Скандинавская литература. Автор: Administrator :56 -

Юн Бинг - Скандинавская литература. Автор: Administrator :56 - Юн Бинг современный норвежский писатель, правовед, доктор права. Родился 30 апреля 1944 года. В настоящее время Юн Бинг является одним из самых известных современных норвежских авторов, которые работают

Detaljer

Fasett 70x90, 80x90, 90x90

Fasett 70x90, 80x90, 90x90 S N DK FI GB RU Fasett 70x90, 80x90, 90x90 1 / 16 D3 5 mm A1 D1 C3 x4 M6 D2 C2 x4 D4 D7 x4 M6x8 5 mm x8 M80 5 mm 1 2 x4 2 / 16 C1 D5 D8 D6 M10x50 M10 3 4 B4 S N DK FI GB RU För montering av avloppet, se

Detaljer

1050, 1300, 1400, 1500, 1600, 1700

1050, 1300, 1400, 1500, 1600, 1700 S N DK SF GB 1050, 1300, 1400, 1500, 1600, 1700 RU H190120000 A B C x8 R830442200 x8 R830702400 x8 R830521500 D E x1 F G x2 x1 x1 1 C B A D F E (1) 2 F C B A E D 3 G (2) 4 x4 x4 (3) 2005-08-25 H900120000

Detaljer

OPEN DAYS 2009 LOCAL EVENTS NORGE NORWAY. Partnership

OPEN DAYS 2009 LOCAL EVENTS NORGE NORWAY. Partnership OPEN DAYS 2009 LOCAL EVENTS NORGE NORWAY Partnership 1 INDEX Midt-Norge...3 Nord-Norge North Finland North Sweden...4 Osloregionen...6 Sør-Norge...7 Stavanger...8 Vest-Norge...9 2 Midt-Norge (2020 Regions:

Detaljer

Sid / page 2. Sid / page 3-9 Sid / page 12

Sid / page 2. Sid / page 3-9 Sid / page 12 S N DK FI GB RU Monteringsanvisning Ritual Nisch 4D Monteringsveiledning Ritual nisje 4D Monteringsvejledning Ritual niche 4D Asennusohje kaksiovinen suihkuseinä kahden seinän väliin Ritual 4D Assembly

Detaljer

Pax Salsa Pax Samba Pax Tango Pax Mambo

Pax Salsa Pax Samba Pax Tango Pax Mambo Pax Salsa Pax Samba Pax Tango Pax Mambo Handdukstork Towel Warmer Håndklædetørrer Håndkletørker Pyyhekuivain Полотенцесушитель SE/EN/NO/FI SE EN DK NO FI RU Illustrationer / Illustrations / Illustrasjoner

Detaljer

S N DK FI GB RU Fasett 90x90 (1)

S N DK FI GB RU Fasett 90x90 (1) S N DK FI Fasett 90x90 GB RU (1) A1 D1 D2 x3 D3 E1 5 mm E2 x3 E3 x8 M80 5 mm E4 x3 M10 E5 x3 M10x50 1 x3 2 x3 B4 S N DK FI GB För montering av avloppet, se separat anvisning. For montering av avløpet,

Detaljer

SE EN DK FI NO RU. Manual. Manual. Manual. Käyttöohje. Veiledning. Руководство пользователя. Triomont App

SE EN DK FI NO RU. Manual. Manual. Manual. Käyttöohje. Veiledning. Руководство пользователя. Triomont App Manual Manual Manual Käyttöohje Veiledning Руководство пользователя SE EN DK FI NO RU Triomont App SE Ladda ner och installera appen Du kan enkelt ändra kontrollpanelens inställningar genom en särskild

Detaljer

ГM\XD(F$ DDCmаE'' Schindler

ГM\XD(F$ DDCmаE'' Schindler У м е н и е и д е ть с и туа ц ию ц е л о м и н им а н ие к д ет а л ям эт о н е пр от и оре ч и е т е рми н ол о ии. К о д а р е ч ь и д е т о н а ш их с е р и сны х л иф т ах, э т и сло а я л яют с я

Detaljer

Learn to speak Russian for Norwegian speakers

Learn to speak Russian for Norwegian speakers Learn to speak Russian for Norwegian speakers Здравствуйте Россия! Zdravstvuyte Rossiya! Developed by Nam Nguyen Learning a new language or a second language is not easy or quick. Especially the first

Detaljer

Производственная компания Клинкер Пром (495) ,

Производственная компания Клинкер Пром (495) , Производственная компания Клинкер Пром www.klinkerprom.ru, www.termopanels.ru +7 (495) 223-38-71, admin@klinkerprom.ru ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА «под кирпич» «ABC-Klinkergruppe» ( Германия ) Прайс-лист действителен

Detaljer

ПРИЛОЖЕНИЕ к критериям отнесения твердых, жидких и газообразных отходов к радиоактивным отходам

ПРИЛОЖЕНИЕ к критериям отнесения твердых, жидких и газообразных отходов к радиоактивным отходам ПРИЛОЖЕНИЕ к критериям отнесения твердых, жидких и газообразных отходов к радиоактивным отходам Предельные значения удельной и объемной активности радионуклидов в отходах ---- -------------- ------------------

Detaljer

P-72245 Pir nord Tett bygg (tak og fasader)

P-72245 Pir nord Tett bygg (tak og fasader) P-72245 Pir nord Tett bygg (tak og fasader) Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/40176002.aspx Внешний ID тендера 2013-300622/JUL201350 Тип закупки Оповещение о результатах Тип документа Contract

Detaljer

Матчеры. маленький шаг для вас и огромный для ваших автотестов

Матчеры. маленький шаг для вас и огромный для ваших автотестов Матчеры маленький шаг для вас и огромный для ваших автотестов Меркушев Кирилл Инженер по автоматизации тестирования Тестовая среда, СПб, 30 ноября 2013 2 37544 3 37544 37544 Сложности при оценке результатов

Detaljer

ГM\XD(F$ DDCmаE'' Schindler

ГM\XD(F$ DDCmаE'' Schindler Л у ч ш и с пос о б д е с т в о в а ть р а з у мно э т о д е с т в о в а ть с у ч е т о м опы т а. Наш и р у зо в ые л и ф т ы слу жа т с в и д е т е л ь с т в о мэт о м у. Г р у з о вые с п е ц а л ь

Detaljer

Arbeidsmarkedopplæring - Helsefagarbeider

Arbeidsmarkedopplæring - Helsefagarbeider Arbeidsmarkedopplæring - Helsefagarbeider Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/44292500.aspx Внешний ID тендера 2014-933186 Ajour number 2014/1794 Тип закупки Тендер Тип документа Contract

Detaljer

ABLOY EL572, EL573 Motor lås, Motorlås, Motor lock, Ìîòîðíûé çàìîê

ABLOY EL572, EL573 Motor lås, Motorlås, Motor lock, Ìîòîðíûé çàìîê ABLOY EL572, EL573 Motor lås, Motorlås, Motor lock, Ìîòîðíûé çàìîê An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY 167.5 167.5 R Innehållsförteckning SVENSKA Contents ENGLISH TEKNISK SPECIFIKATION... 3 STANDARDS...

Detaljer

Gjøvik Boligstiftelse - Heimdalsgate 9

Gjøvik Boligstiftelse - Heimdalsgate 9 Gjøvik Boligstiftelse - Heimdalsgate 9 Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/32161095.aspx Внешний ID тендера M248460/FEB173850 Тип закупки Тендер Тип документа Contract notice Процедура приобретения

Detaljer

Computertomograf (CT)

Computertomograf (CT) Computertomograf (CT) Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/42292369.aspx Внешний ID тендера 2013-312489/DEC208021 Ajour number 2013/4339 Тип закупки Тендер Тип документа Contract notice Процедура

Detaljer

Hafa >KIOTO STEAMER. Användarhandbok Brukerhåndbok Brugsanvisning. Руководство пользователя

Hafa >KIOTO STEAMER. Användarhandbok Brukerhåndbok Brugsanvisning. Руководство пользователя Hafa >KIOTO STEAMER Användarhandbok Brukerhåndbok Brugsanvisning Käyttöohje Руководство пользователя SE NO DK FI RU 2 Hafa >KIOTO STEAMER 90 SQUARE & ROUND >Bäste kund! Tack för att du valt en Hafa Steamer

Detaljer

Grenseseminaret Gratis inngang og lett bevertning, simultantolking norsk-russisk / russisk-norsk

Grenseseminaret Gratis inngang og lett bevertning, simultantolking norsk-russisk / russisk-norsk Grenseseminaret 2017 Norsk industri og næringsliv i Russland i et historisk og samtidig perspektiv Barentsinstituttet, UiT Norges Arktiske Universitet, Campus Kirkenes Tid: Torsdag, 9 Februar 2017, kl.15.00-17.00

Detaljer

DSA25000 SL RUS DA SV NO FI. Navodila za uporabo. Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning. Instruktionsmanual. Bruksanvisning.

DSA25000 SL RUS DA SV NO FI. Navodila za uporabo. Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning. Instruktionsmanual. Bruksanvisning. DSA25000 SL RUS DA SV NO FI Navodila za uporabo Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Instruktionsmanual Bruksanvisning Käyttöohjekirja OPOZORILO! Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki

Detaljer

Kabelkanaler. Oversikt. Billingstadsletta 97 Postboks 160 1378 Nesbru Tlf. 66 98 33 50 Fax. 66 98 09 55 www.jfknudtzen.

Kabelkanaler. Oversikt. Billingstadsletta 97 Postboks 160 1378 Nesbru Tlf. 66 98 33 50 Fax. 66 98 09 55 www.jfknudtzen. Kabelkanaler Oversikt SIVILINGENIØR Billingstadsletta 97 Postboks 160 1378 Nesbru Tlf. 66 98 33 50 Fax. 66 98 09 55 www.jfknudtzen.no Kabelkanaler - GF-DIN-A7/5 Materiale Farge Sterk PVC-kvalitet 905 LF

Detaljer

Predikative ord предикати вы

Predikative ord предикати вы Predikative ord предикати вы Forelesning for RUS2130. Basert på materiale av Helgi Haraldsson. Pensum Mathiassen s. 130-134, 162 + dette materialet. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske

Detaljer

Предмет: I - Измена и допуна конкурсне документације за ЈНВВ 02/2016 МАТЕРИЈАЛ ЗА ДИЈАЛИЗУ

Предмет: I - Измена и допуна конкурсне документације за ЈНВВ 02/2016 МАТЕРИЈАЛ ЗА ДИЈАЛИЗУ Дел.број 02-946 Датум 23.11.2015. Предмет: I - Измена и допуна конкурсне документације за ЈНВВ 02/2016 МАТЕРИЈАЛ ЗА ДИЈАЛИЗУ Обавештавамо понуђаче да је конкурсна документација за ЈНВВ 02/2016 МАТЕРИЈАЛ

Detaljer

AMS montasjetjenester for Agder Energi Nett AS

AMS montasjetjenester for Agder Energi Nett AS AMS montasjetjenester for Agder Energi Nett AS Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/41060551.aspx Внешний ID тендера 2013-303665/SEP204182 Тип закупки Тендер Тип документа Contract notice

Detaljer

Мне пора. Hovedledd: Predikativt ord (substantiv). Utvidet med dativobjekt (logisk subjekt.) «Nå må jeg gå»

Мне пора. Hovedledd: Predikativt ord (substantiv). Utvidet med dativobjekt (logisk subjekt.) «Nå må jeg gå» RUS2130, løsningsforslag til hjemmeoppgave h.m.eckhoff@ilos.uio.no 1. Enleddede setninger Les teksten. Finn de enleddede setningene, og bestem hva slags hovedledd og evt. avhengige ledd de har. Hva betyr

Detaljer

От р актора. PokerStrategy.com! tortle - coldbound., Ezhik09! Veronika

От р актора. PokerStrategy.com! tortle - coldbound., Ezhik09! Veronika От р актора!, чnjerъtrategy Magazime 13!...,!, чnjerъtrategy Magazime. -,. -,,., 14 чnjerъtrategy Magazime 1 2011.. -, PokerStrategy.com! :, чnjerъtrategy Magazime 13.! : tortle - coldbound., Ezhik09!

Detaljer

Tiger kw Original instructions

Tiger kw Original instructions Original instructions Tiger 20-30 kw SE... 5 GB... 7 NO... 9 FR... 11 DE... 13 FI...15 NL... 17 RU... 19 SE GB NO FR DE FI NL RU Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk

Detaljer

Соседи 3 Komparasjon Gradbøyning av adjektiv og adverb

Соседи 3 Komparasjon Gradbøyning av adjektiv og adverb Соседи 3 Komparasjon av adjektiv og adverb 1 1 Hva er gradbøyning? Her vil vi behandle gradbøyning uten å dele temaet i avsnitt for forskjellig ordklasser. For det første vil vi konstatere at det er bare

Detaljer

Rammeavtale konsulenttjenester innen innkjøp og logistikk

Rammeavtale konsulenttjenester innen innkjøp og logistikk Rammeavtale konsulenttjenester innen innkjøp og logistikk Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/36906244.aspx Внешний ID тендера 2012-272443/DEC189043 Ajour number 12/00130 Тип закупки Оповещение

Detaljer

СР ЂА Н ВИД РИ Ћ, рођен у Зрењан ин у. П и ше есе је и к њи жев н у к ри т и к у, о б ја в љу је у пе ри о д и ц и.

СР ЂА Н ВИД РИ Ћ, рођен у Зрењан ин у. П и ше есе је и к њи жев н у к ри т и к у, о б ја в љу је у пе ри о д и ц и. АУТОРИ ЛЕТОПИСА БОРИВОЈЕ АДАШЕВИЋ, рођен 1974. у Ужицу. Пише прозу. Књиге при ча: Екв ил иб р и с т а, 2000; Из т р е ћ е г к р а љ е в с т в а, 2 0 0 6. Ро м а н и: Чо век из ку ће на бре гу, 2009; Крф,

Detaljer

C-buer sak 12/144. Инфо. Покупатель. Дата публикации 20.01.2012 15:11. Версия 1. URL http://dk.mercell.com/permalink/31642957.aspx

C-buer sak 12/144. Инфо. Покупатель. Дата публикации 20.01.2012 15:11. Версия 1. URL http://dk.mercell.com/permalink/31642957.aspx C-buer sak 12/144 Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/31642957.aspx Внешний ID тендера 2012-248209/JAN171839 Ajour number 12/144 Тип закупки Тендер Тип документа Contract notice Процедура

Detaljer

Maskiner til vaskeri, Nordlandssykehuset HF avd Stokmarknes

Maskiner til vaskeri, Nordlandssykehuset HF avd Stokmarknes Maskiner til vaskeri, Nordlandssykehuset HF avd Stokmarknes Инфо Версия 2 URL http://dk.mercell.com/permalink/36464467.aspx Тип закупки Тендер Процедура приобретения Open procedure Дата публикации 10.01.2013

Detaljer

Oden. Bas Easy Art.nr. Eir. Sigyn. Art.nr / / / / Art.nr. Art.nr.

Oden. Bas Easy Art.nr. Eir. Sigyn. Art.nr / / / / Art.nr. Art.nr. S N DK I GB RU Art.nr. 56311 / 55699-02 56312 / 55109-02 56313 / 56209-02 56314 / 56309-02 Bas Easy Art.nr. 56802-02 56800-02 Eir Art.nr. 55211 55212 55213 55214 Oden Art.nr. 56400 56420 Sida / Page 2

Detaljer

Original instructions. Tiger kw

Original instructions. Tiger kw Original instructions Tiger 20-30 kw SE... 5 GB... 7 NO... 9 FR... 11 DE... 13 FI...15 NL... 17 RU... 19 Tiger 20-30 kw P203, P303, P305 B A B C [mm] [mm] [mm] P203, P303, P305 630 590 600 A C Fig. 1 2

Detaljer

Luftvärmeaggregat Luftvarmeapparat Воздушные отопители Ilmanlämmityslaitteet

Luftvärmeaggregat Luftvarmeapparat Воздушные отопители Ilmanlämmityslaitteet Luftvärmeaggregat Luftvarmeapparat Воздушные отопители Ilmanlämmityslaitteet Monterings- och bruksanvisning Monterings- og bruksanvisning Инструкция по объединению в систему Asennus- ja käyttöohje Air

Detaljer

9B7I (* << 9B7I (. << V00

9B7I (* << 9B7I (. << V00 V00 СОДЕРЖАНИЕ Общие положения... 3 Рекомендации по монтажу Правила безопасности... 4 Описание котла... 5 Панель управления Общий вид... 6 Размеры... 7 Минимальные расстояния Установочный шаблон Техническая

Detaljer

GLOBAL EDUCATIONAL FORUM

GLOBAL EDUCATIONAL FORUM V GLOBAL EDUCATIONAL FORUM «RUSSIAN CARDIOVASCULAR DAYS» 2 EUROPE SQ., MOSCOW (RADISSON SLAVYANSKAYA HOTEL BUSINESS CENTRE) MARCH 30 APRIL 1, 2017 www.scardio.ru VGLOBAL EDUCATIONAL FORUM MARCH 30 APRIL

Detaljer

/ Свим понуђачима који су преузели конкурсну документацију за јавну набавку 14/2017

/ Свим понуђачима који су преузели конкурсну документацију за јавну набавку 14/2017 01-4171/8 13.10.2017. Свим понуђачима који су преузели конкурсну документацију за јавну набавку 14/2017 ЈАВНА НАБАВКА МАЛЕ ВРЕДНОСТИ.ДОБАРА 14/2017 Опис предмета јавне набавке: Предмет јавне набавке број

Detaljer

Grenseområdene Norge-Russland. Luft- og nedbørkvalitet, april 2009 mars 2010

Grenseområdene Norge-Russland. Luft- og nedbørkvalitet, april 2009 mars 2010 Statlig program for forurensningsovervåking Rapportnr. 1082/2010 Grenseområdene Norge-Russland. Luft- og nedbørkvalitet, april 2009 mars 2010 TA 2730 2010 Utført av Norsk institutt for luftforskning (NILU)

Detaljer

70345, , 550. x4 R x2 R x2 R x1 R H (1)

70345, , 550. x4 R x2 R x2 R x1 R H (1) F 70345, 70355 440, 550 190700620 A B C D x4 R830454500 x1 R808048010 R830481300 R800720000 E F G (1) 1 1132mm 2 X X ILICOE F OB: Tänk på att när I penetrerar en fuktspärr bör erfoderlig tätningsmassa

Detaljer

VIA NEGATIVA DEL I: EN LESNING AV VLADIMIR MAKANINS STOL, POKRYTYJ SUKNOM DEL II: J.S. BACHS GOLDBERGVARIASJONER T ORBJØRN N YMO H OVEDFAGSOP PGAVE

VIA NEGATIVA DEL I: EN LESNING AV VLADIMIR MAKANINS STOL, POKRYTYJ SUKNOM DEL II: J.S. BACHS GOLDBERGVARIASJONER T ORBJØRN N YMO H OVEDFAGSOP PGAVE VIA NEGATIVA DEL I: EN LESNING AV VLADIMIR MAKANINS STOL, POKRYTYJ SUKNOM I S GRAFINOM POSEREDINE DEL II: J.S. BACHS GOLDBERGVARIASJONER OG STOL, POKRYTYJ T ORBJØRN N YMO H OVEDFAGSOP PGAVE I RUSSISK LITTERATUR

Detaljer

Hvordan sikre at pasienter i hjemmesykepleien får tilstrekkelig ernæring?

Hvordan sikre at pasienter i hjemmesykepleien får tilstrekkelig ernæring? Hvordan sikre at pasienter i hjemmesykepleien får tilstrekkelig ernæring? ------------- ------------- Individuell Bacheloroppgave i sykepleie Kandidatnummer: 9124 Diakonhjemmets høyskole 22. Mai 2009 Avdeling

Detaljer

Original instructions. Tiger kw

Original instructions. Tiger kw Original instructions Tiger 20-30 kw SE... 5 GB... 7 NO... 9 FR... 11 DE... 13 FI...15 NL... 17 RU... 19 Tiger 20-30 kw B A C P203, P303, P305 A B C [mm] [mm] [mm] P203, P303, P305 630 590 600 Fig. 1 2

Detaljer

ГMHXD(F$ F DDCmаE'' Schindler

ГMHXD(F$ F DDCmаE'' Schindler В ы с ш ее к а ч ес т о теперь и м еет и м я. Э т о н а ш п а сса ж и рски л и ф т для о ф и сны х з д а н и. Г р H з о вые с п е < а л ь н ы е л ф ы к о м п а н S c hin d l e r Г и б к о с ть п р и м

Detaljer

GUC 1214 Installation and user manual DK, EN, NO, PL, RU, SVE

GUC 1214 Installation and user manual DK, EN, NO, PL, RU, SVE GUC 1214 Installation and user manual DK, EN, NO, PL, RU, SVE Før installationen og brug af PlasmaMade Airfilter, bedes du læse denne manual igennem grundigt og bevare den derefter. Det er vigtigt, at

Detaljer

СИ МА ГРК. Да вид Ал ба ха ри

СИ МА ГРК. Да вид Ал ба ха ри Да вид Ал ба ха ри СИ МА ГРК У пр ви мах ни је се ни шта чу ло, али сви смо зна ли да то не мо же ду го да тра је и да је са мо по треб но да се још ма ло смрк не и да! Пр во су се огла ша ва ли ду вач

Detaljer

Denna monteringsanvisning avser även glödljusbelysning, även om bilderna endast visar lysrörsbelysning.

Denna monteringsanvisning avser även glödljusbelysning, även om bilderna endast visar lysrörsbelysning. Belysning plåt Valaisin pelti Armatur i metall Lightning unit metal Belysning metal Крепежная планка Denna monteringsanvisning avser även glödljusbelysning, även om bilderna endast visar lysrörsbelysning.

Detaljer

Warranty guide for owners of Compac products (GB)... 2 Garantiebedingungen für den Eigentümer von Compac Produkten (DE)... 4 Garantibetingelser for

Warranty guide for owners of Compac products (GB)... 2 Garantiebedingungen für den Eigentümer von Compac Produkten (DE)... 4 Garantibetingelser for Warranty guide for owners of Compac products (GB)... 2 Garantiebedingungen für den Eigentümer von Compac Produkten (DE)... 4 Garantibetingelser for Compac produkter(dk)... 6 Guide de garantie pour le propriétaire

Detaljer

Kvinneidealet i russisk litteratur på 1800-tallet: en sammenlignende analyse av Puškins Tat jana og Turgenevs Liza

Kvinneidealet i russisk litteratur på 1800-tallet: en sammenlignende analyse av Puškins Tat jana og Turgenevs Liza Kvinneidealet i russisk litteratur på 1800-tallet: en sammenlignende analyse av Puškins Tat jana og Turgenevs Liza Masteroppgave i russisk litteratur Våren 2014 Institutt for litteratur, områdestudier

Detaljer

РАЧУНАРСКА ТЕХНИКА ПРЕЗЕНТАЦИЈА ИЗБОРНИХ ПРЕДМЕТА ПРВЕ ГОДИНЕ ШКОЛСКA 2016/17. ГОДИНУ

РАЧУНАРСКА ТЕХНИКА ПРЕЗЕНТАЦИЈА ИЗБОРНИХ ПРЕДМЕТА ПРВЕ ГОДИНЕ ШКОЛСКA 2016/17. ГОДИНУ РАЧУНАРСКА ТЕХНИКА ПРЕЗЕНТАЦИЈА ИЗБОРНИХ ПРЕДМЕТА ПРВЕ ГОДИНЕ ШКОЛСКA 2016/17. ГОДИНУ Основне информације Руководилац студијског програма РТ: др Перица Штрбац, кабинет 511 Секретар студијског програма

Detaljer

Bygger nye Brann stadion. nobi.no. Voss løftes av Backe Bergen Se side 12. Maritim luksus med betong på Straume Se side 08

Bygger nye Brann stadion. nobi.no. Voss løftes av Backe Bergen Se side 12. Maritim luksus med betong på Straume Se side 08 SEPTEMBER 2018 INTERNMAGASIN FRA NOBI TIL ANSATTE, KUNDER OG LEVERANDØRER UTGAVE 02-2018 Voss løftes av Backe Bergen Se side 12 Maritim luksus med betong på Straume Se side 08 Boasson har formet et nytt

Detaljer

Матрица претставува правоаголна или квадратна шема од броеви и се запишува: Ред 1

Матрица претставува правоаголна или квадратна шема од броеви и се запишува: Ред 1 Матрици и математички операции со матрици Матрица претставува правоаголна или квадратна шема од броеви и се запишува: Колона Ред [] = Секој член или елемент од матрицата е обележан со индекси, на пр. а,

Detaljer

Original instructions. Panther kw

Original instructions. Panther kw Original instructions Panther 20-30 kw SE... 7 GB... 9 NO... 11 FR... 13 DE... 15 FI... 17 NL... 19 RU... 22 Panther 20/30 Bracket 576 110 90 ø9 (11x) Ceiling 478 545 min 300 B C D G A E F 7,5 Mixing cabinet

Detaljer

Original instructions. Tiger 2-15 kw ... 10 ... 8 ... 12 ... 6 ... 15 ... 28 ... 22 ... 20 ... 25 ... 18

Original instructions. Tiger 2-15 kw ... 10 ... 8 ... 12 ... 6 ... 15 ... 28 ... 22 ... 20 ... 25 ... 18 Original instructions Tiger - 15 kw SE... 6 GB... 8 NO... 10 FR... 1 DE... 15 FI... 18 IT... 0 NL... PL... 5 RU... 8 B o C kw Tiger - 15 kw C B A C A A B C P1, P31, P33, P53 90 450 390 P93 350 530 480

Detaljer

Original instructions. Panther kw

Original instructions. Panther kw Original instructions Panther 20-30 kw SE... 7 GB... 9 NO... 11 FR... 13 DE... 15 FI... 17 NL... 19 RU... 22 Bracket 576 478 545 Ceiling Wall 30 min 300 min 300 Wall min 1000 Fig. 1b: Minimum distance

Detaljer

V-ZUG Ltd. Norsk bruksanvisning Bruksanvisning. ru ua DHL 8 DHL 11

V-ZUG Ltd. Norsk bruksanvisning Bruksanvisning. ru ua DHL 8 DHL 11 V-ZUG Ltd no se ru ua Norsk bruksanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації DHL 8 DHL 11 no Kjære kunde, takk for din beslutning om å kjøpe en V-ZUG-avtrekkshette. Vennligst

Detaljer

Informasjonsstrukturanalyse (актуальное членение предложения)

Informasjonsstrukturanalyse (актуальное членение предложения) RUS 2130, sammendrag om ordstilling h.m.eckhoff@ilos.uio.no NB! Dette handler om setninger med nøytral setningsaksent på siste ord, uten emfase (utheving) og emosjonell farging. Informasjonsstrukturanalyse

Detaljer

New Way. Skötselanvisning:

New Way. Skötselanvisning: S N DK FI RU New Way Skötselanvisning: S Vi gratulerar dig till ditt val av blandare. Du har valt en blandare av mycket hög kvalitet. För att du skall få ut det bästa av denna blandare, under många år

Detaljer

Grenseområdene Norge-Russland

Grenseområdene Norge-Russland M-204/2014 RAPPORT Grenseområdene Norge-Russland Luft- og nedbørkvalitet, april 2013 mars 2014 Forsidebilde: Birgitte Wisur Olsen, Sør-Varanger avis. Smelteverket i Nikel sett østfra med Norge i bakgrunnen.

Detaljer

USER MANUAL GPS PET TRACKING EN / SV / DK / FI / NO / CZ / RU

USER MANUAL GPS PET TRACKING EN / SV / DK / FI / NO / CZ / RU GPS PET TRACKING EN / SV / DK / FI / NO / CZ / RU USER MANUAL Manual * Brugervejledning * Käyttöohje * Bruksanvisning Uživatelská příručka * Руководство по эксплуа 1 / 64 2 / 64 Tractive GPS ios, Android,

Detaljer

90404 / / cc mm. cc mm. Sid / page 2-3. Sid / page 4. Sid / page Sid / page. Sid / page

90404 / / cc mm. cc mm. Sid / page 2-3. Sid / page 4. Sid / page Sid / page. Sid / page 90404 / 90405 cc 55-80 mm 90424 / 90425 cc 95-40 mm id / page 2-3 id / page 4 Måttskiss / Målskisse / Målskitse / Mittapiirros / Measurement diagram / Эскиз в массштабе Erfodliga verktyg och förpackningens

Detaljer

Prekvalifisering - Telemark Målerforum - Avanserte Måle- og Styringssystemer (AMS)

Prekvalifisering - Telemark Målerforum - Avanserte Måle- og Styringssystemer (AMS) Prekvalifisering - Telemark Målerforum - Avanserte Måle- og Styringssystemer (AMS) Инфо Версия 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/31992611.aspx Внешний ID тендера 2012-250347/FEB173229 Тип закупки Предварительные

Detaljer

А К Т У Е Л Н А П И ТА ЊА РЕ СТ И Т У Ц И Ј Е У СР БИ Ј И

А К Т У Е Л Н А П И ТА ЊА РЕ СТ И Т У Ц И Ј Е У СР БИ Ј И Пре глед ни чла нак 349.412.2(497.11) doi:10.5937/zrpfns50-11665 Је ле на З. Ве се ли нов, управ ник по сло ва Ма т и ц е с рп с ке ve se li n ov.je le n a @g m a il.c o m А К Т У Е Л Н А П И ТА ЊА РЕ

Detaljer

B x1. A x1. B x1. A x1. Akryyliamme Bath in acrylic plastic. Akrylbadkar Akrylbadekar Akrylbadekar. 140x x70/85 / 160x70/85 / 170x70/85

B x1. A x1. B x1. A x1. Akryyliamme Bath in acrylic plastic. Akrylbadkar Akrylbadekar Akrylbadekar. 140x x70/85 / 160x70/85 / 170x70/85 (1 / 16) S N DK Akrylbadkar Akrylbadekar Akrylbadekar I RU Akryyliamme Bath in acrylic plastic Акриловая ванна Sid / page 1 4 Innehåll / Innehold / Indhold / Sisältö / Contents / Cодержимое Sid / page

Detaljer

Utlandets eller naturens agenter?

Utlandets eller naturens agenter? Utlandets eller naturens agenter? En kvalitativ analyse av utfordringer for miljøbevegelsen i Nordvest-Russland Oskar Njaa Masteroppgave ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk

Detaljer

Sensorveiledning for eksamen i RUS H

Sensorveiledning for eksamen i RUS H 1 Sensorveiledning for eksamen i RUS1001 2018H Eksamen består av 6 oppgaver hvor beregnet arbeidstid angir vekting av de forskjellige oppgavene, dvs: oppg. 1: 1/12, oppg. 2: 2/12, oppg 3: 4/12, oppg 4:

Detaljer

Stein på stein ELISABETH ELLINGSEN KIRSTI MAC DONALD. ORDLISTE norsk - russisk CAPPELEN

Stein på stein ELISABETH ELLINGSEN KIRSTI MAC DONALD. ORDLISTE norsk - russisk CAPPELEN Stein på stein ELISABETH ELLINGSEN KIRSTI MAC DONALD ORDLISTE norsk - russisk CAPPELEN J.W. Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2005 «Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven og fotografiloven

Detaljer

Pienen Viljelylaatikon kokoaminen (FI) Montering av Liten Odlingsbänk (SE)

Pienen Viljelylaatikon kokoaminen (FI) Montering av Liten Odlingsbänk (SE) Pienen Viljelylaatikon kokoaminen (FI) Montering av Liten Odlingsbänk (SE) Installing the Small Grow Box (EN) Montering av Liten Vekstbenk (NO) Montering af Lille Drivbænk (DK) Väike Kasvatuskasti kokkupanek

Detaljer