Utgave. Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 05/2003. Driftsveiledning / NO

Transkript

1 Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør Utgave 05/2003 Driftsveiledning / NO

2 SEW-EURODRIVE

3 Innhold 1 Viktige merknader Sikkerhetsmerknader Sikkerhetsmerknader ved bruk av VARIMOT Oppbygging av VARIMOT i Ex-utførelse Enhetens oppbygging Typebetegnelse Oversikt over monteringsvarianter Oppstilling VARIMOT i kategori 2G VARIMOT i kategori 3G og 3D Tillatte tverrkrefter uten forsatsveksel Før du begynner Forarbeider Oppstilling Gir med utgående aksel I 5 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr Kontroll/vedlikehold Kontroll og vedlikeholdsintervaller Før du begynner Kontroll-/vedlikeholdsarbeider VARIMOT Hver driftstime, minst hvert halvår Avslutte kontroll/vedlikeholdsarbeider Drift og service Feil på variatoren VARIMOT Turtallsovervåkning WEXA/WEX Samsvarserklæring Variator kategori 2G, modellserie VARIMOT Variator kategori 3G og 3D, modellserie VARIMOT Indeks Endringsindeks Stikkordregister Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 3

4 1 Viktige merknader 1 Viktige merknader Sikkerhetsmerknader og advarsler Sikkerhetsmerknader og advarsler som er oppført i denne veiledningen skal følges! Elektrisk fare Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader Alvorlig fare Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader Farlig situasjon Kan innebære: Lette eller mindre alvorlige personskader Skadelig situasjon Kan innebære: Skader på drift og omgivelse Brukertips og nyttig informasjon Viktige merknader til eksplosjonsbeskyttelse Forutsetning for feilfri drift og for eventuelle garantikrav er at driftsveiledningen følges. Les derfor driftsveiledningen før du begynner å arbeide med driften! Driftsveiledningen inneholder viktig serviceinformasjon. Den skal derfor oppbevares i nærheten av enheten. Kassering Dette produktet består av: Jern Aluminium Kobber Plast Elektroniske komponenter Delene kasseres etter gjeldende forskrifter. 4 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

5 Sikkerhetsmerknader Sikkerhetsmerknader ved bruk av VARIMOT 2 2 Sikkerhetsmerknader 2.1 Sikkerhetsmerknader ved bruk av VARIMOT Følgende sikkerhetsmerknader gjelder bruk av variatorer. Ved bruk av turtallsregulerte girmotorer skal i tillegg sikkerhetsmerknadene for gir og motorer i den respektive driftsveiledningen følges. Dessuten skal du også følge sikkerhetsmerknadene i de forskjellige kapitlene i denne driftsveiledningen. Eksplosjonsfarlige gassblandinger eller støvkonsentrasjoner kan i forbindelse med varme, spenningsførende og roterende komponenter ved elektriske maskiner forårsake alvorlige eller livsfarlige personskader. Montering, tilkobling, idriftsetting samt vedlikeholds- og reparasjonsarbeider på variatorene VARIMOT og elektrisk ekstrautstyr skal kun utføre av fagarbeidere og i henhold til: Denne veiledningen. Advarsler og sikkerhetsmerker på variatoren/den turtallsregulerte motoren. Alle andre prosjekteringsunderlag, veiledninger for idriftsetting og aktuelle koblingsskjemaer. Anleggsspesifikke bestemmelser og krav. Gjeldende nasjonale/regionale forskrifter for eksplosjonsbeskyttelse, sikkerhet og ulykkesforebygging. Forskriftsmessig bruk/for særskilt bruk Disse turtallsregulerte girmotorene/variatorene er til bruk i industrien og får bare brukes i samsvar med angivelsene i den tekniske dokumentasjonen fra SEW-EURODRIVE og angivelsene på merkeskiltet. De er i samsvar med gyldige normer og forskrifter og tilfredsstiller kravene i EU-direktivet 94/9/EF. En drivmotor som er koblet til VARIMOT, må ikke drives på frekvensomformeren. Alle angivelser skal overholdes! Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 5

6 2 Sikkerhetsmerknader Sikkerhetsmerknader ved bruk av VARIMOT Ekstra Ekstrautstyret er i samsvar med gyldige normer og forskrifter: EN EN for Ex-kapsling "d" EN for Ex-kapsling "e" EN eksplosjonsbeskyttelse "i" EN /EN "Elektriske innretninger til bruk i områder med brennbart støv" Ved tilkobling av elektrisk drevet ekstrautstyr skal i tillegg til de generelt gyldige installasjonsforskriftene følgende bestemmelser i henhold til "EleXV 1" (eller andre nasjonale forskrifter) overholdes: EN "Elektriske anlegg i eksplosjonsfarlige områder" EN "Elektriske innretninger til bruk i områder med brennbart støv" DIN VDE "Drift elektrisk anlegg" eller andre nasjonale forskrifter DIN VDE 0100 "Opprette sterkstrømsanlegg til 1000V" eller andre nasjonale forskrifter Anleggsspesifikke bestemmelser Tekniske data og opplysninger om godkjente betingelser på driftsstedet finner du på merkeskiltet og i denne driftsveiledningen. Disse angivelsene må overholdes! 6 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

7 Oppbygging av VARIMOT i Ex-utførelse Enhetens oppbygging 3 3 Oppbygging av VARIMOT i Ex-utførelse 3.1 Enhetens oppbygging [1] [9] [3] [8] [7] [10] [6] [5] [4] Figur 1: Oppbygging av VARIMOT i Ex-utførelse 52018AXX [1] Utgående aksel komplett [7] Nålelager [3] Plate [8] Hus med gjengehull [4] Justeringsplate [9] Hulaksel komplett [5] Huslokk [10] Friksjonsring [6] Drivskive 3.2 Typebetegnelse Eksempel DV 26B WEX II2G edt 90L 4 TF Temperaturføler Motorpoltall Motorstørrelse Motorserie Ex-utførelse i samsvar med ATEX 100a Turtallsovervåkning Modellstørrelse variator VARIMOT B merket våtutførelse Modellserie variator VARIMOT flensutførelse Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 7

8 3 Oppbygging av VARIMOT i Ex-utførelse Oversikt over monteringsvarianter 3.3 Oversikt over monteringsvarianter [2] [3] [1] [5] [4] Figur 2: Oversikt over monteringsvarianter 52019AXX [1] Justeringsinnretning med fri akseltapp NV [2] Justeringsinnretning med håndhjul og stillingsindikator HS [3] Justeringsinnretning med håndhjul (standardutførelse) [4] Indikator [5] Spenningsimpulsgiver IGEX 8 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

9 Oppstilling VARIMOT i kategori 2G 4 4 Oppstilling Følg sikkerhetsmerknadene når variatoren stilles opp (se kapitlet Sikkerhetsmerknader)! 4.1 VARIMOT i kategori 2G Generell informasjon De eksplosjonsbeskyttede variatorene fra SEW-EURODRIVE i modellserien VARIMOT D/DF og VARIMOT D/DF 16-46B tilsvarer byggeforskriftene i gruppe II, kategori 2G (Ex-atmosfære gass). De egner seg til bruk i sone 1 og 2. De eksplosjonsbeskyttede variatorene fra SEW-EURODRIVE i modellserien VARIMOT har gjengehull for montering av en spenningsimpulsgiver som standard. Kode "X" En "X" bak nummeret på samsvarserklæringen eller EU-prototypkontrollattesten betyr at dokumentasjon inneholder spesielle betingelser for sikker bruk av variatorer. Temperaturklasse Variatorene VARIMOT, kategori 2G (Ex-atmosfære gass) er godkjent for temperaturklasse T3. Variatorens temperaturklasse finner du på merkeskiltet. Utgående effekt og dreiemoment Omgivelsestemperatur Turtallsovervåkning VARIMOT -variatorer skal kun brukes ved en omgivelsestemperatur mellom 20 C og +40 C. Sørg for at nominelle verdier ved utgående effekt eller utgående dreiemoment overholdes. VARIMOT -variatorer i kategori 2G skal kun settes i drift med en operativ turtallsovervåkning. Turtallsovervåkningen må være riktig montert og innstilt (se kapitlet "Idriftsetting"). Kontroller at turtallsovervåkningen fungerer før idriftsetting! Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 9

10 4 Oppstilling VARIMOT i kategori 3G og 3D 4.2 VARIMOT i kategori 3G og 3D Generell informasjon De eksplosjonsbeskyttede variatorene fra SEW-EURODRIVE i modellserien VARIMOT D/DF og VARIMOT D/DF 16-46B tilsvarer byggeforskriftene i gruppe II, kategori 3G (Ex-atmosfære gass) og 3D (Ex-atmosfære støv). De er egnet til bruk i sone 2 og 22. De eksplosjonsbeskyttede variatorene fra SEW-EURODRIVE i modellserien VARIMOT har gjengehull for montering av en spenningsimpulsgiver som standard. Temperaturklasse Variatorene VARIMOT i kategori 3G (Ex-atmosfære gass) er godkjent for temperaturklasse T3. Variatorens temperaturklasse finner du på merkeskiltet. Overflatetemperatur Omgivelsestemperatur Utgående effekt og dreiemoment Overflatetemperaturen på variatorene VARIMOT i kategori 3D (Ex-atmosfære støv) er maksimalt 200 C. Driftsansvarlig skal sikre at en mulig støvdannelse ikke overskrider en maksimal tykkelse på 5 mm i samsvar med EN VARIMOT -variatorer skal kun brukes ved en omgivelsestemperatur mellom 20 C og +40 C. Sørg for at nominelle verdier ved utgående effekt eller utgående dreiemoment overholdes. Hvis man i normal drift ikke kan utelukke at VARIMOT overbelastes som enhet i kategori 3G eller 3D, må man bruke en VARIMOT med en operativ turtallsovervåkning (se Turtallsovervåkning i kapittel "Idriftsetting" ). 4.3 Tillatte tverrkrefter uten forsatsveksel Definisjon av tverrkrefter Tverrkreftene som illustreres på diagrammene refererer til et belastningspunkt i akseltappmidten, som vist på figur 1. Kontakt SEW-EURODRIVE vedrørende tillatte tverrkrefter i forbindelse med eventuelle krefter utenfor akseltappmidten. F R l/2 d l Figur 3: Definisjon av tverrkrefter F R [N] = tillatte tverrkrefter i akseltappmidten 10 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

11 Oppstilling Tillatte tverrkrefter uten forsatsveksel 4 F R [N] VARIMOT D DT71D4 DT80K4 DT80N n [1/min] 51908AXX F R [N] 4000 VARIMOT D DV100M4 DT90L4 DT90S n [1/min] 51909AXX Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 11

12 4 Oppstilling Tillatte tverrkrefter uten forsatsveksel F R [N] 6000 VARIMOT D DV100L4 DV112M4 DV132S n [1/min] 51911AXX F R [N] VARIMOT D DV132M4 DV132ML4 DV160M n [1/min] 51912AXX 12 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

13 Oppstilling Før du begynner Før du begynner Driften får bare monteres når: Angivelsene på driftens merkeskilt stemmer overens med det godkjente Exdriftsområdet på stedet (enhetsgruppe, kategori, sone, temperaturklasse henholdsvis maksimal overflatetemperatur). Angivelsene på merkeskiltet til driften stemmer overens med spenningsnettet. Driften er uten skader (ingen transport- eller lagringsskader). Det er kontrollert at følgende forutsetninger er til stede: Omgivelsestemperaturen er mellom -20 C og +40 C. Ingen olje, syre, gass, damp, stråling, eksplosjonsfarlig atmosfære etc. Kapslingen er kontrollert. 4.5 Forarbeider Variator Rengjør utgående aksler og flensflater nøye for rustbeskyttelsesmiddel, smuss og lignende (bruk vanlig løsemiddel). Pass på at du ikke søler løsemiddel på tetningsleppene til akselens tetningsringer - materialskader! Ved en lagringstid på 1 år reduserer lagerfettets levetid seg. Rullelagerfett Omgivelsestemperatur Basis Originalpåfylling Produsent Girrullelager 20 C til +40 C synt. Mobiltemp SHC 100 Mobil Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 13

14 4 Oppstilling Oppstilling 4.6 Oppstilling Turtallsregulerte motorer skal bare stilles opp/monteres på et jevnt 1, vibrasjonssikkert og vridningsstivt underlag. Husføtter og påbyggingsflenser skal ikke være i spenn. VARIMOT i utførelse HS (håndhjul med stillingsindikator) må stilles opp slik at spindelen ligger vannrett, ellers vil indikatoren ikke fungere. Lufteventilene må alltid være tilgjengelige! Plastpluggen nederst på kondensboringen må fjernes før drift (fare for korrosjon!) Variatoren stilles opp slik at utgående aksler ikke belastes mer enn tillatt (overhold tillatte tverr- og aksialkrefter!) Unngå støt og slag på akseltappene. Sørg for fri tilførsel av kjøleluft, varm luft fra andre aggregater skal ikke suges inn igjen. Kjøleluften skal ikke overskride en temperatur på 40 C. Oppstilling i fuktige omgivelser eller utendørs For bruk i fuktige omgivelser eller utendørs leveres VARIMOT i korrosjonsbeskyttet utførelse (B-utførelse). Hvis det oppstår lakkskader (for eksempel på lufteventilen), skal de utbedres. Kabelinnføring, kabelnippel Ved levering har alle kabelinnføringer ATEX-godkjente låseplugger. En korrekt kabelinnføring oppnås ved å skifte låsepluggene ut med ATEXgodkjente kabelnipler med strekkavlastning. Velg kabelnippel etter den ytre diameteren på kabelen som brukes. Alle kabelinnføringer som ikke er i bruk, skal stenges med en ATEX-godkjent låseplugg etter at installasjonen er ferdig. Smør gjengene på kabelniplene og blindpluggen med tetningsmasse og stram godt - påfør deretter tetningsmasse én gang til. Kabelinnføringene tettes godt til. Rengjør nøye tetningsflatene på koblingsboksen og dekselet før remontering. Skift ut sprø tetninger! Lakkering av gir Pass på å dekke nøye til lufteventilen og tetningsringen med maskeringstape når giret skal overlakkeres eller etterlakkeres. Fjern maskeringstapen når lakkeringsarbeidene er avsluttet. 1. Maksimalt tillatt jevnhetsavvik for flensmontering (verdier i henhold til DIN ISO 1101): ved flens mm maksimalt avvik 0,2... 0,5 mm 14 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

15 Oppstilling Oppstilling 4 Nødvendig verktøy/hjelpemiddel Fastnøkkel, sett Påtrekksverktøy/avdragere Skiver og avstandsringer, hvis nødvendig Monteringsmateriale for transmisjonselementer Toleranser ved monteringsarbeider Akseltapp Diametertoleranse iht. DIN 748 ISO k6 ved utgående aksler med d, d 1 50 mm ISO k7 ved utgående aksler med d, d 1 > 50 mm Senterboring etter DIN 332, form DR.. Flenser Sentrertoleranse etter DIN ISO j6 ved b mm ISO h6 ved b 1 > 230 mm Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 15

16 4 Oppstilling Gir med utgående aksel 4.7 Gir med utgående aksel Bruk kun transmisjonselementer med ATEX-godkjenning. Montering av transmisjonselementer Figuren under viser som eksempel et påtrekksverktøy for montering av koblinger eller nav på gir- eller motorakseltapper. På aksiallageret trenger man nødvendigvis ikke bruke påtrekksverktøy. [1] [2] [3] 52020AXX Figur 4: Eksempel på et påtrekksverktøy [1] Girakseltapp [3] Koblingsnav [2] Aksiallager Figuren under viser riktig montering B av et tann- eller kjedehjul for å unngå høyere tverrkrefter enn tillatt. [1] [1] Figur 5: Riktig montering av et tann- eller kjedehjul 52021AXX A Feil [1] Nav B Riktig Monter transmisjonselementer kun med påtrekksverktøy (se figur 4). Bruk sentreringsboringen med gjenger som finnes på akseltappen. Monterte transmisjonselementer skal være avbalanserte og må ikke skape radialeller aksialkrefter over det som er tillatt (se figur 5 eller tillatte verdier i katalogen "Girmotorer"). Remskiver, koblinger, tannhjul etc. skal under ingen omstendigheter settes på akseltappen med hammerslag (skader på lager, hus og aksel). I forbindelse med remskiver må du passe på at remmen er korrekt strammet (i henhold til produsentens angivelser). 16 Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

17 Oppstilling Gir med utgående aksel 4 Monteringen går lettere hvis transmisjonselementet smøres med glidemiddel eller varmes opp en kort stund (til C). Montering av koblinger Juster i henhold til koblingsprodusentens angivelser når koblingene monteres: a) Maksimal- og minsteavstand b) Horisontalt avvik c) Vinkelavvik a) b) c) Figur 6: Avstand og avvik ved koblingsmontering 03356AXX Transmisjonselementer som remskiver, koblinger osv. må dekkes til med et berøringsvern! Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 17

18 5 I 0 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr 5 Idriftsetting 5.1 Montering og innstilling av ekstrautstyr Turtallsovervåkning Drift av variatoren i kategori 2G er ikke tillatt uten turtallsovervåkning! Standardutførelse Standardutførelsen av den eksplosjonsbeskyttede variatoren VARIMOT har ved flensutførelse gjenger M14x1 (VARIMOT D16/26, utførelse med rekkeklemmer i koblingsboksen) eller M18x1 (VARIMOT D36/46, utførelse med hurtigkontakt) for montering av en spenningsimpulsgiver i girhuset til den mekaniske variatoren. Turtallsovervåkning og spenningsimpulsgiver må klargjøres og installeres av driftsansvarlig. Ekstrautførelser Følgende ekstrautførelser er mulig i forbindelse med turtallsovervåkning: 1. WEXA: Turtallsovervåkning (inkl. måleelektronikk) med spenningsimpulsgiver IGEX og berøringsfri, digital fjernindikator for turtall. 2. WEX: Turtallsovervåkning (inkl. måleelektronikk) med spenningsimpulsgiver IGEX. 3. IGEX: Denne utførelsen inkluderer bare spenningsimpulsgiveren IGEX. Turtallsovervåkningen må klargjøres og installeres av driftsansvarlig. Produsentdata Spenningsimpulsgiver i utførelse WEXA/WEX/IGEX for VARIMOT D16/26: Produsent: Firma Pepperl + Fuchs, Mannheim Type: NJ2-11-N-G iht. DIN (NAMUR), 100 mm tilkoblingskabel Hus: M14x1 ATEX-nummer: TÜV 99 ATEX 1471 Data til spenningsimpulsgiver i utførelse WEXA/WEX/IGEX for VARIMOT D36/46: Produsent: Firma Pepperl + Fuchs, Mannheim Type: NJ5-18-N-V1 iht. DIN (NAMUR), hurtigkontakt M12x1 Hus: M18x1 ATEX-nummer: TÜV 99 ATEX Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

19 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr I 0 5 Data - turtallsovervåkning i utførelse WEXA/WEX: Produsent: Firma Pepperl + Fuchs, Mannheim Type: KFU8-UFC-Ex1.D Hjelpespenning: DC V/AC V ATEX-nummer: TÜV 99 ATEX 1471 Alle følgende installasjons- og innstillingsmerknader refererer til turtallsovervåkning eller spenningsimpulsgiver i utførelse WEXA/WEX. Utførelse WEXA/WEX: Dersom turtallsovervåkningen som følger med leveransen avviker fra dette, skal denne installeres og tas i bruk i henhold til produsentens dokumentasjon. Du finner informasjon om fastsettelse av koblingsturtall eller koblingsfrekvens i avsnittet "Montering og innstilling ved bruk av andre typer turtallsovervåkning" side 23. Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 19

20 5 I 0 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr Montering og innstilling av turtallsovervåkning WEXA/WEX Turtallsovervåkningen må befinne seg utenfor det eksplosjonsfarlige området. 1. Vennligst les hele bruksanvisningen fra produsenten til turtallsovervåkningen før du starter med monteringen! BU 2- BU 2- BN 1+ DF16 BN 1+ DF26 D16 D26 D/DF36 D/DF Ex 3~ L DC V AC V Arrêt OFF Aus Marche On Ein +24 V L1 L2 L3 N 0V Figur 7: Tilkobling av turtallsovervåkning WEXA/WEX 51597AXX [1] Føler + [14] Startforbindelse {3] Føler - [23] Spenningsforsyning 24 V DC, + [10] Relé 1 (felles tilkobling) [24] Spenningsforsyning 24 V DC, - [11] Relé 1 (lukker) [19] Hjelpeutgang for kundeapplikasjon + [12] Relé 1 (åpner) [20] Hjelpeutgang for kundeapplikasjon - 2. Gjennomfør grunninnstilling av turtallsovervåkningen iht. produsentens bruksanvisning og tabell side Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

21 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr I 0 5 Fronten på turtallsovervåkningen 50999AXX Figur 8: Turtallsovervåkning utførelse WEXA/WEX Fronten på turtallsovervåkningen: LED in CHK 1 (gul/rød) LED PWR (grønn) LED OUT 1 (gul) LED OUT 2 (gul) LED OUT 3 (gul) RS232 Display Indikerer inngangsimpulser (blinker gult), en inngangsfeil (blinker rødt) og en enhetsfeil (lyser rødt) Indikerer forsyningsspenningen Indikerer relé 1 aktiv Indikerer relé 2 aktiv Indikerer transistor aktiv Serielt RS 232-grensesnitt for tilkobling av en PC for parametrisering og diagnose av UFC med PACTware Visning av måleverdier og feil og visning i parametriseringsmodus Startforbindelsen får ikke overskride 3 sekunder. Disse innstillingene må gjennomføres nøye og avsluttes med en kontrollmåling! Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 21

22 5 I 0 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr Stille inn koblingsfrekvensen via parameter Variatortype Motorfrekvens Motorpoltall Koblingsturtall Koblingsfrekvens Impulser per omdreining [Hz] [1/min] [Hz] D/DF16D/DF16B D/DF26D/DF26B D/DF36D/DF36B D/DF46D/DF46B Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

23 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr I 0 5 Montering og innstilling ved bruk av andre typer turtallsovervåkning Dersom det brukes andre turtallsovervåkninger, må disse ha en eksplosjonssikret følerinngang (fargekode: blå) til evaluering av følere iht. DIN (NAMUR), og denne føleren må være godkjent til drift i eksplosjonsfarlig område. Spenningsimpulsgiveren (føler) har vanligvis en blå tilkoblingskabel og må tilsvare DIN (NAMUR). Tilhørende kontrollnummer kan befinne seg på spenningsimpulsgiveren eller på tilkoblingskabelen. Dersom koblingsturtallet på variatoren er lavere enn det tabellen tilsier (se tabellen på forrige side), må drivmotoren straks kobles fra forsyningsspenningen. Feilen må elimineres og variatoren må stå stille i minst 15 minutter før den kan startes opp igjen. Dersom det ikke er mulig å utelukke feilbetjening, skal denne tidsfristen overholdes ved hjelp av en automatisk gjenoppstartsperre. Dersom det oppstår vibrasjoner eller sterke driftslyder etter at variatoren er starter opp igjen, er friksjonsringen blitt ødelagt under blokkeringen og må skiftes ut (se "Skifte ut friksjonsringen", kapittel Kontroll/vedlikehold). Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 23

24 5 I 0 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr Montering/ tilkobling av spenningsimpulsgiver IGEX 1. Drei den utgående akselen på variatoren til du registrerer den bearbeidede støpeflaten på friksjonsringen gjennom gjengehullet i girhuset. 2. Spenningsimpulsgiver: [1] [2] [3] X 52022AXX Figur 9: Stille inn koblingsintervallet X for VARIMOT D16/26 i koblingsboksen [1] Koblingsboks [3] Spenningsimpulsgiver [2] Kontramutter [1] [2] [3] X 52023AXX Figur 10: Stille inn koblingsintervallet X for VARIMOT D16/46 via hurtigkontakt [1] Hurtigkontakt [3] Spenningsimpulsgiver [2] Kontramutter Drei forsiktig inn på gjengene på huset til variatoren helt til spenningsimpulsgiveren [3] ligger inntil frikjsonsringen. Drei en omdreining tilbake og stram med en kontramutter [2]. Koblingsintervallet X er dermed innstilt som følger: ved VARIMOT D16/26 på 1 mm ved VARIMOT D36/46 på 2 mm Spenningsimpulsgiveren gir med dette koblingsintervallet seks impulser per omdreining under drift. 3. Tilkoblingen av spenningsimpulsgiveren på turtallsovervåkningen WEX skjer: VARIMOT D16/26 via rekkeklemmer i koblingsboksen VARIMOT D36/46 via hurtigkontakt 24 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

25 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr I 0 5 Endre koblingsintervallet X Hvis det ved koblingsintervallet X ikke skjer noen koblingstilstandsendring på spenningsimpulsgiveren når akselen til variatoren dreier seg, kan koblingsintervallet endres (figur 9). Koblingstilstandsendringen vises på den gule dioden (LED) på turtallsovervåkningen (side 21, figur 8, posisjon 4). 1. Når den gule dioden lyser konstant, dreies spenningsimpulsgiveren på turtallsovervåkningen en halv omdreining mot klokkeretningen om gangen og funksjonen kontrolleres. 2. Når den gule dioden ikke lyser, dreies spenningsimpulsgiveren på turtallsovervåkningen maksimalt to ganger (D16/26) eller seks ganger(d36/46) 90 grader i klokkeretning om gangen. Drei aldri spenningsimpulsgiveren mer enn en halv omdreining (D16/26) eller 1,5 omdreininger (D36/46) inn i monteringshullet, ellers vil den ødelegges ved støt mot utsparingene til friksjonsringen! 3. Hvis det likevel ikke oppnås noen koblingstilstandsendring, kontrolleres spenningsforsyningen på spenningsimpulsgiveren ved hjelp av måleelektronikken (ved utførelse WEX). Berøringsfri, digital fjernindikator for turtall Den berøringsfrie, digitale fjernindikatoren for turtall i utførelse WEXA som følger med leveransen kobles til impulsutgangen til turtallsovervåkningen, type KFU8-UFC-Ex1.D fra firma Pepperl + Fuchs. Produsent: Firma Dr. Horn Type: HDA Visningsenhet: Digital Nettilkobling: 115 eller 230 V, 50-60HZ Effektbehov: Ca. 4,2 VA Givertilkobling: Med totråds ledning, skjermet Overhold gjeldende installasjonsforskrifter for Ex-området ved elektrisk installasjon av ekstrautstyr. Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 25

26 5 I 0 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr Tilkobling/ innstilling 1. Koble til enheten etter koblingsskjemaet BN 1+ BU 2- Ex DC V AC V [1] V DC +8V/ Ri=1kΩ 230 V~ [2] Figur 11: Koblingsskjema - digital fjernindikator for turtall til turtallsovervåkning 51817AXX [1] Turtallsovervåkning - type KFU8-UFC-Ex1.D fra firma Pepperl + Fuchs [2] Digital fjernindikator for turtall - type HDA fra firma Horn Dette koblingsskjemaet gjelder bare for digitale visningsenheter av typen HDA fra firma Dr. Horn i forbindelse med turtallsovervåkningstype KFU8-UFC- Ex1.D fra firma Pepperl + Fuchs. 2. Merk deg forbindelsene: mellom klemme 3 og 5 mellom klemme 8 og 9 ved 230 V AC hjelpespenning Ved en hjelpespenning på 115 V AC skal tilkoblingen av klemmene 7, 8, 9 og 10 endres i henhold til produsentens dokumentasjon! 3. Still inn måletiden (se figuren under og "Regneeksempler digital fjernindikator for turtall" side 28): Utregning med formel Data iht. tabell side Still inn inngangsømfintligheten (figur 12): Drei pot. "inngangsømfintlighet" mot høyre til impulskontrollampen begynner å lyse. 26 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

27 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr I 0 5 Tidsbasis [s] Impulsmultiplikator x10 x1 Impulskontroll Kommainnstilling Inngangsømfintlighet 03708ANO Figur 12: Innstilling av digital fjernindikator for turtall Innstillingsdata - digital fjernindikator for turtall Visningsnøyaktighet: +/-1 på siste plass. Måletid (quarz): Dekadisk justerbar i trinn på 0,001 s i området fra 0,010 s til 9,999 s etter at frontplaten er fjernet, anbefalt måletid: 0,5 til 2 s. Impulsmultiplikator: Dekadisk justerbar i området 1 til 99 etter at frontplaten er fjernet. Kommainnstilling: Via DIP-bryter etter at frontplaten er fjernet. Utregning av måletid: M = måletid A = 4-sifret visning (ved maksimalt turtall), uten kommahensyn n = turtall (se tabellen under) k = impulsmultiplikator 1 z = impulser/omdreining (se tabellen under) f = utregningsfaktor (ved 50 Hz = 1, ved 60 Hz = 1,2) Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 27

28 5 I 0 Idriftsetting Montering og innstilling av ekstrautstyr Referansedata - digital fjernindikator for turtall Type/størrelse VARIMOT D 16 Impulser/ omdreining Referanseturtall VARIMOT [min -1 ] 4-polet 6-polet 8-polet D D D Utregningseksempel - digital fjernindikator for turtall Eksempel 1 Eksempel 2 Drift R107R77VU21WEXA/II2G edt90l4 R107R77VU21WEXA/II2G edt90l4 Data Utgående turtall Impulser/omdreining Maks. turtall mekanisk variator na = 1,0-6,3 z = 2 n = 3100 min -1 Utgående turtall Impulser/omdreining Maks. turtall mekanisk variator na = 1,0-6,3 z = 2 n = 3100 min -1 (se tabell side 28) Ønsket visning Utgående turtall A = 1,000-6,300 min -1 Båndhastighet A = 0,114. 0,72 m/min Anbefalt måletid 0,5-2 s (maks. 9,999 s) Utregning med ny k = 50 K = 8 impulsmultiplikator Enhetsinnstilling Måletid: Impulsmultiplikator: Kommainnstilling: [1] [2] [1] [9] [5] [0] 1 Måletid: Impulsmultiplikator: Kommainnstilling: [0] [8] [7] [1] [0] [8] 1 28 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

29 Kontroll/vedlikehold Kontroll og vedlikeholdsintervaller 6 6 Kontroll/vedlikehold Det er absolutt nødvendig å overholde kontroll og vedlikeholdsintervallene for at driftssikkerheten og eksplosjonsbeskyttelsen skal være garantert! 6.1 Kontroll og vedlikeholdsintervaller Enhet/enhets komponent VARIMOT Tidsintervall Hva gjør man? Mer info side... Etter behov Utelukk støvavlagringer > 5 mm ved rengjøring VARIMOT Hver uke Kjør gjennom turtallsområdet VARIMOT Hver driftstime, minst hvert halvår Kontroller glapp Kontroller lageret, eventuell rengjør, påfør fett Kontroller akseltetningsringen og skift ut med en original SEW-reservedel ved stor slitasje Kontroller driftslyder/ rullelagertemperatur Innvendig i variatoren: kontroller om det finnes støvavlagring fjern eksisterende støvavlagringer VARIMOT Hver driftstime Skift ut friksjonsringen se "Kontrollere glapp" side 30 se "Måle rullelagertemperatur" side Før du begynner Nødvendig verktøy/ hjelpemiddel Fastnøkkel, sett Hammer Dor eller gjennomslag Låsering - moteringspresse Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 29

30 6 Kontroll/vedlikehold Kontroll-/vedlikeholdsarbeider VARIMOT 6.3 Kontroll-/vedlikeholdsarbeider VARIMOT Variatorer i kategori 2G, 3G og 3D fra SEW-EURODRIVE skal bare vedlikeholdes og repareres av SEW-EURODRIVE eller autoriserte fagarbeidere! Bruk kun originale reservedeler tilsvarende den til enhver tid gjeldene reservedelslisten. Variatorens Ex-godkjenning vil ellers opphøre! Før arbeidene begynner skal variatoren kobles spenningsløs og sikres mot utilsiktet innkobling! Kontrollere glapp Glappen på den utgående akselen øker ved slitasje på friksjonsringen. Kontrollere glappen på følgende måte: 1. Fjern viftedekselet på drivmotoren. 2. Utgående turtall stilles på turtallsforholdet 1:1 (cirkaverdi "80" på skalaen på stillingsindikatoren, se figur 2, side 8). 3. Kontroller glappen: På viftebladet til motoren. Når drivakselen står stille. 4. Glapp > 45 : Kontroller friksjonsringen (se "Kontrollere og skifte ut friksjonsringen"). 30 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

31 Kontroll/vedlikehold Kontroll-/vedlikeholdsarbeider VARIMOT 6 Kontrollere friksjonsringen [1] [2] [9] [8] [7] [10] Figur 13: Kontrollere/skifte ut friksjonsringene 52024AXX [1] Aksel [8] Hus [2] Monteringsskruer [9] Hulaksel [7] Nålelager [10] Friksjonsring [3] [16] [6] [5] [4] Figur 14: Kontrollere/skifte ut friksjonsringen 52025AXX [3] Flens [6] Drivskive [4] Justeringsplate [16] Monteringsskrue [5] Huslokk 1. Løsne alle monteringsskruene ([2]. 2. Skill driften mellom husdekselet [5] og huset [8]. 3. Kontroller friksjonsringen: Hvis fasen er synlig: friksjonsringen er OK. Hvis friksjonsringen eller fasen er slipt ned: skift ut friksjonsringen (se "Skifte ut friksjonsringen"). Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 31

32 6 Kontroll/vedlikehold Kontroll-/vedlikeholdsarbeider VARIMOT [3] [1] [2] Figur 15: Kontrollere friksjonsringen 51790AXX [1] Ny friksjonsring [3] Slitasjehøyde [2] Slitt friksjonsring Skifte ut friksjonsringen 1. Demonter spenningsimpulsgiveren. 2. Trekk komplett hulaksel [9] fra huset [8]. 3. Demonter friksjonsringen [10] med hammer og dor/gjennomslag fra hulakselen. 4. Legg ny friksjonsring på rent og jevnt underlag. 5. Legg komplett hulaksel på friksjonsringen: Sentreres på forhånd via friksjonsringavsatsen. 6. Press sammen hulakselen og friksjonsringen (bruk muligens en håndtakspresse) til anslag med et lett trykk. 7. Ettersmør nålelageret [7] med rullelagerfett. 8. Rengjør løpeflatene: Ved friksjonsring brukes tørt papir eller tørr klut. Ved drivskive [6] brukes avfettende rengjøringsmiddel. 9. Skyv komplett hulaksel med friksjonsring inn i huset: Drei til kamkurvene går i inngrep (hulakselen skal da ikke dreies mer). Føy forsiktig sammen hus og husdeksel og skru jevnt fast. 10.Kontroller glappen på utgående aksel: Riktig: Lett glapp er merkbar. 11.Monter spenningsimpulsgiveren. 12.Koble inn den turtallsregulerte motoren: Kjør langsomt gjennom hele turtallsområdet. Riktig: driften går støy- og vibrasjonsfritt. 32 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

33 Kontroll/vedlikehold Hver driftstime, minst hvert halvår Hver driftstime, minst hvert halvår Måle rullelagertemperaturen For å garantere driftssikkerheten og eksplosjonsbeskyttelsen, er det nødvendig at rullelagertemperaturen ikke overskrider 100 C ved målepunktene T1 og T2 (se figuren under). Hvis denne verdien overskrides, må respektivt rullelager skiftes ut. Rullelagertemperaturen kan måles med vanlige temperaturmålesonder. Vær oppmerksom på følgende: Bruk bare temperaturmålesonder med en maksimal diameter på 4 mm (kondensvannboring)! T1 [2] T2 [1] Figur 16: Måle rullelagertemperaturen 50055AXX 1. Lagertemperaturen får kun måles når variatoren står stille. 2. Straks variatoren står stille, skyves temperatursonden [2] gjennom kondensvannboringen [1]. Kondensvannboringen har følgende diametere avhengig av variatortype: Variatortype D 16 D 26 D 36 D 46 Kondensvannboring 6.6 mm 9 mm 6 mm 6 mm 3. Mål lagertemperaturen ved punktene T1 og T2. Hvis lagertemperaturen er større enn 100 C på en av de to målepunktene, må aktuelt rullelager skiftes ut. Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 33

34 6 Kontroll/vedlikehold Avslutte kontroll/vedlikeholdsarbeider 6.5 Avslutte kontroll/vedlikeholdsarbeider Pass på at variatoren monteres riktig og at alle åpninger stenges nøye etter vedlikeholds- og reparasjonsarbeider. Etter alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider gjennomføres en sikkerhetsog funksjonskontroll. 34 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

35 Drift og service Feil på variatoren VARIMOT 7 7 Drift og service Oppgi følgende opplysninger når du kontakter SEW kundeservice for hjelp: Data på merkeskiltet (komplett) Feilens type og omfang Når og under hvilke omstendigheter feilen er oppstått Sannsynlig årsak 7.1 Feil på variatoren VARIMOT Feil Mulig årsak Løsning Driften glipper eller turtallsovervåkningen utløses. Friksjonsringen er nedslitt Friksjonsringene eller løpeflaten på drivskiven er smusset Skift ut friksjonsringen (se kap. "Kontroll/vedlikehold" Skifte ut friksjonsringen) Skift ut friksjonsringen (se kap. "Kontroll/vedlikehold" Skifte ut friksjonsringen) Rengjør drivskiven med fortynner eller lignende. Belastningen er for stor Kontroller ytelse og reduser til katalogverdier Driften blir for varm Belastningen er for stor Som over Driften lager for mye støy Motorens nominelle effekt overføres ikke Friksjonsringen er ødelagt Merknad! Skaden forekommer for eksempel etter kort blokkering av driften ved støtlignende belastning av driften Turtallsområdet er for lite 1. Fjern årsaken 2. Skift friksjonsringen ut med en original SEW-reservedel (se kap. "Kontroll/vedlikehold" Skifte ut friksjonsringen) Øk turtallsområdet Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 35

36 7 Drift og service Turtallsovervåkning WEXA/WEX 7.2 Turtallsovervåkning WEXA/WEX Ingen funksjon på spenningsimpulsgiveren Feil Mulig årsak Løsning LED på impulsgiveren eller turtallsovervåkningen lyser ikke eller lyser konstant Ingen visning Feilvisning Spenningsimpulsgiveren er ikke riktig tilkoblet Koblingsintervallet er for stort eller for lite Visningsenheten er ikke riktig tilkoblet Spenningsforsyningen mangler eller er avbrutt Visningsenheten er ikke riktig innstilt Kontroller spenningsforsyningen til spenningsimpulsgiveren med måleelektronikken Ved korrekt spenningsforsyning: Følg produsentens dokumentasjon! Spenningsimpulsgiveren egner seg ikke for tilkobling på måleelektronikken (utførelse IGEX) Skift ut spenningsimpulsgiveren Juster koblingsintervallet (se kap. "Idriftsetting" Endre koblingsintervallet) Visningsenheten kobles til korrekt iht. koblingsskjemaet Kontroller spenningsforsyningen iht. koblingsskjemaet Kontroller innstillingen 36 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

37 Samsvarserklæring Variator kategori 2G, modellserie VARIMOT Samsvarserklæring 8.1 Variator kategori 2G, modellserie VARIMOT DIN EN ISO 9001 SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst Blickle Str. 42 D Bruchsal (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII) (according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII) SEW-EURODRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Verstellgetriebe der Kategorie 2G der Baureihe VARIMOT auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categorie 2G of the VARIMOT series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94/9/EG Directive 94/9/EG übereinstimmen. Angewandte Norm: Applicable standard: EN EN SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle: FSA GmbH, EU-Kennnummer 0588 SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EG at the following location: FSA GmbH, EU Code 0588 SEW-EURODRIVE GmbH & Co Bruchsal, den Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue ppa Funktion: Vertriebsleitung / Deutschland Function: Head of Sales / Germany Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 37

38 8 Samsvarserklæring Variator kategori 3G og 3D, modellserie VARIMOT Variator kategori 3G og 3D, modellserie VARIMOT DIN EN ISO 9001 SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst Blickle Str. 42 D Bruchsal (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII) (according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII) SEW-EURODRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Verstellgetriebe der Kategorie 3G und 3D der Baureihe VARIMOT 16-46, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categories 3G and 3D of the VARIMOT series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94/9/EG Directive 94/9/EG übereinstimmen. Angewandte Norm: Applicable standard: EN EN SEW-EURODRIVE hält die gemäß 94/9/EG geforderten Unterlagen zur Einsicht bereit. SEW-EURODRIVE will make available the documents required according to 94/9/EG for reference purposes. SEW-EURODRIVE GmbH & Co Bruchsal, den Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue ppa Funktion: Vertriebsleitung / Deutschland Function: Head of Sales / Germany 38 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

39 Indeks 9 9 Indeks 9.1 Endringsindeks Sammenlignet med forrige utgave av driftsveiledningen Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT (dokumentasjonsnummer: , utgave 09/2000) er det foretatt følgende oppdateringer og endringer: Kapittel Oppstilling Kapittel Idriftsetting Tillatte tverrkrefter uten forsatsveksel er inkludert i driftsveiledningen. Kapitlet "Tilkobling av justeringsinnretning EFEX" er tatt bort. Kapitlet "Montering og innstilling av turtallsovervåkning WEXA/WEX" er komplett redigert. Kapitlet "Montering/tilkobling av spenningsimpulsgiver IGEX" er redigert. Kapittel Kontroll/ vedlikehold Kapitlet "Kontroll-/vedlikeholdsarbeider er tatt bort. Kapittel Drift og service Kapitlet "Feil på ekstrautstyr" er tatt bort. Driftsveiledning Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør 39

40 9 Indeks 9.2 Stikkordregister A Avslutte kontroll/vedlikeholdsarbeider 34 D Definisjon av tverrkrefter 10 E Ekstrautstyr 6 Enhetens oppbygging 7 V VARIMOT i kategori 2G 9 VARIMOT i kategori 3G og 3D 10 Vedlikeholdsarbeider 30 Vedlikeholdsintervaller 29 F Feil på variatoren VARIMOT 35 Fjernindikator for turtall 25 G Gir med utgående aksel 16 I Idriftsetting 18 K Kontroll/vedlikehold 29 Kontrollere friksjonsringen 31 Kontrollere glapp 30 M Måle rullelagertemperaturen 33 Montering av koblinger 17 Montering av transmisjonselementer 16 Montering og innstilling av ekstrautstyr 18 Montering og innstilling av turtallsovervåkning WEXA/ WEX 20 Montering/tilkobling av spenningsimpulsgiver IGEX 24 O Oppbygging av VARIMOT 7 Oppstilling 9 Oversikt over monteringsvarianter 8 R Rullelagerfett 13 S Sikkerhetsmerknader 5 Skifte ut friksjonsringen 32 Stille inn koblingsfrekvensen via parameter 22 T Tillatte tverrkrefter uten forsatsveksel 10 Toleranser ved monteringsarbeider 15 Turtallsovervåkning 18 Turtallsovervåkning WEXA/WEX 36 Typebetegnelse 7 40 Driftsveiledning - Eksplosjonsbeskyttede variatorer VARIMOT og tilbehør

41 Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon Frankrike Produksjon Bruchsal Garbsen (ved Hannover) Kirchheim (ved München) Langenfeld (ved Düsseldorf) Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postadresse Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Frankrike. Tlf Fax sew@sew-eurodrive.de elektronikk: Tlf gir og motorer: Tlf Tlf Fax scm-garbsen@sew-eurodrive.de Tlf Fax scm-kirchheim@sew-eurodrive.de Tlf Fax scm-langenfeld@sew-eurodrive.de Tlf Fax scm-meerane@sew-eurodrive.de Tlf Fax sew@usocome.com Tlf Fax Tlf Fax Tlf Fax Algerie Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tlf Fax Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tlf Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au 01/2004

42 Adresser Belgia Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be Brasil Produksjon Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Brasil. Tlf Fax sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tlf (2) Fax +359 (2) bever@mbox.infotel.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tlf Fax sewsales@entelchile.net Kina Produksjon Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tlf Fax Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tlf Fax suzhou@sew.com.cn Danmark København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tlf Fax sew@sew-eurodrive.dk Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tlf Fax Tlf Fax Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tlf Fax sew@sew-eurodrive.fi Gabon Libreville Electro-s B.P Libreville Tlf Fax /2004

43 Adresser Hellas Aten Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tlf Fax Boznos@otenet.gr Storbritannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tlf Fax info@sew-eurodrive.co.uk Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tlf Fax sew@sewhk.com India Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tekniske avdelinger Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tlf Fax sew.baroda@gecsl.com Tlf Fax sewbangalore@sify.com Tlf Fax sewmumbai@vsnl.net Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf Fax Island Hafnarfirði VARMAVERK ehf Dalshrauni 5 IS Hafnarfirði Telefon (354) Telefax (354) varmaverk@varmaverk.is Italia Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tlf Fax sewit@sew-eurodrive.it Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tlf Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tlf Fax /2004

44 Adresser Kanada Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Kanada. Tlf Fax l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tlf Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tlf Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf Fax sewcol@andinet.com Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tlf Fax master@sew-korea.co.kr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tlf Fax kompeks@net.hr Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Tlf Fax gacar@beirut.com Luxembourg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tlf Fax kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Makedonia Skopje SGS-Skopje / Makedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Makedonia Tlf Fax srm@marocnet.net.ma Tlf Fax sgs@mol.com.mk 01/2004

45 Adresser New Zealand Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Nederland Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tlf Fax info@vector.nu Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tlf Fax sew@sew-eurodrive.no Østerrike Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tlf Fax sew@sew-eurodrive.at Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tlf Fax sewperu@terra.com.pe Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tlf Fax sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tlf Fax infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tlf Fax sialco@sialco.ro Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Tlf Fax sew@sew-eurodrive.ru Sverige Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tlf Fax info@sew-eurodrive.se Sveits Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein ved Basel Tlf Fax info@imhof-sew.ch 01/2004