Driftsveiledning. Mobil energiforsyning MOVITRANS overføringsenhet THM10E. Utgave 06/2005 GC / NO

Transkript

1 Girmotorer \ Industrigir \ Kraftelektronikk \ Automatisering \ Mobil energiforsyning MOVITRANS overføringsenhet THM10E GC Utgave 06/ / NO Driftsveiledning

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Innhold 1 Viktig informasjon Sikkerhetsmerknader Installasjon Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Oppbygging av enheten THM10E Monterings- og installasjonsmerknader THM10E Koblingsskjema THM10E kva f i n P Hz 4 Tekniske data Generelle tekniske data THM10E Tekniske data strømsløyfe Enhetsdata THM10E Målskisse THM10E Indeks Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E 3

4 1 Viktig informasjon Driftsveiledning 1 Viktig informasjon Sikkerhetsmerknader og advarsler Følg nøye sikkerhetsmerknader og advarsler som er oppført i denne veiledningen! Alvorlig fare Kan innebære: Livsfare eller alvorlige personskader. Farlig situasjon Kan innebære: Lette eller mindre alvorlige personskader. Skadelig situasjon Kan innebære: Skader på drift og omgivelse. Brukertips og nyttig informasjon. Forutsetning for feilfri drift og for eventuelle garantikrav i forbindelse med mangler er at driftsveiledningen overholdes. Les derfor driftsveiledningen før arbeidet med enheten startes opp! Driftsveiledningen inneholder viktige merknader til service. Den skal derfor oppbevares i nærheten av enheten. Forskriftsmessig bruk Overføringsenheten MOVITRANS THM10E brukes til drift av berøringsfrie energioverføringssystemer i industrielle og kommersielle anlegg. MOVITRANS THM10E må kun drives med mobile enheter som er egnet og konstruert til dette, for eksempel MOVITRANS TPM12B. Overføringsenheten MOVITRANS THM10E brukes til utrustning av mobile elementer i et energioverføringssystem som er bygd opp med MOVITRANS. Alle angivelser til tekniske data og godkjente betingelser på driftsstedet må overholdes. Oppstart av tilsiktet drift (godkjenning av forskriftsmessig drift) er ikke tillatt før det er fastslått at maskinene oppfyller EMC-retningslinjen 89/336/EØF og at sluttproduktets konformitet med maskinretningslinjen 89/392/EØF er et faktum (følg EN 60204). Forskriften og bestemmelsene innen fagområdet, spesielt BG-bestemmelsen B11 "Elektromagnetiske felt" (BG, Berufsgenossenschaft) må overholdes ved installasjon, oppstart og drift av anlegg med berøringsfri energioverføring ved induksjon for bruk ved industrielle arbeidsplasser. 4 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E

5 Viktig informasjon 1 Driftsomgivelse Uten spesiell tilpassing, er følgende bruk forbudt: I eksplosjonsbeskyttede områder I omgivelser med skadelig olje, syre, gass, damp, støv, stråling osv. Kassering Følg de aktuelle bestemmelsene: Kasser etter egenskaper og gjeldende forskrifter, for eksempel som: Elektronikkavfall (kretskort) Plast Stålplater Kobber etc. Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E 5

6 2 Sikkerhetsmerknader 2 Sikkerhetsmerknader Installasjon og idriftsetting Skadde produkter må aldri monteres eller tas i bruk. Reklamasjon i forbindelse med skader sendes transportfirmaet omgående. Installasjons-, idriftsettings- og servicearbeid på enheten må kun utføres av elektrofagfolk med godkjent utdannelse innen sikkerhet/ulykkesforebygging. Dessuten skal gyldige forskrifter (for eksempel EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) overholdes. Følg de aktuelle veiledningene ved installasjon og idriftsetting av de øvrige komponentene! Sikkerhetstiltak og sikkerhetsutstyr må tilsvare de gyldige forskriftene (for eksempel EN eller EN 50178). Nødvendige beskyttelsestiltak: Koble MOVITRANS THM10E til godset på kjøretøyet. MOVITRANS THM10E må kun kobles til eller fra den mobile enheten MOVITRANS TPM12B når strømsløyfen er i strømløs tilstand. Hvis denne instruksjonen ignoreres, vil de strømførende kontaktene ødelegges. 6 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E

7 Installasjon Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang 3 3 Installasjon 3.1 Typebetegnelse, merkeskilt og leveringsomfang Eksempel typebetegnelse MOVITRANS THM10E T H M 10 E Utførelse: 1 = kundespesifikk 2 = med UL-godkjenning Kompensasjonskapasitet: 000 = ikke integrert Induktivitet: 009 = 95 µh Nominell effekt: 015 = 1,5 kw Type overføringsenhet: E = flat Modellserie og generasjon Installasjonstype: M = mobil Komponenter: H = overføringsenhet Type: T = MOVITRANS Eksempel merkeskilt Figur 1: Merkeskilt MOVITRANS THM10E (eksempel) 56959AXX Leveringsomfang Flat overføringsenhet MOVITRANS THM10E med fast installert tilkoblingskabel (maks. lengde 6 m) med kontakt HAN Q4/2M. Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E 7

8 Installasjon 3 Oppbygging av enheten THM10E 3.2 Oppbygging av enheten THM10E [2] [1] [3] Figur 2: Oppbygging av enheten MOVITRANS THM10E 53901AXX [1] Flat overføringsenhet [2] Fast installert tilkoblingskabel (lengde 6 m) med kontakt HANQ4/2M [3] 4 gjennomgående gjengehull M8 for montering av overføringsenheten 8 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E

9 Installasjon Monterings- og installasjonsmerknader THM10E Monterings- og installasjonsmerknader THM10E Følg sikkerhetsmerknadene nøye ved installasjon! Monteringsmerknader SEW anbefaler bruk av den flate overføringsenheten MOVITRANS THM10E. Overhold følgende punkter når overføringsenheten THM10E monteres: [Z] [Z] [1] [2] [3] = = = = max. 20mm 140mm [4] Figur 3: Monteringsmerknader MOVITRANS overføringsenhet THM10E 55508AXX [1] Monteringsskrue M6 [2] Holdeskinne [3] Overføringsenhet MOVITRANS THM10E [4] Strømsløyfe Monter overføringsenheten MOVITRANS THM10E sentrert og parallelt til den installerte strømsløyfen. Det er viktig å unngå side- og vinkelavvik på overføringsenheten under installasjon, ellers vil den overførte effekten reduseres vesentlig. Avstanden mellom strømsløyfen [4] og overføringsenheten THM10E [3] må uten effekttap være maks. 20 mm. For drift med den mobile enheten TPM12B anbefaler SEW-EURODRIVE en avstand på mm mellom strømsløyfen og overføringsenheten. Holdeskinner [2] må kun monteres over THM10E. Holdeskinnene må ikke monteres på siden. Monteringsskruene [1] M8 må ikke stikke ut av gjengehullene. Mellomrommet mellom overføringsenheten [3] og strømsløyfen [4] må alltid være fri for metallisk materiale. Rundt strømsløyfen må det over hele bredden være et jernfritt område på cm. Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E 9

10 Installasjon 3 Koblingsskjema THM10E Potensialutligning THM10E Det må opprettes en lokal potensialutligning mellom de enkelte mobile elektriske enhetene slik at det ikke kan oppstå for høy berøringsspenning i feiltilfeller. Koble MOVITRANS THM10E og alle tilleggsenhetene høyfrekvensriktig med referansepotensialet til den mobile enheten (stor metallisk kontaktflate mellom enhetshuset og det ulakkerte huset til den mobile enheten). Det må da opprettes en lavimpedans-potensialutligning mellom overføringsenheten THM10E og den metalliske monteringsplaten (eller -rammen) på en monteringsskrue til THM10E ved å installere en skruforbindelse med en tannskive på én side ( figuren under). [1] [2] [3] [4] Figur 4: Lavohmig potensialutligning med skruforbindelse med tannskive på én side 5510AXX [1] Skrue [2] Tannskive [3] Monteringsplate som er forbundet med den sentrale potensialutligningen [4] MOVITRANS THM10E med skruegjenger 3.4 Koblingsskjema THM10E MOVITRANS TPM12B X22 X32 THM10E THM10E Figur 5: Koblingsskjema MOVITRANS THM10E 53905AXX 10 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E

11 Tekniske data Generelle tekniske data THM10E kva i P f n Hz 4 4 Tekniske data 4.1 Generelle tekniske data THM10E MOVITRANS THM10E Støyimmunitet Oppfyller EN Støyemisjon ved EMC-godkjent installasjon Omgivelsestemperatur Klimaklasse ϑ I samsvar med grenseverdiklasse A etter EN og EN 55014; oppfyller EN C EN , klasse 3K3 Lager- og transporttemperatur ϑ L 0 C C Kapsling IP65 Smussklasse 2 etter IEC (VDE ) Vekt (med tilkoblingskabel) Relativ luftfuktighet 7.2 kg 95%, kondensering ikke tillatt 4.2 Tekniske data strømsløyfe De oppførte enhetsdataene ( kapittel "Enhetsdata THM10E") gjelder for strømsløyfer konstruert som rundkabel for gulvplassering. Strømsløyfe som rundkabel Nominell strøm I N AC 85 A Frekvens strømsløyfe Avstand mellom innkommende og utgående leder Maks. avstand mellom THM10E og strømsløyfe 25 khz 140 mm 20 mm 4.3 Enhetsdata THM10E Overføringsenhet THM10E Tilkoblingskabel MOVITRANS THM10E Delenummer THM10E Delenummer THM10E Induktivitet 95 µh Maks. utgangsspenning U A AC 550 V Maks. strøm i tilførselledningen (uten UL-godkjenning) (med UL-godkjenning) AC 33 A Nom. utgangseffekt ved 85 A strømsløyfe strøm P N 1500 W Nom. utgangseffekt ved 60 A strømsløyfe strøm P N 950 W Maks. effekttap P V 60 W Termisk overgangsmotstand på aluminiumsbæreplaten Ca. 1 K/W horisontal stilling Tilkoblingskabel Kabeltype uten UL-godkjenning Type Ölflex-Classic 190 Kabeltype med UL-godkjenning 5-tråds ledning, type Ölflex-FD 891 5G2,5 Ledningstverrsnitt 5 x 2,5 mm 2 Kabellengde Kontakttype Minste bøyeradius 3,5 m; maks. 6 m (avhengig av ordre) Harting HAN Q4/2M (kontakter i pinneutførelse) 60 mm Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E 11

12 n kva 4 f Tekniske data i Målskisse THM10E P Hz Koblingsskjema HAN Q4/2M BK/3 BK/1 GNYE BK/2 BK/ PE Figur 6: Koblingsskjema HAN Q4/2M viser tilkoblingssiden 53936AXX Kontaktnr. Lederfarge / lederbetegnelse Tildeling 1 bk/1 Pol 1 2 bk/2 Pol 1 3 bk/3 Pol 2 4 bk/4 Pol 2 PE gnye PE 11, 12 - Ikke tildelt 4.4 Målskisse THM10E 425 M8 (4x) Ø Figur 7: Målskisse overføringsenhet MOVITRANS THM10E 53896AXX 12 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E

13 Indeks 5 5 Indeks A Advarsler...4 D Driftsomgivelse...5 E Enhetsdata THM10E...11 F Forskriftsmessig bruk/for særskilt bruk...4 I Installasjons- og monteringsmerknader...9 K Kassering...5 Koblingsskjema HAN Q4/2M...12 THM10E...10 L Leveringsomfang...7 M Målskisse THM10E...12 Merkeskilt THM10E...7 Montering THM10E...9 O Oppbygging av enheten THM10E...8 P Potensialutligning...10 S Sikkerhetsmerknader... 4 Installasjon og idriftsetting... 6 Strømsløyfe T Tekniske data Tekniske data strømsløyfe Tekniske data THM10E Enhetsdata Generelt Målskisse Overføringsenhet Tilkobling HAN Q4/2M Tilkoblingskabel THM10E Enhetens oppbygging... 8 Enhetsdata Koblingsskjema HAN Q4/2M Målskisse Merkeskilt... 7 Monteringsmerknader... 9 Potensialutligning Tekniske data tilkoblingskabel Typebetegnelse... 7 Tilkoblingskabel THM10E Typebetegnelse THM10E... 7 Driftsveiledning MOVITRANS overføringsenhet THM10E 13

14 Adresser Adresser Tyskland Hovedadministrasjon Produksjon kompetansesenter Frankrike Produksjon Bruchsal Midt-Tyskland Gir / motorer Midt-Tyskland Elektronikk Nord-Tyskland Øst-Tyskland Syd-Tyskland Vest-Tyskland SEW-EURODRIVE AS Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE AS Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE AS Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE AS Alte Ricklinger Straße D Garbsen (ved Hannover) SEW-EURODRIVE AS Dänkritzer Weg 1 D Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE AS Domagkstraße 5 D Kirchheim (ved München) SEW-EURODRIVE AS Siemensstraße 1 D Langenfeld (ved Düsseldorf) Drive Hotline / telefonberedskap 24 timer i døgnet Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Tyskland. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Frankrike. Tlf Faks sew@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-sued@sew-eurodrive.de Tlf Faks sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Tlf Faks sew@usocome.com Tlf Faks Tlf Faks Tlf Faks Algerie Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tlf Faks Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tlf Faks sewar@sew-eurodrive.com.ar 14 10/2005

15 Adresser Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf Faks enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf Faks enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Brussel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Faks info@caron-vector.be Brasil Produksjon Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Brasil. Tlf Faks sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tlf Faks bever@fastbg.net Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tlf Faks ventas@sew-eurodrive.cl Kina Produksjon Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tlf Faks gm-tianjin@sew-eurodrive.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tlf Faks suzhou@sew.com.cn Danmark København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tlf Faks sew@sew-eurodrive.dk Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tlf Faks Tlf Faks veiko.soots@alas-kuul.ee 10/

16 Adresser Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tlf Faks sew@sew.fi Gabon Libreville Electro-s B.P Libreville Tlf Faks Hellas Aten Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tlf Faks info@boznos.gr Storbritannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tlf Faks info@sew-eurodrive.co.uk Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tlf Faks sew@sewhk.com India Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tekniske avdelinger Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tlf Faks mdoffice@seweurodriveindia.com Tlf Faks salesbang@seweurodriveinindia.com Tlf Faks salesmumbai@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf Faks Island Hafnarfirði VARMAVERK ehf Dalshrauni 5 IS Hafnarfirði Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer str 34B / Holon Telefon (354) Telefax (354) varmaverk@varmaverk.is Tlf Faks lirazhandasa@barak-online.net Italia Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tlf Faks sewit@sew-eurodrive.it 16 10/2005

17 Adresser Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tlf Faks Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tlf Faks Kanada Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i Canada. Tlf Faks l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tlf Faks b.wake@sew-eurodrive.ca Tlf Faks a.peluso@sew-eurodrive.ca Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf Faks sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tlf Faks master@sew-korea.co.kr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tlf Faks kompeks@net.hr Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT Alytus Tlf Faks info@alas-kuul.ee Tlf Faks gacar@beirut.com Tlf Faks info@irseva.lt Luxembourg Brussel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Faks info@caron-vector.be 10/

18 Adresser Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tlf Faks kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tlf Faks srm@marocnet.net.ma Mexico Queretaro SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 102 Parque Ind. Queretaro C. P Queretaro, Mexico Tlf Faks scmexico@seweurodrive.com.mx New Zealand Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tlf Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tlf Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Nederland Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tlf Faks info@vector.nu Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tlf Faks sew@sew-eurodrive.no Østerrike Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tlf Faks sew@sew-eurodrive.at Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tlf Faks sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tlf Faks sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tlf Faks infosew@sew-eurodrive.pt 18 10/2005

19 Adresser Romania Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tlf Faks Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Tlf Faks Sverige Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tlf Faks Sveits Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein ved Basel Tlf Faks Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia og Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tlf Faks Tlf / Faks dipar@yubc.net Singapur Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tlf Faks sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tlf Faks sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tlf Faks pakman@siol.net Spania Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tlf Faks sew.spain@sew-eurodrive.es 10/

20 Adresser Sør-Afrika Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tlf Faks dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tlf Faks Teleks dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tlf Faks dtait@sew.co.za Thailand Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tlf Faks sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tsjekkia Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tlf a Faks sew@sew-eurodrive.cz Tlf Faks Tyrkia Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tlf Faks sew@sew-eurodrive.com.tr Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tlf Faks office@sew-eurodrive.hu USA Produksjon Greenville SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C Tlf Faks Sales Faks Manuf Faks Ass Teleks cslyman@seweurodrive.com 20 10/2005

21 Adresser USA San Francisco Philadelphia/PO Dayton Dallas SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Ytterligere adresser kan innhentes ved servicesentrene i USA. Tlf Faks cshayward@seweurodrive.com Tlf Faks csbridgeport@seweurodrive.com Tlf Faks cstroy@seweurodrive.com Tlf Faks csdallas@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tlf Faks sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 10/

22

23 SEW-EURODRIVE Driving the world

24 Girmotorer \ Industrigir \ Kraftelektronikk \ Automatisering \ Hvordan beveger man verden Ved å samarbeide med mennesker som tenker raskt og riktig. Med en service som er innen rekkevidde verden over. Med drifter og styringer som automatisk forbedrer prosessene. Med en omfattende "know-how" i vår tids viktigste bransjer. Med kompromissløs kvalitet som med sin høye standard forenkler det daglige arbeidet. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global tilstedeværelse for raske og overbevisende løsninger. Med innovative ideer som allerede i morgen gir løsninger for i overmorgen. Ved å være på Internett med 24 timers tilgang til informasjon og softwareoppdateringer. SEW-EURODRIVE AS Solgaard skog 71, N-1599 Moss/Norway Tlf á Faks sew@sew-eurodrive.no