Eksamen FSP5873 Polsk I PSP5548 Polsk nivå I. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen FSP5873 Polsk I PSP5548 Polsk nivå I Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei fire oppgåvene i oppgåvesettet. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i polskspråklege område der det er relevant. Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 2 av 20

3 Oppgåve 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive ein kort, samanhengande tekst på 2 4 setningar på polsk. Jak zwykle spędzasz święta wielkanocne? Oppgåve 2 Les teksten under. Deretter skal du svare på både del A og del B på neste side. Zwyczaje wielkanocne Niedziela Palmowa upamiętnia wjazd Jezusa do Jerozolimy, gdzie został on powitany liśćmi palmowymi. W Polsce tradycyjnie palmy wielkanocne robiono z roślin, które rosły na terenach nadrzecznych. Były to między innymi wierzba i trawy oraz trzciny. Bilete 1: Kurpiowska wieś Łyse słynie z największych w Polsce palm wielkanocnych. Wielka Sobota to Wigilia Wielkanocy. To także dzień święcenia pokarmów. Do koszyczka wielkanocnego wkładamy: - jajka, - chrzan, - wędlinę, - ser, - sól, - chleb, - ciasto. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 3 av 20

4 Bilete 2: Koszyczek wielkanocny Zgodnie z dawną tradycją maluje się jeden z najważniejszych symboli świąt Wielkiej Nocy jajka. Jajka są też pierwszą potrawą spożywaną w Niedzielę Wielkanocną. Składamy sobie wtedy życzenia i dzielimy się jajkiem. Oprócz jajek niezwykle ważna jest biała kiełbasa, którą dodajemy do żurku lub do barszczu białego albo jemy osobno na ciepło. Na wielkanocnym stole nie może też zabraknąć wędzonej szynki, pieczonego mięsa oraz ciast domowej roboty, takich jak babka, mazurek i sernik. Gloser: koszyczek wielkanocny: påskekurv palma wielkanocna: påskepalme Del A Vurder på bakgrunn av teksten du har lese, om utsegnene under er sanne eller usanne. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til kva som står i teksten. Skriv på norsk. a. Påskepalmar blir laga av planter som veks nær vatn. b. Ein velsignar maten på påskesøndag. c. Påskekorga inneheld mellom anna kjøtt, fisk, kaker og salt. d. Frukosten på påskesøndagen begynner med at ein et egg. e. Bilete 2 i teksten viser ei typisk påskekorg. Del B Svar på spørsmål a og b under. Skriv på norsk. a. Sjå på bileta på neste side. Kva for eit av bileta viser eit typisk påskemåltid? Grunngi svaret ditt ved å vise til teksten Zwyczaje wiekanocne. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 4 av 20

5 Bilete 1: Bilete 2: Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 5 av 20

6 b. Sjå på kartet over Polen. I landsbyen Łyse blir dei største påskepalmane laga. Kva del av Polen ligg denne landsbyen i? Grunngi svaret ved å vise til teksten Zwyczaje wiekanocne. Oppgåve 3 Sjå på plakaten på neste side. Førestill deg at du har vore på arrangementet anten som deltakar eller som tilskodar. Skriv ein e-post til ein polsk venn der du beskriv kva du opplevde. Desse punkta skal vere med: Var du tilskodar eller deltakar? Kven var du saman med? Korleis såg palmane ut? Kva likte du best ved arrangementet? Skriv på polsk, og skriv under med Janek eller Ania. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 6 av 20

7 Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 7 av 20

8 Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene under, og skriv ein samanhengande tekst på minimum 10 setningar. Skriv på polsk. a. Ein av dei polske påsketradisjonane er såkalla våt måndag (Lany Poniedziałek). På påskemåndagen heller (spesielt unge) menneske vatn over kvarandre. Førestill deg at du har vore i Polen i påska og opplevd våt måndag. Skriv ein tekst der du fortel kva som skjedde. Våt måndag (Lany Poniedziałek) b. Bruk biletet under, og skriv ein tekst med tittelen Denne påskeferien gløymer eg aldri ( Nigdy nie zapomnę tych ferii wielkanocnych ). Ta med desse punkta: Kvifor hugsar du akkurat denne påskeferien så godt? Kva gjorde du? Kvar var du? Kven var du saman med? Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 8 av 20

9 c. Skriv ein tekst med tittelen Mitt beste barndomsminne ( Moje najlepsze wspomnienie z dzieciństwa ). Ta med desse punkta: Kvifor hugsar du akkurat dette så godt? Kor gammal var du? Kva skjedde? Kvar skjedde det? Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 9 av 20

10 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de fire oppgavene i oppgavesettet. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i polskspråklige områder der det er relevant. Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 10 av 20

11 Oppgave 1 Svar på spørsmålet under ved å skrive en kort, sammenhengende tekst på 2 4 setninger på polsk. Jak zwykle spędzasz święta wielkanocne? Oppgave 2 Les teksten under. Deretter skal du svare på både del A og del B på neste side. Zwyczaje wielkanocne Niedziela Palmowa upamiętnia wjazd Jezusa do Jerozolimy, gdzie został on powitany liśćmi palmowymi. W Polsce tradycyjnie palmy wielkanocne robiono z roślin, które rosły na terenach nadrzecznych. Były to między innymi wierzba i trawy oraz trzciny. Bilde 1: Kurpiowska wieś Łyse słynie z największych w Polsce palm wielkanocnych. Wielka Sobota to Wigilia Wielkanocy. To także dzień święcenia pokarmów. Do koszyczka wielkanocnego wkładamy: - jajka, - chrzan, - wędlinę, - ser, - sól, - chleb, - ciasto. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 11 av 20

12 Bilde 2: Koszyczek wielkanocny Zgodnie z dawną tradycją maluje się jeden z najważniejszych symboli świąt Wielkiej Nocy jajka. Jajka są też pierwszą potrawą spożywaną w Niedzielę Wielkanocną. Składamy sobie wtedy życzenia i dzielimy się jajkiem. Oprócz jajek niezwykle ważna jest biała kiełbasa, którą dodajemy do żurku lub do barszczu białego albo jemy osobno na ciepło. Na wielkanocnym stole nie może też zabraknąć wędzonej szynki, pieczonego mięsa oraz ciast domowej roboty, takich jak babka, mazurek i sernik. Gloser: koszyczek wielkanocny: påskekurv palma wielkanocna: påskepalme Del A Vurder på bakgrunn av teksten du har lest, om utsagnene under er sanne eller usanne. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til hva som står i teksten. Skriv på norsk. a. Påskepalmer lages av planter som vokser nær vann. b. Man velsigner maten på påskesøndag. c. Påskekurven inneholder blant annet kjøtt, fisk, kaker og salt. d. Frokosten på påskesøndagen begynner med at man spiser egg. e. Bilde 2 i teksten viser en typisk påskekurv. Del B Svar på spørsmål a og b under. Skriv på norsk. a. Se på bildene på neste side. Hvilket av bildene viser et typisk påskemåltid? Begrunn svaret ditt ved å vise til teksten Zwyczaje wiekanocne. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 12 av 20

13 Bilde 1: Bilde 2: Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 13 av 20

14 b. Se på kartet over Polen. I landsbyen Łyse lages de største påskepalmene. Hvilken del av Polen ligger denne landsbyen i? Begrunn svaret ved å vise til teksten Zwyczaje wiekanocne. Oppgave 3 Se på plakaten på neste side. Forestill deg at du har vært på arrangementet enten som deltaker eller som tilskuer. Skriv en e-post til en polsk venn der du beskriver hva du opplevde. Disse punktene skal være med: Var du tilskuer eller deltaker? Hvem var du sammen med? Hvordan så palmene ut? Hva likte du best ved arrangementet? Skriv på polsk, og skriv under med Janek eller Ania. Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 14 av 20

15 Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 15 av 20

16 Oppgave 4 Velg én av oppgavene under, og skriv en sammenhengende tekst på minimum 10 setninger. Skriv på polsk. a. En av de polske påsketradisjonene er såkalt våt mandag (Lany Poniedziałek). På påskemandagen heller (spesielt unge) mennesker vann over hverandre. Forestill deg at du har vært i Polen i påsken og opplevd våt mandag. Skriv en tekst der du forteller hva som skjedde. Våt mandag (Lany Poniedziałek) b. Bruk bildet under, og skriv en tekst med tittelen Denne påskeferien glemmer jeg aldri ( Nigdy nie zapomnę tych ferii wielkanocnych ). Ta med følgende: Hvorfor husker du akkurat denne påskeferien så godt? Hva gjorde du? Hvor var du? Hvem var du sammen med? Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 16 av 20

17 c. Skriv en tekst med tittelen Mitt beste barndomsminne ( Moje najlepsze wspomnienie z dzieciństwa ). Ta med følgende: Hvorfor husker du akkurat dette så godt? Hvor gammel var du? Hva skjedde? Hvor skjedde det? Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 17 av 20

18 Blank side Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 18 av 20

19 Kjelder/Kilder: (nedlastingsdato ) x947_2.jpg Eksamen FSP5873, PSP5548 Side 19 av 20

20 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no