Vi har også tatt i betraktning punkt 4, som i hovedsak presiserer deres ansvar i forhold til dekning av kostnader ved tolkehjelp.

Transkript

1 Fra: Vik, Dorthea Sendt: 26. august :48 Til: Scheie, Anita Kopi: Folgerø, Geir-Rune; Langedal, Eileen Emne: SV: Tvist om kommunalt betalingsansvar. Hei. Vi har også tatt i betraktning punkt 4, som i hovedsak presiserer deres ansvar i forhold til dekning av kostnader ved tolkehjelp. Vi er klar over at det i siste avsnitt står at dere kan avtale med bruker at denne selv kan bestille tolk og at det da vil bli dekket som dagliglivet gjøremål. Utifra annen lovgivning kan ikke vi se at tolkeutgifter kan dekkes under dagligliv. Dersom dere fortsatt fremholder at dere ikke er betalingsansvarlig i forhold til konferansen. møter mm, er dette et avvik i forhold til andre tilsvarende råd og ikke i samsvar med praksis i andre regioner. Vi vil da ta saken videre i systemet for å belyse problemstillingen. MvH Dorthea Vik Avdelingsleder Avd.Tolk NAV Hordaland. Telefon: Sentralbord: Faks Tolketjenesten: E-post: tolk.hordaland@nav.no Internett: Bildetolktjenesten: SIP-adresse: bildetolk@tolk.nav.no Åpen mandag til fredag kl: 08:00 20:00 Mer info: Tolketjenesten i Hordaland er et praksissted, og det vil i perioder være med tolkestudenter på oppdrag.

2 Fra: "Scheie, Anita" > Dato: 25. august :45:39 CEST Til: "Vik, Dorthea" Kopi: Folgerø, Geir-Rune <Geir- "Langedal, Eileen" Emne: Re: Tvist om kommunalt betalingsansvar. Les punkt 4 i Rundskrivet. Det gir et mye tydeligere svar på vårt spørsmål. Mvh Anita N. Scheie Sendt fra min iphone Den 25. aug kl. 16:36 skrev "Vik, Dorthea" <Dorthea.Vik@nav.no>: Hei Anita. Denne sendes til deg som orientering til Råd for Funksjonshemmede. Ang. spørsmål om betalingsansvar for tolkehjelp ved Kommunalt råd for funksjonshemmede og Storbykonferansen Viser til e-postutveksling mellom Dorthea Vik, leder ved NAV Hordaland avd. Tolk og Anita Nymark Scheie, rådssekretær ved Rådssekretariatet for Bergen Eldreråd og Kommunalt råd for

3 funksjonshemmede, samt telefonsamtale Jeg beklager at jeg ikke har anledning til å stille ved møte i Kommunalt råd for funksjonshemmede Jeg tillater meg derfor å gjøre skriftlig rede for hvilket regelverk vi har lagt til grunn når vi mener at utgifter til tolkehjelp ved Kommunalt råd for funksjonshemmede og Storbykonferansen skal dekkes av Bergen Kommune. Informasjonen kan deles med møtedeltakerne Først vil jeg gjerne få presisere at NAV avd. Tolk utelukkende knytter denne problemstillingen til spørsmålet om betalingsansvar for tolkehjelp. Dette må ikke forveksles med spørsmålet om hvorvidt bruker har rett på tolkehjelp eller ikke. Brukers rett på tolkehjelp i dette tilfellet er uomtvistelig, slik vi ser saken. NAV avd. Tolk viser til følgende bestemmelser i lovverket; Stønad til tolkehjelp etter folketrygdlovens Stønad til tolkehjelp over folketrygden ytes etter folketrygdloven I hvilke tilfeller utgifter til tolkehjelp dekkes, fremgår av tilhørende forskrift. Det ytes stønad til bedring av funksjonsevnen i arbeidslivet og i dagliglivet, og brukerne

4 har en individuell rett til disse ytelsene. NAV Tolketjeneste må i tillegg vurdere alle tilmeldte behov for å avgjøre om det er nødvendig og hensiktsmessig å yte tolkehjelp i hvert enkelt tilfelle. Bortfall av ytelser etter folketrygdloven Retten til ytelser etter 10-7 faller bort når ytelsene kommer inn under ansvarsområdet i annen lovgivning, jf. folketrygdloven I tilfeller der døve har rett på tolketjenester som ikke skal belastes folketrygdens midler, formidler tolketjenesten oppdraget og sender faktura til betalingsansvarlig instans i etterkant. Tolketjenesten har i de siste årene jobbet med tolkingen av de ulike bestemmelsene i regelverket. Vi har kommet til at brukers rett til tolk i flere tilfeller har vært knyttet til annen lovgivning og at den ikke skal belastes folketrygden. Dette gjelder blant annet møtene i Kommunalt råd for funksjonshemmede. Lov om råd eller anna representasjonsordning i kommunar og fylkeskommunar for menneske med nedsett funksjonsevne mm Vi viser til Rundskriv Q- 21/2012 Om lov om råd eller anna representasjonsordning i kommunar og fylkeskommunar for

5 menneske med nedsett funksjonsevne mm. Her fremgår det at kommunene og fylkeskommunene skal sørge for at mennesker med nedsatt funksjonsevne sikres en åpen, bred og tilgjengelig medvirkning i arbeid med saker som er særlig viktig for mennesker med nedsatt funksjonsevne. I pkt kommer det frem at kommunen må sørge for døvetolk når det er nødvendig, dersom medvirkningen skal bli reell for hørselshemmede personer. NAV avd. Tolk mener dette innebærer at Bergen kommune må dekke utlegg til tolketjenester ved Kommunalt råd for funksjonshemmede. Vedlagt er også første brev som ble tilsendt i forhold til betalingsansvar. Dersom det fortsatt er uklarheter i forhold til betalingsansvaret, ber vi om at det sendes egen søknad til NAV Hordaland om dekning av utgiftene. Kopi av mailen sendes avd. dir Geir Rune Folgerø NAV Hordaland og Eileen Langedal leder for helse og omsorg, Bergen Kommune til orientering. Mvh

6 Dorthea Vik Avdelingsleder Avd.Tolk NAV Hordaland. Telefon: Sentralbord: Faks Tolketjenesten: E-post: Internett: Bildetolktjenesten: SIP-adresse: Åpen mandag til fredag kl: 08:00 20:00 Mer info: Tolketjenesten i Hordaland er et praksissted, og det vil i perioder være med tolkestudenter på oppdrag. < Betalingsansvar, Kommunalt råd for funksjonshemmede, Bergen.docx>