Blender och minihackare Blender og minihakker Sekoitin ja minisilppuri Blender og minihakker

Transkript

1 Blender och minihackare Blender og minihakker Sekoitin ja minisilppuri Blender og minihakker Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 Blender och minihackare Tekniska data Spänning: V~50 Hz Effekt: W Märkning Manual medföljer och ska läsas innan användning och sparas för framtida bruk. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna produkt av avsedd för att mixa och blanda kalla såser, göra milkshake och barnmat, och hacka grönsaker, i hushåll och platser som t ex personalmatsalar, kontor, lantgårdar, hotell- och motellrum, bed and breakfast och vandrarhem. Säkerhetsföreskrifter 1. Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk. 2. Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med eluttaget. 3. OBS! Häll aldrig i kokande vätska i kannan. 4. Lämna aldrig produkten utan uppsikt då nätsladden sitter i vägguttaget. 5. Produkten får inte modifieras eller byggas om. 6. Produkten får endast användas för avsett bruk. 7. Fatta tag i stickkontakten för att dra ut den från eluttaget. Dra aldrig i nätsladden. 8. Rör aldrig knivbladen då produkten är ansluten till vägguttag. 9. Håll fingrar, hår, kläder och redskap borta från rörliga delar. 10. Produkten får inte användas till att blanda het olja eller fett. 11. Sänk aldrig ner motordelen eller nätsladden i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten. 12. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus eller stark hetta. 13. Placera aldrig produkten över heta ytor eller i närheten av öppen låga. 14. Kontrollera att produkten är hel. Använd aldrig produkten om någon del är skadad. 15. Dra ur stickkontakten från vägguttaget när vid byte av tillbehör, då produkten inte används eller innan rengöring. 16. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med produkten. 17. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. 18. Kontrollera att nätsladden inte är klämd. 19. Låt aldrig sladden hänga ner över bordskant eller arbetsyta där produkten är placerad. 20. Använd endast tillbehör rekommenderade av leverantören. 21. Apparaten får inte styras av extern timer eller annan styrutrustning. Delar Mätkopp Lock Kanna 1,5 l Packning Knivbladshållare Motordel Biltema Nordic Services AB 2

3 Innan användning första gången Kontrollera att alla delar är med i förpackningen och att alla delar är hela. Häll i lite vatten i kannan och starta mixern. Kör några sekunder. Stäng av och häll ut vattnet. Upprepa ett par gånger för att rengöra knivblad och behållare. Diska av locket och måttkoppen i varmt vatten och lite diskmedel. Minihackare Minihackaren används för att hacka, mala och purea t.ex. barnmat, salsa, kaffebönor, nötter och marinader. 1. Fyll plastbehållaren till max 2/3 med det som ska hackas. 2. Skruva fast knivbladshållaren på den lilla plastbehållaren. Användning Blender Blendern används för att mixa och blanda kalla såser och smoothies. 1. Skruva fast knivbladshållaren på kannan. 2. Placera kannan med knivbladet i motordelen och vrid tills det snäpper fast. 3. Placera plastbehållaren med knivbladet i motordelen och vrid tills det snäpper fast. 4. Placera minihackaren på ett plant och stabilt underlag. 5. Sätt hastighetsreglaget på önskad position, 1, 2 eller pulse. OBS! Kör aldrig mixern mer än 3 minuter kontinuerligt. 3. Placera mixern på ett plant och stabilt underlag. Skala och kärna ur frukt och grönsaker och skär dem i mindre bitar. Lägg maten i behållaren. För att underlätta mixningen bör en liten mängd vatten tillföras innan mixern startas. OBS! Se till att blandningen inte överstiger maxnivån. VARNING! Se till att alla delarna är rätt ihopsatta och fastskruvade innan användning. Knivarna är vassa och ska hanteras med varsamhet! Kör aldrig mixern med tom kanna. Rengöring Häll lite vatten och diskmedel i kannan och kör mixern en kort stund. Ta loss kannan och skölj den under rinnande vatten. Lock, mätkopp, kanna och bladen kan diskas i diskmaskin. Dock ej över 60. Torka av motordelen med en fuktig trasa. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 4. Fyll kannan som mest till hälften med önskade ingredienser. 5. Sätt på locket. 6. Sätt hastighetsreglaget på önskad position, 1, 2 eller pulse Biltema Nordic Services AB

4 Blender og minihakker Tekniske data Spenning: V ~ 50 Hz Effekt: W Merking Den medfølgende bruksanvisningen skal leses før bruk og oppbevares for fremtidig bruk. BRUKSOMRÅDE Dette produktet skal brukes til å mikse og blande kalde sauser, lage milkshake og barnemat og hakke grønnsaker, hjemme og for eksempel på pauserom, kontor, gårder, hotell- og motellrom, bed and breakfast og vandrerhjem. Sikkerhetsforskrifter 1. Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. 2. Kontroller at produktets spenning stemmer overens med strømuttaket. 3. OBS! Du må aldri helle kokende vann i beholderen. 4. Produktet må aldri forlates uten tilsyn når strømkabelen er koblet til vegguttaket. 5. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. 6. Produktet må kun brukes til de oppgavene det er beregnet på. 7. Ta tak i støpselet når du skal trekke det ut fra vegguttaket. Du må aldri trekke i strømledningen. 8. Du må aldri ta på knivbladet når produktet er koblet til strømnettet. 9. Fingre, hår, klær og redskap må ikke komme nær bevegelige deler. 10. Produktet må ikke brukes til å blande varm olje eller fett Motordelen eller strømledningen må aldri nedsenkes i vann eller annen væske. De må heller ikke skylles under rennende vann. 12. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys eller høy varme. 13. Plasser aldri noen del av produktet på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. 14. Kontroller at produktet er helt. Produktet må aldri brukes hvis det er skadet. 15. Trekk ut støpselet fra vegguttaket når du bytter verktøy, når produktet ikke er i bruk eller før rengjøring. 16. Små barn skal være under tilsyn slik at de ikke leker med produktet. 17. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte og forstår risikoene som er involvert. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. 18. Kontroller at strømkabelen ikke er klemt. 19. Kabelen må aldri henge over bordkanten eller arbeidsbenken der produktet er plassert. 20. Bruk kun tilbehør som leverandøren anbefaler. 21. Apparatet må ikke kontrolleres av eksternt tidsur eller annet kontrollutstyr. Deler Målekopp Lokk Beholder 1,5 l Pakning Knivbladholder Motordel Biltema Nordic Services AB 4

5 Før førstegangs bruk Kontroller at alle deler ligger i emballasjen, og at de er hele. Hell litt vann i beholderen, og start mikseren. Kjør i noen sekunder. Stopp blenderen, og hell ut vannet. Gjenta et par ganger for å rengjøre knivblad og beholder. Vask lokket og målekoppen i varmt vann og litt oppvaskmiddel. Minihakker Minihakkeren brukes til å hakke, male og lage pure, for eksempel til barnemat, salsa, male kaffebønner, hakke nøtter og lage marinader. 1. Fyll plastbeholderen maks. 2/3 full av det som skal hakkes. 2. Skru fast knivbladholderen på den lille plastbeholderen. Bruk Blender Blenderen brukes til å mikse og blande kalde sauser og smoothies. 1. Skru fast knivbladholderen på beholderen. 2. Plasser beholderen med knivbladet i motordelen, og vri til den klikker på plass. 3. Plasser plastbeholderen med knivbladet i motordelen, og vri til den klikker på plass. 4. Plasser minihakkeren på flatt og stabilt underlag. 5. Sett hastighetsvelgeren til ønsket stilling, 1, 2 eller Pulse. OBS! Du må aldri kjøre mikseren i mer enn 3 minutter kontinuerlig. 3. Plasser mikseren på flatt og stabilt underlag. Skrell og fjern kjernen fra frukt og grønnsaker, og skjær dem i mindre biter. Legg maten i beholderen. Du bør tilsette litt vann før mikseren starter for å gjøre det enklere å mikse. OBS! Sørg for at blandingen ikke overstiger maksnivået. ADVARSEL! Kontroller at alle deler er montert på riktig måte og skrudd fast før bruk. Knivene er skarpe og må håndteres med forsiktighet. Mikseren må aldri kjøres med tom beholder. Rengjøring Hell litt vann og oppvaskmiddel i beholderen, og kjør mikseren en kort stund. Demonter beholderen, og skyll den under rennende vann. Lokk, målekopp, beholder og bladene kan vaskes i oppvaskmaskin. Ikke over 60. Tørk av motordelen med en fuktig klut. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 1. Fyll beholderen med ønskede ingredienser, men aldri mer enn halvfull. 2. Sett på lokket. 3. Sett hastighetsvelgeren til ønsket stilling, 1, 2 eller Pulse Biltema Nordic Services AB

6 Sekoitin ja minisilppuri Tekniset tiedot Jännite: V~50 Hz Teho: W Merkitseminen Mukana ohjekirja, joka tulee lukea ennen käyttöä ja säästää tulevaa tarvetta varten. KÄYTTÖKOHTEET Tuote on tarkoitettu kylmien kastikkeiden sekoittamiseen, pirtelöiden ja lastenruokien valmistamiseen ja kasvisten silppuamiseen kotitalouksissa ja muissa kohteissa, kuten henkilöstöruokaloissa, toimistoissa, maatiloilla, hotelli- ja motellihuoneissa, aamiaismajoituksissa ja retkeilymajoissa. Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje aina ennen käyttöä ja säästä se tulevaa tarvetta varten. 2. Tarkista, että tuotteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. 3. HUOM! Kannuun ei saa koskaan kaataa kiehuvaa vettä. 4. Älä koskaan jätä tuotetta ilman valvontaa, kun verkkojohto on liitetty pistorasiaan. 5. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. 6. Tuotetta saa käyttää vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. 7. Ota aina kiinni pistokkeesta, kun vedät pistokkeen pistorasiasta. Älä koskaan vedä sähköjohdosta. 8. Älä koskaan koske teriin, kun laite on yhdistetty pistorasiaan. 9. Pidä sormet, hiukset, vaatteet ja välineet loitolla laitteen liikkuvista osista. 10. Tuotetta ei saa käyttää kuuman öljyn tai rasvan sekoittamiseen. 11. Älä koskaan upota moottoriosaa tai sähköjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen, äläkä sitä tuotetta juoksevan veden alla. 12. Älä koskaan altista tuotetta sateelle, vedelle, auringonvalolle tai kuumuudelle. 13. Älä sijoita tuotteen mitään osaa kuumalle pinnalle tai avotulen läheisyyteen. 14. Tarkista, että tuote on ehjä. Älä koskaan käytä tuotetta, mikäli sen jokin osa on vaurioitunut. 15. Irrota pistoke pistorasiasta, kun vaihdat lisälaitetta, aloitat tuotteen puhdistamisen tai kun tuotetta ei enää käytetä. 16. Pidä lapsia silmällä niin, etteivät he pääse leikkimään tuotteella vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai he ovat saaneet ohjeita laitteen käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja pitää laitetta kunnossa ilman valvontaa. 18. Tarkista, ettei sähköjohto ole puristuksissa. 19. Älä koskaan anna johdon riippua alustana käytetyn pöydän tai työtason reunan yli. 20. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita. 21. Laitetta ei saa ohjata ulkoisen ajastimen tai muun ohjauslaitteen kautta. Osat Mitta-astia Kansi Kannu 1,5 l Tiiviste Teränpidin Moottoriosa Biltema Nordic Services AB 6

7 Ennen ensimmäistä käyttökertaa Tarkasta, että pakkaus sisältää kaikki osat ja että ne ovat ehjiä. Kaada kannuun vähän vettä ja käynnistä sekoitin. Anna sen käydä muutama sekunti. Sammuta laite ja kaada vesi pois. Toista pari kertaa niin, että terät ja säiliöt ovat puhtaat. Pese kansi ja mitta-astia lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Minisilppuri Minisilppurilla silputaan, jauhetaan ja soseutetaan esim. lastenruokia, salsoja, kahvipapuja, pähkinöitä ja marinadeja. 1. Lisää silputtavia aineksia enintään 2/3 säiliön tilavuudesta. 2. Kkierrä teränpidin pieneen muovisäiliöön. Käyttö Sekoitin Sekoitinta käytetään kylmien kastikkeiden ja smoothie-juomien valmistamiseen. 1. Kierrä teränpidin kannuun. 2. Sijoita terän sisältävä kannu moottoriosan päälle ja käännä, kunnes se napsahtaa paikalleen. 3. Sijoita terän sisältävä muovisäiliö moottoriosan päälle ja käännä, kunnes se napsahtaa paikalleen. 4. Aseta sekoitin tasaiselle ja tukevalle alustalle. 5. Valitse sopiva nopeus: 1, 2 tai hetkittäistoiminto. HUOM! Älä koskaan käytä sekoitinta yli 3 minuuttia yhteen menoon. 3. Aseta sekoitin tasaiselle ja tukevalle alustalle. Kuori hedelmät ja kasvikset, poista siemenet tarvittaessa. Leikkaa ainekset pienemmiksi. Laita ainekset säiliöön. Sekoittamisen helpottamiseksi säiliöön on lisättävä hieman vettä, ennen kuin laite käynnistetään. HUOM! Varmista, ettei seoksen määrä ylitä maksimitasoa. VAROITUS! Varmista aina ennen käyttöä, että kaikki osat on koottu ja kiinnitetty oikein. Terät ovat hyvin terävät, ja niitä tulee käsitellä varovasti! Älä koskaan käytä sekoitinta, mikäli kannu on tyhjä. Puhdistaminen Kaada kannuun hieman vettä ja astianpesuainetta, ja käytä sekoitinta hetki. Irrota kannu ja huuhtele se juoksevalla vedellä. Kansi, mitta-astia, kannu ja terät voidaan pestä astianpesukoneessa. Lämpötila saa kuitenkin olla enintään 60 C. Pyyhi moottoriosa kostealla liinalla. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 1. Täytä kannu enintään puolilleen. 2. Aseta kansi paikalleen. 3. Valitse sopiva nopeus: 1, 2 tai hetkittäistoiminto Biltema Nordic Services AB

8 Blender og minihakker Tekniske data Spænding: V~50 Hz Effekt: W Mærkning Manual medfølger og skal læses inden brug og gemmes til fremtidig brug. ANVENDELSESOMRÅDE Dette produkt er beregnet til at blende og røre kolde saucer, lave milkshakes og babymad og hakke grøntsager i husholdninger og på steder som f.eks. personalekantiner, kontorer, udlejningsværelser, hotel- og motelværelser, bed and breakfast og vandrerhjem. Sikkerhedsforskrifter 1. Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug. 2. Kontrollér, at produktets spænding passer med stikkontakten. 3. OBS! Hæld aldrig kogende væske i kanden. 4. Lad aldrig produktet være uden opsyn, når netledningen sidder i vægudtaget. 5. Produktet må ikke ændres eller ombygges. 6. Produktet må kun bruges til det formål, det er beregnet til. 7. Tag fat i stikket, når du trækker det ud af stikkontakten. Træk aldrig i netledningen. 8. Berør aldrig klingen, når produktet er sluttet til en stikkontakt. 9. Hold fingre, hår, tøj og redskaber væk fra bevægelige dele. 10. Produktet må ikke benyttes til at blande varm olie eller fedt. 11. Sænk aldrig motordelen eller netledningen ned i vand eller andre væsker, og skyl den ikke under rindende vand. 12. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller stærk varme. 13. Placer aldrig produktet over varme overflader eller i nærheden af åben ild. 14. Kontroller, at produktet er helt. Brug ikke produktet, hvis nogen del af det er beskadiget. 15. Træk stikket ud af stikkontakten ved skift af tilbehør, når produktet ikke er i brug og før rengøring. 16. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. 17. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsat motorik eller nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden om brugen, hvis de er under opsyn eller er blevet vejledt i brug af produktet og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. 18. Kontrollér, at netledningen ikke er klemt. 19. Lad aldrig netledningen hænge over en bordkant eller arbejdsplade, hvor produktet er placeret. 20. Brug kun tilbehør, der anbefales af leverandøren. 21. Apparatet må ikke styres af en ekstern timer eller af andet styreudstyr. Dele Målebæger Låg Kande 1,5 l Pakning Knivsbladholder Motordel Biltema Nordic Services AB 8

9 Inden første gangs brug Kontrollér, at alle dele er med i pakken, og at alle dele er hele. Hæld en smule vand i kanden, og start blenderen. Kør i nogle sekunder. Sluk, og hæld vandet ud. Gentag dette et par gange for at rengøre kniven og beholderen. Vask låget og målebægeret af i varmt vand og lidt opvaskemiddel. Minihakker Minihakkeren bruges til at hakke, male og purere f.eks. babymad, salsa, kaffebønner, nødder og marinader. 1. Fyld plastbeholderen til maks. 2/3 med det, der skal hakkes. 2. Skru knivsbladholderen fast på den lille plastbeholder. Anvendelse Blender Blenderen bruges til at blende og røre kolde saucer og smoothies. 1. Skru knivsbladholderen fast på kanden. 2. Placer kanden med knivsbladet i motordelen, og drej, indtil den går i hak. 3. Placer plastbeholderen med knivsbladet i motordelen, og drej, indtil den går i hak. 4. Placer minihakkeren på et plant og stabilt underlag. 5. Sæt hastighedsvælgeren i den ønskede position, 1, 2 eller pulse. OBS! Kør aldrig blenderen længere end 3 minutter i træk. 3. Placer blenderen på et plant og stabilt underlag. Skræl og fjern kerner fra frugt og grøntsager, og skær dem i mindre stykker. Læg maden i beholderen, For at lette blending bør der tilsættes en smule vand, inden blenderen startes. OBS! Sørg for, at blandingen ikke overstiger maks.-niveauet, ADVARSEL! Sørg for, at alle delene er sat korrekt sammen og skruet fast inden brugen. Knivene er skarpe og skal håndteres med forsigtighed! Kør aldrig blenderen med en tom kande. Rengøring Hæld lidt vand og opvaskemiddel i kanden, og kør blenderen et øjeblik. Tag kanden af, og skyl den under rindende vand. Låg, målebæger, kande og blade kan vaskes i opvaskemaskine. Dog ikke over 60. Tør motordelen af med en fugtig klud. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 1. Fyld højst kanden halvt op med de ønskede ingredienser. 2. Sæt låget på. 3. Sæt hastighedsvælgeren i den ønskede position, 1, 2 eller pulse Biltema Nordic Services AB

10