Vattenkokare Vannkoker Vedenkeitin El-kedel

Transkript

1 Vattenkokare Vannkoker Vedenkeitin El-kedel 1000 W Biltema Nordic Services AB

2 Vattenkokare, 1000 W Läs noga igenom bruksanvisning innan vattenkokaren används. Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Användning Säkerhetsinstruktioner Vattenkokaren är endast avsedd för hemmabruk. Inget ansvar accepteras för skada som är ett resultat av felaktig användning eller att instruktionerna inte har följts. Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget när apparaten inte används, vid rengöring eller om något störande inträffar. Stäng av apparaten i förväg. Dra i stickkontakten och inte i kabeln. Skydda barn från risker med elektriska apparater genom att aldrig lämna dem ensamma med apparaten. Placera därför apparaten där barn inte kan komma åt den. Se till att kabeln inte hänger ner. Testa apparaten och kabeln med jämna mellanrum för att veta att de är oskadade. Använd inte vattenkokaren om någon form av skada upptäcks eller funktionen inte är korrekt. Reparationer ska utföras av auktoriserad reparatör. Försök inte laga apparaten själv, utan lämna den till en auktoriserad reparatör. Håll apparaten och kabeln borta från värmekällor, direkt solsken, skarpa kanter etc. Lämna aldrig apparaten när den är på. Slå av strömmen till apparaten så snart du inte använder den, även om det rör sig om en kort stund. Använd inte apparaten utomhus. Kannan och basplattan får under inga omständigheter sänkas ner i vatten eller annan vätska, eller komma i kontakt med sådant. Rör inte apparaten med blöta eller fuktiga händer. Om apparaten av misstag blir blöt eller fuktig, dra genast ut stickkontakten ur nätuttaget. Använd vattenkokaren endast till det den är avsedd för. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av person som har bristande erfarenhet och kunskap om dess användning, om de inte innan har instruerats av någon person med ansvar för deras säkerhet Biltema Nordic Services AB 2

3 Speciella säkerhetsinstruktioner för denna apparat Endast vatten ska kokas i denna produkt. Häll aldrig någon annan vätska i den. Vattennivån ska vara mellan markeringen för min och max. Stäng av apparaten innan du lyfter den från basplattan. Se till att locket alltid är ordentligt stängt. Kannan och basplattan får inte bli blöt. Innan du använder vattenkokaren första gången Rengör kannan inuti innan vattenkokaren används första gången genom att fylla den med vatten och låta det koka upp. Häll ut vattnet! Upprepa två gånger. 1. Placera vattenkokaren på en stabil och jämn yta. 2. Innan du fyller på vatten, lyft bort kannan från basplattan. Öppna locket och fyll på vatten. Vattennivån ska inte vara under min-märket och inte över max-märket (bild 1 och 2). 3. Placera kannan på basplattan, som är ansluten till nätuttaget (bild 3). 4. Tryck på knappen on/off. Indikatorlampan tänds och vattnet börjar värmas upp (bild 4). 5. När vattnet börjar koka stänger apparaten av automatiskt och indikatorlampan släcks (bild 5). 6. Under tiden vattnet värms upp kan du slå av apparaten om du vill. 7. Efter att apparaten har stängts av automatiskt kan du slå på den igen efter sekunder, när temperaturmätaren har svalnat. Rengöring och skötsel Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget innan kannan rengörs. Avlagringar och orenheter fastnar i kannan vid normal användning. Kalkfiltret i kannan kan tas ur. Kannan kan avkalkas efter behov, vilket beror på vattenkvaliteten. Använd vanligt avkalkningsmedel för hushållsapparater (kaffebryggare, etc.) som finns i handeln. Sänk aldrig ner någon del av vattenkokaren i vatten. Torka av ytterhöljet med en fuktig trasa och aldrig med rengöringsmedel som kan repa vattenkokaren. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

4 Vannkoker, 1000 W Les nøye gjennom bruksanvisningen før vannkokeren tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Bruk Sikkerhetsinstruksjoner Vannkokeren er beregnet kun for privat bruk. Det tas ikke ansvar for skade som skyldes feil bruk eller at instruksjonene ikke er fulgt. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk, ved rengjøring eller dersom noe forstyrrende inntreffer. Slå av apparatet først. Dra i støpselet og ikke i kabelen. Beskytt barn fra risikoer med elektriske apparater ved å aldri gå fra dem alene med apparatet. Plasser derfor apparatet der barn ikke kan komme til. Pass på at kabelen ikke henger ned. Test apparat og kabel med jevne mellomrom for å sikre at de ikke er skadet. Bruk ikke vannkokeren dersom noen som helst form for skade oppdages, eller dersom den ikke virker som den skal. Reparasjoner skal utføres av autorisert reparatør. Prøv ikke å reparere apparatet selv, men lever det inn til en autorisert reparatør. Hold apparat og kabel borte fra varmekilder, direkte sollys, skarpe kanter etc. Gå aldri fra apparatet når det er på. Slå av strømmen til apparatet så snart det ikke er i bruk, selv om det kun dreier seg om en kort stund. Bruk ikke apparatet utendørs. Kannen eller sokkelen må ikke under noen omstendigheter senkes ned i vann eller annen væske, eller komme i kontakt med slikt. Berør ikke apparatet med våte eller fuktige hender. Om apparatet ved en feiltakelse skulle bli vått eller fuktig, dra straks støpselet ut av stikkontakten. Bruk vannkokeren kun for tiltenkt formål. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, eller av personer med manglende erfaring og kunnskap om bruken, dersom de ikke på forhånd har blitt instruert av en person med ansvar for deres sikkerhet Biltema Nordic Services AB 4

5 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for dette apparatet Kun vann skal kokes i dette produktet. Hell aldri annen væske i det. Vannivået skal være mellom markeringen for min. og maks. Slå av apparatet før du løfter det opp fra sokkelen. Se til at lokket alltid er ordentlig lukket. Kannen og sokkelen må ikke bli våte. Før du tar vannkokeren i bruk Rengjør kannen innvendig før vannkokeren tas i bruk ved å fylle den med vann, og la det koke opp. Hell ut vannet! Gjenta to ganger. 1. Plasser vannkokeren på et stabilt og jevnt underlag. 2. Før du fyller på vann, løft kannen opp fra sokkelen. Åpne lokket og fyll på vann. Vannivået skal ikke være under min-merket og ikke over max-merket (bilde 1 og 2). 3. Sett kannen på sokkelen, som er koblet til stikkontakten (bilde 3). 4. Trykk på knappen on/off (på/av). Indikatorlampen tennes, og vannet begynner å varmes opp (bilde 4). 5. Når vannet begynner å koke, slås apparatet automatisk av og indikatorlampen slukkes (bilde 5). 6. Mens vannet varmes opp, kan du slå av apparatet om du vil. 7. Etter at apparatet har slått seg av automatisk, kan du slå det på igjen etter sekunder, når temperaturmåleren er avkjølt. Rengjøring og stell Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før kannen rengjøres. Avleiringer og urenheter setter seg fast i kannen ved normal bruk. Kalkfilteret i kannen kan tas ut. Kannen kan avkalkes etter behov, som avhenger av vannkvaliteten. Bruk vanlig avkalkingsmiddel for husholdningsapparater (kaffetrakter, etc.) som finnes i handelen. Senk aldri noen del av vannkokeren ned i vann. Tørk av utsiden med en fuktig klut, og aldri med rengjøringsmiddel som kan ripe vannkokeren. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

6 Vedenkeitin, 1000 W Lue käyttöohje huolellisesti ennen vedenkeittimen käyttämistä. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Käyttäminen Turvaohjeet Vedenkeitin on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet virheellisen käyttämisen tai ohjeiden laiminlyömisen vuoksi. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, kun se puhdistetaan ja jos ilmenee jokin häiriö. Katkaise laitteesta virta. Vedä pistokkeesta, älä johdosta. Suojele lapsia sähkölaitteiden aiheuttamilta vaaroilta. Älä jätä lapsia koskaan yksin laitteen kanssa. Aseta laite paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Varmista, ettei sähköjohto roiku. Tarkista laite ja sähköjohto säännöllisesti sen varmistamiseksi, että ne eivät ole vaurioituneet. Älä käytä vedenkeitintä, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikein. Kaikki korjaustyöt on annettava valtuutetun huoltoteknikon tehtäviksi. Älä yritä korjata laitetta itse, vaan toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon. Älä laitetta ja sähköjohtoa esimerkiksi lämpölähteille, suoralle auringonpaisteelle tai teräville reunoille. Älä poistu laitteen luota, kun se on käytössä. Jos laite on käyttämättä vaikka vain lyhyen ajan, katkaise siitä virta. Älä käytä laitetta ulkona. Kannua ja pohjalevyä ei saa upottaa veteen eikä muuhun nesteeseen eikä altistaa nesteille. Älä koske laitteeseen märin tai kostein käsin. Jos laite kastuu vahingossa, irrota pistoke heti pistorasiasta. Käytä vedenkeitintä vain sen käyttötarkoitukseen. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eikä myöskään sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole riittävästi kokemusta laitteesta tai taitoa sen käyttämiseksi, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole sitä ennen antanut neuvoja laitteen käytöstä Biltema Nordic Services AB 6

7 Tämän laitteen erityiset turvaohjeet Tässä laitteessa saa keittää vain vettä. Älä koskaan kaada siihen mitään muuta nestettä. Veden pinnan tulee olla alinta ja korkeinta tasoa osoittavien merkkien välillä. Katkaise laitteesta virta ennen kannun nostamista irti pohjalevystä. Varmista, että kansi on suljettu kunnolla. Kannu ja pohjalevy eivät saa kastua. Ennen vedenkeittimen ensimmäistä käyttökertaa Puhdista vedenkeittimen kannu ennen ensimmäistä käyttökertaa täyttämällä se vedellä ja kiehauttamalla vesi. Kaada vesi pois. Toista tämä kaksi kertaa. 1. Aseta vedenkeitin tasaiselle ja vakaalle pinnalle. 2. Nosta kannu irti pohjalevystä, kun täytät kannun vedellä. Avaa kansi ja täytä kannu vedellä. Veden pinta ei saa olla alinta tasoa osoittavan merkin alapuolella eikä ylintä tasoa osoittavan merkin yläpuolella (kuvat 1 ja 2). 3. Aseta kannu pohjalevylle, joka on yhdistetty pistorasiaan (kuva 3). 4. Paina ON/OFF-painiketta. Merkkivalo syttyy ja vesi alkaa lämmetä (kuva 4). 5. Kun vesi alkaa kiehua, laitteesta katkaistaan virta automaattisesti ja merkkivalo sammuu (kuva 5). 6. Voit halutessasi katkaista laitteesta virran, kun vesi lämpiää. 7. Kun laitteesta on katkaistu virta automaattisesti, sen voi käynnistää uudelleen sekunnin kuluttua, kun se on jäähtynyt. Puhdistaminen ja hoitaminen Irrota aina pistoke sähköpistorasiasta ennen kannun puhdistamista. Kannuun muodostuu kerrostumia ja sinne jää epäpuhtauksia sitä käytettäessä. Kannun kalkkisuodatin voidaan irrottaa. Kannusta voidaan poistaa kalkki tarpeen mukaan. Kalkin poistamisen tarve määräytyy veden laadun mukaan. Käytä tavallista kodinkoneille, kuten kahvinkeittimille tarkoitettua kalkinpoistoainetta. Älä upota mitään vedenkeittimen osaa veteen. Pyyhi ulkopinta kostealla kankaalla. Älä koskaan käytä naarmuttavaa puhdistusainetta. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Biltema Nordic Services AB

8 El-kedel, 1000 W Læs brugsanvisningen grundigt, inden elkedlen tages i brug. Gem brugsanvisningen til fremtidigt brug. Anvendelse Sikkerhedsinstruktioner El-kedlen er kun beregnet til hjemmebrug. Der tages ikke ansvar for skader, som er opstået ved forkert brug, eller fordi instruktionerne ikke er fulgt. Fjern stikket fra stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, ved rengøring og hvis der opstår vanskeligheder. Sluk først maskinen. Træk i stikket og ikke i ledningen. Beskyt børn mod farer ved elektriske apparater ved aldrig at lade dem være alene sammen med apparatet. Placer derfor apparatet, hvor det ikke kan nås af børn. Sørg for at ledningen ikke hænger ned. Test apparatet og ledningen med jævne mellemrum, så du sikrer dig, at de er uskadte. Brug ikke el-kedlen, hvis der er opstået en skade, eller den ikke fungerer korrekt. Reparationer skal udføres af en autoriseret elektriker. Forsøg ikke at reparere apparatet selv, men indlever det til en autoriseret reparatør. Hold apparat og ledning borte fra varmekilder, direkte sollys, skarpe kanter etc.. Efterlad aldrig apparatet, når det er tændt. Sluk for strømmen, når du ikke bruger apparatet, selv om det kun er for et øjeblik. Brug ikke apparatet udendørs. Kedel og fod må under ingen omstændigheder nedsænkes i eller komme i kontakt med vand eller andre væsker. Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder. Hvis apparatet ved en fejltagelse bliver vådt eller fugtigt, skal du med det samme fjerne stikket fra stikkontakten. El-kedlen må kun bruges til det, den er beregnet til. Dette apparat må ikke bruges af børn eller personer med fysisk, sensorisk eller mentalt handicap eller med manglende erfaring og viden om apparatets anvendelse, såfremt disse ikke er blevet instrueret af den person, der har ansvaret for deres sikkerhed Biltema Nordic Services AB 8

9 Særlige sikkerhedsinstruktioner for dette apparat Man må kun koge vand i dette produkt. Hæld aldrig nogen anden væske i el-kedlen. Vandniveauet skal være mellem min. og maks. markeringen. Sluk apparatet, inden du løfter det af foden. Sørg for, at låget altid er ordentligt lukket. Kedlen og foden må ikke blive våde. Inden du bruger el-kedlen første gang Rengør kedlen indvendig, inden el-kedlen tages i brug første gang, ved at fylde den med vand og lade det koge. Hæld vandet ud! Gentag to gange. 1. Placer el-kedlen på en stabil og jævn flade. 2. Inden du fylder vand på, skal kedlen løftes af foden. Åben låget og hæld vand i. Vandstanden må ikke være under min. markeringen og ikke over maks. markeringen (billede 1 og 2). 3. Placer kedlen på foden, som er sluttet til en stikkontakt (billede 3). 4. Tryk på on/off-knappen. Indikeringslyset tændes, og vandet begynder at varme op (billede 4). 5. Når vandet koger, slukker apparatet automatisk og indikeringslyset slukkes (billede 5). 6. Apparatet kan slukkes medens vandet opvarmes, hvis det ønskes. 7. Efter apparatet er slukket automatisk kan det tændes igen efter sekunder, når temperaturmåleren er kølet af. Rengøring og vedligeholdelse Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden kedlen gøres ren. Aflejringer og urenheder sætter sig i kedlen ved normalt brug. Kalkfiltret i kedlen kan tages ud. Kedlen kan afkalkes efter behov, afhængig af vandkvaliteten. Brug et almindeligt afkalkningsmiddel til husholdningsapparater (kaffemaskiner, etc.), som findes i handlen. Nedsænk aldrig nogen af el-kedlens dele i vand. Tør ydersiden af med en fugtig klud. Brug aldrig rengøringsmiddel, som kan ridse elkedlen. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

10