fem heslige heksehistorier

fem heslige heksehistorier Oversatt og bearbeidet til bliss av Isaac Norge, blissgruppen, ved Laila Johansen, Astri Holgersen, Lisbet Kristiansen og Torhild Kausrud 2006. Prosjektet er støttet av Helse og Rehabilitering.

INNHOLD F FJASEBELLA HAR KALDE FØTTER 8 HOKUS, POKUS, HEKSEKAKE 18 KAMPEN MOT TROLLMANNEN 28 M MEDUSA TRYLLER SEG VENNER 38 DET STORE KOSTE-RENNET 48 7

F FJASEBELLA HAR KALDE FØTTER F HEKSA FJASEBELLA LÅ I SENGA. FJASEBELLA FIKK IKKE SOVE, F FØTTENE HENNES VAR SÅ KALDE. HUN HADDE PÅ TYKKE SOKKER. MEN DE VAR IKKE VARME NOK. 8

DEN TAMME FLAGGERMUSA HENNES SATT OPPÅ DYNA. MEN DET HJALP HELLER IKKE. 9

PLUTSELIG HØRTE HUN ET BRAK FORAN SKURET. F FJASEBELLA KIKKET UT AV VINDUET. HELE SKURET SVAIET. EN GRØNN HALE STAKK UT AV DØRA. 10

HVA KUNNE DET VÆRE? F FJASEBELLA GREP ET STEARINLYS OG GIKK UT AV SKURET. HUN SKRITTET OVER HALEN OG ÅPNET DØRA. EN STOR GRØNN DRAGE LÅ I SKURET HENNES. HVA GJØR DU I SKURET MITT? SPURTE FJASEBELLA. F 11

IKKE VÆR SINT, BRØLTE DRAGEN. JEG MÅTTE BARE LANDE I SKURET DITT. TAKET ER DESSVERRE ØDELAGT, OG ILDEN MIN HAR SLOKNET. DRAGEN SKALV AV F KULDE. FJASEBELLA FIKK HAM UT AV SKURET. HUN TENTE ILDEN MED STEARINLYSET SITT. 12

DRAGEN PUSTET DYPT UT. GJERDET BEGYNTE Å BRENNE. Å, NEI! JAMRET HAN. 13

ILDEN ER FOR STERK, SA FJASEBELLA F DRAGEN PUSTET VELDIG FORSIKTIG. DA FIKK HAN BLI MED INN I HUSET. HAN TENTE ILD I PEISEN, OG LA SEG PÅ ET RØDT TEPPE. DRAGEN BLE BOENDE. HAN FORTALTE OM DA HAN VAR ET DRAGE-EGG. 14

HAN BRENNER SJELDEN HULL I TEPPET, F OG FJASEBELLA HAR ALDRI MER KALDE FØTTER. 15

SOKKER DYNE VINDU HUS SENG DØR FØTTER FLAGGERMUS HALE DRAGE 16

SKUR PEIS DRAGE-EGG TAK LYS GJERDE ILD FJASEBELLA F HULL TEPPE 17

HOKUS, POKUS, HEKSEKAKE SL DEN TYKKE HEKSA SLEMMA ER SULTEN. HUN VIL TRYLLE EN KAKE, SL MEN HEKSA SLEMMA HAR MISTET BRILLENE SINE. ETTERPÅ HAR ALT GÅTT GALT! HUN TRYLLET DEN SVARTE KATTEN OM TIL EN FARGERIK HUND, 18

OG HAREN FIKK HORN I GÅR. SL SLEMMA VEKKER SN DATTEREN SNILLA. SN DU MÅ VÅKNE, SNILLA! DU MÅ HJELPE MEG. 19

SN SNILLA GJESPER HØYT. SÅ STÅR HUN OPP AV SENGA. SL SLEMMA HENTER DEN TYKKE BOKA I KISTA. HUN VIL FINNE ORDET KAKE, MEN KAN IKKE LESE UTEN BRILLER. HOKUS, POKUS PÆREBRUS! KOSTESKAFT OG FLAGGERMUS, TRYLLER KAKE I MITT HUS! 20

INGENTING SKJER. DET FALLER BARE SL NOEN NØTTER I HODET TIL SLEMMA. SN NÅ VIL SNILLA PRØVE. 21

SN SNILLA MUMLER SØVNIG : HOKUS, POKUS EPLEVIN! PINNSVIN SMÅ OG VILLE SVIN, TRYLLER KAKE SØT OG FIN! INGENTING SKJER NÅ HELLER. DET BLÅSER BARE NOEN KARAMELLER INN AV VINDUET OG TREFFER DEN FARGERIKE HUNDEN. HUNDEN GJEMMER SEG UNDER ET SKAP. 22

SN SNILLA LEGGER SEG I SENGA IGJEN. DET ER NOE HARDT UNDER PUTA HENNES. DET ER BRILLENE! SL SLEMMA BLIR VELDIG GLAD. 23

HUN SETTER BRILLENE PÅ NESA OG LESER : HOKUS, POKUS, KJÆRE MOR! GRØNNE FISK OG FROSKEN STOR, TRYLLER KAKE PÅ DITT BORD! BUMS BUMS SÅ FLYR EN KAKE GJENNOM HUSET OG LANDER MIDT PÅ BORDET. 24

HUNDEN, KANINEN, SL SN SLEMMA OG SNILLA SETTER SEG OG PROPPER INNPÅ. DET SMAKER LITT FISK AV KAKA, MEN DET GJØR IKKE NOE. 25

KAKE 26

27

KAMPEN MOT TROLLMANNEN SY HEKSA SYRHILD ER SUR PÅ R TROLLMANNEN RAVNEKLO. DET ER KANSKJE IKKE RART! R I GÅR SA RAVNEKLO: JEG KAN TRYLLE FRAM SOLA! 28

R RAVNEKLO SA OGSÅ: MED TRYLLESTAVEN MIN KAN JEG TRYLLE MYE BEDRE ENN DEG, SY DUMME, GAMLE SYRHILD! SY HEKSA SYRHILD ER SINT. HUN VIL ERTE RAVNEKLO. R 29

HUN VIL SNIKE SEG INN I SLOTTET HANS OG STJELE TRYLLESTAVEN. IDET MÅNEN STÅR OPP SY FLYR SYRHILD I VEI PÅ KOSTEN. HUN FØLGER STILLE ETTER NOEN STORE FLAGGERMUS INN GJENNOM ET ÅPENT VINDU I TÅRNET MEN HATTEN ER FOR HØY! DEN FALLER I VOLLGRAVEN. 30

R RAVNEKLO LIGGER I SENGA OG SNORKER HØYT. SY SYRHILD SER TRYLLESTAVEN I LYSET PÅ NATTBORDET. 31

HUN GRIPER TRYLLESTAVEN OG KASTER DEN UT AV VINDUET. R PLUTSELIG KOMMER RAVNEKLO I EN GAMMEL NATTSKJORTE. OJ,. OJ, SÅ SINT HAN ER! ANSIKTET ER HELT LILLA, OG ØYNENE LYSER GRØNT. UT MED DEG, GAMLE PADDE! R BRØLER RAVNEKLO. 32

R SY RAVNEKLO VIL FORHEKSE SYRHILD, MEN UTEN TRYLLESTAVEN KLARER HAN IKKE. SY SYRHILD LER OG ROPER: HUKSE HAKSE HEKSE HISKE! R,, RAVNEKLO ER BORTE SOM EN SVISKE! 33

INGENTING SKJER. HJELPE OG TRØSTE! UTEN SY HATTEN KAN IKKE SYRHILD HEKSE! BEGGE TO BEGYNNER Å LE. HELE SLOTTET SVAIER. FLAGGERMUSENE FLAKSER VILT. ULVENE ULER. SY R SYRHILD OG RAVNEKLO SETTER SEG PÅ EN STOR TØNNE. 34

DE LER OG HAR DET SKIKKELIG GØY, HELT TIL SOLA STÅR OPP. 35

MÅNE FLAGGERMUS ØYNE VOLLGRAV KOST PADDE HATT SYRHILD SY ULVER SLOTT 36

TRYLLESTAV NATTSKJORTE SOL VINDU TÅRN TØNNE ANSIKT SENG NATTBORD R RAVNEKLO 37

M MEDUSA TRYLLER SEG VENNER I ET LITE OG GAMMELT HUS M I SKOGEN BOR HEKSA MEDUSA HELT ALENE. 38

M MEDUSA KJEDER SEG. HUN TENKER: JEG ØNSKER MEG EN SVART KATT. OM NATTEN KAN DEN SOVE I SENGA MI, OG OM DAGEN KAN DEN SITTE PÅ SKULDEREN MIN. M MEDUSA TAR TRYLLE-BOKA OG TRYLLER FRAM EN SVART KATT. 39

KATTEN HERJER VILT I HUSET. SVISJ SVISJ RIVER DEN BØKENE OG FLASKENE UT AV HYLLA. MED DE SKARPE KLØRNE RIVER DEN I STYKKER DEN PENESTE PUTA. 40

DA TENKER MEDUSA: M JEG VIL HELLER HA EN RAVN. RAVNER ER IKKE SÅ VILLE. HOKUS, POKUS, SÅ BLIR KATTEN TIL EN RAVN. RAVNEN FLYR KRAENDE UT AV DØRA.. DEN TAR SOKKENE FRA TØRKESNORA OG GJEMMER DEM. 41

SÅ TRÅKKER DEN PÅ FLUESOPPENE. M MEDUSA BLIR SINT OG TRYLLER DEN TILBAKE I BOKA. SÅ FÅR HUN EN IDE. 42

HUN FINNER PAPIR OG BLYANT OG SKRIVER TIL V HEKSA VORTEGUNDA,,, SOM BOR BAK SKOGEN. 43

Kjære Vortegunda, V I morgen inviterer jeg til kake i huset mitt. Ta med alle hekser du kjenner. Hjertelig hilsen Medusa. M HVA SKJEDDE? JO, ALLE KOM. FRA DEN DAGEN KJEDET IKKE M MEDUSA SEG MER. 44

I HUSET VAR DET LATTER, DANS, SANG OG BALLSPILL. NOEN GANGER BLE FLASKER, PUTER ELLER SOPP ØDELAGT. M MEN DET GJORDE IKKE MEDUSA NOE. 45

TØRKESNOR 46

47

DET STORE KOSTE-RENNET I DAG MØTES HEKSENE PÅ ENGA BAK SKOGEN..,, DE SKAL FINNE UT HVEM SOM HAR DEN RASKESTE. KOSTEN. SV DEN LILLE HEKSA SVOVELFIX. GLEDER SEG TIL KOSTERENNET.. HUN SETTER SEG PÅ DEN RØDE KOSTEN. 48

HUI. FULL FART. HUI, HUN ER KJAPP! HEKSENE STÅR NEDE PÅ ENGA.. 49

SY DEN GAMLE HEKSA SYRHILD. HAR SLUTTET Å FLY. HUN BLÅSER OPP EN BALLONG OG STIKKER EN NÅL I DEN.. BALLONGEN. SPREKKER. ALLE. HEKSENE SUSER AV STED. 50

DE SKAL FLY TRE GANGER RUNDT ENGA.. SN DEN LILLE HEKSA SNILLA HAR EN BØYD KOST.. SN SNILLA FLYR SOM ET LYN,,,, TIL HUN KRASJER I ET TRE.. 51

DET BLIR FLERE UHELL: SL DEN TYKKE HEKSA SLEMMA LANDER I EN TISTEL. KOSTEN HENNES BREKKER! 52

F M FJASEBELLA OG MEDUSA LEDER. PLUTSELIG PRØVER FJASEBELLA F M. Å PUFFE MEDUSA NED FRA KOSTEN. 53

BUMS BUMS STYRTER BEGGE MED. ET PLASK I DAMMEN. FROSKENE SPRETTER FORSKREKKET UNNA. 54

S NÅ LEDER SVOVELFIX MED DEN RØDE KOSTEN., DERETTER KOMMER V. VORTEGUNDA. V VORTEGUNDA HAR SPIST MANGE FLUESOPPER, FØR KOSTERENNET, FOR DA FLYR HUN ENDA FORTERE. PLUTSELIG BLIR HUN KVALM. HUN MÅ LANDE BAK EN BUSK. 55

S SVOVELFIX VINNER! UGLA GIR HENNE EN KRANS... ALLE KLAPPER I HENDENE. 56

ALLE HAR FEST TIL MÅNEN STÅR OPP, SL SELV OM SLEMMA FÅR FLISER FRA KOSTEN SIN I RUMPA, V OG VORTEGUNDA FORTSATT ER GANSKE BLEK OM NEBBET. 57

F FJASEBELLA 58

KRANS FLISER TISTEL 59

Bak på boka: SL Den tykke heksa Slemma vil bake en kake, men brillene hennes er helt borte. Kan hun få hjelp av datteren Snilla, eller må det SN trolldom til.. Hokus pokus, kostedans fem lystige og magiske historier om listige hekser og mektig magi! 60