WHATEVER WORKS Melody har flyttet uten forvarsel fra sine foreldre, og bor nå med sin mann Boris. Moren til Melody, Marietta, er blitt forlatt av sin mann, og er kommet til leiligheten deres. Det er første gang mor og datter ser hverandre siden Melody flyttet. INT. Boris og Melodys leilighet. Mamma? Melody! Å, det er deg! Å, min Gud! Det er barnet mitt! Endelig fant jeg deg! Hvordan fant du meg? Lovet være Jesus! Å, mine bønner er endelig besvart! Jeg kan ikke... Du er den siste personen jeg forventet å treffe. Vel, skjebnen har det med å banke på døren din når du minst venter det. Ja, den gjør det. Okay. Å, du har med deg en bag. Hva gjør du her? Vel, jeg prøvde å finne deg, vennen. Gjorde du det? 1
Å, vi lette og lette. Politiet så etter ledetråder. Alt var en blindvei. Vi var så bekymret, jeg fikk runker rundt øynene av å bekymre meg sånn. Se her. Jeg fikk dem til å gjøre en liten jobb for meg. Mamma, jeg la igjen et brev til deg. jeg sa jo at jeg kom til å klare meg fint. Melody SaintAnne, jeg ville ikke akkurat kalle det å klare seg fint! Vel, hva er galt med det? Hva som er galt? Hva skjedde med vettet ditt? Alt er galt. Du lever som een leilending. Men det er gullende rent her. Jeg vasker selv her hver dag. Vasker du selv? Har du ikke en dame til å gjøre det? Boris har ikke råd til hjelp i huset. Hvem? Boris? Hvem er Boris? Mannen min. hva? Det er riktig, det, mamma, jeg har giftet meg. 2
og han har tatt deg med hit for å bo her? Nei, nei, jeg flyttet inn hos ham. Jeg må ha en drink. Jeg trenger å sette meg ned. Jeg trenger bedøvelse. Okay, okay, sett deg ned. Vi har ikke bourbon eller noe sånt. Bare gi meg det du har med høyest alkoholprosent. Vet du, mamma, jeg er på en måte lykkelig. På en måte lykkelig? Du forlater et kjærlig hjem i Eden, stikker av med en eller annen gæren unge, jeg tipper at han er en rockemusiker som ikke klarer å tjene penger til å leve respektabelt, og du ender opp i denne dekadente byen, i en rottefell. Det er akkurat dette som er grunnen til at jeg stakk av. Hvorfor, hvorfor, frøken Sukkerunge? Hvorfor forlot du det kjærlige hjemmet ditt? Fordi, mamma, du er... du er overkjørende. Det er dét. Du er overkjørende og du greier ikke å se det store bildet. Hvilket store bilde er det du snakker om? 3
Jeg vet ikke. Alt jeg vet er at ingenting beveger seg fortere enn lysets hastighet, så du kan like gjerne slappe av. Jeg skal bare ta et lite øyeblikks bønn. Mamma, er du fortsatt fanget i den der kristne overtroen? Happy birthday to you. Hva er det? Det er Boris. Er det bursdagen hans? Nei, han bare vasker hendene sine. Happy birthday, dear Boris, happy birthday to you. Hvem er dette? Boris, dette er min mor. Mamma, min mann, Mamma! Mamma! Gå litt rundt med henne, hun er åpenbart et... Mamma, du er... Dopet han deg` Hva? 4
...fyllesvin. ikke sant? går du på sodium pentothal? Nei. Det er dét de gjør, de sekulære humanistene. Det er forbløffende. Hun er akkurat en sånn idiot som du beskrev henne som. Du er ikke den gentlemannen jeg ventet meg. Nei, det kan eg tenke meg. jeg er sikker på at du ville bli lykkelig hvis hun giftet seg med den mannen som fanget den største mallefisken. Jeg ville bli lykkeligere om hun giftet seg med mallefisken. Nei, mamma, du skjønner. Boris er et geni. Okay? Han har ikke så mye tålmodighet med meitemarker. Oss, oss meitemarker. Oss. Litt av et geni. Jeg ble nesten nominert til en Nobelspris. Det er sant, Boris. Og hva var det for igjen? Beste film? Jeg trenger mer sprit. 5
Vet du hva, du sa ikke hvordan du fant meg. Å, Melody. Jeg har en... Hva skjedde, mamma? Din far forlot meg. Er du ikke sjokkert? Nei....trist historie å fortelle deg. Og med hvem, av alle. Min beste venninne, Mandy. Din beste venninne. Hvordan fant du ut av det? Å, mamma. Det var like åpenbart som nesen i fjeset ditt. Klisjé, sorry. Først trodde jeg at han opptrådte merkelig fordi ting gikk så dårlig med oss, vennen. Hvor ofte hadde dere samleie? Skal du lukke den fornærmende munnen din? Med dårlig mener jeg at han mistet en masse penger på aksjemarkedet etter at du dro, og vi ble tvunget til å selge huset. Dere solgte huset? 6
Jeg er lei for det, ja. Vi gikk på en smell fordi vi var så desperate. Og så mistet han jobben, firmaet gikk konkurs. Også brukte vi alle sparepengene på legeregninger, fordi jeg fikk helvetesild! Å, herregud. Kristus, dette er som Job. Ingen gresshopper? Vennen min, jeg vendte meg til Jesus på en dypere måte enn jeg noen gang har gjort i mitt liv. Jeg ba og ba, hver dag og hver natt, ba Gud om å hjelpe meg. La meg gjette hva som skjedde, helvetesilden ble verre. Jeg sa: Gud, gi meg et tegn på at all min lidelse har mening. Jeg sa: vær så snill, Gud bare si noe. Bryt stillheten. Jeg klarer ikke mer ulykke! Ingenting, ikke sant? Også alle de pengene du puttet i kollekten hver søndag. SLUTT. 7