www.espana24.no UTGAVE 46 5. FEBRUAR 2014 ÅRGANG 3 GRATIS PERIÓDICO ESCANDINAVO - SKANDINAVISK AVIS - COSTA BLANCA Advokat Warpe utvider I 17 år har advokatfirmaet Warpe hatt sin praksis midt i Alfaz del Pi sentrum. Etter kjøp av nabolokalet, utvider de nå fra 40 til nærmere 200 kvadrat. Rekordforbruk blant turister Utenlandske turister som besøkte Spania i fjor, la igjen rekordhøye 59 milliarder euro, en økning på 9,6% mot året før. Se side 2 Se side 5 Registrer deg i manntallet i kommunen Ordfører i Alfaz del Pi, Vicente Arques, inviterte nylig den lokale pressen til frokost ved sitt kontor, der han ba innstendig om at mediene måtte spre budskapet om hvor viktig det er med innmelding i manntallet i kommunen. - Vi vet at det er tusenvis som ikke melder seg inn i frykt for at det vil få skattemessige følger i hjemlandet, men vi har ingen meldeplikt og manntallet er kun for intern bruk så vi vet hvor mange som bor i kommunen vår, sier ordføreren og legger til at det er viktig at dette budskapet kommer ut. L Alfas eres tú er en kampanje ingangsatt nylig for å opplyse om hvor viktig det er å være innmeldt i manntallet i kommunen der man bor. For at kommunen skal kunne yte den beste service for innbyggerne, er det viktig for dem å vite antallet innbyggere. Dette har også sammenheng med tilskudd og ytelser fra regionalt hold, samt balansen mellom antall rådmenn og antall innbyggere. Hvis det er lite innbyggere registrert i forhold til rådmenn, kan det fort bli nedskjæringer selv om det reelle behovet tilsier noe annet. Alfaz del Pi er den siste kommunen i Valencia-regionen som setter i gang arbeidet med å registrere et så reelt innbyggertall som mulig. Det er spesielt utlendinger rådhuset henvender seg til, da flere tusen av disse utelater å melde seg inn på kommunen. Kommunen ser at mange er eier av boliger i Alfaz del Pi, men ikke registrert i manntallet. Politiet har startet en dør-til-dør-kampanje for at flest mulig skal registrere seg. Tall fra det norske konsulatet viser at 8000 nordmenn bor i Alfaz del Pi, men kun 2500 er registrert i manntallet. Både La Nucía og Benidorm kjører samme kampanje. Er du ikke registrert i manntallet, henvend deg i kommunen der du bor og be om empadronamiento (registrering i manntallet).
Depósito Legal: MU-89- Utgiver: Adresse: Pl. Jaume I, 3 bajo 03580 Alfaz del Pi Telefon: 0034 966281996 info@espana24.no Redaktør: Skribenter: Solem Nina Victoria Berg Grafisk: Opplag: 8000 hver 14. dag Distribusjon: Distribusjonsområde: Costa Blanca - Altea til Torrevieja Annonser: 645036543 605827474 Dep. Legal: MU-89-2012 Advokat Warpe utvider I 17 år har advokatfirmaet Warpe hatt sin praksis midt i Alfaz del Pi sentrum. Etter kjøp av nabolokalet, utvider de nå fra 40 til nærmere 200 kvadrat. Innvielsen feires i løpet av våren. - I 17 år har jeg hatt lyst til å kjøpe nabolokalet, sier en fornøyd Advokat Karl Johan Lien Warpe som nylig fikk drømmen oppfylt. Lokalet ligger vegg i vegg med det gamle, med inngang fra Calle Portugal. - Det var meningen at vi skulle feire 15 års jubileet, men det rakk vi ikke, så det blir 17,5 års jubileum i stedet, skyter kona Unni Furseth Warpe inn og ler. Advokat Warpe forteller at forhandlingene har tatt tid, og at mulighetene for overtakelse ikke har kunnet finne sted før nå. I løpet av våren skal det nye lokalet innvies med åpningsfest og tilhørende kanapeer og Cava. - Vi vil bare vente til det blir litt varmere i været, så vi kan dekke til ute på gaten, forteller ekteparet. Til tross for en økning på rundt 150 kvadrat, velger advokaten selv å beholde sitt lille arbeidshjørne. Solidarisk håndverksmarked ved sosialsenteret Den andre fredagen i hver måned arrangeres håndverksmarked ved sosialsenteret L Alfas + Social. Markedet er et solidarisk marked der organisasjoner for utviklings- og bevegelseshemmede stiller ut og selger sine håndverksprodukter. Dette er produkter av skinn, ull, papir, planter m.m. Sosialrådet i kommunen Gunilla Herrera Norén sier at markedet har to funksjoner. - For det første får de utviklings- eller bevegelsehemmede et avbrekk fra de daglige rutinene ved sine respektive sentra, og for det andre så får de på denne måten penger til kjøp av materialer, sier Gunilla Herrera Norén og legger til at organisasjonene sliter økonomisk da delstatsregjeringen i Valencia står dem i gjeld. Gunilla Herrera Norén har selv sine kontorer i sosialsenteret, som ligger bak ungdomsskolen (instituttet) i Alfaz del Pi. Hun ønsker alle hjertelig velkomne til en solidarisk handel. Markedene holdes den andre fredagen i måneden på dagtid. Solsialsenteret har kafeteria med stor solrik uteplass. Hver søndag ovnsstekt lammelår med gratinerte poteter (bordreservering) Vi er inne i både gode og dårlige tider, dårlige for noen, gode for andre, alt etter hvilke ressurser og pågangsmot man har. Ekteparet Warpe har valgt å utvide fra 40 til 200 kvadrat, en lenge etterlengtet drøm. Den gamle skolen pusses opp og blir enkulturinstitusjon. Sosialrådet arrangerer håndverksmesse for bevegelsesog psykisk utviklingshemmede. Dette er bare begynnelsen på et godt 2014. God Valentin! LEDER - Dette er den beste arbeidsplassen jeg noen gang har hatt. Det er naturlig lys og god energi, og nå får jeg naturlig lys fra begge sider. Det føles godt og riktig, sier advokaten. Arbeidere har holdt på de siste månedene med å pusse opp lokalet. Håndverkerne legger nå siste hånd på verket. Nå gjenstår kun vasking og innredningen. Ekteparet har i mellomtiden benyttet muligheten til å rydde i alle gamle arkiver. Etter hvert vil innredningen være på plass. De har klare ideer om plassering, kona vil fortsatt sitte nede og mannen oppe, i hver sin etasje som tidligere. - Dronningen nede, og sjefen oppe, ler ekteparet. - Hittil har vi hatt møtebordet ved inngangspartiet, som en kombinert hall og møterom. Det skal bli deilig å få et eget møterom, sier Advokat Warpe og forteller at møtebordet allerede er bes- tilt. - Det var det første jeg bestilte, sier han og ler. Lokalet Lokalet er lyst, stort og moderne. Fasaden har store vinduer med utsikt til hovedgaten i Alfaz del Pi. Det gamle lokalet vil fortsatt være i bruk, men hovedinngangen flyttes fra Jule-gaten til Portugal-gaten. I første etasje vil det være resepsjon og møterom. - Møterom med 50 tommers storskjerm, skyter advokaten inn med barnlig entusiasme. Annen etasje har store åpne flater, og godt med plass til å ta i mot kunder. Apropos store flater, så kan Unni avsløre at hun har planer om å bruke veggene til egne fotografi-utstillinger. Men i første omgang er det innvielse som står på plakaten, så fort det blir varmere i været... TEKST OG FOTO: Restaurante El Jardin Åpningstider hver dag kl. 12.00 -- 24.00 2 3 iva inkl.
Pusser opp den gamle skolen Rekordforbruk blant turister Cami de la Mar, 83, Urb. El Tossalet ALFAZ DEL PI (ALICANTE) TEL: +34 965887136 FAX: +34 966860766 info@cocinasdiseno.com www.cocinasdiseno.com Rådhuset i Alfaz del Pi har startet oppussingen av den gamle skolen i byen, Escuelas Viejas. Bygningen blir ansett som et historisk minne. Den ble bygget og innviet i 1927. Doña Concha var den første læreren ved skolen. Inntil skolen ble bygget, hadde hun undervisning i et bolighus i Calle Teniente Seguí. Skolen ble en barneskole for barn i alderen 6 til 14 år, med kjønnsfordeling der venstre del av skolen var for jenter og høyre siden for gutter. Skolen var i bruk opp til 1990-årene, helt til skolen Santísimo Cristo ble bygget. Den gamle skolen har siden den gang vært stengt, men vil nå brukes til kulturelle arrangementer. Det er ennå ikke definert hva slags kulturinnslag bygget vil huse. Oppussingen av skolen er en del av prosjektet med bevaring av lokale kulturminner. Kulturrådet Rocío Guijarro understreker og roser velviljen blant befolkningen som har stilt egne dokumenter og bilder til rådighet for kommunen. - Alt har en utrolig verdi, ett enkelt familiebilde kan hjelpe oss å dokumentere tradisjoner, yrker, gater, personer, håndverk etc, sier kulturrådet og ber innbyggerne om flere bilder og dokumenter, som hun understreker vil tilbakeleveres med en gang de er kopiert. Utenlandske turister som besøkte Spania i fjor, la igjen rekordhøye 59 milliarder euro, en økning på 9,6% mot året før. Dette viser tall fra industri-, energi- og turistdepartementet. Økningen skyldes en økning i antall turister med 5,6% (60,6 millioner), samt økt gjennomsnittlig forbruk på 3,7% (976 euro per person). Dagsforbruket økte med 3,3% til 109 euro per hode. I desember økte dagsforbruket med 15,8%, med et totalt forbruk på 3 milliarder euro. De største forbrukerne var turister fra Norden, med en økning på 19,4% mot året før. Deretter fulgte franskmenn (17,9%), tyskere (7,9%) og engelskmenn (7,8%). De nordiske turistene brukte totalt 5,7 milliarder euro, mens tyskerne og franskmennene brukte henholdsvis 9,7 og 5,9 milliarder. Nå nærmer det seg flytting Klubben ønsker velkommen til nytt klubbhus i mars. Til venstre er avbildet klubbvertene som betjener klubbens resepsjon. Den Norske Klubben Costa Blanca startet byggingen av nytt klubbhus for nesten ett år siden. Nå er innflyttingen like rundt hjørnet. På selveste kvinnedagen skal huset innvies med snorklipping og flyttefest. I slutten av februar vil lokal og nasjonal presse inviteres til pressebriefing. Da skal byggingen være ferdig og huset nedvasket. I klubblokalene i Alfaz del Sol har nedpakking og utflytting allerede startet. Et eget flytte-team har rensket opp i gamle bøker og pakket store flytteesker. Siste styremøte i gamle lokaler er avholdt, og fredag 7. februar arrangerer forretningsgruppen CIRCULO utflyttingsfest på spansk vis med tapasbuffet og sangría. 102 personer er påmeldt til festen og klubben har måttet stoppe inntaket. Flere står på venteliste, og styret vurderer å repetere festen hvis ventelisten blir lang nok. Ved det nye klubbhuset vil plassen ikke bli noe problem. Her er stor sal i bodegaen (underetasjen), stor sal i annen etasje og nok med plass ellers i huset. Takterrassen vil også tas i bruk. Herfra er det panorama havsutsikt fra Calpe til Albir, og vil bli et populært bruksområde for medlemmene av den Norske Klubben. Det er store forventninger til den nye klubbhuset også i lokalmiljøet, og mange ser frem til klubbens etablering i markedsgaten. Kommunen ser også flere muligheter til samarbeide med klubben ved det nye klubbhuset. De samarbeider nå med universitetet i Oslo om utveksling av språkstudenter til Alfaz del pi, og da med klubben som hovedsete. Dette blir en type Instituto Miguel Hernández hvor det skal tilbys norsk- og spanskkurs for spanske og norske studenter, og på den måten styrke ytterligere båndene mellom de to nasjonene. Den Norske Klubben Costa Blanca startet i 1970 med hovedsete i Benidorm etter initiativ fra Konsul Jon Svanbergh. Medlemstallet kunne telles på to hender. I dag, 44 år etter, er medlemstallet steget til 1080 kortidsog langtidsmedlemmer. Medlemsmassen er i hovedsak nordmenn, men flere og flere spanske medlemmer viser interesse for den norske klubben. 4 5
Skandaler truer monarkiet Skandalene rundt det spanske kongehuset skaper splid i debatten om monarkiet. Spørreundersøkelser viser at over 60% av folket ønsker kongens abdisering, og færre enn 50% støtter monarkiet generelt. 49,9% av de spurte mener at monarkiet som institusjon har utspilt sin rolle. Tiltroen til kongehuset har blitt svært svekket de siste årene takket være skandalene som tidvis har blitt rullet opp. Tiltroen til kongen begynte å rakne da han midt i krisetider reiste på luksusferie til Afrika for å skyte elefanter. Når svigersønnen Iñaki Urdangarín attpåtil ble involvert i en omfattende korrupsjonssak, raknet tiltroen ytterligere. Kongens skrantende helse grunnet gjentatte hofteoperasjoner, har gjort at folket mener han er moden for utskiftning. Selv uttaler kongen at sønnen, Kronprins Felipe, er mer enn forberedt som arvetaker, men at han ikke har tenkt til å gi seg med det første. Det som har rammet kongehuset aller hardest er korrupsjonssaken der kongens svigersønn er involvert, og hvor kongens yngste datter, Prinsesse Cristina (48) nå skal i rettslig avhør som mistenkt. Prinsessens advokater uttaler at prinsessen ikke har noe å skjule for dommerne. Kongehuset har klart å fremskynde avhøret for å forsøke å få saken ut av verden som fort som mulig. Prinsessen og ektemannen er ifølge siktelsen innblandet i skattebedrageri, hvitvasking, dokumentforfalskning og underslag av seks millioner euro. Prinsessen skal møte i retten 8. mars, og blir dermed det første medlemmet i den spanske kongefamilien som må møte i retten. Saken har vært under etterforskning i tre år, og prinsessen ble offisielt mistenkt i april i fjor. Nedskjæringer i Coca Cola Spanske Coca Cola Company melder at 1250 arbeidere må gå som følge av en omfattende restrukturering i selskapet. 750 ansatte blir i første omgang sagt opp i forbindelse med fusjoneringen av 7 uavhengige tapperier til ett. Iberian Partners melder at de vil legge ned fire av i alt 11 tapperier. Det ene ligger i Alicante, de andre i Colloto (Asturias), Palma (Mallorca) og Fuenlabrada i Madrid. Coca Cola uttaler at 500 av de ansatte vil få tilbud om nye jobber, samt at de vil gjøre oppsigelsene så milde som mulig ved å tilby pensjonspakker for de som har krav på pensjon og førtidspensjon. Formålet med restruktureringen er å øke produktiviteten og konkurransedyktigheten for å sikre videre drift, sier Iberian Partners. Økt bilproduksjon i Spania Spanske bilprodusenter produserte hele 2,16 millioner biler i 2013. Dette er en økning på 9,3% mot året før. Økningen skyldes økt etterspørsel fra utenlandske markeder som USA, Algerie og Tyrkia. Statens subsidieringskampanjer som PIVE og PIMA har også gjort sitt til å øke det nasjonale bilsalget. Bilindustriens forbund Anfac mener bilsalget vil holde seg stabilt takket være statens femte PIVE-kampanje som ble godkjent nylig, og regner med salg av 2,4 millioner biler i 2014. Bedre økonomiske utsikter i andre europeiske land, samt Afrika, Tyrkia og USA vil ha en positiv virkning på salg av spanskproduserte biler. 1,87 millioner spanskproduserte biler ble i fjor solgt utenfor Spania, noe som tilsvarer en økning på 8,72% mot året før. Dette betyr at 87% av bilene ble eksportert til utlandet, hvorav 20% av disse utenfor Europa. Det ble eksportert biler og bildeler for nesten 34 milliarder euro i perioden januar til november 2013. Spanias svarte økonomi Den svarte økonomien har blomstret opp i takt med krisen i Spania, viser tall fra finansdepartementet. Departementet estimerer den svarte økonomien til å tilsvare hele 24,6% av landets økonomi. Dette er en økning på 17,8% siden krisen startet i 2008. Spanjolene er Europas verstinger når det kommer til svarte penger da man regner med at en million spanjoler arbeider svart. - Et høyt og vedvarende omfang av svart arbeide forklarer hvorfor Spanias arbeidsledighet holder seg jevnt på 26% til tross for at økonomien går oppover, sier Jordi Sardà Pons, professor ved Universitat Rovira i Virgili i Tarragona. Han hevder at mange arbeidsledige tar svarte småjobber, samt at lovlige arbeidstakere sper på inntekten med svart ekstraarbeid. Spanias svarte økonomi kan også linkes direkte med boligboomen som ble den verst rammede bransjen under krisen. Glansperioden gjorde at mange utbyggere nå sitter på store pengesummer. Man regner med at det ble gjennomført svart bolighandel for 253 milliarder euro under boomen, og at 70% av dette ble gjort med 500-euro-sedler. Derfor skal det være lite 500-sedler i omløp. Sardá Pons mener at staten prøver å løse problemet med svart økonomi ved å sette opp skatter og avgifter, og på den måten redusere budsjettunderskuddet. Han mener videre at det er dårlig oppfølging fra skattevesenets hold, og at det kun finnes én skatteinspektør per 1928 innbygger. I Tyskland derimot finnes det 729 skatteinspektører per 1928 innbyggere. - Skattesystemet i Spania er urettferdig. Store selskaper og familieformuer betaler veldig lite skatt ved å bruke lovlige smutthull for å redusere skatten. Dette fører til at andre skattebetalere unnlater å oppgi reell inntekt, da de føler det urettferdig: hvis de rike ikke betaler, hvorfor skal jeg?, sier Sardá Pons. Spansk fotograf forsvunnet i Colombia En spansk fotograf forsvant i Guajiraprovinsen nord i Colombia i begynnelsen av januar. Forsvinningen av Borja Lazaro Herrero ble rapportert 8. januar av hans familie i Vitoria. Colombianske myndigheter etterforsker nå saken, og har overfor nyhetsbyrået Efe bekreftet at Gaula-elitens anti-kidnapping-enhet jobber med saken. Interpol i Madrid bekrefter at forsvinningen ble anmeldt av familien 8. januar i Vitoria i Baskerland. I følge informasjonen vi har, var Lazaro på gjennomreise som turist. Han bor i Mexico med kone og kom til Colombia i midten av november, Britisk museum kjøper Picasso The British Museum har kjøpt to sett malerier av den spanske kunstneren Pablo Picasso laget i 1962 når kunstneren var 80 år gammel. Det dreier seg om maleriene Stilleben under lampen og Jaqueline leser, sistnevnte et portrett av hans siste kone og muse Jaqueline Roque. Bildet er ett av over 70 arbeider der hun er foreviget med sine daglige sysler som å strikke, klappe hunden, kledd i spanske folkedrakter eller naken. Picasso (1881-1973), regnes som en av de viktigste kunstnere i det 20. århundre, og teknikken han brukte på 50- og 60-tallet var unik. Maleriene stilles ut frem til 6. mai sammen med andre malerier og tegninger av Picasso fra perioden 1930 til 1937. sier Martínez, den spanske konsulen i Cartagena de la Indias. Lazaro publiserte på sin blogg og Twitter reisebrev fra Colombia på vei til Bogota, Cartagena og Santa Marta, og videre til Guajira-området der spanske Angel Sanchez Fernández og María Concepcion Marlaska Sedano ble kidnappet i 2013. Det siste stedet vi har klart å lokalisere Lazaro er ved et hostal i Cabo de la Vela 7. januar. Her finnes opptak fra hostalets overvåkningssystem, samt pass og klær tilhørende Lazaro, sier den spanske konsulen. Kunstneren fra Málaga produserte mer enn 2500 malerier i løpet av sin karriere. Spansk skolesjef i New York Carmen Fariña, datter av spanske immigranter som flyktet fra Francoregimet, ble nylig utnevnt til skolesjef av borgermester Bill de Blasio i New York. Fariña, 70 år, har lang erfaring som lærer og leder i skoleverket under forrige borgermester Michael Bloomberg. Fariña pensjonerte seg i 2006, og har de siste ti årene vært rådgiver for De Blasio. Når hun tiltrår sin nye stilling, vil hun bli skolesjef for en million studenter i et skolevesen som har endret seg mye de siste ti årene. Den nye borgermesteren uttaler at han vil endre Bloombergs skolepolitikk som foreldre og lærere har kritisert i årevis fordi de mener byens skoler ble drevet som et stort foretak. Til å begynne med takket Fariña nei til stillingen da hun heller ville bruke mer tid på barnebarna, men lot seg senere overtale av borgermesteren. - Borgermesteren har en veldig evne til å overtale. Barnebarna min er veldig viktige for meg. Jeg har vært i skolesystemet i lang tid, og jeg vil gjøre det borgermesteren vil at jeg skal gjøre, sier Fariña. Innad i skolepolitikken oppleves Fariña som en sterk kvinne, men også som en forståelsesfull sjef med gode megler-evner og en viktig brobygger mellom lærere og byråkrater. 6 7
Brokeback Mountain blir opera Det startet med en kort novelle. Deretter ble den en Hollywood-produksjon. Når tar regissør Charles Wuorinen steget videre og lager opera av filmen. Torsdag 30. januar hadde operaen verdenspremiere ved Teatro Real i Madrid. Forfatteren av Brokeback Mountain, Annie Proulx, opplever at filmen i form av opera leverer en kompleksitet som verken boken eller filmen gjør. Proulx sier hun straks takket ja da Charles Wuorinen la frem for henne å skrive librettoen. - Jeg innså at en opera ville gi mer spillerom, noe en novelle ikke gjør, og noe filmskaperne ikke var interessert i. På denne måten får vi innblikk i hovedkarakterenes vanskelige kjærlighetsforhold, sier hun. Den amerikanske tenoren spiller rollen som Jack Twist, og den kanadiske bass-baritonen Daniel Okulitch spiller Ennis del Mar. Operaen er på engelsk, og er satt opp til fredag 11. februar. Brokeback Mountain handler om to homofile cowboyer som lever sitt forhold i skjul. Filmen vakte oppsikt verden over når den ble lansert. Den amerikanske skuespilleren Jake Gyllehaal spilte roderytteren Jack Twist, og den australske skuespilleren Heath Ledger spilte rancharbeideren Ennis Del Mar. Ledger fikk prisene Best Actor of 2005 fra både New York Film Critics Circle og San Francisco Film Critics Circle for sin rolle i Brokeback Mountain. Han fikk også en Golden Globe- og en Oscarnominasjon for beste skuespilller for sin rolletolkning. I 2008 ble Ledger funnet død i sin leilighet i 421 Broome Street i SoHo-området i New York City. Han ble funnet kl. 15.26 EST av en hushjelp og massøse, som gikk inn i soverommet og fant han med ansiktet ned, naken, bevisstløs ved foten av sengen med sovepiller på et nattbord like ved. Politiet sa at de fant reseptpliktige medisiner på badet, og at det ikke var klare tegn på selvmord, eller mistanke om noe kriminelt. Heath Ledger spilte hovedrollen i filmatiseringen Brokeback Mountain 8 9