Rakkestad kommune Deres ref.: Vår ref. Dato: Sak/dok.: 12/00043 22.03.2017 Ark.: 326.12 Oppstart av klagesak 1998/12812 Berby/Bærby m.fl. Rakkestad kommune Kartverket gjorde 04.05.1999 vedtak om skrivemåten av en rekke stedsnavn i Rakkestad kommune. Rakkestad kommune klagde i brev 31.05.1999 på skrivemåten av 59 stedsnavn. Klagen ble oversendt Stedsnavntjenesten for Østlandet og Agderfylkene 22.07.1999. Etter dette ble saken liggende, delvis fordi kommunen ønsket at saken ble lagt på is i påvente av nytt lovverk. Kartverket sender med dette saken ut på lokal høring i kommunen, jf. 5 i lov om stadnamn. Klagesaken gjelder følgende navn (nært beslektede navn i kommunen er også tatt med): Berby/Bærby (gard 27) Berby (bruk 27/1) Berby (bruk 27/2) Berbymosen (myr) Bjørke/Bjerke (gard 163) Bjørke (bruk 163/1) Bjørkebråten (bruk 163/2) Bjerkegruben (bruk 163/3) Bjerkeli (bruk 163/4) Bjørklund (bruk 163/5) Bjerkebekken (bekk) Botn/Botten (gard 246) Botn/Nordre Botn (bruk 246/1) Botn/Søndre Botn (bruk 246/3) Brattvet/Bratvedt/Bratvortvedt (gard 242) Brattvet (bruk 242/1) Vestre Brattvet (bruk 242/2) Breimosen/Bredmosen (myr på Hensåsen) Breimosen (myr ved Skjølja) Breimose (myr) Brønntorp/Brøntorp (gard 241) Brønntorp (bruk 241/1) Brønntorp/Brønntorpsameia (bruk 241/2) Brønntorp (bruk 241/3 og 4) Brøntorp (bruk 241/8) Brøntorp (bruk 241/10) Nordre Brøntorp (bruk 240/6) Bøen/Bøhn (gard 31) Kartverket Besøksadresse: Kartverksveien 21 Hønefoss Postadresse: Postboks 600 Sentrum, 3507 Hønefoss Telefon: 08700 Telefax: 32 11 81 01 E-post: post@kartverket.no Organisasjonsnummer: 971 040 238
Bøen (bruk 31/1) Nordre Bøen (bruk 31/2) Søndre Bøen (bruk 31/4) Bøenstykket (bruk 31/6) Bøensmosen (myr) Bønsetra (seter) Danstorp/Dangstorp (gard 71) Nordre Danstorp (bruk 71/1) Nordre Danstorp/Danstorphagen (bruk 71/2) Nordre Danstorp (bruk 71/3) Søndre Danstorp (bruk 71/4) Søndre Danstorp (bruk 71/5) Dangstorpstykket (bruk 80/40) Danstorpåsen (rygg) Danstorpbekken (bekk) Deli/Dehli (gard 52) Deli (bruk 52/1) Delihytta (gammel bosettingsplass) Delikjørka (annen kulturdetalj) Delimosen (myr) Dintorp/Dingtorp (gard 143) Dintorp (bruk 143/1) Dintorp (bruk 143/2) Dintorp (bruk 143/3) Dintorp (bruk 143/4) Dingtorp (bruk 143/16) Djupedalsgåsefloa/Dybedahlsgåsefloa (tjern) Djupedalsmosen/Dybedahlsmosen (myr) Dypedal/Dybedahl/Djupedal (gard 33) Dypedal/Nordre Dypedal (bruk 33/1) Dypedal/Søndre Dypedal (bruk 33/2) Dypedalsødegården (gammel bosetningsplass) Dypedalsåsen (ås) Elgutu/Ilgutu (gard 171) Elgutubråten/Bråten (bruk 171/1) Elgutu/Midtre Elgutu (bruk 171/2) Elgutu (bruk 171/3) Elgutu (bruk 171/4) Elgutuskogen (bruk 171/5) Enga/Engen/Markerengen (bruk 83/8) Filtvet/Filtvedt (gard 56) Filtvet (bruk 56/1) Filtvet (bruk 56/2) Søndre Filtvet (bruk 56/4) Filtvet/Foss (bruk 56/8) Filtvetåsen (ås) Finnskutt/Finskudt/Finnskot (gard 212) Finnskutt (bruk 212/1) Finskuttholmen (holme) Fjell/Fjeld (gard 177) Søndre Fjell (bruk 177/1) Nordre Fjell (bruk 177/5) Nordre Fjell (bruk 177/6) Fjellseter/Fjeldsætret (bruk 177/8) Fjeldstad (177/10) - 2 -
Flatberg/Fladberg (gard 17) Flatberg/Vestre Flatberg (bruk 17/1 og 2) Vestre Flatberg (bruk 17/3) Vestre Flatberg (bruk 17/4) Flatberg (bruk 17/5) Flatberg (bruk 17/6) Flatberg (bruk 17/7) Flatberg/Flatbergtangen (bruk 17/9) Flatbergengen (bruk 15/7) Flatbergengen/Fladbergengen (bruk 15/10) Flatstad/Fladstad (gard 7) Flatstad (bruk 7/1) Nordre Flatstad (bruk 7/2) Funnerud/Funderud/Fonnerud (199) Funnerud (bruk 199/1 og 2) Funnerud (bruk 199/3) Funderud (bruk 199/13) Førisdal/Førrisdal/Førsdal (navnegard, gard 72, 73 og 76) Østre Førisdal/Østre Førrisdal/Østre Førsdal (gard 72) Østre Førisdal (bruk 72/1) Nordre Førisdal (bruk 72/4 og 12) Søndre Førisdal (bruk 72/5 og 6) Vestre Førisdal/Vestre Førrisdal/Vestre Førsdal (gard 73) Vestre Førisdal (bruk 73/1) Vestre Førisdal/Fjøshytta (bruk 73/5) Vestre Førisdal (bruk 73/7) Vestre Førrisdal (bruk 73/9) Vestre Førisdal (bruk 73/11) Søndre Førisdal/Søndre Førrisdal/Søndre Førsdal (gard 76) Søndre Førisdal (bruk 76/1) Søndre Førisdal (bruk 76/2) Søndre Førisdal (bruk 76/3) Søndre Førisdal (bruk 76/4) Søndre Førisdal (bruk 76/5) Gapestad/Gabestad/Gapastad (gard 222) Nedre Gapestad (bruk 222/1) Øvre Gapestad (bruk 222/3) Østre Gapestad (bruk 222/4) Gapestad og Bergs vannfall (gard 223, saken gjelder kun navneleddet Gapestad) Gapestad og Bergs vannfall/gapestad og Berg (bruk 223/1, saken gjelder kun navneleddet Gapestad) Gapestad foss/gapestadfossen (bruk 223/3) Gapestadfossen (foss) Grinnstad/Grindstad/Grinestad (navnegard, gard 2 og 3) Søndre Grinnstad/Søndre Grindstad/Søndre Grinestad (gard 2) Søndre Grinnstad (bruk 2/1 og 2) Grindstadtoppen (bruk 2/4) Nordre Grinnstad/Nordre Grindstad/Nordre Grinestad (gard 3) Nordre Grinnstad (bruk 3/1, 2 og 3) Grinnstadhølen (høl) Grindstadhaugen (gammel bosetningsplass) Grøterud/Grøtterud (gard 219) Vestre Grøterud (bruk 219/1 og 5) Grøterud (bruk 241/18) Grøtvet/Grøtvedt (navnegard, gard 28 og 29) Vestre Grøtvet/Vestre Grøtvedt (gard 28) - 3 -
Vestre Grøtvet (bruk 28/1) Vestre Grøtvet (bruk 28/2) Vestre Grøtvet (bruk 28/3) Grøtvet/Grøtvedthagen (bruk 28/4) Grøtvedt (bruk 28/6) Østre Grøtvet/Østre Grøtvedt (gard 29) Østre Grøtvet (bruk 29/1) Østre Grøtvet (bruk 29/4) Gunnelsby/Gundelsby (gard 95) Gunnelsby (bruk 95/1) Søndre Gunnelsby/Søndre Gunndelsby/Søndre Gundelsby/Skredderhytta (bruk 95/2) Gundelsby (bruk 95/3) Gundelsbymosen (myr) Halem/Harlem/Halum (navnegard, gard 113, 114 og 115) Nordre Halem/Nordre Harlem/Nordre Halum (gard 113) Nordre Halem (bruk 113/1 og 2) Nordre Halem (bruk 113/3) Harlem skog (bruk 113/6) Mellom-Halem/ Mellom-Harlem/Mellom-Halum (gard 114) Mellom-Halem (bruk 114/1) Mellom-Halem (bruk 114/2) Halumhaugen/Harlemhaugen (bruk 114/5) Harlemhaugen boområde (bruk 114/18) Søndre Halem/Søndre Harlem/Søndre Halum (gard 115) Søndre Halem (bruk 115/1 og 2) Halemkroken (bruk 115/3) Søndre Halem (bruk 115/4) Søndre Halem (bruk 117/5) Halemmosen (myr) Hauggård/Haugaard/Haugård/Hauggard (gard 112) Hauggård (bruk 112/1) Hauggård foss/hauggårdfossen (bruk 112/4) Haugårdshytta (fritidsbolig) Hen/Heen (gard 84) Henskleva/Heenskleven/Kleva (bruk 84/1) Østre Hen (bruk 84/2) Østre Hen (bruk 84/5) Nordre Hen (bruk 84/6) Søndre Hen (bruk 84/8) Hensåsen/Heensåsen (ås) Hensfjellet (ås) Holvin/Holvind/Brattvet (bruk 80/6) Håby/Haaby/Haugby (gard 63) Håby (bruk 63/1) Håby (bruk 63/2) Jerberg/Gjerberg (gard 35) Jerberg (bruk 35/1,3) Jerberg (bruk 35/2) Jerberg skogstykke (bruk 35/6) Søndre Jerberg (bruk 35/7) Østre Jerberg/Lyholt (bruk 35/13) Jerberg (bruk 35/15) Kaldaker/Kalaker/Kaldåker (gard 106) Kaldaker (bruk 106/1) - 4 -
Kjellsrud/Kjelsrud (gard 203) Kjellsrud (bruk 203/1) Kjeldsrudbekken (bekk) Kjennsrud/Kjensrud/Kongehytta/Reret (bruk 184/1) Kølabonn/Kullebund/Kulebunn/Kullebunn (bruk 211/8) Nordre Kølabonntjern (tjern) Vestre Kølabonntjern (tjern) Østre Kølabonntjern (tjern) Kølabonnmosen (myr) Lislerud/Rud lille/rud (gard 213) Lislerud/Rud lille (bruk 213/1) Lislerud (bruk 213/2) Lundseter/Lundsæter (bruk 78/6) Lysebråte/Lysebraate (gard 184) Vestre Lysebråte (bruk 184/2) Østre Lysebråte (bruk 184/3) Østre Lysebråte (bruk 184/4) Nerby/Nærby (gard 80) Nordre Nerby (bruk 80/1) Nordre Nerby (bruk 80/3) Nordre Nerby (bruk 80/4) Østre Nerbyødegård (bruk 80/5) Søndre Nerby (bruk 80/7) Nærbyhullet (bruk 80/29, undernavn til Bjørgum) Østre Nærby (bruk 80/53) Nerbyødegård/Nærbyødegård (bruk 80/54) Nordre Nerby (bruk 80/55) Ostorp/Oustorp (gard 225) Ostorp (bruk 225/1 og 2) Ostorp (bruk 225/3, undernavn til Haugen) Rødsrud/Rudsrud (gard 239) Rødsrud (bruk 239/1) Røshaug (bruk 239/3) Røslia/Røslien (bruk 207/5) Bempelen/Røslien (bruk 207/9) Røsæk/Røsæg (gard 218) Nordre Røsæk (bruk 218/1) Søndre Røsæk (bruk 218/2) Vestre Røsæk (bruk 218/3) Røsækevja (vik) Spydslag/Spydslaug (gard 94) Nordre Spydslag (bruk 94/1) Søndre Spydslag (bruk 94/3) Spydslaug (bruk 94/9) Svarvermoen/Sververmoen (bruk 84/9) Svarvermoåsen (ås) Tolsby/Tolfsby (gard 62) Tolsby (bruk 62/1) Østre Tolsby (bruk 62/3) Østre Tolsby (bruk 62/4) Trondsætret/Trondsæter/Trondsetret (gard 168) Trondsætret (bruk 168/1) - 5 -
Vatvet/Vatvedt (navnegard, gard 173, 174 og 181) Nordre Vatvet/Nordre Vatvedt (gard 173) Nordre Vatvet (bruk 173/1) Nordre Vatvet (bruk 173/6) Nordre Vatvet (bruk 173/8) Vatvetseter/Vatvedtsetret (bruk 173/10) Vatvetseterskog (bruk 173/12) Vatvedt (bruk 173/25) Lille Vatvet/Lille Vatvedt (gard 174) Lille Vatvet (bruk 174/1) Lille Vatvet (bruk 174/3) Lille Vatvet (bruk 174/4) Vatvedt (bruk 174/11) Vadtvedt (bruk 174/13) Østre Vatvet/Østre Vatvedt (gard 181) Østre Vatvet (bruk 181/1) Østre Vatvet (bruk 181/2) Østre Vatvet (bruk 181/3) Østre Vatvet (bruk 181/4) Vatvetødegård/Vatvedt-ødegård (bruk 181/5) Vatvetødegård sameie/vatvetsameia (bruk 181/6) Vatvetødegård (bruk 181/7) Vatvedtsameiet (bruk 181/38) Vatvetseter/Vatvedtseter/Vatvetsetret (bruk 172/11) Vatvetelva (elv) Vatvet/Vatvetbrua (bru, fylkeskommunen er vedtaksmyndighet) Vortvet/Vortvedt (gard 238) Vortvet (bruk 238/1) For flere opplysninger om navna, se innsynsløsningen vår for SSR: http://norgeskart.no/ssr/. Enkelte bruksnavn står kun i matrikkelen. Lokal høring Det er Kartverket som har vedtaksrett for skrivemåten av tradisjonelle gards- og bruksnavn, seternavn og naturnavn. Før det gjøres vedtak, har kommunen rett til å uttale seg. Eiere og festere har rett til å uttale seg om gardsnavn og bruksnavn, og lokale organisasjoner har rett til å uttale seg om skrivemåten av navn som de har særlig tilknytning til. Saker som gjelder bruksnavn skal eierne få tilsendt direkte fra kommunen. Det går fram av lista ovenfor hvilke bruk dette gjelder. Normeringsprinsipp og saksgang Etter 4 i lov om stadnamn er hovedregelen ved normering av stedsnavn å ta utgangspunkt i den nedarvede, lokale uttalen og følge gjeldende rettskrivingsprinsipp i norsk. Skrivemåten skal være praktisk og ikke skygge for meningsinnholdet i navnet. I rettleiing til forskrift om skrivemåten av stadnamn er det mer detaljerte bestemmelser om hvordan stedsnavn skal normeres. Skrivemåten i primærfunksjonen vil normalt være retningsgivende for skrivemåten av det samme navnet i andre funksjoner, f.eks. for adressenavn som er like eller avledet av navnet, jf. 4 andre ledd. Kommunen må derfor sette ev. pågående saker som gjelder avledede adressenavn og adressetilleggsnavn som kan påvirkes av denne saken på vent til det er gjort vedtak om skrivemåten av primærnavna, og ta hensyn til den vedtatte skrivemåten av primærnavnet når de skal gjøre vedtak om avledede navn. - 6 -
Det er kommunen som har ansvaret for å kunngjøre at navnesaken er reist, og for å innhente og samordne de lokale høringsuttalelsene. De skal sendes til Stedsnavntjenesten for Østlandet og Agderfylkene, Språkrådet, Postboks 8107 Dep, 0032 Oslo (post@sprakradet.no), med kopi til Kartverket. Stedsnavntjenesten vil så gi endelig tilråding til Kartverket. Ordinær høringsfrist for kommunen er to måneder fra dere mottar dette brevet. Med vennlig hilsen Karsten Lien saksbehandler stedsnavn Dokumentet sendes uten underskrift. Det er godkjent i henhold til interne rutiner. Kopi: Stedsnavntjenesten for Østlandet og Agderfylkene / Stadnamntenesta for Austlandet og Agderfylka - 7 -