MAGASINET www.settutenfra.net Nikolai Sorokin - Fotolia.com Januar Nº 1-2014GRATIS KULTUR & LIVSSTILSMAGASIN
2 MAGASINET Redaktør Kjetil Hamre red@settutenfra.net Helseredaktør Anne Birte Høgestøl annebirte@settutenfra.net Trender og mote: Aashild Sondresen Kvam trenderogtips@settutenfra.net Annonseansvarlig Kjetil Hamre kjetil@settutenfra.net Adresse: Magasinet Sett Utenfra Calle Virgen De La Paloma No 34. Piso: P4 Puerta: 2 03182 Torrevieja Tel: (+34) 693 755 055 Depósito Legal: A 173-2013 Revista de Norte S.L B-54701594 Trykkeri: EDIP Santa Pola, Alicante Opplag: 10 000 per måned LEDER Januar er kommet. Godt Nytt År ønskes alle lesere fra alle oss som jobber med Magasinet Sett Utenfra. Nytt År er «ny frisk». Årsskiftet gjør at man gjør opp status og tenker videre. Januar er «planenes måned» - for å si det slik. Vi bidrar med ideer for å ha det trivelig og aktivt men alltid med en positiv vinkel. Magasinet Sett Utenfra starter nå reiseklubb med Solgruppen som teknisk arrangør. Første tur går til Toledo i slutten av februar med norske guider. Så her er det bare å henge seg på. Henting med buss i Torrevieja og Albir for deltagerne. Turen går over 2 dager med en snartur innom Madrid på turen tilbake. Tips til reisemål fremover ønskes også fra våre lesere. Mange skandinavere på kysten savner ski og snø selv om det til daglig er deilig med helt andre temperaturer enn de nordiske. Du trenger imidlertid ikke reise så veldig langt for å få komme til vintereventyret. I forrige utgave skrev vi om slalåm-muligheter i Sierra Nevada, nær Granada i Andalucia. Rett ned motorveien for oss på kysten. Denne gang er vi kommet til langrennsmulighetene i Spania. Vi nevner kort spennende vintersportssteder oppe i Pyreneene - en tur hit kan jo kombineres med andre opplevelser i nord og hvorfor ikke Andorra? Men hovedfokus er på en nasjonalpark «rett ned motorveien» på grensen mellom Almeria og Granada et praktfullt sted for både naturopplevelser, langrenn og folkeliv i de små autentiske landsbyene. En tur dit gjør MAGASINET Januar Nº 1-2014 godt for både kropp og sjel sjekk bare at snøforholdene er i orden når du bestiller. Ellers gir vi deg et utvalg av artikler både innen bakgrunn og aktualitet du kan sikkert ikke fordøye alt på en gang så ta heller Magasinet Sett Utenfra frem flere ganger. I hver utgave trekker vi frem et tiltak hvor skandinavere kan gi noe tilbake i et Spania hvor vi selv har det så godt. Denne gang velger vi oss Altea som nesten er på nordgrensen av vårt dekningsområde. Men dette er noe alle på kysten bør støtte. Selve saken bl.a et barnehjem er vel verdt din støtte. Det spesielle i Altea er at det offentlige Spania har måttet kutte støtten, så det er skandinaverne som holder tiltaket gående. Vi skal være stolte over at vi tar et slikt ansvar i et Spania som sliter. Men skal vi være oss ansvaret bevisste, må vi nok støtte litt mere. Saken er at mens barna har det bra, får de ansatte kun lønn når det er penger til det slik som nå til jul. Barn på barnehjem trenger virkelig et stabilt personale, og for å få det til må man ha penger til lønn så vi håper at noen av våre lesere vil glede seg selv ved å glede barnehjemmet. Magasinet Sett Utenfra dekker i hver utgave et tiltak hvor skandinavere kan gi noe tilbake til Spania. Vi mottar alle gode forslag vi håper særlig på forslag i Murcia som vi kan presentere neste gang. Med vennlig hilsen Kjetil Hamre Ansvarlig redaktør Vi benytter oss av mangfoldige kilder for å produsere det Magasinet du nå holder i hånden. Kildene sikrer at innholdet holder den kvalitet vi målsetter, og bidrar til å gi deg en bedre leseropplevelse. Blant alle de kildene vi har benyttet i denne utgaven, vil vi særlig nevne; Det spanske turistkontoret i Oslo Spain.info www.settutenfra.net forskning.no Torrevieja kommune Vårt mål er at det skal gi deg noe å lese Magasinet Sett Utenfra, og vi mottar gjerne innspill fra deg. Las Palmas Todos los derechos Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA)
Kjøp trygt til markedets beste priser Det lønner seg å bruke autorisert spansk megler, med norsk ansatt. Autorisert megler -mer enn 20 års erfaring med skandinaver KUN Flott beliggenhet - solrikt Månedens tilbud : 159.000 Norsk-eid bolig god helårs standard Denne må du se!! Ref. C-447 Meget pen bolig Lago Jardin - Los Balcones felles basseng -grøntområder garasje sportsanlegg- bar pent uteområde 56.000 OBS! Se her Ref. B-1658 Duque de Ahumada - Playa Flamenca Enebolig m/basseng La Florida 3 soverom -bad stue med peis Dette blir ikke billigere 2 soverom bad, kjøkken, stue takterrasse felles basseng og grøntområder. Ypperlig beliggenhet mot sør - vest. 2. etg. m/privat takterrasse LAS MIMOSAS ORIHUELA COSTA Godt med plass! Vi tilbyr profesjonell assistanse fra start til mål: Oversettelser og rådgivning Assistanse hos Notarius Ref. C-721 Ytterligere nedsatt! NÅ 199.000 Pen og romslig stue med peis, godt utstyrt kjøkken med god plass. 3 doble soverom, Innglasset terrasse, overbygd sittegruppe i haven. Privat basseng. Garasje med plass for 2 biler. Ende rekkehus 2 soverom - 2 bad Stor romslig stue, stor entre, flere terrasser m/ gode solforhold. Norsk eier, meget pent pusset opp. 113.000 Publicus Kontrakter for strøm og vann Åpne bank-konto. Nie-nummer Du kan trygt overlate det praktiske til oss. Inkludert i pris! Ring Robert på norsk i dag: 637 962 629 www.rosamh.com e-post: robert@rosamh.com Besøk oss på La Florida, C/ Escorpio 25, 03189 ORIHUELA COSTA
4 reportasje 43 Tenerife 48 Hvor rask løsning på den spanske krisen? 60 Hjelp oss å hjelpe MAGASINET Januar Nº 1-2014 mat og drikke 17 Rødvins-toddy innhold 56 Gratinert hummer 57 Spansk lapskaus 62 Hvitvinsdampet torsk 62 Sjokolademousse 63 Supermat kultur og viten 18 Edith Piaf 19 Hva skjer i Murcia 20 Hva er jazz? 30 Vestgøtene eller visigodos 34 Gotisk stil 40 Spanske malere på frimerker sport 12 Fotball 14 Langrenn reise og shopping 24 Karneval i Cadiz 46 Karneval på Tenerife 49 Toledo 64 Reiseklubben faste spalter 29 Kirker helse 6 Stevia 52 Medisinsk qigong 55 Refusjon av fysioterapi i utlandet 58 Kanel bolig 54 Låsesmeden mote 7 Trender og tips ved Aashild 22 Jeans 38 Til bryllup og fest
www.dinbolig.com Din Bolig i Spania TORREVIEJA Ref: Vn-040 - AQUA Nytt prosjekt i Avda Paris, nær strand og by! Ideell som både feriebolig og helårsbolig, 3 bygg med bungalow/leiligheter med 2 soverom og 2 bad. Enten bakkeplan med hage eller toppetasje med takterrasse. Inngjerdet privat boligkompleks som vil være bebodd av bare 40 familier, nær alle fasiliteter som handlesentre, restauranter og supermarkeder. Best beliggenhet går først! LEVERING fra JULI 2014. Kontakt oss for plantegninger, tilbud og disponibilitet. Priser fra 125.000 * (+10 Iva og 1,5% dok avg-ajd) PUEBLO CENTRO Ref: Z536 - Sentral 2 soveroms bungalow, bakkeplan med to solretninger, hage og patio. Selges møblert, utstyrt og med hvitevarer. Felles svømmebasseng. Pris: 69.000 * LOS BALCONES Ref: CH-Z369 - Flott 4 soveroms villa med 157 m 2 bfl, alt på ett plan med eget basseng på 420 m 2 tomt. Utsikt over saltsjøen fra takterrassen. Selges møblert. Pris:179.000 * 300 METER FRA HAVET Ref: B-Z527 - Sydvend norskeid rekkehus over to plan med 2 soverom, 2 bad, kjøkken, stue og hage. Totalrenovert! Møbler og hvitevarer etter avtale. Pris: 89.000 * ZENIAMAR Ref: AT-130 - Sydvendt 3 sov 2 bad toppetasje over to plan med terrasse og takterrasse. Selges møblert. Egen parkering i kjelleren er inkludert i prisen! Pris: 139.000 * BRAVOMAR Ref: B-Z535 - Sydvendt 3 soverom, 1 bad, 1 WC toppetg. bungalow over to plan med tre terrasser og havutsikt. Pris: 129.000 * PUNTA PRIMA Ref: B-Z534 - Sydvendt rekkehus med 2 soverom, 1 bad og toalett. Utstyrt kjøkken, vaskerom, terrasse, hage og takterrasse. Biloppstillingsplass i kjelleranlegg inkludert i prisen! Pris: 99.000 * BRISAS Y GOLF Ref: B-Z496 - Bungalow bakkeplan, 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser mot hver sin solretning. Urbanisasjon med gratis Wi-Fi. Selges med lekre møbler. Felles svømmebasseng. Nå nedsatt fra 97.260 til 79.000 * Mona Nielsen Faglig leder, spansklisensiert boligmegler og takstkyndig. Reg. AEGAI 1409 Mobil: +34 609 407 567 E-post: mona@dinbolig.com Ingvild Teksum Salgsleder og diplomøkonom. Norsk mobil: +47 99 36 94 49 Spansk mobil: +34 617 697 060 E-post: ingvild@dinbolig.com Du finner oss i Urb Mirador de los Altos 205. Avda de Londres 8, 03189 Orihuela Costa, (Alicante) Tlf: +34 96670 1233 www.dinbolig.com info@dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13-14%
6 MAGASINET Januar Nº 91-2014 international ockenfels - Fotolia.com council Magasinet Sett Utenfra har tidligere skrevet om stevia. Se våre nettsider, www.settutenfra.net. Vi har stilt noen spørsmål til International Stevia Council i forhold til produkter med stevia. Magasinet stiller spørsmål om det finnes en produktliste over hva som finnes i butikkene I Norge, Sverige, Danmark, Island og Spania. Det finnes en bred portefølje med steviaprodukter. Det er alt fra søtningsmidler til kaffe og te til diettprodukter, konfekt og drikkevarer. Eksempler på produkter I det skandinaviske markedet er Arlayoghurt, Avesta og Isis iskrem. Haribo, Lakerol, Toms søtsaker og Fun saft. I Spania finnes søtningsmiddel, ketchup, iste og ulike typer juice fra internasjonale bedrifter hvor sucker er erstattet. Eckes Granini har f. eks. Laget et godt utvalg av nectar, Prima har laget en lettvariant av ketchup og produktene Juver, Canderel og Minute Maid er søtet med stevia. Det samme gjelder kakao og vitaminer fra MYCO. Vi lurer også på om hvordan det står til med de store internasjonale firmaene som f. eks Cocacola og Unilever som jo er blant markedslederne. Vi får vite at Cocacola sin Sprite og vitaminvann, Pepsi next og Unilever sin iste som er søtet med stevia finnes I mange europeiske butikker. I Spania har Coca-Cola vært aktive med sin Minute Maid brand og også et lokalt merke med navnet Limon & Nada. Noen av utfordringene er jo bruken av stevia i ulike sammenhenger. Baking er jo en utfordring når man skal bruke oppskrifter som er basert på sukker som jo har en annen grad av fyllmasse enn stevia. Det kan være smart å ta kontakt med produsenter eller leverandører, noen av disse publiserer tips på sine nettsider for hvordan man forholdsmessig kan omregne sukkermengden til stevia. For øyeblikket har ikke profesjonelle lov å benytte stevia I bakverk I henhold til eu reglene. Vi har lagt merke til at endel av produsentene av syltetøy ikke klarer å fjerne sukker helt selvom de benytter stevia som søtningsstoffer. Utfordringen her er å lage oppskrifter som kan fungere. Her er det mye nybrottsarbeid å gjøre.
7 Trender og Tips For den normale kvinne Av Aashild Sondresen Kvam Email: trenderogtips@settutenfra.net Om artikelforfatteren Aashild Sondresen Kvam driver motebutikkene Ask & Embla i Albir, Altea og Torrevieja på Costa Blanca. Aashild har jobbet med klær og moter i hele sitt liv og har blant annet vært innkjøper for Varner gruppen. Nå bruker hun sin tid til å kle opp damer på Costa Blanca og i disse artiklene vil Aashild dele med leserne inntrykk fra motemesser og sin verden forøvrig rettet mot den moderne og modne kvinnen. Hun vil gjerne ha dine innspill, så ta kontakt på trenderogtips@settutenfra.net Kjære leser. denne spalten ser vi, som overskriften sier, på trender og tips fra motenes verden. Men til forskjell fra mange andre vil jeg fokusere på den I normale kvinne. Den ekte, virkelige kvinnen som jeg møter hver dag. Dere er grunnfjellet som bærer på deres skuldre hverdager og familier, utfordringer og tunge stunder. Men dere fortjener også å føle dere fornøyd med dere selv. Det er ikke bare et spørsmål om klær, men som vi vet; klær skaper folk. Så fortsett og gjenskap dere selv gjennom garderoben. Det er vel fortjent! Dersom noen av dere blir inspirert til å fortsette å utvikle sin garderobe vil jeg være fornøyd og målet med artikkelene vil være nådd. God fornøyelse! VÅRENS FARGETRENDER Denne gangen skal vi se på vårens farger. Vi er nettopp ferdig med en høst hvor de mørke fargene har dominert, gjerne med en touch av farge for å sette en spiss på plaggene. Men basen har vært mye sort. Designere tar en moderne vri på det tradisjonelle for våren 2014 ved å bruke myke pasteller sammen med levende, klare farger som fuksia, kornblå, rødt og oransje for å skape likevekt. Av pastellfargene er det duse grønntoner, pastell-blå, korall, gult og lavendel som gjelder. I tillegg har vi beige- og gråtoner samt sort/hvit kombinasjoner som alltid er populære farger for vår og sommer. Så gled dere jenter her blir det noe for enhver smak og fargetype. I neste artikkel skal vi se mer på vårens trender, men fokus på konkrete plagg, plaggets lengde og design. I mellomtiden ønsker jeg dere alle ett godt nytt år og kom gjerne innom for en prat om klær. Klem fra Aashild Lyst til å oppleve spennende sider ved Spania? Meld deg inn i vår reiseklubb på reiser@settutenfra.net Gratis medlemskap. Se vår Toledo-reise på baksiden (side 64). Følg med på www.settutenfra.net Der finner du mye interessant.
8 MAGASINET Januar Nº 1-2014 moter og trender våren 2014
9
10 MAGASINET Januar Nº 1-2014 Physiotherapy and Osteopathy clinic s.l. Vi hjelper deg: RYGG, NAKKE, SKULDRE, KNÆR eller ARMER. Om du har problemer, smerter eller bare vil unne deg litt velvære så er vi her for deg. Også rehabilitering etter slag, ulykker eller operasjoner. Ring tlf: 966 730 153 Og du kan være på benken innen 48 timer! physiosteopath@hotmail.com Over 10 år på Costa Blanca! Behandlingen refunderes via HELFO Playa Flamenca, C/Pablo Pcasso I, vis a vis Mercadona, samme bygg som Max gym og Suma
Heading Saint James Cathedral av Compostela, i Galicia Side 11 37 Ingress Brødtekst F.C.G. - Fotolia.com tupatu76- Fotolia.com Før du legger ut på en tur gjennom Spania, er det flere anbefalinger som bør følges dersom du ikke er turvant og velger turer i ukjent terreng. Bruk egnede klær (tilpasset årstiden), for eksempel et par gode vanntette fjellstøvler eller joggesko. En lett regnjakke og litt ekstra klær (spesielt om vinteren), ta med nødvendige utstyr i en ryggsekk: en vannflaske, solkrem, solbriller, et kompass, en lommelykt, førstehjelpsutstyr (speielt gnagsårplaster), noe å sitte på og et kart over området (hvis du ikke har smarttelefon). Du bør unngå å gå på den varmeste tiden av dagen. Ta med litt energirik mat og rikelig med vann og stopp når det er nødvendig. Spania har hele 14 nasjonalparker, mange naturparker, naturreservater og historiske ruter, Verdensarvbyer (se egen artikkel i tidligere utgave), fiskerbyer eller middelalderbyer å utforske. På våre nettsider kan du også gjøre online booking for overnatting, her kan du finne pittoreske hus og kan tilbringe natten i vakre omgivelser. Tenk å høre naturens egne lyder, beundre fosser og vulkaner, nyte soloppgangen fra en fjelltopp, oppdage skjønnheten i både fauna og flora i et land fylt av kontraster. GOD TUR! Skolens postadresse: Riu Guadiana 14, Urb. El Oasis, 03580 Alfaz del Pi SPANIA Telefon: (00 34) 965 887 767 Telefax: (00 34) 966 860 001 epost: costablancaskole@ costablancaskole.com
12 MAGASINET Januar Nº 1-2014 COPA DEL SOL OG LA MANGA CUP Her er oppsettet for Copa Del Sol og La Manga Cup Copa Del Sol spilles fra 27. januar til 6. februar og La Manga Cup spilles fra 18.2. til 27.2. Turneringen er delt inn i to grupper og spilles fra 27. januar til 6. februar. Vinneren fra hver gruppe møtes i finale torsdag den 6. februar kl 1900. All informasjon om turneringen vil du kunne nå på http://cds.toppfotball.no Gruppene ser du nedenfor Gruppe blå RBK FC Astra AIK Molde FC Constulen Gruppe rød Godset FC Vestsjælland FC Jurmala Sport Luanda E Benfica Haugesund Turneringen er for 2014-sesongen redusert fra 12 til 10 lag. Ko Samui Villamartin Las Ramblas Zenia Beach Las Colinas Punta Prima La Zenia Oasis Beach Kjøp eller salg av bolig i Spania? Kontakt Mediter Real Estate for en uforpliktende prat og dra nytte av vår lange erfaring. Vi har siden 1999 hjulpet hundrevis av kunder med bolighandel her i Spania. Kontakt oss for en uforpliktende boligprat Vi snakker ditt språk og garanterer deg en trygg bolighandel. Du kan lese mere om kjøp og salg av bolig i Spania samt se boligemner på vår hjemmeside www.mediter.com. SIDEN 1999 965 329 086 info@mediter.com www.mediter.no Carsten Lange Kristin Lange Jacob Laugesen Michael Schødts Daniela Russo Maria B. Pérez Garcia Calle Torre del Oro 8, local 16, Centro Comercial La Campana - Punta Prima - 03189 Orihuela Costa
Kampoppsettet Copa Del Sol 27. januar kl 13: Rosenborg FK Astra 27. januar kl 16: AIK Molde 27. januar kl 19: FC Constuleni Strømsgodset 28. januar kl 16: FC VestSjælland - FC Jurmala 28. januar kl 19: Sport Luanda E Benfica Haugesund 30. januar kl 16: Rosenborg AIK 30. januar kl 19: FC Astra - FC Constuleni 31. januar kl 13: FC Jurmala Haugesund 31. januar kl 16: Molde - FC Vestsjælland 31. januar kl 19: Strømsgodset - Sport Luanda E Benfica 2. februar kl 16: Rosenborg - FC Constuleni 2. februar kl 19: FC Astrta AIK 3. februar kl 13: Strømsgodset - FC Jurmala 3. februar kl 16: Molde - Sport Luanda E Benfica 3. februar kl 19: FC VestSjælland Haugesund 6. februar kl 19: Finale La Manga Cup Turneringen går fra 18.2. til 27.2. og inneholder følgende 4 lag fra Tippeligaen: Aafk Sogndal IK Start Brann All informasjon om turneringen vil du kunne nå på http://lmc.toppfotball.no Kampoppsettet La Manga Cup 20. februar kl 16: Aafk Sogndal 20. februar kl 19: IK Start Brann 23. februar kl 16: Sogndal IK Start 23. februar kl 19: Brann Aafk 26. februar kl 16: Sogndal Brann 26. februar kl 19: Aafk IK Start La Manga øvrige kamper 13 Resterende lag fra Tippeligaen og 1. divisjon, som ikke er med i La Maga Cup og Copa Del Sol, har følgende kampoppsett på sin treningsleir. 26. januar: Odd Fortuna Dusseldorf 13. februar kl 13: Bodø/Glimt Sandnes Ulf 13. februar kl 16: Sarpsborg 08 Tromsø 16. februar kl 13: Tromsø Bodø/Glimt 16. februar kl 16: Sandnes Ulf Sarpsborg 08 1. mars kl 15: Mjøndalen HamKam 1. mars kl 17: Fredrikstad Lillestrøm 1. mars kl 19: VIF Stabæk 5. mars kl 13: Fredrikstad Mjøndalen 5. mars kl 15: Stabæk HamKam 5. mars kl 17: VIF Lillestrøm 8. mars kl 15: Viking Ranheim 9. mars kl 15: UllKisa - Viking 2 / Ranheim2? 9. mars kl 17: Hødd - Hønefoss 12. mars kl 13: Ullkisa Lokalt lag 12. mars kl 15: Ranheim Hødd 12. mars kl 17: Hønefoss Viking 15. mars kl 15: Alta Nest/Sotra 15. mars kl 17: Sandefjord Bryne 16. mars kl 15: Tromsdalen Bærum 16. mars kl 17: Kristiansund Strømmen 18. mars kl 15: Bryne Alta 18. mars kl 17: Nest/Sotra Sandefjord 19. mars kl 15: Strømmen Tromsdalen 19 mars kl 17: Bærum - Kristiansund Det tas forbehold om endringer i oppsettet. Sjekk http://cds.toppfotball.no og http://lmc.toppfotball.no for eventuelle endringer og siste nytt. Äger du semesterbostad i Spanien? Är du fast boende eller arbetar här? Då behöver du kanske ett välrenommert pålitligt företag med väl inarbetade myndighetskontakter för alla frågor och åtaganden som är relaterade till boendet i Spanien. Kontakta oss för närmare information utan förpliktelser. Paketpris för skatterepresentation för icke residenta såväl som för residenta Med fast årlig avgift. Representation och rådgivning vid köp och försäljning av fast egendom. Rådgivning för egna firmor och bolag. Testamenten. Arvsskiften. Fullmakter. Myndighetskontrakter m. Välkommen! Centro Comercial Torremarina. Bloque A1, local 1 c/diana esq. c/triton 03183 Torrevieja. Din hjälpande hand i Spanien STATTIN & PARTNERS Tel: 0034 965 716 652 fax 0034 966 444 208 info@stattinpartners.com www.stattinpartners.com
14 MAGASINET Januar Nº 1-2014 Langrenn i Spania? Forrige gang anbefalte vi et flott vintersportssted i Sierra Nevada rett ved Granada for alpin utfoldelse. Anbefalingen gjelder fortsatt! Men hva med langrenn? Det er jo mange skandinavere som synes Spania er topp; men samtidig lengter man jo litt til litt skiaktivitet av og til og da er jo langrenn førstevalg. Langrenn er for alle aldre og det er visstnok sammen med svømming den sport som holder flest muskler i gang. Det er faktisk ikke mange muskler som ikke aktiveres ved langrenn og de siste musklene er det kanskje lurt å holde i ro akkurat da? Det finnes uendelig mange vidder å gå over i Spania, om man ønsker å gå for seg selv. Men ønsker man seg inn i organiserte former så er det kun et fåtall som har opparbeidede løyper og gjerne også utleie av utstyr: Skisted Antall løyper Km løyper Telefon Webadresse CANDANCHÚ (Huesca) 3 15 974.37.31.92 http://www.candanchu.com LLANOS DEL HOSPITAL (Huesca) 3 25 974.55.81.03 http://www.llanosdelhospital.com LLES (Lleida) 13 36 973.29.31.00 http://www.lles.net/ PUERTO LA RAGUA (Granada) 3 40 958.76.02.23 http://www.puertodelaragua.com/ LARRA-BELAGUA (RONCALIA) (Navarra) 9 24 948.39.40.62 http://www.roncalia.com SALGET HAR STARTET! Mote for henne OPPTIL 50% PÅ HØSTENS VARER. Ask & Embla tilbyr klær til den moderne kvinne i alle aldre fra størrelse 36 til 56. Mote for henne VELKOMMEN! ASK & EMBLA ALBIR Avda. del Albir 38A vis-a-vis Consum 03581 El Albir, Alfas del Pi Email : alb@askyembla.com Tlf : +34 664 395 385 ASK & EMBLA TORREVIEJA CC Ozone, Avda. De Rosa Mazón Valero s/n, vis a vis Habaneras (Inng. 2) og ved siden av SpecSavers. Email : tor@askyembla.com Tlf : +34 694 430 160 ASK & EMBLA ALTEA C/ La Mar 27, 03590 Altea Ved parkeringen på strandpromenaden. Email : alt@askyembla.com Tlf : +34 664 305 372
15 Puerto La Ragua Vi fester oss ved Puerto La Ruega for dette er rett ned i veien for skandinavere langs kysten. Man kjører via Murcia by så videre mot Granada på A92N, videre A92 noen kilometer mot Almeria, og så ganske kort på A337. Her drar man sørover til høye fjell og en flott nasjonalpark som inneholder dette anlegget. Avstanden til flyplassen i Alicante er 332 km, og man regner tre timer på stort sett topp motorvei. Nasjonalparken har et fjell på 3482m og et annet på 3398m mens selve Puerto La Ruega ligger på 2000 meter. Høyt nok til å gi flotte skiforhold naturligvis. Om sommeren kan man oppleve det rike biologiske mangfoldet som høydeforskjellen gir; nasjonalparken er faktisk erklært som biosfære-reservat av Unesco alt i 1986. Området er også erklært for å ha spesiell europeisk interesse. Oppe på 2000 meter ligger noe som mest kan sammenlignes med en norsk turisthytte, med bar, bespisning og overnatting under enkle forhold. Den kan være grei når du virkelig er ute på tur; men nærmeste landsby er bare et kvarter unna, og der har de alt turisten trenger. Bl. a en tilværelse uten stress. På turisthytten kan du også leie langrennsutstyr; vi regner med at de fleste har utstyret stående igjen i Skandinavia. Fullt utstyr, inklusive støvler, koster 13 pr dag så det skulle være overkommelig. Vi merker oss at det koster 3 pr dag i forsikring å benytte skiløypene det er kanskje en noe uvant tanke for skandinavere. Løypenettet er på 40 km det burde vel holde for de fleste. I tillegg til å gå i de løypene de har passer terrenget er også veldig godt for å ta seg en skitur utenfor løypene rundt i nasjonalparken; utenfor alle løyper. Du starter ved turisthytten og går i høyfjellet enten vestover eller østover, og returnerer. Nordover er mere krevende. Når snøen (til våre danske lesere; snø=sne) virkelig kommer, er det en opplevelse å gå rundt lenger nede i skogen også.
16 MAGASINET Januar Nº 1-2014 Områdets skjønnhet gjør at talløse kunstnere har vært der opp gjennom tidene og blitt inspirert. Pittoreske små landsbyer som gjerne ligger i «etasjer» oppover i terrenget. I landsbyen Laroles er det en helbredelsesbrønn, og der er det også en innskrift som kanskje er noe å tenke på; sier du «Ave Maria» kan du regne med 40 dagers syndsforlatelse. Så, om du trenger det, hvorfor ikke si «Ave Maria» tre ganger? Det skulle holde en stund Innskriften er imidlertid et minne fra dramatiske tider, den gang muslimer og kristne slåss om området og alle midler ble tatt i bruk. Brønnen er også områdets tradisjonelle møteplass for nyforelskede. Dette er et lite samfunn med stor vilje til service og du får en helt annen opplevelse enn på steder hvor turismen nærmest er industrialisert. Vi anbefaler å bestille det du trenger på forhånd, og da ringer du 958 760 223 til Puerto La Ruega, eller sender epost til info@puertodelaragua.com Engelsk går greit. Disse vil da ordne med innkvartering etter ønske i området, samt informere om snøforhold og annet. Alternativt kan du kontakte kommunen i Nevada, Ayuntamiento de Nevada på 958760007. God tur. Vi anbefaler å prøve, og hører gjerne fra lesere som har opplevet vintereventyret. Vintersteder I Nord For Langrenn Dette er jo lengre unna kysten men langrenn er jo samtidig en utmerket unnskyldning til å oppleve nye deler av Spania og drar du, blir du ikke første «kystbeboer» som benytter seg av mulighetene oppe i Pyreneene. Noen har jernbane nesten helt frem. Alle er svært nær Frankrike, Candanchu bare 2 km. Vel så interessant er det at Llles er rett ved Andorra. Da kan du gå på ski med spanske priser, og deretter fylle taxfree-kvoten og oppleve Andorra det er jo et svært spesielt land. De er kanskje best kjent for banker, ski og taxfree men i tillegg er de det eneste landet utenfor EU som har rett til å utstede og bruke egne Euro. Du skal være racer for å gå helt fra Lles til Andorra, men er du først så nært, svinger du selvsagt bortom. Bare sett av tid til toll spanske tollere vet jo hva som foregår, så de er vel så nidkjære som de norske på Svinesund. Ett av disse vintersportsstedene har forresten bare en gate med all aktivitet og hva skal en slik gate hete? «Calle Unica» eller «Eneste gate». Veldig grei adresse hvorfor kalle det Storgaten eller «Calle Mayor» når de faktisk ikke har flere enn den ene
17 Rødvinstoddy neirfy - Fotolia.com Her i Spania oppleves det gjerne som veldig kaldt når gradstokken kryper under ti plussgrader. Da kan det være godt å varme seg litt med en god rødvinstoddy. Til en person: 15cl rødvin 1 kanelstang 2 ts sukker Saften av ¼ appelsin eller sitron (en smakssak) Bruk et stort krus som tåler varme. Hell oppi vin. Løs opp sukker. Legg i kanelstangen og appelsin eller sitronsaften. Legg gjerne et par skiver appelsin oppi som pynt. Kok opp vann og kjøl det ned litt (ca. 80 grader) og fyll opp kruset. La det stå et par minutter. Nyt det og kjenn varmen i kroppen! Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi pakker, lagrer og transporterer til og fra Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Telefon (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com
18 En teaterföreställning kommer till Torrevieja! MAGASINET Januar Nº 1-2014 Edith Piaf Sången Som Liv Medverkande: Petra Kvist, aktris och sångerska Jan-Erik Sandvik, pianist Rimma Gotskosik, den karismatiska violinisten regi Ole Forsberg text Ulla Lundqvist och Petra Kvist Fr.vänster: Petra Kvist - mer om henne se nedan Jan-Erik Sandvik - en av Sveriges mest efterfrågade ackompanjatörer Rimma Gotskosik - initiativtagare och arrangör, välkänd för torreviejapubliken efter tre operett- och musikalkonserter och för sin Wienerafton på Masa Hotel under året som gått. Hon har turnerat med denna föreställning runt Sverige och den har skördat idel succéer så varför inte erbjuda den också till den nordiska publiken i Torrevieja? Föreställningen ges en enda dag torsdag 13 februari Biljetter 15 i teaterkiosken tis-fre kl.11-13 samt via instanticket.es Det är 50 år sedan Edith Piaf dog men hennes stjärnglans lyser än. Sångerna lever och griper tag i nya generationer det pågår en Piaf-feber. I föreställningen vävs berättelsen om Edith Piaf s fantastiska liv från de fattiga gatorna i Paris till de stora scenerna över hela världen samman med hennes mest älskade sånger. Sångerna framförs både på svenska och franska. Edith Piaf s sånger och märkliga liv fascinerar. Förutom att hon förmedlar en smärtsam längtan finns hos henne ett mod att bevara det vackra, poesin och kärleken i livet. Ulla Lundqvist har skrivit romanen Piaf Sången som liv och på hennes texter bygger föreställningen. Hon säger själv: Artisten Edith Piaf fyllde som ingen annan min ungdom med en säregen blandning av stilla vemod och extatisk livsbejakelse. Föreställningen har turnerat i Sverige och spelats i Helsingfors, i San Fransisco, på Cypern och på olika scener i Stockholm, t.ex Klara Soppscen, Nalen, Boulevardteater, Mosebacke och Teater Giljotin. Publikens respons har varit fantastisk, från såväl den yngre som den äldre generationen. Och nu är det Torreviejas tur! Omöjligt att inte bli berörd av Petra Kvist som Edith Piaf Karlskoga Tidning Publiken sitter andaktsfull SvD Jag har aldrig hört en känsligare och mer levande Piaf-tolkning Barometern Högklassigt artisteri Katrineholmskuriren Petra Kvist gör Edith Piafs sånger till sina egna och får dem att glöda på nytt Barometern Omöjligt att inte bli berörd av Petra Kvist som Edith Piaf Karlskoga Tidning Skandianvisk apotek i Torrevieja Calle Gregorio Marañon 50, Torrevieja Tlf: 965704519 Leie og salg av Invamoped Skandinavisk personale kl 9 14 alle hverdager, mandag fredag Legemidler og naturmedisin Hud- og hårpleie Helserådgivning Blodtrykk og vektkotroll Blodprøver (Kolesterol, Glukose, Urinsyre, INR-test) Fysioterapi Osteopati og fotpleie på timebestilling
Hva skjer i Murcia? Murcia Kulturhus har et spennende og allsidig program, og vi plukker hver måned ut det som vi tror vil glede et skandinavisk publikum mest. I kulturhuset treffer du vanlige spanjoler, noe som setter en ekstra spiss på oppholdet i Spania. Du kjører til Murcia fra de norske bosettingene på en time eller halvannen. Det koster heller ikke all verden å unne seg en overnatting når man først er i byen. Gamlebyen med sine små pittoreske restauranter er også verdt et besøk. Shoppingmulighetene er også gode blant det yrende folkelivet. Her kan du spise godt for en rimelig penge. En treretters med drikke koster fra 9,9. Med andre ord noe for enhver lommebok! Det er kort vei til Kulturhuset, en rask spasertur Sjanger: Klassisk musikk Dato: 8. januar 2014 Kl.: 20:30 Sal: Sal Narciso OGepes Pris: 12,00 CUARTETO MARTINU Program: L.v. Beethoven - Cuarteto op. 18 nº 1 J. Haogdn- Cuarteto op.74, nº 3 rytteren L.v. Beethoven- Cuarteto op.59, nº 2 Rasumovskog Sjanger: Dans Dato: 11. januar 2014 Kl.: 20:00 Sal: Sal Narciso OGepes Pris: 40,00, 35,00 og 30,00 DET NASJONALE DANSEKOMPANI JOSÉ MARTÍNEZ, kunstnerisk leder REGIONEN MURCIAS SYMFONIORKESTER VIRGINIA MARTÍNEZ, dirrigent Musikkl Program: HOLBERGSUITEN Koreografi: Tonog Fabre Musikk: Edvard Grieg DELIBESSUITEN Koreografi: José Carlos Martínez Musikk: Leo Delibes Hvordan kjøpe billetter og åpningstider I billettluken hos Auditoriet: Avda. Primero de Mai / Murcia. Her betaler du med kort eller kontanter. Pr. telefon til billettluken; 968 343 080, med kort. Billettluken er åpen 9 14, og på dager med forestillinger fra to timer før forestillingen starter På internett: www.auditoriomurcia.org NB: Når du betaler på internet tilkommer en liten avgift. Hvordan komme dit? El Auditorio y Centro de Congresos Victor Villegas. Ligger midt i Murcia by i la Avdenida Primero de Mai s/n, Murcia 30006. Hva skjer på sportsfronten? RAOGMONDA UNDERHOLDNING Koreografi: José Carlos Martínez (etter et oppsett av Marius Petipa den versjonen som var for Nureogev) Musikk: Alexander Glazunov KORSFAREREN Koreografi: Marius Petipa Musikk: Adolph Adam MINUS 16 Koreografi: Ohad Naharin Musikk: Varios artistas Dette er en svært dyr og påkostet forestilling men fortvil ikke; forestilllingen er sponset av BancoSabadell-stiftelsen.så er du kunde i den banken, får du på en måte refundert gebyrene her! Sjanger: Klassisk musikk Dato: 23. januar 2014 Kl.: 20:00 Sal: Sal Narciso OGepes Pris: 20,00, 16,00 og 12,00 REGIONEN MURCIAS SYMFONIORKESTER VIRGINIA MARTÍNEZ, dirrigent Program: Gustav Mahler - Blumine Gustav Mahler - Sinfonía nº 6 eller en rask tur med taxi. Rett ved kulturhuset finner du typisk spanske barer hvor spanjolene treffes før forestillingen. Om du ikke snakker spansk, så kan et smil skape god kontakt. På disse barene får du virkelig føle «spansk stemning» på kroppen. Kleskoden er ikke noe spesielt, her er det fritt frem for alt fra dongeri til selskapsklær. Murcia by ligger innenfor rekkevidde med masse inspirasjon og opplevelser så her er det bare å benytte seg av mulighetene! Edvard Grieg er blant dem som står på plakaten i Murcia i januar og februar, så norske gjester vil kunne oppleve litt eget. Her kommer programmet for januar måned, samt første og fjerde februar: Den spanske fotballserien: ATLÉTICO DE MADRID - FC BARCELONA Rent praktisk: Når: 12 januar 2014 Hvor: Stadio Vincente Calderón, Paseo Virgen del Puerto 67, 28005. Madrid Mere informasjon: http://www.clubatleticodemadrid.com epost: comunicacion@clubatleticodemadrid.com Telefon: +34 913664707 Sjanger: Klassisk musikk Dato: 26 januar 2014 Kl.: 12:00 Sal: Sal Narciso OGepes Pris: 6,00 PER GYNTS VILLE UNGDOMSEVENTYR REGIONEN MURCIAS SYMFONIORKESTER Teateret EL HECHIZO VIRGINIA MARTÍNEZ, dirrigent Sjanger: Klassisk musikk Dato: 1. februar 2014 Kl.: 20:00 Sal: Sal Narciso OGepes Pris: 40,00, 30,00 og 20,00 ORCHESTRE FILARMONIQUE DU LUXEMBURG NIKOLAI LUGANSKI, piano EMMANUEL KRIVINE, dirrigent 19 Program: Johann Strauss Historier fra skogene ved Wien Frederic Chopin Konsert for piano nº 2 Dimitri Shostakovich Symfoni nr 5 Sjanger: Klassisk musikk Dato: 4. februar 2014 Kl.: 20:30 Sal: Sal Narciso OGepes Pris: 12,00 REGIONEN MURCIAS SYMFONIORKESTER MIGUEL MARTÍNEZ MURANI, piano VIRGINIA MARTÍNEZ, dirrigent Program: E. Granados Googescas (Intermedio) E. Grieg Konsert for piano og orkester P.I. Tchaikovskog Symfoni nr. 6 Patetisk Vicente Calderón stadion i Madrid har en av de beste fotball-atmosfærer i Spania, og her er scenen for dette møtet som pleier å være fullpakket med mål og stemning. Disse to lagene har begge en offensiv spillestil; de er begge ledet av argentinere; og begge har en rekke profilerte spillere. Mesterskapet er kommet halvveis, så det er en god tid til å veie opp de reelle sjanser hvert lag har. Til Madrid kommer du med bil eller tog f eks det nye høyhastighetstoget fra Alicante til Madrid.
20 MAGASINET Januar Nº 1-2014 Jazz? Hva er egentlig Hvorfor ble det akkurat disse instrumentene? Etter den amerikanske borgerkrigen ble jo begge hærene demobilisert, herunder musikkorpsene. Da ble det mye korpsutstyr ledig og noe av dette havnet hos de nylig frigitte slavene. Så det er historiske tilfeldigheter som slår inn, også her! Strengeinstrumenter kom med mye senere. Europeisk og afrikansk musikk er grunnleggende forskjellig. Mens afrikansk er basert mye på spørsmål og svar - er europeerne (på akkurat dette området) svært harmoniske. De svarte i USA ble påvirket av europeerne, så i bunnen av jazzen lå det europeiske rytmer og den delen av det afrikanske som lot seg forene med en harmonisk europeisk modell. På disse premissene ble haberneras - tradisjonen med inn i jazzen. Afro-amerikanerne utviklet også andre musikkformer, slik som soul og den religiøse parallellen spirituals. Men jazz har utviklet seg adskillig lengre enn disse. nerthuz - Fotolia.com Himmelsk, sier noen. Dårlig, sier andre, for jazz er både elsket og hatet. Det kommer an på hvilken jazz, sier andre. Smaken er forskjellig og det er også sant at ulike typer jazz er svært forskjellig. Derfor gir vi deg denne raske oversikten over hva jazz egentlig er. Jazz startet som afro-usa Jazz har «afro-amerikansk» røtter. «Afro», fordi jazz utviklet seg fra den musikken afrikanerne tok med seg over havet. Det finnes mange musikkarter som har utviklet seg fra disse røttene; f. eks comparsa (se artikkelen om karnevalet i Cadiz.) En annen retning er haberneras, som jo kom til Spania med handelen med Cuba og som i dag gir navn til bl. a et shoppingsenter i Torrevieja. Jazz utviklet seg innenfor USA. Det første som gjorde den forskjellig fra Karibien, var at den amerikanske slaveloven forbød trommer. Da måtte takten slås på annen måte. Hvorfor ble de fargede så gode på musikk? Etter den amerikanske borgerkrigen ble slavene frie; men diskriminering holdt dem utenfor det meste av arbeidsmarkedet. Men musikere fikk de bli. Derfor gikk naturlig nok mange av de beste talentene til musikken. Jazz for alle? Etter hvert begynte også hvite å bli inspirert av jazz og de tok med seg sin musikkhistorie inn i jazzen. Dermed ble jazzen enda mere mangesidig. Vi ser også at jazz har forskjellig utvikling i USA og i Europa, og andre deler av verden har også sine egne retninger og kanskje er selve begrepet snart så ullent at man ikke helt vet hva det er, og følgelig ikke om man liker det?? Sikkert er det at utvalget er stort. Og hva betyr så jazz? Her finnes det flere ulike versjoner så det beste er å si at «jazz er jazz». Noen av forklaringene er ikke særlig pene slik som at hvite amerikanere, som ikke likte jazz fleipet med All that jazz, som betyr noe slikt som alt det tullet ; det skulle de ikke sagt, om de sa det. for derved fikk en musikkform de ikke likte et svært så fengende navn. Kort oversikt over jazz-menyen Mange jazz-musikere liker slett ikke spørsmålet hva er jazz?. Da føler de seg satt i bås, de svarer heller jazz er den musikken. Så allerede ved å ta opp temaet, stikker vi hodet frem. Et grunnleggende element i jazzen er improvisasjonen. Dette har man jo i annen musikk også; at man tilpasser et stykke til humør,