THE NORMAL HEART Av Larry Kramer Ned og Felix, som er svært ulike, er på date hjemme hos Ned. Utenforliggende utfordringer, som samfunnets aksept av homofil legning og den konstante overhengende smittefaren er temaer som opptar karakterene og gjør det vanskelig for dem å komme i den romantiske stemningen. INT. LEILIGHET. KVELD. Neds leilighet. Den er steril og moderne, alt i svart-hvitt. kommer inn fra et annet rom med en øl, og følger etter, også med en øl i hånden. Litt av et bibliotek. Har du lest alle de bøkene? Hvorfor spør alle om det? Du har et helt rom fullt av dem - skulle tro du ville bli spurt. Aldri tenkt på det sånn. Kanskje jeg vil det. Takk. Men nei, selvfølgelig har jeg ikke det. De slutter å trykke flere, og så er de ikke å finne, så jeg kjøper dem med en gang. Unnskyld at jeg sier det, men du er stiv som en stokk. Det er lenge siden jeg har vært på en date. Dette er en date, er det ikke? (Felix nikker.) Og når jeg en sjelden gang har 1
hatt en, så var det vanligvis jeg som spurte. Så det er dét som har vippet deg av pinnen: det var jeg som ringte og spurte. Ikke mye til pinne i utgangspunktet. Nei. Er du glad for at jeg er her? Å, jeg er glad som en lerke for at du er her. Du er veldig kjekk. Hva gjør du her? Jeg skal la det lille øyeblikket av selvmedlidenhet få passere. Det er ikke selvmedlidenhet, det er nervøsitet. Det er definitivt selvmedlidenhet. Tror du at du er stygg? Hvor er du fra? Jeg er fra Oklahoma. Jeg dro hjemmefra og flyttet til storbyen da jeg var atten. Foreldrene mine er døde. Faren min jobbet på raffineriet i West-Tulsa og moren min var servitør på en veikro i Walgreen s. Er det ikke utrolig åssen en guttunge kan komme seg gjennom 2
alt det der og ende opp med å diktere stil og mote for hele verden i The Times? Og nå som vi snakket så fint sammen. Å snakke er ikke et problem for meg. Problemet mitt er å holde kjeft. Og å holde hendene vekk fra deg. Du trenger ikke å holde hendene vekk fra meg. Du har veldig fine hender. Har du noen sære seksuelle tilbøyeligheter som jeg burde vite om? Som jeg ikke kjenner fra før? Jeg prøver å være laid-back, selvsikker, morsom, macho...hva er poenget? Jeg tror ikke mange homseforhold funker uansett. Veldig vanskelig å forestille seg deg laid-back. Jeg vet om massevis av homseforhold som fungerer aldeles utmerket. Det er vel bare det at jeg aldri får se noe til dem, da. Det er fordi du er et håpløst tilfelle. Fuck you. Hva er i veien? Synes du ikke du er attraktiv? Liker du ikke kroppen din? 3
Jeg tror ikke det er noen som egentlig liker kroppen sin. Det har jeg lest et sted. Vet du hva min store drøm er? Å flytte til et sted ved sjøen og skrive tjuefire romaner, og bo sammen med noen akkurat som deg med alle disse bøkene, som selvfølgelig er rett ved siden av meg og skriver på sine egne tjuefire romaner. Hvis du virkelig mener det, hvorfor skriver du da alt det kjendis- og fest- og fancy-ballkjole-pisset ditt da? Er vi der igjen nå? Jeg skal vedde på at du sluker alt sammen hver eneste dag. Det gjør jeg. Og jeg kjenner også seks mennesker som er døde. Da jeg kom til deg for et par uker siden, var det bare én. Kondolerer. Var det derfor du sa ja til denne daten? Visste du at når Hitlers Endelige Løsning for utryddelsen av de polske jødene først ble nevnt i The Times så var den på side tjueåtte? Og på side seks i Washington Post. Og begge de avisene var eid av jøder. Dette ble jo en veldig romantisk kveld. Tar du noensinne ferie? 4
Ferie. Ja, jeg glemmer jo det. Det er det store målet, er det ikke? En konstant Fire Island-ferie. Feste, feste, pule, pule. Kanskje du kan gi meg et par trendy hint om hvordan jeg skal kle meg? Herregud, du har virkelig gått i vranglås, du? Hør, jeg har ikke tenkt å si til sjefene mine at hei, jeg er homo, kan jeg få lov til å skrive om noen få tilfeller av en mystisk sykdom som ser ut til å stå i veien for at du kan kysse meg selv om det sannsynligvis er en halv million homser i denne byen som er friske og fine. Herregud, jeg tror jeg har funnet meg en skikkelig raring. Det ante jeg ikke. (Pause.) Hei, jeg kalte deg akkurat rar. Du er ikke den første. Du har aldri hatt en kjæreste, du? Jeg går ut ifra at du har hatt en hel haug. Jeg hadde en veldig bra en i en lang rekke år, tusen takk. Han var eldre enn meg og fant seg en som var yngre. Så du liker dem eldre. Leter du etter en farsfigur? 5
Nei, jeg leter ikke etter en farsfigur! Herregud, du gir deg jo aldri! Ned går bort til Felix og setter seg ved siden av ham. Så lener han seg fram og kysser ham. Kysset blir ganske intenst. Plutselig river Ned seg løs igjen og begynner å gå omkring nervøst. De amerikanske jødene visste nøyaktig hva som foregikk, men alt ble hysjet ned. Kan du tenke deg hvis hver eneste jøde i Amerika hadde marsjert imot Washington? Stolte! Hvem sier at jeg vil ha en kjæreste? Hæh!? Jeg mener, hvorfor er det ingen som tror på meg når jeg sier at jeg ikke vil ha en kjæreste? Du er spenna gæren. Jøder, Hitler, Den Endelige Løsningen - hva slags date er dette! Jeg tror ikke noen i hele verden ikke vil bli elsket. Ned, du husker ikke meg, gjør du vel? Vi har ligget sammen. Vi pulte. Vi snakket, Vi kysset. Vi kjælte. Vi pulte igjen. Jeg venter og venter på at du skal huske, noe, hva som helst. Men det gjør du ikke. Hvordan kan jeg ikke huske deg? Jeg vet ikke. Kanskje hvis jeg så deg naken. Det er okay så lenge vi behandler hverandre som horer. Det var oppe i saunaen for et par år siden. Du drev og krusa etter en eller 6
annen blond heiting og jeg sto utenfor døra di og ventet på at du skulle komme tilbake, og når du kom tilbake så gransket du meg så nøye at du skulle tro jeg søkte om å bli med i CIA. Og så? Det sa jeg jo. Vi lå sammen to ganger. Jeg syntes det var fantastisk. Du sa at du het Ned, at da du var liten så leste du et teaterstykke av Philip Barry som het Holiday, og der var det en Ned, og så byttet du umiddelbart navn fra...alexander? Jeg ertet deg for at du hadde valgt et sånt tragisk navn, og jeg spurte deg hva du gjorde, og du sa at du hadde prøvd en haug med ting, og jeg spurte om det inkluderte kjærlighet, og på omtrent dét tidspunktet sa du at du måtte stå opp tidlig dagen etter. Og da gikk jeg. Jeg er ikke en hore. Jeg bare gjør litt feil noen ganger og ser etter kjærligheten på feil steder. Og jeg tror du bløffer. Romanen din handlet bare om en fyr som var desperat etter å finne kjærligheten og et forhold i en verden full av bare tilfeldig sex. Tror du vi kanskje kunne starte på nytt? Kanskje. SLUTT. 7