Hva er TegnBehandler? TegnBehandler er et program som er utviklet for tegnspråkanalyse, men det kan også brukes til annen type arbeid hvor man vil analysere video og knytte kommentarer til videoen (MarteMeo, idrett, psykologarbeid, klasseromsanalyse osv.). Når du har spilt inn en video importeres den til TegnBehandlerprogrammet, og du kan skrive tekst i et tekstvindu som lenkes opp til ulike sekvenser i videoen. Når du er ferdig, kan du klikke i teksten og får spilt av videosekvensene. Glem telleverk og spoling på video for å finne akkurat det du ville vise. Du kan bruke mange ulike videofiler og flere tekstvindu i samme prosjekt. Du kan eksportere prosjektet ditt til HTML-format slik at også de uten TegnBehandlerprogrammet kan se prosjektet ditt. Demomateriell I tillegg til denne veiledningen finnes det demovideoer som viser bruken av programmet. Du finner disse videoene på internett (www.acm.no/tegnbehandler) og på TegnBehandler CD-ROMen. På internett kan du også finne ytterligere informasjon om programmet (www.acm.no/tegnbehandler). Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 1
Brukerveiledning Installasjon Dersom du har fått programmet som en zip-fil, må du pakke den ut. Dobbeltklikk på filen og følg instruksjonene. Programmet ligger i en hovedmappe (som normalt heter TegnBehandler) og en del undermapper. Typisk slik: Man trenger ikke installere programmet bare lagre mappen TegnBehandler på et valgfritt sted (for eksempel C:\Programfiler\Tegnbehandler). I mappen TegnBehandler ligger det en fil som heter TegnBehandler.hta. Dobbeltklikk på denne filen for å starte programmet. Hvis du vil ha et ikon for TegnBehandler på skrivebordet, høyreklikker du på filen TegnBehandler.hta og velger Send til -> Skrivebord (lag snarvei). Hvis du vil kan du endre navnet på snarveien til TegnBehandler. Da kan du bruke denne snarveien for å starte programmet senere. For at du skal kunne bruke programmet må du minst ha Windows 2000 /XP, Internet Explorer 6 og Mediaplayer 9 (eller nyere versjoner). Åpne programmet Hvis du har laget en snarvei til TegnBehandler på skrivebordet, kan du starte programmet herfra: Hvis du ikke finner snarvei på skrivebordet åpner du filbehandleren. I mappen TegnBehandler ligger det en fil som heter TegnBehandler.hta. Dobbeltklikk på denne filen for å starte programmet. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 2
Opprette et prosjekt Hvis du vil starte et nytt prosjekt velger du Prosjekt -> Ny: Du får da opp et vindu med prosjektdata. Det er valgfritt om du vil skrive inn noe i dette vinduet. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 3
Prosjektdataene vil vises i tittelfeltet for prosjektet: Det kan være lurt å lagre prosjektet allerede nå. Husk å lagre også underveis i arbeidet Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 4
Pass på at du lagrer prosjektet på riktig sted (i mappen som heter Prosjekter - undermappe i TegnBehandler-katalogen). Se mer info om dette under punktet Hvor er filene?. Skriv inn et filnavn og klikk Lagre. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 5
Importere videofiler Klikk på knappen Importer i Ressursvinduet: Finn den mappen hvor du har videofilen du vil bruke. Husk at du må velge Filtype nederst i vinduet for at filene skal vises dersom de er av et annet format enn avi. Som du ser kan du bruke filformatene AVI, WMV, ASF, MPEG og MPG. Marker den videofilen du vil bruke i prosjektet og klikk på Åpne. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 6
Du får da spørsmål om du vil kopiere filmen til prosjektkatalogen: Normalt skal du svare Ja (se mer info om dette under punktet Hvor er filene? ). Videofilen blir da kopiert til prosjektmappen. Hvis det er en stor fil kan det ta noe tid vær tålmodig. Videofilen vil dukke opp i Ressursvinduet, og du vil kunne se første del av filnavnet. Hvis du fører musepekeren over videofilsymbolet, vil du kunne se hele filnavnet og filstien i en gul infoboks. Hvis du skal bruke flere videofiler i prosjektet, kan du importere alle på samme måte. Du kan se på en videofil i videovinduet til høyre i Ressursvinduet (marker den videofilen du vil se og klikk symbolet for avspilling). Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 7
Modus for tekstvindu Tekstvinduet kan være i tre ulike tilstander (modus): Normalmodus Du ser at du er i normalmodus ved at det ikke er et grått felt med symboler like under tittelfeltet. Du kan klikke på og spille av lenker, men ikke redigere tekst eller opprette/endre lenker. Lenkemodus Du ser at du er lenkemodus ved at det er et grått felt med bl.a. kamerasymbol like under tittelfeltet. Du skrur av og på lenkemodus ved å klikke på kamerasymbolet til høyre i tittelfeltet. Når du er i lenkemodus kan du skrive inn/redigere tekst, opprette/endre lenker og spille av lenker. Tekstmodus Du ser at du er tekstmodus ved at det er et grått felt med bl.a. symbolene for klipp ut, kopiere og lime inn like under tittelfeltet. Du skrur av og på tekstmodus ved å klikke på blyantsymbolet til høyre i tittelfeltet. Når du er i tekstmodus kan du skrive inn/redigere tekst og formatere teksten på ulike måter (skrifttype, størrelse og farge). Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 8
Arbeide med lenker Hvis du vil lage lenker til en videofil, må du dra den opp i videovinduet (klikk og hold dra til videovindu slipp). Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 9
Du kan nå manøvrere i videofilen med kontrollene nederst i videovinduet eller med tastatursnarveier. Du kan nå sette inn startpunkt og sluttpunkt for den sekvensen du vil lenke. Du kan spille av sekvensen med knappen helt til høyre i panelet ( spill av sekvens ). Du kan justere både start- og sluttpunkt med knappene ett bilde fremover og ett bilde bakover. Når du er fornøyd med sekvensen (start og slutt) kan du klikke lenkemodus i tekstvinduet (kamerasymbolet) for å lage lenken. Skriv inn teksten. Du kan så markere den delen av teksten som du vil lenke opp til videoklippet ditt og klikke på symbolet Hvis du vil fjerne en lenke kan du plassere skrivemerket i lenken og klikke på symbolet Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 10
Du har nå laget en lenke mellom teksten og videosekvensen. Hvis du vil se resultatet, går du tilbake til normalmodus (klikk kamerasymbolet øverst i tekstvinduet en gang til slik at knappene for lage og fjerne lenke forsvinner). Lenkene er markert med blått, og markøren endrer seg til en hånd når den er over en lenke. Klikk i teksten og videosekvensen spilles av. Du kan skrive inn mer tekst og lage nye lenker på samme måten. Markering av lenker i teksten kan ikke overlappe hverandre du kan altså ikke markere ny lenke i tekst som er lenket fra før. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 11
Du kan lage lenker til flere ulike videofiler fra samme tekstvindu. Hvis du vil lage lenke til en ny videofil, må du først dra videofilen fra ressursvindu til videovindu og så sette inn start- og sluttpunkt for sekvensen du vil lenke. Når du spiller av lenkene skifter programmet selv til riktig videofil. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 12
Opprette nye vinduer I et TegnBehandlerprosjekt kan du ha flere tekstvindu og flere videovindu på skjermen samtidig. Flere tekstvinduer Bruk av flere tekstvinduer gir stor fleksibilitet. Hvis du jobber med en tegnspråktekst kan du for eksempel ha ett vindu med oversettelse av teksten ett vindu med glossing ett vindu til kommentarer osv. Hvis du bruker flere tekstvinduer kan du også omgå begrensningen med at man ikke kan ha overlappende lenker: Du kan ha ett tekstvindu med lenking på avsnittsnivå ett vindu med lenking på setningsnivå og ett på ordnivå. Hvis du jobber med annet videomateriale, kan du bruke flere tekstvindu for å beskrive ulike aspekter ved opptakene. Hvis du for eksempel har opptak av et barn i en barnehage, kan du lage ett tekstvindu som du vil bruke til samtale med foreldre og ett tekstvindu som du vil bruke til samtale med andre fagfolk. Du kan også ha ett tekstvindu med inngående analyse av videoen, og så lage et ekstra tekstvindu hvor du kopierer utvalgte lenker som du vil presentere for andre (bruk lenkemodus i begge vinduene marker tekst kopier og lim inn). Hvis du ønsker det kan du så slette det opprinnelige tekstvinduet og lagre prosjektet med et nytt navn. Hvis du vil lage et nytt tekstvindu bruker du menyen Vindu -> Nytt tekst-vindu Det dukker da opp et nytt tekstvindu på skjermen, og du kan flytte det dit du vil. Du kan også endre størrelsen og formen på vinduene (klikk og dra i fliken på vinduet nederst til høyre). Du kan også endre tittelen på tekstvinduene ( Oversettelse, Gloser, Analyse osv). Klikk på symbolet (ip) øverst i venstre hjørnet for å redigere tittelen. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 13
Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 14
Flere videovinduer Du kan også ha flere videovinduer i samme prosjekt. Hvis du jobber med tegnspråk kan du for eksempel ha ett vindu med en tegnspråktekst og ett vindu med gloser. Du kan lage lenker fra ett eller flere tekstvindu til flere videovindu. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 15
Behandle tekst Du kan lime inn tekst fra andre program (for eksempel Word) ved å bruke kopiere og lim inn. Du kan lime inn tekst når du er i lenkemodus eller tekstmodus. Du velger tekstmodus ved å klikke på blyantsymbolet. Når du velger tekstmodus kan du formatere teksten (skrifttype, størrelse og farge). Du ser at du er i tekstmodus ved at symbolene for klipp ut, kopiere og lim inn blir synlige i det grå feltet under tittelfeltet. Du kan bla opp og ned for å se alle tekstfunksjonene. Du kan klikke blyantsymbolet for å komme tilbake til normalmodus eller klikke kamerasymbolet for å skifte til lenkemodus. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 16
Eksportere et prosjekt Du kan eksportere et prosjekt til HTML-format. Du trenger ikke TegnBehandlerprogrammet for å kjøre et prosjekt som er eksportert til HTML, men du må ha Windows 2000 /XP, Internet Explorer 6 og Mediaplayer 9 (eller nyere versjoner). Fordelen med å bruke et eksportert prosjekt er at du bare kan spille av lenkene og det er dermed ikke er fare for at man endrer/ødelegger prosjektet. Lagre prosjektet på vanlig måte før du eksporterer. Velg Eksporter til HTML på Prosjektmenyen. Du får da opp dette vinduet: Klikk på Browse slik at du kan velge mappe og filnavn for det eksporterte prosjektet. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 17
Normalt vil også videofilene bli kopiert til samme mappe (hvis du ikke fjerner hakene under Kopier). Det er vanligvis lurt å ta med videofilene slik at du har alt i samme mappe og kan flytte hele mappen til CD-ROM eller til en annen PC. Klikk Ok i Eksportvinduet og prosjektet blir eksportert. Du kan åpne Filbehandler i Windows og finne mappen du brukte til eksport. Der finner du alle filene som er nødvendige for å vise HTML-versjonen av prosjektet. Du kan se HTML-versjonen hvis du dobbeltklikker på filen som har navnet du skrev inn i sted (etternavn.hta). Hvis du skal vise den på en annen PC, må du kopiere hele mappen med alle filene. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 18
Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 19
Tastatursnarveier Når du skal jobbe med lenking er det praktisk å bruke tastatursnarveier. Det er talltastaturet til høyre som brukes: Hvis du bruker tastene for ett bilde fremover/bakover, kan du i tillegg holde ned Ctrltasten for å hoppe 10 bilder om gangen eller Alt-Tasten for å hoppe 100 bilder om gangen. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 20
Sammendrag: 0 og 2: Play/pause 1: Frame/bilde bakover 3: Frame/bilde fremover 4: Sett startpunkt 6: Sett stoppunkt 5: Spill av sekvens (mellom start og stopp) 8: Opprett lenke 7: Spol/hopp til startpunkt 9: Spol/hopp til stoppunkt Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 21
Hvor er filene? Når du lagrer et Tegnbehandler-prosjekt vil alle prosjektdata lagres i en xml-fil. I denne filen lagres all teksten i tekstvinduene, alle lenkene og informasjon om de ulike vinduene og videofilene. Men selve videoen lagres ikke i denne filen, slik at hvis du flytter prosjektet ditt må du passe på å flytte også videofilene som brukes. Det mest praktiske er å ha xml-prosjektfilen og alle videofilene som er brukt i prosjektet i samme mappe. Da kan du flytte denne mappen med innhold for eksempel til CD-ROM eller til nettet. Når du importerer en videofil i et prosjekt får du valget om du vil kopiere videofilen til prosjektkatalogen: Hvis du svarer Ja blir videofilen kopiert til mappen som heter Prosjekter (undermappe i TegnBehandler-katalogen). Hvis du har lagret prosjektet ditt i en annen mappe må du svare Nei når du får dette valget. To alternative arbeidsmåter: Standardmetode (må brukes hvis du vil ha mulighet til å flytte prosjektet): Lagre prosjektet i mappen som heter Prosjekter (undermappe i TegnBehandlerkatalogen). Når du importerer en videofil i prosjektet svarer du Ja når du får valget om du vil kopiere filmen til prosjektkatalogen. Xml-prosjektfil og videofilene som er brukt havner i mappen som heter Prosjekter (undermappe i TegnBehandler-katalogen), og kan eventuelt flyttes til CD-ROM eller til nettet. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 22
Alternativ metode (kan brukes hvis du jobber med mange prosjekter samtidig og ikke har behov for å flytte prosjektene): Lagre prosjektet ditt (xml-prosjektfilen) på valgfritt sted. Når du importerer en videofil i prosjektet svarer du Nei når du får valget om du vil kopiere filmen til prosjektkatalogen. Videofilene som er brukt blir liggende på sin opprinnelige plass, og kan ikke flyttes så lenge de skal være tilgjengelige for prosjektet (filstien til videofilen blir lagret i xmlprosjektfilen). Denne metoden kan brukes hvis man ikke ønsker å kopiere videofilene eller hvis man bare skal jobbe på en enkelt PC og vil lage en egen katalogstruktur på prosjektfiler og videofiler. Kan også brukes i et nettverksmiljø med flere PCer, men avhenger av at filstien til filene er den samme fra alle PCene. Husk at prosjektene ikke kan flyttes dersom man jobber på denne måten. Det er imidlertid mulig å eksportere prosjekt til HTML (som kan flyttes) selv om man har brukt denne metoden. Brukerveiledning TegnBehandler 2.0 Møller kompetansesenter 04.05.2005 Side 23