DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG ÅRSRAPPORT 2010 Норвежский Университетский Центр The Norwegian University Center in St. Petersburg
DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG Det norske universitetssenter i St. Petersburg i Russland offisielt Universitetet i Oslos representasjonskontor i St. Petersburg - er et statlig samarbeidstiltak mellom universitetene i Bergen, Oslo, Tromsø og Trondheim (NTNU). Senteret er tverrfaglig og har som målsetting å fremme og legge forholdene til rette for forskningssamarbeid mellom Norge og Russland. Senteret tilbyr derfor norske forskere kontorplass og nødvendig infrastruktur i forbindelse forskningsopphold i St. Petersburg. Senteret skal dessuten være et møtested for norske og russiske forskere, blant annet med tanke på etablering av felles norsk-russiske forskningsprosjekter. Senteret hjelper derfor norske og russiske forskere med å knytte faglige kontakter og med å skaffe tilgang til biblioteker og samlinger i henholdsvis Norge og Russland. Senteret disponerer også lokaler som er velegnet til å arrangere symposia og konferanser. Senteret er også åpent for studenter på studieopphold i Russland. Senteret har et bibliotek under oppbygging og kan ved kapasitet tilby lesesalstilgang. Senteret står til disposisjon i forbindelse med studentekskursjoner og ved organiserte kursopplegg. Senteret står under ledelse av et styre med representanter fra de deltakende institusjoner, mens det administrative ansvar er lagt til Det humanistiske fakultet ved Universitetet i Oslo. Virksomheten i St. Petersburg ledes av en instituttleder utsendt fra Norge, som innehar en fast vitenskapelig stilling ved ett av de samarbeidende universiteter. Webside: http://www.st-petersburg.uio.no/index.php INNHOLD: 1) Innledning 3 2) Styreleder har ordet 4 3) Styrets arbeid og overordnede tiltak 5 4) Utdanning 6 5) Forskning, kurs, seminarer 8 6) Annet 11 Vedlegg 12 Forsiden: St. Petersburgs flagg. Gratis nedlasting fra Vector-Images.com, Image ID 449. http://vector-images.com/image.php?epsid=449 VERSJON: Etter endringer i hht vedtak i styremøtet 7. mars 2011 2
1) INNLEDNING Hensikten med denne rapporten er å gi eierinstitusjonene i Norge innblikk i virksomheten og å dokumentere senterets utvikling over tid. NØKKELDATA: Styrets sammensetning i 2009-2012 Styreleder: Bjarne Rogan (UiO/HF) NTNU: Kathrine Skretting (HF vara: Stefan Jacobsen (Ing.vitenskap) UiB: Siri Lexau (HF) vara: Terje Knutsen (Sml. Politikk/SEVU) UiO: Helge Hveem (SV) vara: Hans Petter Graver (Jus) UiT Tore Nesset (HF) vara: Hallvard Tjelmeland (SV*) Antall m 2 innleid: 600,4 Antall ansatte i 2010: Senterleder: Førsteamanuensis Tamara Lönngren Toerstilling i statsvitenskap: Forsker Arild Moe (Fridtjof Nansens Institutt) Kontorsjef: Polina Tsikoreva (75%) Konsulent for studieadministrative spørsmål: Elizaveta Kuskova (50%) Konsulent for vitenskapelige prosjekter: Anastasia Makarova (50%) Bokholder: Victoria Kurakina (50%) Tilskuddet fra eierinstitusjonene ytes etter følgende nøkkel: NTNU: 26,2% UiB: 21,7% UiO: 38,1% UiT: 14,0% Regnskapsoversikt for DNUSP 2010 finnes i VEDLEGG 1 Budsjett og regnskap (i tusen) Bud 10 Regn 10 Bud 09 Regn 09 Sum inntekter 4500 4699 4298 4303 Herav utgjør tilskuddet fra eierinstitusjonene 3707 3707 3037 3037 Sum utgifter 4500 4196 3953 4135 3
2) STYRELEDER HAR ORDET Den store og langdryge thrilleren i 2010 var jakten på nye lokaler, en aktivitet som ble brakt til en foreløpig slutt i løpet av høsten. I over halvannet år har vi jaktet, og resultatet ble altså negativt. Statsbygg ville ikke gå inn for noen av de objektene som vi i siste fase hadde sett oss ut. Det er klart at vi er skuffet, og kanskje tenker vi iblant at helt enkelt er det ikke, når regler endres underveis og partnere faller fra. Samtidig kan vi konstatere at boligsituasjonen neppe er så kritisk nå som da vi startet prosessen. Markedet har roet seg og det kan se ut som om vi kan leve bra i Smolny i overskuelig fremtid. Men mangelen på forutsigbarhet er jo fortsatt et problem, og styret vil i 2011 ta stilling til om vi skal gjøre mer eller betrakte saken som ferdig i denne omgang. Men det er flere ting å glede seg over enn å ergre seg over. Aktivitetene har løpt jevnt og trutt, og med hensyn til undervisningen kan vi bare glede oss. Her oppfyller DNUSP forventningene fra alle medlemsuniversitetene, og det er her vår hovedinnsats arbeidsmessig ligger. Senterleder Tamara Lönngren og staben hennes har gjort jobben sin på en utmerket måte også i foregående år uten at det vel forundrer noen. På forskningssiden fikk vi en liten overraskelse da det viste seg at for få doktorander meldte seg på til at vi kunne avvikle det planlagte ph.d.-kurset i statsvitenskap. Det skyldtes ingenlunde kvaliteten på kurset, men at tilbudet til ph.d.-studentene rett og slett er for stort i en del fag. Men vi gir ikke opp. Det er blitt lagt så mye arbeid i planleggingen at vi tilbyr kurset på nytt i 2011. Men forskning er mer enn ph.d-kurs. Vellykket også i år var styrets faglige seminar, som ble planlagt og ledet med en usedvanlig sikker hånd av professor Pål Kolstø fra Universitetet i Oslo. Styremedlemmenes vilje til å ta på seg ansvar og engasjere seg i disse arrangementene har betydd mye og det har bidratt til å skape en god arbeidsånd i styret. For å slippe en liten hemmelighet: Jeg føler at erfaringene med disse seminarene har vært så gode at vi nå arbeider med å innføre samme praksis ved Parissenteret. Om vi klarer å gjenta DNUSPs rekke av spennende seminarer, fra starten i 2003-04 frem til i dag, er et annet spørsmål. Men det er en best practice som jeg mener er vel verdt et eksportfremstøt. Oslo, 25.02.2010 Bjarne Rogan 4
3) STYRETS ARBEID OG OVERORDNEDE TILTAK Arbeid med justeringer av senterets reglement Endringsforslagene ble oversendt eierinstitusjonene høsten 2010. Det er ikke kommet innsigelser, og det nye reglementet trer i kraft fra januar 2011. Nytt reglement er i vedlegg 3. Punktet som endres er Senterleder. Senterlederstillingen er ikke en åremålsstilling i den forstand at man går til utlysning og tilsetting. I stedet er det et tidsbegrenset verv, der en av eierinstitusjonene avgir senterleder og mottar kompensasjon for avgivelsen så lenge vervet varer, mens vedkommende fortsatt er tilsatt i sin stilling og mottar sin lønn fra avgivende institusjon. Reglementet har vært misvisende på dette punktet. Videre har DNUSP vært det eneste utenlandssenteret der det har vært satt en maksimal varighet for senterleders funksjonstid (3+3 år). Denne begrensningen er nå tatt ut. For ny tekst, se vedlegg. Kjært barn har mange navn (fortsettelse fra 2009) Saken oppsto i forbindelse med akkrediteringsprosessen i 2009, da russiske myndigheter krevde at senteret i offisiell russisk sammenheng måtte hete Universitetet i Oslos representasjonskontor i St. Petersburg. Styreleder og sekretariat fikk i 2010 vurdert alternativer av juridisk rådgiver ved UiO, herunder å skille ut senteret som en egen fellesenhet som i sin tur kunne ha et representasjonskontor i St. Petersburg. Imidlertid ville dette medføre krav om ny akkreditering i Moskva for det nye senteret, en tidkrevende prosess der man risikerte å stå uten senter i mellomtiden. Styret konkluderte med at så lenge man overfor hjemmemiljøene fritt kan bruke Det norske universitetssenter i St. Petersburg ville det være for komplisert å iverksette omfattende organisatoriske tiltak for å oppnå samsvar mellom navnebruken i Norge og i offisiell russisk sammenheng. Videreføring av II-erstillingen ved DNUSP II-erstillingen i statsvitenskap er besatt av Arild Moe fram til 31.07.2011. Den faglige innretningen på stillingen i neste periode skal fortsatt være på statsvitenskap, både på grunn av kursene på masternivå og fordi et opplegg for doktorgradskurs er under utvikling. Eiendoms- og leieforhold En prosess for å finne andre lokaler med mer forutsigbare leie se også årsrapport 2009. I løpet av 2010 trakk Generalkonsulatet seg fra prosjektet, og forlenget sin kontrakt på Nevskij Prospekt. Statsbygg aksepterte deretter å søke eiendom for DNUSP alene, etter at KD gav UiO dispensasjon til å gå ut over den gjeldende tiårsgrensen for leieforhold. To eiendomsvisninger ble avholdt høsten 2010 der Statsbygg, flere styrerepresentanter og fakultetsdirektør Anne Ma Eide deltok. Imidlertid kom det den 10. oktober brev fra Statsbygg der ingen av disse objektene ble anbefalt. Begrunnelsen var at ingen av byggene tilfredsstiller norske krav til rømningsveier og universell utforming (trinnfri atkomst, heis og HC-toalett), og at tilpasning av objektene enten ville medføre for store inngrep i bygningsmassen eller være umulig. Saken overføres til 2011 som fortsatt uløst. 5
4) UTDANNING Vårsemestret 2010 14.01-11.02 Intensivt innføringskurs i russisk for 3 mastergradsstudenter ved UiS 22.02-20.05 Mastergradskurs i russisk politikk, 8 påmeldte 29.03-16.05 Kurs for 6 studenter ved UiB, russisk 200-nivå 07.05-21.05 Nybegynnerkurs og påbyggingskurs for ansatte ved norske universiteter 31.05-28.06 Kurs for studenter ved UiB, russisk 100-nivå, 20 påmeldte Høstsemestret 2010 02.08-27.09 Kurs for 12 UiT-studenter (Russisk i St. Petersburg), 3. sem. studium 13.09-11.12 Kurs for 16 UiO-studenter (Russisk i St. Petersburg), 3. sem. studium INSTITUSJONENE BRUKER SENTERET TIL UTDANNING SLIK: Russisk språk: UiB: 3. semester bachelor (deler av semesteret, eksamen hjemme) 2. semester bachelor (deler av semesteret, eksamen hjemme) UiO: 3. semester bachelor, 30 sp med eksamen i St. Petersburg UiT: 2. semester bachelor (8 uker): 10 sp med eksamen i St. Petersburg NTNU: begynnerkurs i russisk: 7,5 sp med eksamen i St. Petersburg Statsvitenskap Det tilbys et fullt semester på master i St. Petersburg som er åpent for alle institusjonene, 30 sp med eksamen i St. Petersburg. Fra våren 2010 ble det igangsatt et nytt mastertilbud i regi av Baltisk-teknisk universitet, tilrettelagt av DNUSP. 2 kurs à 15 sp gir 30 sp. til sammen. ANDRE UNDERVISNINGSTILTAK OG UTDANNINGSRELATERTE BESØK 15.-16.3 Besøk av 56 studenter ved UiOs filosofiske fakultet. Foredrag av professor Mikhail Mikeshin, leder for St. Petersburg Senter for Idehistorie 25.03 Bidrag fra DNUSP ved arrangering av møte mellom representantene for Ringve videregående skole (Sør-Trøndelag) og skole 610 i St. Petersburg 07.04 Bidrag fra DNUSP ved arrangering av norsk kulturdag i Viborg. Norske språkstudenter fra UiB og mastergradsstudenter i politikk er med og synger norske folkesanger 19.04 Besøk av representantene for JURK (Juridisk Rådgivning for Kvinner) som drives av kvinnelige jusstudenter ved UiO. Omvisning på Senteret og forelesning om juridisk utdanning i Russland 22.09 Besøk av lærere og studenter ved Nordfyns gymnasium, DK. Forelesning om det russiske politiske systemet og innenrikspolitikk 23.-24.9 Besøk av dekan og seniorrådgiver, avd for lærerutdanning v/ Universitetet i Agder. Møter med representanter for Herzenuniversitetet og Statsuniversitetet. Kulturprogram 6
EVALUERING AV UNDERVISNING Senteret foretar evaluering av alle kurs og bruker evalueringsskjemaer systematisk for å avdekke eventuelle svakheter og foreta forbedringer. Jevnt over er studentenes tilbakemeldinger gode. Evalueringene fra masterkurset i statsvitenskap viste tidligere at det kunne være manglende samsvar mellom pensum og materialet som ble gjennomgått i timene. Etter dette har kursansvarlig Arild Moe holdt tett kontakt med lærerene og diskutert både pensum og timeopplegg, og i 2010 har studentene vært mer fornøyd både med lærerne og timene. Studentene fra UiB på 200-nivå ga tilbakemelding om at undervisningen var for intensiv og for avansert for dem. I samarbeid med kollegaene fra UiB er det derfor utarbeidet en ny timeplan med mindre teori i timene, mer fokus på praksis, og undervisningsfri på fredager. Evalueringene fra 2010 har ikke vist behov for ytterligere endringer og forbedringstiltak. Senteret organiserte: 01.05 Ekskursjon til Novgorod for norske studenter 17.05 Nasjonaldagsfeiring med studenter og kolleger 01.06 Guidet omvisning i St. Petersburg for UiB-studenter 14.06 Guidet buddtur til Tsarskoe Selo for UiB-studenter 31.05 Byomvisning med guide (UiB-studenter) 07.06 Utflukt til Tsarskoe Selo (UiB-studenter) 03.08 Guidet ekskursjon i St. Petersburg for UiT-studenter 09.08 Guidet utflukt til Pusjkin-Pavlovsk for UiT-studenter 06.09 Filmvisning for norskstuderende russiske studenter og sammenkomst for norske og russiske studenter 16.10 Guidet utflukt til Novgorod for UiO-studenter 11.11 Ekskursjon til manuskriptavdelingen på Det russiske nasjonalbibliotek for UiO-studenter 18.12 Julegløgg med pepperkaker (for venner, kolleger og samarbeidspartnere) 7
5) FORSKNING KURS - SEMINARER Antall forskere, Ph.D og masterstudenter ved senteret 2010 5 Siri Skjold Lexau Universitetet i Institutt for lingvistiske, Modernisme i St. Petersburg- V 2010 Bergen litterære og estetiske studier arkitekturen på 1920 og 1930-tallet Vera Hausner Universitetet i Institutt for arktisk Endringer i sirkumpolare V 2010 Tromsø og marin biologi tundraområder Dorothee Ehrich Universitetet i Institutt for arktisk Arctic Predators V 2010 Tromsø og marin biologi Christel Furmyr Universitetet i Institutt for litteratur, Litterær oversettelse H 2010 Oslo områdesstudier og eur. språk fra russisk Håvard Bækken Universitetet i Institutt for litteratur, Selective Prosecution in H 2010 Oslo områdesstudier og eur. språk Contemporary Russian Politics STYRETS FAGLIGE SEMINAR 2010 2010-seminaret 26.5-29.5 med tittel Orthodoxy in Russian Culture and Society ble ledet av professor Pål Kolstø fra Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS), HF/UiO og hadde 6 norske, 2 nordiske og 9 russiske i alt 17 deltakere. I seminaret inngikk faglig ekskursjon til St. Petersburg ortodokse teologiske akademi og dets museum. Det inngikk også en guidet ekskursjon Det ortodokse St. Petersburg. Programkomite: Pål Kolstø, Berit Thorbjørnsrud og Trond Nordenstam. I arbeidet med å etablere kontakt med russiske forskere blir senterleder særlig fremhevet for formidlingen av sine kontakter til forskere som arbeider med de gammeltroende. Senterets organisering får rosende omtale i konferanserapporten, som konkluderer med at seminaret på alle måter var særdeles vellykket. 8
Foto fra seminaret Orthodoxy in Russian Culture and Society INSTITUSJONER SOM DELTOK I ORTODOKSISEMINARET Norske Universitetet i Oslo, Universitetet i Bergen, Universitetet i Tromsø Nordiske Stockholm Universitet, Syddansk Universitet, Uppsala Universitet, Russiske Diplomatic Academy of the Russian Foreign Affairs Ministry Institute of Philosophy and Law, Urals Branch Russian Academy of Sciences, Moskva Russian Academy of Sciences, St. Petersburg St. Petersburg Orthodox Theological Academy St. Petersburg State University The European University at St. Petersburg Ural State University, Ekaterinburg Ukrainske Odessa National University Se program i Vedlegg 2 9
ØVRIGE AKTIVITETER - FORSKNING 27.05-29.05 Konferanse: The Russian Verb: Formal and Contrastive approaches to aspect, tense and mood in Russian, i regi av RUN-prosjektet (Atle Grønn) ved UiO. http://folk.uio.no/atleg/russian_verb/index.htm Den engelske konferansebeskrivelsen sier: The conference gathers leading representatives of mainstream linguistic approaches to the syntax-semantics interface and the pragmatics of TAM-categories. The focus is on modern Russian alone - or Russian in a contrastive/typological perspective. I arrangørgruppen inngikk bl.a Atle Grønn, UiO (leder), Anna Pazelskaya (I-Teco, Moskva), Tamara Lönngren (UiT/DNUSP). Programkomite: Silje Susanne Alvestad, UiO; Stephen Dickey, UKansas; Atle Grønn, UiO; Laura Janda, UiT; Olga Kagan, Hebrew Univ Jerusalem; Viktor Khrakovsky, St. Petersburg State U Maria F. Krave, UiO; Hans Robert Mehlig, Uni Kiel; Tore Nesset, UiT Elena Paducheva, Acad of Sciences, Moskva; Barbara Partee, Univ of Massachusetts, Amherst Anna Pazelskaya, I-Teco, Moskva; Vladimir Plungyan, Moskva; Segery Tatevosov, Moscow State U, Arnim von Stechow, Uni Tübingen Collage tatt fra konferansens nettside 10
6. oktober 2010: Minisymposium: Russiske assosiasjonsordbøker i sammenligning med det svenske SALDO-prosjektet (elektronisk svensk ordbok utviklet ved Göteborgs Universitet). Deltakere: prof emeritus. Lennart Lönngren, UiT, prof. Natalya V. Ufimtseva, Institutt for språkvitenskap ved Det russiske vitenskapsakademiet/moskvas statlige lingvistiske universitet, prof. Valentin E. Gol din, Statsuniversitetet i Saratov, dosent Alevtina P. Sdobnova, pedagogisk institutt ved Statsuniversitetet i Saratov, Anatoliy V. Ventsov, Statsuniversitetet i St. Petersburg. Fra symposiet i assosiativ grammatikk 6. Oktober 2010 6) ANNET 25.05 Litteraturseminar om Bjørnstjerne Bjørnsons forfatterskap i samarbeid med generalkonsulatet. Innlegg av barnebokforfatter Henrik Hovland (12 deltakere) 08-12.9 Nasjonalt fakultetsmøte for rettsvitenskap. (12 deltakere) 04.10 Styremøte DNUSP 11
VEDLEGG 1 REGNSKAP 2010 12
13
VEDLEGG 2: STYRETS ÅRLIGE FAGLIGE SEMINAR Orthodoxy in Russian culture and society Seminar in St. Petersburg, May 26 29, 2010 Wednesday May 26 18.30-19.10 19.10-21.00 Presentation,Dimitriy Jurevich, Prorector, St. Petersburg Orthodox Theological Academy Presentation, Irina Lysén, professor, Uppsala University Banquet Thursday May 27 9.00-9.15 Welcome Bjarne Rogan, professor, University of Oslo, Head of the Board of the Norwegian University Center Opening words Pål Kolstø, professor, University of Oslo 9.15-9.45 09.45-10.15 10.15-10.45 10.45-11.00 11.00-11.30 11.30-12.00 12.00-12.30 Thomas Arentzen, University of Lund: "Russian Impressions - Orthodox Encounters and Scandinavian Memory" Yelena Stepanova, Institute of Philosophy and Law, Urals Branch: Orthodoxy and the Quest for Morality in Today's Russia Pål Kolstø, University of Oslo: The phenomenon and legacy of the obnovlenchestvo (Renewal movement) in Russian church experience. Coffee break Caroline Serck-Hanssen, University of Bergen: The revival of pilgrimage in Russia and Norway - a comparative study Anna Sokolova, Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences Moscow, Russia: Folk traditions and folk Orthodoxy in contemporary Russia Lunch 12.30-14.30 Excursion to St. Petersburg Orthodox Theological Academy, visit to the museum of the Academy, meeting with the lecturers 15.00-15.30 15.30-16.00 16.00-16.30 Coffee break Alexander Prigarin, Odessa National University: Lipovans (Old Believers) in contemporary Eastern Europe Yevgeniy Grishin, The European University at St. Petersburg. The third census of population in 1763-1764 and Old Believers: Towards the question of confessionalization in Russia 14
16.30-17.00 17.00-17.20 18.45 19.15 Yelena Derzhavina, The V.V. Vingoradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow: Archpriest A.M.Derzhavin and his study of Menaion of St. Dimitry of Rostov Discussion and wrapping up Transport from the hotel Smolninskaya to the restaurant Kochubey Club Celebratory dinner for the participants of the seminar, restaurant Kochubey Club, Furshtatskaja, 24. Friday May 28 9.00-9.30 9.30-10.00 10.00-10.30 10.30-11.00 11.00-11.30 11.30-12.00 12.00-12.30 12.30-13.00 13.00-13.40 13.40-14.10 14.10-14.40 14.40-15.10 15.10-15.30 15.30-16.00 16.00 19.00 Lillian Helle, University of Bergen: Orthodoxy as seen from the Author: Some Notes on Tolstoy's Novel Resurrection Ivar Maksutov, Moscow: Christ, Lenin, Superman: Orthodox Anthropology in Soviet and Post-Soviet Discourses Erik Egeberg, University of Tromsø: Avvakum Trond Nordenstam, University of Oslo: The activity of the Russian Orthodox Church in Norway Coffee break Annika Hvithamar, University of Southern Denmark: The Forgotten Church. The Russian Orthodox Church in the History of Religions Per-Arne Bodin, University of Stockholm: Canonisation and politics Irina Lobakova, the Institute of the Russian Literature, the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg: Dmitriy Likhachov about the role of Church in Modern Society Lunch Anastasia Mitrofanova, Diplomatic Academy of the Russian Foreign Affairs Ministry: The politization of Russian Orthodoxy today Marianna Shaknovich, St. Petersburg State University: The Russian Orthodox Church and Education: Policy and Practice (last ten years) Andrei Levitskiy, Ural State University, Ekaterinburg: Building a Better Curriculum: Towards a New Approach in Teaching Religion in Russian Public Schools Coffee break Discussion and wrapping up Guided excursion Religious St. Petersburg Dinner for the participants of the seminar 15
VEDLEGG 3: REGLEMENT FOR DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG (Gyldig fra januar 2011) Organisering Det norske universitetssenter i St. Petersburg er et statlig samarbeidstiltak mellom universitetene i Bergen, Oslo og Tromsø, samt Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Trondheim. Andre institusjoner kan inviteres med i samarbeidet. Det administrative ansvar er lagt til Det humanistiske fakultet ved Universitetet i Oslo. Senterets betegnelse på russisk er Норвежский Университетский Центр (Norvezhskij universitetskij centr). Senteret har status overfor russiske myndigheter som representasjonskontor for Universitetet i Oslo. Formål Det norske universitetssenter i St.Petersburg har som formål: å styrke samarbeidet med universitetene i St. Petersburg og andre institusjoner i regionen innen forskning og undervisning. å utgjøre en institusjon i St.Petersburg med infrastruktur og lokalkunnskap som en støtte til representanter for alle fag i de norske universitetsmiljøer som har behov for å oppholde seg og arbeide i byen i forbindelse med samarbeid med russiske miljøer eller for å utnytte de akademiske og intellektuelle ressurser i denne byen og ellers i Russland. å bidra til felles norsk-russiske forskningsprosjekter og felles faglige arrangementer innenfor ulike fagområder å formidle kontakt mellom norske og russiske fagmiljøer, samt yte praktisk bistand til norske forskere og studenter i Russland gjennom etablering av kontakt med russiske forskningsmiljøer å bidra til å skaffe norske forskere adgang til arkiv, samlinger og biblioteker i St.Petersburgområdet og ellers i Russland å organisere språkopplæring for norske studenter i St.Petersburg å legge til rette for andre bachelor-, master- og Ph.D.-kurs i St. Petersburg bidra til norsk-russisk kulturutveksling Styret Styret for Det norske universitetssenter i St. Petersburg er dets høyeste organ. Det er ansvarlig for virksomheten ved senteret innenfor vedtatte rammer og retningslinjer. Styret behandler saker av overordnet betydning for aktivitetene ved senteret. Styret skal spesielt behandle følgende saker: langsiktig planlegging av virksomheten retningslinjer og prinsipper for ressursbruken retningslinjer for bruk av senteret senterets budsjettforslag 16
senterets årsrapport tilsetting av senterleder Styrets sammensetning: Universitetssenterets styre skal ha 5 medlemmer og sammensettes slik: Universitetene i Bergen og Tromsø, samt NTNU, Trondheim velger hver én representant til styret fra ulike fakulteter, mens Universitetet i Oslo velger to representanter. Institusjonene utpeker også en vararepresentant fra annet fakultet enn representanten. Senterlederen møter med tale- og forslagsrett i kraft av sin stilling. Dersom ytterligere institusjoner trer inn i samarbeidet vil også disse ha krav på representasjon i styret. Det humanistiske fakultet ved Universitetet i Oslo utpeker en sekretær for styret. Styreleder og nestleder er fra Universitetet i Oslo. Styret møtes minst én gang pr. semester. Funksjonstiden er fire år. Stillinger Senterets hovedstilling er senterleder, som tilsetter øvrige ansatte i Russland. Senterlederen utsendes fra Norge, mens de øvrige ansatte er lokalt ansatte med de betingelser og lønnsforhold som gjelder i St. Petersburg. Dimensjonering av antall lokalt ansatte bestemmes av senterleder i samråd med styreleder i forhold til økonomi og oppgaver som må løses. Dersom styreleder og senterleder ikke blir enige om behovene skal saken behandles av styret, som fatter endelig beslutning. Styret kan ved behov ta initiativ til opprettelse av midlertidige vitenskapelige stillinger på heleller deltid, med arbeidsplass på senteret. Senterlederen Senterlederen leder virksomheten ved senteret og representerer senteret til daglig. Senterlederen har rett til å opprettholde egen forskning i samme omfang i St. Petersburg som ved egen institusjon. Stillingen som senterleder skal innehas av en vitenskapelig ansatt, fortrinnsvis fra ett av de samarbeidende universitetene. På senterets budsjett avsettes det midler til avlønning av vikar for senterlederen ved det universitetet der denne er tilsatt. Senterlederen beholder sin lønn fra egen institusjon og tilkjennes ytterligere tillegg etter nærmere avtale. Senterlederfunksjonen er et åremålsverv for en periode på 3 år med mulighet for forlengelse. Akkrediteringsspørsmål og eventuelle andre lokale omstendigheter kan gi grunnlag for styret til å justere perioden. Styret utarbeider betenkning for vervet og sørger for kunngjøring og engasjement. Bruk av senteret Kvalifisert for opphold ved senteret og tildeling av arbeidsplass er mastergradsstudenter, Ph.D.-studenter og vitenskapelig ansatte. Senterleder inngår avtale med den enkelte om arbeidsplass, periode og pris for dette etter nærmere retningslinjer. Ved plassmangel har personer fra eierinstitusjonene fortrinnsrett framfor andre. Prisene differensieres mellom medlemmer og andre. 17