MED GUD. Elisabeth

t t y N d a t i M a L ng #1/2011 18. årga Bank k - ekte Hjerte ærlig pengeslu kj te es N : on sj Vi var e j g s g a r d p p o 02 Med Gud som uador 0 tyret har besøkt Ec 1 S eter h g li u m e y 08 n, r å Nytt giro: 7058.05.59806 www.lamitad.no misjonsalliansens misjons-/bistandsforening

EDER ELISABETHFLORLUNDE Etter å ha vært på styretur til Ecuador i januar er det inspirerende og spennende å skulle lede LaMitad inn i et nytt år. Vi har sett hvordan arbeidet hjelper folk frem og gir nye muligheter i en ellers tøff hverdag. Det er fem år siden jeg selv jobbet som frivillig i Ecuador og siden da har det skjedd store forandringer. Jeg hadde nesten glemt hvor tøft livet kan være for mennesker som lever i ekstrem fattigdom. Det er viktig med en påminnelse om urettferdigheten, samtidig som det er godt å se at det finnes håp og utvikling. Styret har mange ønsker og drømmer for LaMitad i 2011 og for å oppfylle de er vi helt avhengige av våre støttespillere. Uten dere som gir penger, engasjerer dere og ber for prosjektene eksisterer ikke LaMitad. Det er dere som skaper LaMitad. La oss stå sammen så enda flere mennesker kan få oppleve omsorg og rettferdighet. Elisabeth elisabeth@lamitad.no MED GUD Dei har reist frå familie og vener, og sett kursen mot eit framand land og ein ny kultur. Kven er eigentleg utsendingane i Ecuador? Og kva har fått dei til å byta ut det nære og kjende i Noreg med ein uforutsigbar kvardag i eit latinamerikansk land? Tekst: Ida Nerheim Utsendingane. Frå venstre Håkon, Kjetil, Knut Harald, Siv Anett, Inger Lise og Irene. Håkon saman med representanta 2. LaMitadNytt #1/2011

SOM OPPDRAGSGJEVAR Per i dag er det seks utsendingar i Guayaquil, med utdanning innan sivilmarknadsføring, sjukepleie, diakoni, media, utdanning og landbruks- og miljøfag. KVEN ER DEI? Irene (31) og Håkon (31) Aandstad er her med borna Oliver (5) og Viktor (3). Irene er volontøransvarleg, besøkskoordinator og den norske fadderansansvarlege på huset. Håkon er direktør for Misjonsalliansen sitt arbeid i Ecuador. Inger Lise (36) og Knut Harald (35) Dobbe har med seg Philip (11), Pernille (7) og Frida (4). Inger Lise jobbar innan samfunnsutviklings- og HIV/AIDS-prosjekta, og er i tillegg rådgjevar for administrasjonen. Knut Harald arbeidar i D-MIRO. Siv Anett (33) og Kjetil Sande (36) reiste ut åleina, men har no Eskil Santiago (2). Båe to arbeidar i samfunnsutviklingsprosjektet, Siv Anett med utdanning og sentra Creer, og Kjetil med fotball. I tillegg jobbar Kjetil med informasjonsarbeid. Men dette er berre generelle fakta. Kva er eigentleg grunnen til at desse tre familiane har vald å gje fire år av liva sine til Misjonsalliansen sitt arbeid? TING HAR LAGD SEG TIL RETTE For familien Sande byrja det allereie før dei vart kjærastar. -Me hadde båe same ønskje, same draum om å reisa ut, som me hadde tenkt på sidan barne- og ungdomstida. I 2006 vart det r frå helsestasjonar i Guayaquil. Irene har for tida ansvar for desse flotte volontørane. LaMitadNytt #1/2011. 3

verkeleg aktuelt. Me budde og jobba i Oslo, og mange vener var i fasen der dei flytta derifrå. Me kjende at det var på tida å gjera noko nytt. Alternativa var å flytta attende til Vestlandet, eller å realisera draumen. Det vart utlandet. Paret var fleksible, og hadde ikkje ungar. Stillingsutlysinga lokka, og ting la seg til rette for å reisa ut. Også Inger Lise og Knut Harald hadde lenge tenkt på å arbeida med ein eller annan form for bistand. -Allereie då me gifta oss i -96 hadde me eit generelt ønskje om å dra ut, og me visste det ville skje ein eller annan gong. I januar 2008 såg me stillingsannonsa, og me var begge einige om at dette ville me. Etter det skjedde ting raskt. Me sende søknaden ein tysdag føremiddag, og fredag same veka var me inne til intervju. August same året var familien på plass i Guayaquil. For Irene og Håkon var ønskjet delt. Håkon reiste med Misjonsforundet eitt år i 2000, og for han gav det meirsmak. For Irene var det ein modningsprossess. -Eg byrja å tenkja på det for nokre år sidan, men var ikkje klar til å reisa ut før i 2009. Då kom eventyrlysta til å gjera noko nytt og ukjend å utføra ein jobb med meir verdi. MENNESKA I SENTRUM Det er berre godord å henta frå utsendingane om Misjonsalliansen sin måte å arbeida på, og dei er einige om at dette er ein måte som passar dei personleg. Det at ansvarleggjeringa står så sentralt tykkjer dei er flott. -Misjonsalliansen har ein fantastisk måte å jobba på, og å tenkja diakoni på. For meg var det viktig at det ikkje berre var å spreia evangeliet, men at organisjonen tenkjer heilskapeleg. Folk må sjølv gjera ein innsats for at ting skal verta annleis, og dette er ei kjempebra haldning og tanke, slår Siv Anett fast. -Mange organisasjonar vil berre gje, held Inger Lise fram. -Misjonsalliansen lærer folk korleis dei skal overleva og koma seg fram, og gjev hjelpemiddel til dette. -Menneska står i sentrum, og det er fantastisk å gje dei moglegheita til å veksa, legg Kjetil til. I tillegg er utsendingane glade for at organisasjonen kan bruka vanlege folk at ein ikkje treng å til dømes vera teolog for å reisa ut. Knut Harald seier at det er viktig å prøva å vera ein kvardagskristen. -Dette arbeidet er noko eg kan skjøna meg på, utan at eg nødvendigvis har dei store talegåvene. Knut Harald på besøk hjå ein lånekunde i D-MIRO. Inger Lise saman med fotballtrenar Alfredo. Paret tykkjer det er vanskeleg å seia om lysta var eit kall. Men at det er ein del av livsvegen deira, det er dei sikre på. -Gud har førebudd oss til dette. Inger Lise på besøk på skulen Nestor Campuzano. Siv Anett i lag med tilsette i Misjonsalliansen. Siv Anett i samtale med rektor Rosa. 4. LaMitadNytt #1/2011

LITT POTET Ved å bu i eit nytt land kjem også utfordringane. Den største er para klare på at utan tvil er språket, og saknet til å kunna forstå og uttrykka seg fullsendig. -Det vert betre for kvar dag, men likevel tek det lang tid å klara å forstå alt, meiner Inger Lise. Kriminaliteten er ei anna stor utfordring, og ein må ta førehandsreglar ein ikkje tenkjer på i Noreg. Irene seier det slik: -Det å til dømes måtta tenkja på kor ein plasserer bilen i eit lyskryss for ikkje å verta rana, er ei ny greie. -Kriminaliteten plagar meg, legg Inger Lise til. -Heime kan ein dra frå borna for å gå på butikken. Her er det så vidt me vågar å la ungane vera åleina, og ein vert aldri van med det. Ei anna utfordring både Knut Harald og Håkon trekk fram, er dei jobbmessige utfordringane, og den altmoglegrolla ein får. -Det er ein heilt ny jobbsituasjon, kommenterer Håkon. -Me må ta stilling til saker me aldri har har teke hensyn til før. -Ein kjenner seg litt som ei potet, som kan brukast til alt, fastslår Knut Harald. ANDLET TIL ANDLET Møtet med einskildpersonar, å sjå at pengar kjem fram og at folk får det dei treng i kvardagen er med på å motivera og inspirera utsendingane. -Å vitja nokon som har det tøft, men som seier at hjelpa gjennom Misjonsalliansen gjer ting betre, motiverer, slår Irene fast. -Det hjelper å møta mennesker dei dagane motivasjonen er på bånn, og sjå at dei har håp, legg Håkon til. -Det er viktig å vitja sonene ein gong imellom. Kjetil trekk fram visjonen til Misjonsalliansen; Vi gir livet en sjanse. - Livet inneheld så mykje, og det handlar om å gje menneske dei moglegheitene me sjølv har fått. Håkon ved opning av klasserom på Ignacio Viteri. Irene deler ut diplom til ein kursdeltakar i ei av samarbeidskyrkjene. Kjetil saman med elevar på fotballskulen. -Ein tilleggsmotivasjon til å jobba for Misjonsalliansen er det faktum at Gud er oppdragsgjevar. Me er ein del av noko større, konkluderer Knut Harald. TRU AT DET GÅR AN! Oppfordringane frå utsendingane er mange, og dei ber dykk både om å gje pengar, syna engasjement og å be. Men det viktigaste er kanskje oppfordringa Kjetil avsluttar med: -Tru at det går an å forandra verda! Ein må tru det er mogleg, før det går an. Knut Harald hjå kunde i D-MIRO som syr klede. Kjetil i samtale med Monica og Jordy som begge er innvolverte i fotballprosjektet. LaMitadNytt #1/2011. 5

Forbilder På fredag var jeg på møte med en selvhjelpsgruppe for HIV-positive mennesker. Der var det mange gamle kjente og noen nye. Patricia har jeg nok sett der før, men jeg har ikke snakket med henne tidligere. Denne gangen satt vi ved siden av hverandre og hun fortalte om livet sitt, om tøffe dager, men at hun hadde en overlevelsesteknikk, nemlig alltid å smile. - Det kjennes så mye bedre ut når ansiktet smiler, sa hun. Jeg fikk sånn en dèjá vu-følelse da hun sa det, for i juleferien var min søster, svoger og jeg hjemme hos Leila. Hun er leder for helsekomiteen i La Karolina, og vi er etterhvert blitt godt kjent. Vi fikk komme inn i huset hennes, og hun fortalte om livet sitt. For henne og familien har livet budt på mange utfordringer, og fremtiden er usikker, men uansett hva som skjer har Leila bestemt seg for å møte livet med et smil. - Gjør det dere også, sa hun til oss, smil og prøv å finne gleden i dagen, da klarer man det meste. Vi mennesker er forskjellige, og vi velger forskjellige taktikker for hvordan vi møter livet. Patricia og Leila har opplevd sykdom, stigmatisering, fattigdom og har og har hatt mange dager med store bekymringer, men de har valgt å møte hver dag med et smil, noe som har hjulpet dem gjennom vanskelige dager. Jeg beundrer disse to kvinnene, og de er blitt forbilder for meg. Til tross for all motgang så har de valgt å være positive. Jeg vil også møte hver dag med et smil, jeg har jo så uendelig mye å være takknemlig for. Prøv du også! Leila møter livet med et smil. Inger Lise H. og Knut Harald Dobbe idobbe@misionalianza.org kdobbe@misionalianza.org 6. LaMitadNytt #1/2011

Øyenvitner Peter og Johannes hadde få bilder å vise til. Der har vi som utsendinger en fordel. I bakgrunnen ser du de nye klasserommene i Trinidad de Dios. Men vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt. Slik står det i Apostlenes gjerninger i Bibelen. Peter og Johannes ble pålagt av Rådet å slutte å fortelle og forkynne, men de kunne ikke la være. De hadde sett og hørt noe som hadde gjort så sterkt inntrykk og satt seg så dypt at det var umulig å legge lokk på. De måtte dele det med andre. Vi som bor i Ecuador og ofte ser små tegn på at mennesker får et mer verdig liv, kan heller ikke la være å fortelle om det vi ser og hører. Vi må fortelle om skolebygget i Tiwinza som snart står ferdig til å ta imot mange læreivrige elever som nå kan studere seg ut av fattigdommen. Om de nybygde klasserommene i Trinidad de Dios som gir ly mot regntiden. Om de mange tusen lånekundene som endelig har fått samme mulighet til å ta opp lån som meg selv. Om Leila som er leder i helsekomiteen i Karolina og har fått tro på seg selv og mot til å kjempe for et helsesenter i nærmiljøet sitt. Om de flere hundre barna som på fritiden spiller fotball på solide fotballbaner takket være givere i Norge. Om kvinner som Monica, Lorena og Janeth, som har blitt gitt muligheter, tatt ansvar og fått respekt og selvrespekt ved hjelp av idrett. Vi føler oss priviligerte som får lov til å jobbe i en organisasjon med Jesus som forbilde og med et ønske om å gi livet en sjanse. Vi er så heldige å få være øyenvitner. Tror du på øyenvitnene Peter og Johannes? Tror du på oss utsendinger som øyenvitner? Lurer du på om det nytter å hjelpe? Da kan jeg som øyenvitne si: Ja, det nytter å hjelpe! Siv Anett og Kjetil Sande sivanett@misionalianza.org kjetil@misionalianza.org LaMitadNytt #1/2011. 7

Nytt år, nye muligheter! Vi er en av mange heldige familier som har privilegiet av å se frem til et nytt år med nye muligheter. Dessverre er nok vi i et mindretall i verdens befolkning. Her i Ecuador opplever vi oss selv som utrolig privilegerte. Etter en dag i stekende hete, er vi de heldige som kommer hjem til air condition. Når regnet strømmer ned, er vi de heldige som har tett tak over hodet. Når vi skal på jobb er vi de heldige, først og fremst fordi vi har en jobb, men også fordi vi kan sette oss inn i en bil og dermed slipper å vasse i søla. I dag traff jeg Laura som bor i et bambushus i Tiwinza. Hun fortalte meg at hun som regel kun hadde råd til å spise ris og egg, og om hun var heldig kunne hun blande inn tunfisk. Da jeg spurte henne om hva hennes drøm var sa hun at hun gjerne ville jobbe med frivillighet. Hjelpe de menneskene som har mindre enn henne. Jeg fikk en stor klump i halsen der jeg stod i et av Ecuadors fattige hjem. I Misjonsalliansen i Ecuador ønsker vi å gi muligheter til disse som får så alt for få av dem. Ved å gi muligheter kan de som ønsker å benytte seg av dem endre sin egen og andres livssituasjon. Nok en gang er vi de heldige som befinner oss i en situasjon der vi kan gi. Dermed blir det så utrolig å møte personer som Laura i bambushuset. I våre øyne trenger hun alt, men i hennes hjerte bærer hun på en drøm om en mulighet til å hjelpe andre. De få ressursene hun har ekstra bruker hun for å endre livssituasjonen til de hun er glad i. 8. LaMitadNytt #1/2011 Laura. Irene og Håkon Aandstad iaandstad@misionalianza.org haandstad@misionalianza.org

Ecuamat MEDSIVIKIWI Giver n LLAPINGACHO (UTTALES: JAPINGACHÅ, BETYR POTETKAKE MED OST) (4 PERS) Dette er en typisk høylandsrett, men som har spredt seg til hele Ecuador. I fjellene snakker indianerne quichua og ordet Llapiy, betyr å trykke flat, lamme eller sette noe(n) ut. Vi utsendingene får ofte dette til lunch på kontoret. Er det rart vi blir litt satt ut av og til?! LINE MARIE DRØPPING 25 ÅR Hvorfor ble du giver giver til LaMitad? Jeg ble giver etter å ha besøkt prosjektene i Guayaquil da jeg var på ferie i Ecuador. Det er kjekt å støtte noe jeg har sett fungerer. Potetkakene 5 poteter 2 ss smør/olje Evt. mozzarellaost Salt Peanøttsaus ½ kopp løk 1 ts achiote/olje Salt Pepper 3/4 kopp peanøtter eller peanøttsmør 1 kopp melk Tilbehør Salat 2 tomater 4 stekte egg 2 avokadoer 4 stekte pølser (Evt. 8 hvis man er veldig sulten) Ris til 4 personer Hva er det du liker med prosjektene til Misjonsalliansen? Jeg liker at prosjektene involverer lokalsamfunnet, og at de lokale er med på å forme prosjektene selv. Dessuten liker jeg at de satser så bredt; fra fotball og skoler til mikrokreditt. Det er bra! Potetkakene Potetene skrelles, kuttes i terninger og kokes. Mos potetene sammen med smør/olje og salt. Form massen i boller og trykk dem flate. Noen putter også en liten bit med mozzarellaost i midten på potetkaka. Stek dem på pannen. Peanøttsaus Finhakk løken. Stekes gyldne med achiote/olje salt og pepper. Peanøttene males og mikses sammen med melken i blenderen. Ha det i pannen med løken og la det hele koke i 20 min. Ved servering legges først salaten på tallerken. Legg deretter en potetkake med peanøttsaus på og et stekt egg oppå der. Rundt om på tallerken legges en halv avokado, en halv tomat, ris og 1-2 pølser. BE F R TAKKEEMNER Be for utsendingene og barna deres. Be for vårens volontørkull i Guayaquil. Takk for alle i Norge og i Ecuador som er engasjert for å bekjempe fattigdom. LaMitadNytt #1/2011. 9

F LK INORGE Tekst: Mari Innerdal Foto: Kjetil Sande Inspirerte og klare for et nytt år med LaMitad I midten av januar dro Katrine Vågen, Elisabeth Lunde og undertegnede på en etterlengtet tur til Guayaquil som representanter for styret i LaMitad. Formålet var at vi skulle lære mer om prosjektene til Misjonsalliansen og at vi skulle få ny inspirasjon til arbeidet her hjemme i Norge. Det var utrolig gøy å se hvor mye som har skjedd i Ecuador siden våren 2006, da jeg var ferdig med volontøroppholdet mitt. Både skolen og kirken hvor jeg jobbet hadde gått fra å være noen små bambusskur til store murbygg med plass til mange flere, Centro Creer var utvidet og vi fikk besøke mange nye prosjekter som ikke var påtenkt da. For oss ble dette et bevis på at bistand funker. Gi folket muligheter, og de utnytter dem! På besøk hos Maria i Monte Sinai. Elisabeth ytterst til venstre, og Katrine og Mari ytterst til høyre. Vi brukte mye tid på å snakke med de som jobber i Misjonsalliansen i Ecuador, både norske og ecuadorianske. Og det var veldig spennende å lære mer om hvorfor de utformer prosjektene, og høre hva som er tanken bak det hele. Forståelsen ble bedre og deres engasjement smittet over på oss. Men det var ute i sonene den største motivasjonen kom. Å få møte de som bor der og høre dem fortelle om sin hverdag og sine utfordringer gir et enormt ønske om å kunne bidra. Og tenk, det kan vi jo! Vi er heldige som har ressurser til å gi! SJEKK INNSAMLINGSRESULTATET FOR 2010! Tekst: Elisabeth Lunde Innsamlingsresultatene for LaMitad i 2010 er klare og jeg er stolt av å kunne meddele at det fortsatt er giverglede og engasjement for arbeidet i Ecuador! Etter siste opptelling er resultatet 1 886 714 kr. Det er gøy å være en del av et frivillig arbeid som år etter år samler inn millionbeløp. I år som i fjor føler jeg stor takknemlighet. Det hadde ikke vært mulig å oppnå et slikt resultat uten trofaste givere, sponsorer, utsendinger og frivillige. Takk til dere som engasjerer dere, dere som arrangerer eventer og innsamlinger, dere som møter opp, dere som gir gaver og til dere som ber for prosjektene. Takk til LaMitad sosial gjengen, LaMitad Trondheim, LaMitad Bergen og LaMitad Oslo. Sammen skal vi være stolte av det arbeidet vi er en del av. Sammen kan vi gjøre en forskjell. 10. LaMitadNytt #1/2011

Prosjekt Centro Creer F LK INORGE Tekst: Mari Innerdal LaMitad har for 2011 satt seg som mål å samle inn 100 000 kr til sentrene Creer, sentre for funksjonshemmede barn i Ecuador. Er du med? NYE STYREMEDLEMMER Visste du at i Ecuador kan man drive to handikappsentre for omtrent én million norske kroner i året? Det må vel for oss nordmenn sies å være mye igjen for pengene. På sentrene Creer får til sammen 200 barn daglig undervisning, bevegelsestrening og terapi. Sentrene Creer er i en prosess mot å bli helt selvstendige. Dette innebærer at støtten fra Norad har blitt redusert, og sentrene må selv finne nye inntektskilder og nasjonale donorer. Dette er en spennende prosess, men også utfordrende. LaMitad ønsker å gi sentrene et skikkelig puff i ryggen ved å bidra med 100 000 kr. Dette er et ambisiøst mål og nå oppfordrer styret alle LaMitadere til å trå til og bli med på Prosjekt Centro Creer. Ragnhild Fjeldheim er 26 år og var volontør i Ecuador i 2007/2008. Der fikk hun prøvd seg som assistentlærer, noe som gav mersmak. I dag jobber hun som lærer ved en videregående skole i Oslo. I Lamitadstyret har Ragnhild ansvar for eventer og oppfølging av volontører. Katrine er 21 år, og studerer for tiden tverrkulturell kommunikasjon ved menighetsfakultetet i Oslo. Hun var volontør i Ecuador våren 2009, og der jobbet hun for det meste som engelsklærer på både barneskole og ungdomsskole, og litt på Centro Creer. Katrine var også volontør for Misjonsalliansen på Filippinene høsten 2009. I Lamitad-styret har hun ansvar for Lamitadgruppene i Bergen og Trondheim, samt sponsorer. LaMitadNytt #1/2011. 11

B-POST ABONNEMENT RETURADRESSE: P.B.6863 ST.OLAVSPLASS 0130 OSLO Businesspartnere MERSLAND AS Rådgivning og forskning innenfor bistandsarbeid Langneskilen 30, 4640 Søgne mersland@online.no Tlf. 92434333 Se våre Businesspartnere på LaMitad.no Sponsor av LaMitadNytt Hei på dere! Nå har jeg vært her én måned og arbeidet begynner på mandag! Første skikkelige test på om de utallige spanskglosene som har forsøkt å slå rot i hodet mitt faktisk har lyktes! Selv om det har vært behagelig å leve trygge og gode dager på Casa Alianza kjenner jeg at det skal bli godt å komme i gang med det jeg faktisk kom hit for å gjøre; jeg gleder meg til å bli eksponert for den usminkede virkeligheten som venter ute i prosjektområdene. Fire måneder er ikke mye, men jeg håper likevel jeg kommer til å sitte igjen med en følelse av at jeg har gjort litt nytte for meg og ikke bare vært på sosial safari i en ukjent del av verden når jeg drar hjemover. Vi får se; det virker som at mulighetene er her i alle fall! POSTKORTET Helge Knudsen Haarr, 24 år Byggmester Anders Dahl, Kolbotn Fax: 66809263 Mob: 900 58 065 bm.dahl@online.no www.byggmesterdahl.no NYBYGG TILBYGG REHABILITERING LaMitadNytt Norge RESULTAT JANUAR 128 949,- 203 398,- 122 016,- Per 31/01-09 Per 31/01-10 Per 31/01-11 LaMitadNytt Utgiver LaMitad/Misjonsalliansen Redaktør Kjetil Sande Design/trykk Østfold Trykkeri AS, Askim Korrektur Heidi Sandvand Hegertun Bidragsytere dette nr. Elisabeth Lunde Irene og Håkon Aandstad Siv Anett og Kjetil Sande Inger Lise H. og Knut Harald Dobbe Mari Innerdal Ida Nerheim Opplag 650 LaMitad Adresse c/o Misjonsalliansen, P.b. 6863 St.Olavsplass, 0130 Oslo Giro 7058.05.59806 E-post post@lamitad.no Web www.lamitad.no Styret Elisabeth Lunde (leder) elisabeth@lamitad.no Erling Brøvig Andersen (økonomiansvarlig) erling@lamitad.no Mari Innerdal (informasjonsansvarlig) mari@lamitad.no Katrine Vågen (sponsorkontakt/kontakt med gruppene utenfor Oslo/kontakt med LaMitad sosial) katrine@lamitad.no Ragnhild Fjellheim (volontørog eventansvarlig) ragnhild@lamitad.no LaMitad Bergen bergen@lamitad.no LaMitad Trondheim trondheim@lamitad.no