14 El cine Kapittel 14 handler om spansk film. I teksten Vamos al cine! møter vi Paranoia som planlegger et kinobesøk. Teksten elmejorcinelatino.com er laget som en fiktiv web-side med lenker til flere kjente skuespillere og filmer fra den spansktalende verden. I øvingsboka vil elevene kunne presentere personene og filmene som er listet opp. Tekstene Pedro Almodóvar og Penélope Cruz er laget som filmportretter. Fordypningsteksten Sinopsis de Volver er et tilnærmet autentisk sammendrag av filmen Volver (Pedro Almodóvar). Sangen A quién le importa handler om frihet og det å gå sine egne veier. I tillegg til kunnskap om spansk film gir tekstene elevene nødvendige uttrykk for å kunne diskutere film og planlegge kinobesøk. De lærer dertil å uttrykke ønsker og preferanser gjennom relativsetninger fulgt av konjunktiv, som er nytt grammatisk tema i dette kapitlet. Noen generelle lenker Til læreplanen for Fremmedspråk nivå 2. Til generell innledning til hele Lærerveiledningen Vamos 2. Lenke til elevenes nettsider til kapittel 14. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Konjunktiv i at-setninger: side 178. Konjunktiv i relative leddsetninger: side 178-179. Tidsbruk Se arbeidsplan side 6 10 i innledningen til Lærerveiledningen Vamos 2. Ekstra informasjon relatert til innholdet Pedro Almodóvar http://www.filmweb.no/profiler/article69798.ece http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/almodovar/ http://es.wikipedia.org/wiki/pedro_almod%c3%b3var http://en.wikipedia.org/wiki/pedro_almod%c3%b3var Penélope Cruz http://es.wikipedia.org/wiki/pen%c3%a9lope_cruz http://www.publispain.com/penelope_cruz/biografia.htm http://www.20minutos.es/noticia/194318/0/oscar/2007/nominados/ Volver http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/almodovar/volverlapelicula/sinopsis.htm http://www.elmundo.es/elmundo/2006/03/13/cultura/1142270625.html A quién le importa http://es.wikipedia.org/wiki/alaska_y_dinarama http://www.youtube.com/watch?v=jcpxq9gjzws 158
Andre skuespillere som er nevnt i kapitlet Salma Hayek http://www.alohacriticon.com/elcriticon/article1567.html http://en.wikipedia.org/wiki/salma_hayek Gael García Bernal http://www.alohacriticon.com/elcriticon/article1825.html http://www.lahiguera.net/cinemania/actores/gael_garcia_bernal/ http://es.movies.yahoo.com/artists/g/gael-garciabernal/index-140146.html Antonio Banderas http://en.wikipedia.org/wiki/antonio_banderas http://es.wikipedia.org/wiki/antonio_banderas http://www.lahiguera.net/cinemania/actores/antonio_banderas/ Javier Bardem http://es.wikipedia.org/wiki/javier_bardem http://www.alohacriticon.com/elcriticon/modules.php?name=news&file=article&sid=1437 Paz Vega http://es.wikipedia.org/wiki/paz_vega http://www.alohacriticon.com/elcriticon/article1543.html Andre regissører som er nevnt i kapitlet Alejandro Amenábar http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/amenabar/index.htm http://es.wikipedia.org/wiki/alejandro_amen%c3%a1bar http://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/amenabar.htm Alejandro González Iñárritu http://es.wikipedia.org/wiki/alejandro_gonz%c3%a1lez_i%c3%b1%c3%a1rritu http://www.elmundo.es/encuentros/invitados/2006/12/2287/index.html Julio Medem http://www.juliomedem.org/ http://es.wikipedia.org/wiki/julio_m%c3%a9dem Juan Carlos Tabío http://www.cubacine.cu/realizad/jctabio.html http://www.cubarte.cult.cu/global/loader.php?cat=actualidad&cont=showitem.php&id=4841&se ccion=&tabla=entrevista&tipo= 159
Andre filmer som er nevnt i kapitlet La piel que habito http://www.elseptimoarte.net/cine-articulo2615.html http://www.elmundo.es/elmundo/2007/09/04/cultura/1188920440.html Denne filmen vil nok ikke komme til Norge før om en god stund, så her var vi litt tidlig ute. Vi trodde den ville få premiere allerede våren 2008, men den er blitt foreløpig utsatt. El laberinto del fauno http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/guillermodeltoro/ellaberintodelfauno/ http://es.wikipedia.org/wiki/el_laberinto_del_fauno El camino de los ingleses http://www.labutaca.net/films/43/elcaminodelosingleses.htm Babel http://www.filmweb.no/kino/article101332.ece http://en.wikipedia.org/wiki/babel_(film) Mar adentro http://www.labutaca.net/films/27/maradentro.htm Todo sobre mi madre http://es.wikipedia.org/wiki/todo_sobre_mi_madre http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/almodovar/esp/peli_madre.htm Diarios de motocicleta http://www.motorcyclediariesmovie.com/sp/home.html http://www.alohacriticon.com/elcriticon/article2192.html 160
Kommentarer til oppgaver i ØB De fleste øvelsene i dette kapitlet trener elevene i bruk av konjunktiv i relative leddsetninger. For at dette ikke skal bli for vanskelig, har vi bevisst valgt å unngå setninger der det vil være naturlig å bruke indikativ. I øvelse 7 kan verbene elevene skal bruke eventuelt oppgis. Se nedenfor under øvelse 7 i parentes. Fasit til oppgaver i ØB 1 1 El mundo hispanohablante tiene muchos actores famosos. 2 El director que ha hecho la película Babel se llama Alejandro González Iñarrito. 3 Antonio Banderas tenía un papel protagonista en la película El Zorro. 4 La película Hable con ella de Pedro Almodóvar recibió un Óscar al mejor guión. 5 Prefiero que vayamos a la primera sesión a las seis y media. 6 No creo que la película que tú quieres ver esté en cartelera ahora. 7 El director español Fernando Trueba ganó un Óscar por la película Belle Époque en 1992. 8 Penélope Cruz protagonizó la película Volver. 9 Penélope Cruz protagonizará futuras películas de Pedro Almodóvar también. 10 La película Mar adentro fue dirigida por Alejandro Amenábar. 4 Diga. Buenas tardes. Quería entradas para Volver esta noche. Bueno, para cuántas personas? Para dos personas. Y a qué sesión? Cuándo es la última sesión? A la once y media. Muy bien, a qué hora tengo que sacar las entradas? Media hora antes, por favor, a las once. Vale, gracias. Hasta luego. 6 A Buscamos una actriz que... 1 (tener) tenga experiencia en la televisión. 2 (ser) sea natural frente la cámara. 3 (hablar) hable inglés con acento americano. 4 (aprender) aprenda su papel rápidamente. 5 (saber) sepa montar a caballo. B Necesitamos actores que... 1 (buscar) busquen su primera oportunidad en el mundo del cine. 2 (tener) tengan entre 16 y 20 años. 3 (hablar) hablen español e inglés. 4 (estar)estén dispuestos a trabajar mucho. 5 (poder) puedan trabajar durante el verano. 161
7 Forslag: 1 (jugar) Esta actriz busca un hombre que juegue con los niños. 2 (tener) Esta actriz busca un hombre que tenga mucho dinero. 3 (tocar) Esta actriz busca un hombre que toque la guitarra. 4 (leer) Esta actriz busca un hombre que lea muchos libros. 5 (ser) Esta actriz busca un hombre que sea fuerte. 6 (admirar) Esta actriz busca un hombre que la admire. 7 (hacer) Esta actriz busca un hombre que haga la comida. 8 (saber) Esta actriz busca un hombre que sepa bailar. 9 Lytteøvelse Manuel López y Carmen Cruz otra vez... Los rumores dicen que la estrella de cine Manuel López ha pasado la noche con la famosa modelo y actriz Ursula Meister. Los dos están ahora en el Festival de Cannes, Manuel López de vacaciones y la bella señorita Meister para presenciar el estreno de su nueva película. Nuestra fuente dice que la pareja ha cenado en un restaurante y que ha desaparecido poco después, probablemente hacia el yate de Manuel. No es la primera vez que su última esposa, la modelo Carmen Cruz, embarazada de su segundo hijo, ha tenido que leer sobre su esposo en las revistas. El año pasado Manuel tuvo una relación con la bella cantante Lola Martínez, pero la cosa se acabó después de unas semanas. Aquella vez Carmen Cruz lo perdonó, pero no se sabe si lo va perdonar esta vez... 1 Quién es Manuel López? Es una estrella de cine. 2 Quién es Ursula Meister? Es una famosa modelo y actriz. 3 Quién es Carmen Cruz? Es la úlima esposa de Manuel López. 4 Cuál es el problema de Carmen Cruz? Su esposo, Manuel López, tiene relaciones con otras mujeres. Además, está embarazada de su segundo hijo. (No se sabe si va perdonar a su esposo esta vez... ) 10 A 1 El que levante la mano, llamará la atención del profesor. 2 El que aprenda español, tendrá una gran ventaja. 3 El que pueda decirlo en español, sacará una buena nota. 4 El que haga sus deberes, sacará buenas notas. 5 El que venga mañana, recibirá un premio. 6 El que sepa la respuesta, es un genio. B 1 Den som (eventuelt) rekker opp hånden, vil påkalle lærerens oppmerksomhet. 2 Den som (eventuelt) lærer spansk, vil ha en stor fordel. 3 Den som (eventuelt) kan si det på spansk, vil får en god karakter. 4 Den som (eventuelt) gjør leksene sine, vil få gode karakterer. 5 Den som (eventuelt) kommer i morgen, vil få en premie. 6 Den som (eventuelt) vet svaret, er et geni. 162
13 Lytteøvelse La película María llena eres de gracia, o María full of grace en inglés, es la primera película del director estadounidense Joshua Marston. La película es hispanohablante y varias colombianas debutan como actrices. Entre ellas destaca la joven Catalina Sandino Moreno, que tiene el papel protagonista de la película. En 2004 Catalina ganó el Oso de Plata a la mejor actriz en el Festival Internacional de Cine de Berlín. El mismo año también fue nominada, como la primera colombiana, al Óscar a la mejor actriz. A continuación pueden escuchar una sinopsis de la película: María (Catalina Sandino Moreno) tiene 17 años. Vive en un pequeño pueblo al norte de Bogotá, Colombia, y comparte casa con su madre, su abuela, su hermana y su sobrino. La vida de María es muy monótona, la única diversión son las fiestas de fin de semana en la plaza y verse con un novio que se llama Juan. María trabaja en una enorme plantación de rosas junto con su mejor amiga Blanca (Yenny Paola Vega). María es muy impulsiva. Un día se despide del trabajo. Decide irse a Bogotá a buscar otro trabajo. Su familia no entiende por qué ha dejado el trabajo, nadie sabe que María está embarazada. María quiere cambiar de vida, no quiere casarse, sabe que no ama a su novio, y que él tampoco la ama a ella. En la parada de autobús para ir a Bogotá conoce a Franklin, y él le ofrece un trabajo de correo. María entiende en seguida que se trata de pasar drogas a Estados Unidos, tragando paquetitos de cocaína. Franklin le dice que ganará 5.000 dólares en un viaje. Una vez en Bogotá conoce al jefe de este narcotráfico, un hombre tranquilo, amable y educado, que le dice que es un trabajo fácil de hacer. Solamente tiene que tragar 62 de esos paquetitos y llevarlos en su estómago. María acepta el empleo, y poco después, Blanca también decide ir a Nueva York con drogas en su estómago. En el avión María y Blanca encuentran a otras chicas colombianas que están en el mismo tráfico. En Nueva York les esperan una aduana muy alerta y unos narcotraficantes muy brutales.. 1 Cómo se llama la película en inglés? Se llama María full of grace. 2 De dónde es el director? Es de Estados Unidos. 3 Quién es Catalina Sandino Moreno? Cómo ha sido su carrera hasta ahora? Catalina es una actriz colombiana. Ha ganado el Oso de Plata a la mejor actriz en el Festival Internacional de Cine de Berlín. También ha sido nominada, como la primera colombiana, al Óscar a la mejor actriz. 4 En qué circunstancias está María? Está embarazada. 5 Por qué va María a Bogotá? Va a Bogotá porque busca otro trabajo. 6 Qué le pasa a María en Bogotá? Encuentra a Franklin que le ofrece un trabajo de correo (narcotraficante), María lo acepta. 17 1 Quiero ver la película que tiene 4 estrellas 2 Busco a la actriz que sabe muchas lenguas. 3 Busco una actriz que sepa muchas lenguas. 4 Creo que mi amiga viene mañana. 5 No creo que mi amiga venga mañana. 6 Dudamos que hablen (hable/hables/habléis) tan bien el español como dicen. 7 Mi madre no duda que mi novio sea un actor. 8 Que tú lo pases bien! 9 Estoy segura de que él lo pasa bien en Hollywood. 10 Ojalá haga sol mañana! 11 A lo mejor ella está con su novio. 12 Quizás ella esté/está con su novio. 13 Comprendemos que ellos quieren ir a España ahora. 14 Es verdad que ella canta en la película. 15 No es verdad que ella cante en la película. 163