INBYGGNADSSPOT LED INNBYGGINGSSPOT LED UPOTETTAVA LED-KOHDEVALAISIN INDBYGNINGSSPOT LED 3,5 W Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB
INBYGGNADSSPOT LED SÄKERHETSINSTRUKTIONER All kabeldragning måste utföras enligt de föreskrifter som gäller för ditt land. Tillverkarens anvisningar skall följas vid montering och installation. Följ därför alltid denna manual för att tillförsäkra en korrekt och säker installation och funktion. Förvara manualen på en lättillgänglig plats för eventuellt framtida bruk. Bryt alltid strömmen innan installation, underhåll eller reparation. Ge akt på korrekt kabelfärg innan installation sker: blå (N), brun (L). Rengör belysning med en torr dammtrasa; använd ej rengöringsmedel som innehåller slipmedel eller lösningsmedel. Ta alltid de tekniska specifikationerna under övervägande vid installationen. LED-armaturen får inte monteras närmare än 10 cm från vägg. LED-armaturerna får inte monteras närmare än 20 cm ifrån varandra. Minsta inbyggnadsdjup är 55 mm. LED-armaturen bör ej användas där temperaturen överstiger normal rumstemperatur. Ej dimbar. MONTERING För montering i innertak Ø 76 x 55 mm 2. Anslut kablarna på lampan till framdragna elkablar i hålet. 3. Håll in ena fjädern och placera lampan i hålet enligt figuren. Se till att kablarna inte ligger i kläm. 4. Håll in den andra fjädern och tryck försiktigt lampan på plats i hålet. OBS! Bryt alltid strömmen innan installation, underhåll eller reparation. 1. Borra hål anpassat för lampan, Ø76 mm. 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB 2
TEKNISKA DATA Ljusvinkel:.................120 Färgtemperatur:............3000 K Ljusstyrka:.................200 lumen Livslängd:.................25 000 h Kapslingsklass:.............IP20 Effekt:....................3,5 W Spänning:.................230 V ~ Ej dimbar Mått (ø x d):................91x55 mm Håltagningsdiameter:........76 mm Inbyggnadsdjup:............55 mm 1. Skyddsklass II: LED-armaturen är dubbelisolerad och behöver därför ej anslutas till jord. 2. LED-armaturen får inte komma i kontakt med isolermaterial eller andra brännbara material. 3. Kapslingsklass IP20: LED-lampan får endast installeras i utrymmen där direktkontakt med vatten är omöjlig. OBS! Du får själv byta ut el-material såsom sladdar, lamphållare och stickproppar i flyttbara bruksföremål och vägguttag, samt strömbrytare i fast installation, om du säkert vet hur du skall göra. Felmontering kan innebära livsfara och brandrisk. Endast behörig installatör får utföra nyinstallation eller utökning av befintlig installation (montera fast el-material i eller på väggar och tak), samt byta ut fast el-materiel i våta utrymmen, t.ex. badrum eller utomhus. ELAVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC.) 3 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB
INNBYGGINGSSPOT LED SIKKERHETSINSTRUKSJONER All kabeltrekking må utføres i samsvar med forskriftene som gjelder i ditt land. Produsentens anvisninger skal følges ved montering og installasjon. Følg derfor alltid denne bruksanvisningen for å oppnå korrekt og sikker installasjon og funksjon. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted for å kunne slå opp i den senere. Bryt alltid strømmen før installasjon, vedlikehold eller reparasjon. Gi akt på korrekt kabelfarge før installasjon: blå (N), brun (L). Rengjør belysning med en tørr støvklut; bruk ikke rengjøringsmiddel som inneholder slipemidler eller løsemidler. Ta alltid de tekniske spesifikasjonene i betraktning ved installasjon. LED-armaturen må ikke monteres nærmere vegg enn 10 cm. LED-armaturene må ikke monteres nærmere hverandre enn 20 cm. Minste innbyggingsdybde er 60 mm. LED-armaturen bør ikke brukes på steder der temperaturen overstiger normal romtemperatur. Ikke dimbar. MONTERING For montering i innertak Ø 76 x 55 mm 2. Kolbe kablene på lampen til elkabler som er trukket fram i hullet. 3. Hold inn den ene fjæren, og plasser lampen i hullet som vist i figur. Se til at kablene ikke ligger i klem. 4. Hold inn den andre fjæren, og trykk forsiktig lampen på plass i hullet. OBS! Bryt alltid strømmen før installasjon, vedlikehold eller reparasjon. 1. Bor hull tilpasset for lampen, Ø76 mm. 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB 4
TEKNISKE DATA Lysvinkel:..................120 Fargetemperatur:...........3000 K Lysmengde:................200 lumen Levetid:...................25 000 h Beskyttelsesgrad:...........IP20 Effekt:....................3,5 W Spenning:.................100 240 V Ikke dimbar Mål (Ø x d):................91 x 55 mm Hulltakingsdiameter:.........76 mm Innbyggingsdybde:..........55 mm 1. Isolasjonsklasse II: LED-armaturen er dobbeltisolert og trenger derfor ikke kobles til jord. 2. LED-armaturen må ikke komme i kontakt med isolasjonsmateriale eller andre brennbare materialer. 3. Beskyttelsesgrad IP20: LED-lampen skal kun installeres i rom der direkte kontakt med vann er umulig. OBS! Du kan selv skifte ut elmateriell slik som ledninger, lampeholdere, støpsler (maks 25 A) og skjøtekontakt (maks 16 A) i flyttbare elektriske apparater og lamper. Du må imidlertid med sikkerhet vite hvordan du skal gjøre dette. Feilmontering kan innebære livsfare og brannrisiko. Kun autorisert installatør kan utføre nyinstallasjon eller utvidelse i eksisterende installasjon (montere/endre fast elmateriell i eller på vegger og tak), og skifte ut fast elmateriell i våte rom, f.eks. baderom eller utendørs. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 5 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB
UPOTETTAVA LED-KOHDEVALAISIN TURVALLISUUSOHJEET Kaikki johtoasennukset on tehtävä maassasi voimassaolevien määräysten mukaisesti. Asennettaessa on noudatettava valmistajan ohjeita. Noudata aina tätä käyttöohjetta, jotta valaisimet asennetaan oikein ja turvallisesti. Säilytä käyttöohjetta helppopääsyisessä paikassa mahdollista tulevaa käyttöä varten. Katkaise virta aina ennen asentamista, huoltamista tai korjaamista. Ota ennen asentamista huomioon johtojen väri: sininen (N), ruskea (L). Puhdista valaisin kuivalla pölyrätillä. Älä käytä hiovia aineita tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita. Ota aina tekniset ominaisuudet huomioon valaisinta asentaessasi. LED-valaisinta ei saa asentaa 10 senttimetriä lähemmäs seinää. LED-valaisimia ei saa asentaa 20 senttimetriä lähemmäs toisiaan. Pienin upotussyvyys on 60 mm. LED-valaisinta ei saa käyttää paikoissa, joissa lämpötila ylittää tavallisen huoneenlämpötilan. Ei voi himmentää. ASENTAMINEN Asennetaan sisäkattoon Ø 76 x 55 mm 2. Yhdistä valaisimen johdot sähköjohtoihin aukon läpi. 3. Paina yhtä jousta ja aseta valaisin aukkoon kuvassa näkyvällä tavalla. Varmista, että johdot eivät joudu puristuksiin. 4. Paina toista jousta. Paina valaisin varovaisesti paikalleen aukkoon. HUOMIO! Katkaise virta aina ennen asentamista, huoltamista tai korjaamista. 1. Poraa Ø 76 mm:n aukko valaisinta varten. 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB 6
TEKNISET TIEDOT Valaisukulma:..............120 Värilämpötila:..............3000 K Valovoima:.................200 luumenia Käyttöikä:.................25 000 h Kotelointiluokka:............IP20 Teho:.....................3,5 W Jännite:...................100 240 V Ei voi himmentää. Mitat (ø x s):................91 x 55 mm Asennusaukon läpimitta:.....76 mm Upotussyvyys:.............55 mm 1. Suojausluokka II: LED-valaisin on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. 2. LED-valaisin ei saa joutua kosketuksiin eristeen tai muiden palavien materiaalien kanssa. 3. Kotelointiluokka IP20: LED-valaisimen saa asentaa vain tilaan, jossa suora kosketus veteen ei ole mahdollista. HUOMIO Saat tehdä itse seuraavanlaisia pieniä sähkötöitä: vaihtaa liitäntäjohdon, lampunpidikkeen, pistotulpan tai valaisimen johdon virtakytkimen, jos olet ehdottoman varma, että osaat tehdä nämä työt oikein. Väärin tehty sähköasennus voi aiheuttaa hengenvaaran tai tulipalovaaran. Vain valtuutettu asentaja saa tehdä uusia sähköasennuksia ja laajentaa olemassa olevia (asentaa kiinteästi sähkölaitteita seiniin tai katttoon) sekä vaihtaa kiinteitä sähköasennuksia kosteissa tiloissa, kuten kylpyhuoneessa tai ulkona. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti.) 7 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB
INDBYGNINGSSPOT LED SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Al ledningstrækning skal udføres iht. gældende lov. Producentens anvisninger skal følges ved montering og installation. Følg derfor altid denne manual for at sikre en korrekt og sikker installation og funktion. Opbevar manualen på et lettilgængeligt sted til eventuelt senere brug. Sluk altid for hovedafbryderen inden installation, vedligehold eller reparation. Vær opmærksom på den rigtige ledningsfarve inden installationen: blå (N), brun (L). Rengør belysningen med en tør støveklud; brug ikke rengøringsmidler som indeholder slibemidler eller opløsningsmidler. Tag altid de tekniske specifikationer under overvejelse ved installationen. LED-armaturet skal monteres i en afstand af mindst 10 cm fra væggen. LED-armaturerne skal monteres i en afstand af mindst 20 cm fra hinanden. Mindste indbygningsdybde er 60 mm. LED-armaturet bør ikke anvendes, hvor temperaturen overstiger normal stuetemperatur. Kan ikke dæmpes. MONTERING Til montering i loft Ø 76 x 55 mm 2. Slut ledningerne fra lampen til ledningerne i hullet. 3. Hold den ene fjeder inde og anbring lampen i hullet som på figuren. Sørg for, at ledningerne ikke kommer i klemme. 4. Hold den anden fjeder inde og tryk forsigtigt lampen på plads i hullet. OBS! Sluk altid for strømmen inden installation, vedligehold eller reparation. 1. Bor et hul, der passer til lampen, Ø76 mm. 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB 8
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Lysvinkel:..................120 Farvetemperatur:...........3000 K Lysstyrke:.................200 lumen Levetid:...................25 000 t Indkapslingsklasse:.........IP20 Effekt:....................3,5 W Spænding:.................100 240 V Kan ikke dæmpes. Mål (ø x d):.................91 x 55 mm Hultagning, diameter:........76 mm Indbygningsdybde:..........55 mm 1. Beskyttelsesklasse II: LED-armaturet er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til jord. 2. LED-armaturet må ikke komme i kontakt med isolationsmateriale eller andre brændbare materialer. 3. Indkapslingsklasse IP20: LED-pæren må kun installeres i rum, hvor direkte kontakt med vand er umulig. OBS! Du må gerne selv udskifte eludstyr som ledninger, fatninger og stik i flytbare brugsgenstande og vægstikkontakter samt fast installerede strømafbrydere, hvis du er sikker på, hvordan du skal gøre. Forkert montering kan medføre livsfare og risiko for brand. Kun autoriserede installatører må udføre nye installationer eller udbygge eksisterende installationer (montere faste el-materialer i eller på vægge og loft) samt udskifte fast el-materiel i våde rum, f.eks. badeværelser eller udendørs. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC.) 9 2013-11-08 Biltema Nordic Services AB
2013-11-08 Biltema Nordic Services AB Art. 44-246